WEBVTT

01:06.000 --> 01:26.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:26.002 --> 01:37.002
مترجم: حمید احمدی

01:47.357 --> 01:48.692
...نه موجود زنده‌ای داره

01:50.694 --> 01:51.862
.نه آب زیادی ...

01:52.446 --> 01:55.199
.جای عجیبی برای ساختن یه بنیاد دومه

01:55.200 --> 01:56.658
.خب، تو این رو نگی کی بگه

01:58.118 --> 01:59.119
.ورود به سیاره در چهار دقیقه

02:00.037 --> 02:01.871
پس داری می گی 4 دقیقه وقت داریم

02:01.872 --> 02:04.208
تا در مورد اون چیزی که در موردش حرف نزدیم
بحث کنیم؟

02:04.209 --> 02:05.918
.کمربندا رو ببندین. ورود و فرود ناهمواری داریم

02:05.919 --> 02:07.084
.سالور

02:07.085 --> 02:09.085
.بهم گفتی باشه؟ قبلا گفتی

02:09.086 --> 02:11.672
هر کابوسی که دیدی
.تبدیل به واقعیت شده

02:11.673 --> 02:14.843
.دلیل نمیشه که این یکیم به حقیقت بیپونده
.باید ایمان داشته باشم که می تونیم تغییرش بدیم

02:15.344 --> 02:16.428
.ولی نداری

02:17.304 --> 02:18.514
.بهش ایمان نداری

02:20.557 --> 02:25.521
صد و پنجاه سال بعد، توی یه میدون جنگ
.حین تلاش برای نجات بشریت می میرم

02:25.522 --> 02:28.190
.بهتر از مردن تو تخت بیمارستانه
.نمی تونی اینقدر راحت ازش بگذری

02:28.191 --> 02:30.233
و فک کنم این یعنی تا 150 سال دیگه
زنده ام مگه نه؟

02:30.234 --> 02:33.153
.هیچ وقت مثل الان حس زندگی نکردم
.می تونی بری تو محفظه انجماد

02:33.154 --> 02:34.946
.همین الان، برگرد به ترمینوس

02:34.947 --> 02:38.450
و باز هم ممکنه در نقطه عطف دوردستمون
.سر از اون میدون جنگ در بیاری

02:39.117 --> 02:44.206
به هر حال، ممکنه برای رسیدن
.به اتفاق غیرقابل اجتناب راه های بی نهایتی باشه

02:44.207 --> 02:46.437
.هشدار، سطح سیاره نازک است

02:46.438 --> 02:48.668
.محل فرود بی ثبات است

02:48.669 --> 02:50.337
.خب، چاره ای نداریم، بگار

02:52.631 --> 02:56.593
هدایتش می کنی؟
.آره. کنترلش دستمه. محکم بشینید

02:57.511 --> 02:58.720
.سفینه رو فرود میارم

03:33.714 --> 03:35.027
ایگنیس اینه؟

03:35.028 --> 03:36.341
معادن متروکه؟

03:39.386 --> 03:40.762
.توی ایگنیس نیستیم

03:43.557 --> 03:45.391
خب، پس کدوم جهنم دره ای اومدیم؟

03:45.392 --> 03:47.894
دنیای "اونا"، محل استخراج معادن امپراطوری بود

03:47.895 --> 03:51.064
تا این که 3 هزار سال پیش ذخایرش
.ته کشید

03:51.065 --> 03:52.940
.در حال حاضر متروکه است

03:52.941 --> 03:57.237
هری، موافقت کردی که ایگنیس
.برای بنیاد دوم حیاتیه

03:57.238 --> 03:59.406
.هست. اینجا هم حیاتیه

03:59.407 --> 04:00.532
از کِی؟

04:01.200 --> 04:02.951
.از وقتی منشور خواست

04:02.952 --> 04:04.702
.من از محاسبات خبر دارم

04:04.703 --> 04:06.747
.اون برنامه سفر طراحی نمی کنه

04:06.748 --> 04:07.915
.الان می کنه

04:08.624 --> 04:11.793
یه جایی توی اون کوه ها هست که حدودا
.پانصد متر از اینجا فاصله داره

04:11.794 --> 04:13.461
.باید برم اونجا

04:13.462 --> 04:18.090
،هری، مدل منعطفه
.دانای مطلق نیست

04:18.091 --> 04:20.927
،اگه می خوای بری اون بیرون
!تنها برو

04:20.928 --> 04:24.932
،من یه تجسم تصویریم
.وابسته به هر شبکه‌ای که نزدیک تر باشه

04:24.933 --> 04:27.267
می تونم خودم رو به درون منشور برگردونم

04:27.268 --> 04:29.602
.ولی یه نفر باید اون رو حمل کنه

04:29.603 --> 04:32.855
سر چیزی که نمی دونم حقیقته یا نه
.نمی تونم بهت اعتماد کنم

04:32.856 --> 04:35.692
پس من تا وقتی این کار انجام نشده
.کنترل بگار رو بهت نمی دم

04:35.693 --> 04:37.360
.باهاش برو گیل

04:37.361 --> 04:41.782
نه. می خوای مثل یه موش بذارمت تو
.یه کیف و با خودم ببرمت

04:41.783 --> 04:43.575
...عمرا هری. این
!هی

04:48.747 --> 04:49.747
.انجامش بده گیل

04:49.748 --> 04:52.626
با خودت ببرمش تا بتونیم
.گورمون رو از اینحا گم کنیم

04:54.419 --> 04:56.505
بهشون می گفتند
.یاد بود صنعت

04:57.172 --> 04:59.216
قراره فرصت نایاب از نزدیک دیدنشون
.رو داشته باشیم

05:00.425 --> 05:04.263
.وقتی رفتیم مراقب باش
.چرا؟ سیاره متروکه است

05:04.264 --> 05:06.557
.متروکه به معنی تنها بودن ما نیست

05:23.240 --> 05:25.784
خاکستر کردن واردن غیر قابل
.تصور بود

05:26.535 --> 05:28.745
.وحشیانه است
.شاید خطایی چیزی بوده

05:29.580 --> 05:31.373
.به هر حال دهلیز یه دستگاهه

05:31.374 --> 05:32.457
.نه

05:33.166 --> 05:37.129
دهلیز یه انسانه، و عملا
.از خود هری سلدان ساخته شده

05:37.130 --> 05:39.756
بهت که گفتم، از کارایی
.که اینجا کردید خوشش نمیاد

05:39.757 --> 05:42.217
فکر می کنی این قضاوت الهیه کلاریک؟

05:42.218 --> 05:44.595
.نه، ولی قضاوت بود

05:46.096 --> 05:47.305
،هر طور که هست

05:47.306 --> 05:49.933
برای گریه زاری و ترسیدن
.وقت نداریم

05:51.018 --> 05:56.148
چطور ممکنه محاسبات سلدان
به دنیا اومدن یه آدم مشخص مثل هوبر  ملو

05:56.149 --> 05:59.192
رو پیشبینی کنه؟ چه برسه به این که
درخواست حضورش رو هم بکنه؟

05:59.193 --> 06:02.237
حقیقتش نمی دونیم دهلیز داشته
.درخواست می کرده یا نه

06:02.238 --> 06:04.238
.ممکنه یه هشدار باشه
.درسته

06:04.239 --> 06:06.950
آخرین کاری که باید انجام بدیم
راه دادن اون مادر به خطای بدبخت

06:06.951 --> 06:09.161
.به صد کیلومتری دهلیزه
.مسخره بازی در نیار

06:09.162 --> 06:10.808
.معلومه که می ریم هوبر ملو رو پیدا می کنیم

06:10.809 --> 06:12.945
.بعدش هم می بریمش توی دهلیز

06:12.946 --> 06:15.082
.روان شناسی تاریخی جبر گرا نیست پولی

06:15.083 --> 06:18.545
،یه راه یگانه نیست
ولی دورنماییه که گاها باریک میشه

06:18.546 --> 06:21.632
و تبدیل میشه به یه راه کوهستانی
.غیرقابل اجتناب

06:21.633 --> 06:24.217
.برای همین بهش می گیم یه بحران

06:24.218 --> 06:29.806
سلدان می دونست که در اولین بحرانش
.برای موفقیت نیاز به عمل داشت

06:29.807 --> 06:33.018
و اون عمل در اون زمان
.اسم داشت

06:33.019 --> 06:34.143
.سالور هاردین

06:34.144 --> 06:37.773
و اگه هری سلدان اسم سالور هاردین
،رو اون موقع یه جایی هک کرده بود

06:37.774 --> 06:39.024
.نظرت درست از آب در میومد

06:40.067 --> 06:41.068
پولی؟

06:42.945 --> 06:43.946
.نه

06:44.696 --> 06:47.491
پس، به نظرت هوبر ملو عمل
جدید ماست؟

06:47.492 --> 06:48.909
.ببین، نمی دونم چرا

06:49.576 --> 06:53.163
ولی الان اسم اون تنها تجسمیه
.که از نقشه های سلدان داریم

06:53.164 --> 06:54.643
.تو که اصلا معتقد نیستی

06:54.644 --> 06:56.123
.من به روان شناسی تاریخی باور دارم

06:56.124 --> 06:58.668
معتقدم که امپراطوری
.سقوط می کنه

06:58.669 --> 07:02.172
،و اگه باهوش باشیم
.ما هستیم که ساقطش می کنیم

07:03.298 --> 07:07.010
انسان ها تا مدت ها
،مثل حیوانات در گل و لای غلط می خورن

07:07.011 --> 07:09.387
مگه این که از چیزی که سلدان
بهمون داده استفاده کنیم

07:09.388 --> 07:11.994
و از توی اون معبر کوهستانی
به همراه

07:11.995 --> 07:14.601
.اون عوضی کصکش هوبر ملو رد بشیم

07:16.019 --> 07:17.271
.خیلی خب

07:17.896 --> 07:19.022
هوبر ملو؟

07:19.815 --> 07:23.297
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
.اصلا نمی دونستم اسم آدمه یا نه

07:23.298 --> 07:26.780
از من بپرسی، می گم
.ملو ممکنه یه منطقه فضا یا یه نوع آجیل باشه

07:26.781 --> 07:28.719
*میشه گفت که یه گونه روانیه
.هم معنی روانی و هم معنی آجیل دارد  nut .مترجم: بازی با کلمات

07:28.720 --> 07:30.658
.برای کشیش شدن آموزش دیده بود

07:30.659 --> 07:32.910
ولی پدران محترم از پسش
.بر نمیومدن

07:32.911 --> 07:37.708
در عوض، مثل یه مرض
.جنسی بی امان دنبال مبلغین راه میفتاد

07:37.709 --> 07:41.378
و اسباب و عتیقه‌های
.مذهبی تقلبی می فروخت

07:41.379 --> 07:45.131
قبل از این که بنیاد مجوز
،تجارتش رو باطل کنه

07:45.132 --> 07:47.509
سی و هشت تا استخون انگشت
.سلدان فروخته بود

07:47.510 --> 07:49.887
چرا پیامبر باید همچین
مردی رو بخواد؟

07:49.888 --> 07:52.264
سلدان همیشه از یه جوک
.خوب خوشش میومد

07:52.265 --> 07:54.099
.می دونی، اونم انسان بود

07:54.725 --> 07:58.415
پیامبر لقبی بود که بعدا
.ما بهش عطا کردیم

07:58.416 --> 08:02.107
خب، کجا قراره بریم؟
.بر اساس گفته آشناهام، کورل

08:02.108 --> 08:03.859
تو شکاف وسلین؟

08:04.860 --> 08:06.152
.اونجا که حضور تجار رو ممنوع کردند

08:06.153 --> 08:10.324
داری در مورد مردی حرف می زنی
.که هر ممنوعیتی براش یه چالش شخصیه

08:10.325 --> 08:13.493
.هر چیزی که ممنوع باشه، هوبر قاچاقش می کنه

08:54.785 --> 08:55.786
اونا چین؟

08:56.578 --> 08:58.247
.ماشین های خودگردان معدنچی

08:59.289 --> 09:01.458
از منافذ سیاره پالادیوم رو
.بیرون می کشیدن

09:01.459 --> 09:03.418
،و وقتی که چیز با ارزشی نمونده بود

09:03.419 --> 09:05.379
.علیه ساکنین به کار گرفته شدن

09:07.422 --> 09:11.093
امپراطور‌ها مردان تهی‌ای هستند
.که دنیاهاشون رو تهی می کنند

09:12.052 --> 09:13.469
از کجا همه این چیزا رو می دونی؟

09:13.470 --> 09:14.887
چرا همه این چیزا رو می دونی؟

09:14.888 --> 09:17.306
.بهش می گن روان شناسی تاریخی گیل

09:17.307 --> 09:20.393
.هری، می تونم بهت کمک کنم
.فقط باید بهم اجازه بدی

09:20.394 --> 09:23.730
من تنها کس دیگه ایم که می تونه
.منشور رو بخونه

09:23.731 --> 09:25.858
.بله، ولی تو مختل کننده ای

09:26.775 --> 09:28.360
.برگشتیم سر خونه اول

09:29.111 --> 09:31.446
.ما به درخواست منشور اینجاییم

09:32.281 --> 09:35.200
انحرافی نیست که جلوی
.رسیدن تو به خواسته ات رو بگیره

09:35.701 --> 09:37.327
.تنها خواسته من چک زدن به توئه

09:38.036 --> 09:39.641
.قبلا امتحانش کردی

09:39.642 --> 09:41.248
.در مورد سالور دارم حرف می زنم

09:42.457 --> 09:44.376
.به دور نمای امید آویزون شدی

09:45.294 --> 09:46.295
.کار اشتباهیه

09:46.879 --> 09:49.631
آینده‌ای که دیدی ممکنه
.تغییر ناپذیر باشه

09:50.132 --> 09:53.010
ولی خیلی خوشحال بودی که
.کلمه "ایگنیس" رو از بینش من به دست بیاری و طبقش عمل کنی

09:53.011 --> 09:54.594
،حالا اگه من این کار رو بکنم
اشتباهه؟

09:54.595 --> 09:56.846
تفاوتی داره که تا الان باید
.متوجهش می‌شدی

09:56.847 --> 10:01.310
نقشه من تغییر جزئی در حال به وجود میاره
.تا رویدادهای بزرگ در آینده رو تنظیم کنه

10:01.311 --> 10:04.271
تو می خوای یه رویداد خیلی کوچیک
.در آینده رو ببینی

10:04.272 --> 10:06.564
،مرگ یه انسان مشخص

10:06.565 --> 10:09.442
و نیروی عظیمی در حال رو به کار ببری
.تا جلوش رو بگیری

10:09.443 --> 10:12.321
.سالور اولین بحرانت رو حل کرد
.بهش کمک شد

10:12.905 --> 10:14.780
همه شروط تاریخی
.به نفعش بودن

10:14.781 --> 10:16.950
،اگه اون نبود
.یه نفر دیگه انجامش می داد

10:16.951 --> 10:18.034
شرایط؟

10:18.035 --> 10:21.120
تو هیچ تاریخ شناس روانشناسی
.توی ترمینوس نذاشتی

10:21.121 --> 10:24.333
....و اگه به خاطر توانایی اون نبود
،می خواستم یه روان شناس تاریخی

10:24.334 --> 10:25.626
!توی ترمینوس باشه

10:26.335 --> 10:27.336
مگه نه؟

10:29.338 --> 10:30.506
،توی یه زندگی دیگه

10:31.298 --> 10:34.009
ممکن بود در مورد دهلیز من
.به دخترت گفته باشی

10:35.511 --> 10:38.055
به نظر می رسه فکر کنی خودت
.خیلی غیر قابل جایگزین باشی

10:38.056 --> 10:40.349
.خب گیل، بالاخره نقشه رو من کشیدم

10:41.475 --> 10:45.145
،ولی نه، در مقیاس مناسب
.منم ناچیزم

11:05.374 --> 11:07.125
.فقط ما نبودیم

11:08.502 --> 11:09.877
چی؟
اون موقع گفتی

11:09.878 --> 11:12.965
که تو تنها کس دیگه ای هستی که
.می تونه منشور رو بخونه

11:12.966 --> 11:14.716
.همیشه اینطور نبود

11:16.218 --> 11:18.761
،یه شریک زندگی داشتم
.یانا

11:18.762 --> 11:21.305
بهم کمک کرد روان شناسی تاریخیم
.رو به وجود بیارم

11:21.306 --> 11:24.017
.میشه گفت تنها بچه ما بود

11:24.018 --> 11:26.019
.البته تنها بچه ای که زنده موند

11:29.439 --> 11:31.149
.اگه جای تو بودم تمومش نمی کردم

11:31.817 --> 11:33.569
.هنوز راه زیای مونده

11:34.486 --> 11:35.904
.گفتی 500 متر

11:36.738 --> 11:38.031
.افقی

11:43.662 --> 11:46.081
،به خدا قسم هری
.بهتره ارزش این همه راه رو داشته باشه

11:46.082 --> 11:47.457
.داره

11:48.667 --> 11:50.169
.قراره یه دوست قدیمی رو ببینیم

11:50.170 --> 11:51.253
دوست قدیمی؟

12:48.602 --> 12:50.771
!442، بلند شو

12:53.941 --> 12:55.067
!بجنب

13:07.538 --> 13:08.539
.نه

13:09.164 --> 13:12.208
.713، از زندانی 429 دست بکش

13:12.209 --> 13:15.045
.یه لحظه بهش وقت بده
.سهمیه روزش رو تموم می‌کنه

13:21.885 --> 13:23.595
.اون که سرکشی نکرده بود

13:24.596 --> 13:26.849
.بازم می تونست کار کنه

14:02.926 --> 14:03.927
.بل ریوز

14:04.595 --> 14:05.888
.بانو دمرزل

14:06.722 --> 14:08.055
.با یک پیشنهاد اومدم

14:08.056 --> 14:10.726
امپراطوری قهرمان ناوگان بیستم
.رو لازم داره

14:10.727 --> 14:12.227
.جنگ هایی هست که باید جنگیده بشن

14:14.605 --> 14:16.564
کجا؟
.حاشیه امپراطوری

14:16.565 --> 14:19.193
.از سیونا شروع می کنی
.در بخش نورمنیک

14:19.194 --> 14:20.943
دشمن جدیدی برخاسته

14:20.944 --> 14:22.863
.سیونا یه زباله دونی عقب افتاده است

14:23.530 --> 14:25.365
به عنوان کسی که اونجا زندگی کرده
.این رو می گم

14:26.158 --> 14:28.118
.ماموریت رو کامل کن و آزاد بشو

14:30.078 --> 14:31.579
دلیل این سخاوتمندی چیه؟

14:31.580 --> 14:35.083
.دی حدس می زد ممکنه قبول نکنی
.آره. اشتباه نمی کرده

14:35.709 --> 14:38.586
.رهبری اون جاهلانه و دمدمی مزاجه

14:38.587 --> 14:41.965
به تو دست بالا رو میده مگه نه؟

14:43.383 --> 14:44.635
.اونا هم باید آزاد بشن

14:46.011 --> 14:50.015
،صرفا جهت اطلاع
.دست مزد من برای آزادی این نیست

14:51.183 --> 14:54.060
دست مزد من
.اینه که در موردش حرف بزنیم

14:54.061 --> 14:58.023
به لپسیس فرستاده شده بودی
.چون اصرار می کردی راه امن تری برای ملوانانت انتخاب بشه

14:58.774 --> 15:01.193
می خوای برای اشتباه مشابهی
اینجا بمونی؟

15:01.194 --> 15:03.779
.آزادی برای اونا

15:03.780 --> 15:05.113
.آزادی نه

15:08.242 --> 15:11.912
.استراحتای طولانی تر. لوازم بهتر
.امکانات درمانی

15:18.168 --> 15:19.169
.باشه

15:20.170 --> 15:23.966
حالا می ریم سر مذاکره
.برگشتن یا برنگشتن من

15:26.593 --> 15:27.886
.دست باز لازم دارم

15:28.554 --> 15:30.597
.بدون دخالت از امپراطوری

15:30.598 --> 15:32.641
.نقشه هم همین بود

15:33.225 --> 15:34.392
.دنبالم بیا

15:34.393 --> 15:40.065
به امپراطوری بگو می تونه بره
.تو اون لباس تخمی گنده آبیش در خودش بذاره

15:42.651 --> 15:45.112
در صورت نه گفتن دستوری
.دارم که باید انجام بدم

15:46.572 --> 15:48.198
.از مرگ نمی ترسم

15:49.116 --> 15:50.450
.برای همین تو رو می خوایم

15:52.828 --> 15:55.414
و راهی دارم که می تونه قانعت
.کنه تا قبول کنی

15:57.374 --> 15:58.834
.گلیون کور

16:05.632 --> 16:12.347
امپراطوری شوهر من رو شش سال پیش
.اعدام کرد

16:12.973 --> 16:14.849
.به تو گفته شد اون اعدام شده

16:14.850 --> 16:16.727
.بخشی از مجازاتت بود

16:21.064 --> 16:22.524
.باورم نمیشه

16:23.609 --> 16:24.984
.امپراطوری مطلعت می کنه

16:24.985 --> 16:27.613
،اگه همه چی خوب پیش بره
.شوهرت رو می بینی

16:36.288 --> 16:37.873
.می دونم که امید دردناکه

16:39.124 --> 16:40.250
.لازم نیست امیدوار باشی

16:41.043 --> 16:42.211
.فقط باهام بیا

17:24.086 --> 17:26.839
.مقصد ما باید اون طرف این در باشه

17:28.674 --> 17:31.760
.معمولا درا لولایی، دسته ای چیزی دارن

17:32.636 --> 17:33.970
.به این می گن دیوار

17:33.971 --> 17:36.306
.وقتی دیوار رو باز کنی، میشه یه در

18:55.844 --> 18:58.387
امیدوارم سفر در شن

18:58.388 --> 19:01.016
سخت تر از اون چیزی که فکرش
.رو می کرده نباشه

19:01.017 --> 19:02.808
.صورت تو رو می شناسم

19:02.809 --> 19:05.812
،تصاویرت رو دیدم
.و اون مقیاس گر رو هم می شناسم

19:07.981 --> 19:09.024
...تو کاله هستی، ولی

19:10.359 --> 19:12.693
تو قرن ها پیش مردی. چطور زنده ای؟

19:12.694 --> 19:15.531
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
.می تونی در موردش بپرسی

19:17.032 --> 19:20.202
.البته اگر آینده اجازه بده همدیگه رو ببینیم

19:20.953 --> 19:22.120
.باید برگردی

19:22.996 --> 19:23.996
.نمی فهمم

19:23.997 --> 19:26.624
گفته بودی نمی تونی از منشور
.زیاد دور بشی

19:26.625 --> 19:29.253
من توانایی حفظ شمایل دیجیتالی
.رو دارم

19:29.878 --> 19:32.755
.طاقت میاره
طاقت؟ طاقت از چی؟

19:32.756 --> 19:37.135
.نمی دونم بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
.شاید بهتر باشه خداحافظی کنیم

19:37.136 --> 19:41.389
اگه تا شش ساعت دیگه
.از من خبری نشد، برو

19:41.390 --> 19:44.309
کنترل بگار رو هم به سالور
.برگردوندم

19:44.310 --> 19:45.936
!صبر کن، نرو

19:48.105 --> 19:49.106
!لعنتی

20:15.174 --> 20:17.217
.برای جلب توجه شده شما پیشکش شده

20:18.177 --> 20:20.429
استاد تاجر پونیتس
.منتظر شماست

20:25.893 --> 20:28.103
.ارتباطات رو باز کنید

20:37.946 --> 20:42.075
.ناخدا آرگو. مفتخر باشید

20:42.076 --> 20:43.242
.و ممنونم

20:43.243 --> 20:45.328
.ممنونم که بنده رو پذیرفتید

20:45.329 --> 20:48.498
پونیتس، در مورد شماها به ما
.هشدار داده شده

20:49.249 --> 20:53.837
مردم من هیچ محموله ای که دین
.اجباری همراهش باشه رو قبول نمی کنند

20:53.838 --> 20:57.341
.نه، من یه استاد تاجرم
...دین من پوله و

20:59.176 --> 21:00.344
ناخدا؟

21:00.844 --> 21:01.929
.یک لحظه

21:03.639 --> 21:05.264
.اون تاچر پونیتس نیست

21:05.265 --> 21:08.727
.هوبر ملوئه
.یه کلاهبردار بدنام

21:10.395 --> 21:14.566
مامور اجرایی، متوجهم که می خواد یه دستگاه
.به دردنخور رو بهم بفروشه

21:15.567 --> 21:17.276
.بلا شک هم به قیمت نیمی از خزانه داری

21:17.277 --> 21:20.280
فریبش می دم، می کشمش داخل
.و به عنوان یه کلاهبردار افشاش می کنم

21:21.031 --> 21:22.366
.می دونم چی کار دارم می کنم

21:23.784 --> 21:25.619
مامور اجراییتون گفت من یه کلاهبردارم؟

21:26.453 --> 21:29.038
.بله، درست گفته. همه تاجرا کلاهبردارن

21:29.039 --> 21:33.877
ولی والا حضرت، حتی یه کلاهبردارم ممکنه
.اتفاقی یه معجزه رو به دست بیاره

21:33.878 --> 21:36.129
.واقعا جسوری پونیتس

21:37.005 --> 21:37.922
.بسیار خب

21:37.923 --> 21:40.174
.معجزه‌ات رو نشون بده

21:40.175 --> 21:43.219
.بهش می گن دستگاه قلعه رفتن

21:43.220 --> 21:48.976
و من مطمئنم که در کنار چشم کورل
.راهش رو به دل شما پیدا می کنه

21:53.647 --> 21:54.940
.نسبتا عادی به نظر میاد

21:55.440 --> 21:57.275
.تا حالا چیزی در مورد قلعه رفتن نشنیدم

21:57.276 --> 21:59.111
.البته به جز در شطرنج

21:59.820 --> 22:01.070
.بسیار زیرک هستین

22:01.071 --> 22:06.618
بله، نام گذاریش به خاطر
.حرکت شطرنجی هست که شاه و سرباز جاشون رو عوض می کنند

22:06.619 --> 22:09.621
دانشمندی که روی در هم تنیدگی
کوانتومی کار می کرد

22:09.622 --> 22:11.205
مکانیسمی رو کشف کرد

22:11.206 --> 22:14.542
که اجازه می ده یک موجود زنده
،مسافت زیادی رو طی کنه

22:14.543 --> 22:17.880
البته باید بدنی با حجم تقریبا
مساوی اونجا باشه

22:17.881 --> 22:20.507
.تا سفر دو جانبه رو ممکن کنه

22:20.508 --> 22:23.134
و تو چطوری این رو به دست آوردی؟

22:23.135 --> 22:27.347
اون دانشمند آموخته هاش رو به امپراطوری
،نداد

22:27.348 --> 22:29.433
.می ترسید ازش استفاده مهلکی بشه

22:30.475 --> 22:34.228
،می دونید که
،جا به جایی نیروهای نظامی در مناطق شهری

22:34.229 --> 22:37.941
جا سازی بمب توی زندانیا
و بعد منتقل کردنشون

22:37.942 --> 22:39.693
.وسط تظاهرات

22:41.403 --> 22:43.550
.چه بد
.دقیقا

22:43.551 --> 22:45.698
مطمئنم رهبر اصیل و اصولگرایی

22:45.699 --> 22:47.701
مثل شما عاقلانه تر
.ازش استفاده میکنه

22:47.702 --> 22:48.993
ولی بی خطره؟

22:48.994 --> 22:52.038
می دونی، توی کورل
داستان های وحشتناکی

22:52.039 --> 22:55.083
از مردانی شنیدیم که بعد از تله پورت بین سیاره ها
.با درد فراوان کشته شدند

22:55.084 --> 22:58.211
نه، جای نگرانی نیست ناخدا. اوکی؟

22:58.212 --> 23:03.884
هر چیزی که درون میدان بیوالکتریکی
باشه

23:04.468 --> 23:05.510
.به همراهش سفر می کنه

23:05.511 --> 23:08.722
پس فقط چیزای بیرون از بدنه
.که جا می مونه

23:09.431 --> 23:10.974
.لباس و این چیزا

23:11.892 --> 23:13.227
منظورت ایه که برهنه می رسیم؟

23:13.228 --> 23:15.603
.نه. برهنه نه

23:15.604 --> 23:21.401
صاحب دستگاه به درون
.لباس اون طرف دیگه می پره

23:21.944 --> 23:22.985
.که اینطور

23:22.986 --> 23:26.782
طبیعتا، دستبند کنترل دست منه

23:27.449 --> 23:30.410
و یه دستیار که بیرون از سفینه‌ام
هست

23:30.411 --> 23:31.828
.دستبندی مثل شما داره

23:31.829 --> 23:33.872
.خب این می تونه صحنه سازی بشه

23:33.873 --> 23:34.956
.بله

23:34.957 --> 23:38.355
هر چیزی می تونه صحنه سازی بشه
.مگه این که برای خودت اتفاق بیفته

23:38.356 --> 23:41.755
،خب، به خودت زحمت فرستادن دستبند رو دادی
.پس ازش استفاده کن

23:42.631 --> 23:43.464
...شرمنده، چی؟ من

23:43.465 --> 23:45.759
...بهمون اطمینان دادی که خطری نداره

23:48.053 --> 23:50.221
.پس من رو قلعه بر کن
...نه... ولی، من نمی تونم

23:50.222 --> 23:53.933
قاطی شدن رعایا و اشراف
.خلاف قوانینه

23:53.934 --> 23:58.480
.جفتتون رو عفو می کنم
.انجامش بده وگرنه سرت رو می زنم رو نیزه

23:58.481 --> 23:59.690
.حالا که اصرار می کنین

24:09.283 --> 24:12.411
.شهروندان کورل، باعث افتخار بود

24:18.458 --> 24:19.584
بابتش چه قدر می خوای؟

24:19.585 --> 24:21.712
.آره. دیگه دیره. نظرم عوض شد

24:23.255 --> 24:24.255
.فورسر

24:25.674 --> 24:27.134
!چشم کورل رو برده

24:35.517 --> 24:37.060
.اوه لعنتی

24:43.525 --> 24:46.069
.هوبر ملو، تو تحت بازداشتی

24:56.663 --> 24:58.290
.الماسم که داری ملو

24:58.790 --> 25:00.876
.آره. تا توی میدان بیو الکتریکیم باشه

25:01.877 --> 25:03.586
.هی، مواظب باش

25:03.587 --> 25:04.983
.شراب کمیابیه

25:04.984 --> 25:06.381
.دستگاه رو از دستش باز کنین

25:07.466 --> 25:08.466
.خودم درش میارم

25:14.598 --> 25:16.433
.بعد از دادگاهم شرابم رو می خوام

25:17.017 --> 25:18.227
.دادگاهی در کار نیست

25:19.228 --> 25:21.563
ناخدا آرگو دستور
.اعدامت رو صادر کرده

25:41.416 --> 25:44.753
وقتی حس کردی مناسب دیدار هستی
.برای دیدار با امپراطوری می برمت

25:55.556 --> 25:56.682
.نه

26:02.020 --> 26:04.398
.می خوام همینطوری با دی رو به رو بشم

26:05.107 --> 26:06.733
.این مردیه که اون ازم ساخت

26:12.781 --> 26:15.450
.ممنونم امپراطوری

26:16.243 --> 26:19.037
.قدردانم که دیگه در لپسیس نیست

26:19.038 --> 26:21.248
.بله، بوی قدردانیت تا اینجا میاد

26:23.083 --> 26:25.459
،از سر لطف بانو دمرزل اینجا هستی
.نه لطف من

26:25.460 --> 26:29.298
همون سفینه‌ای که تو رو آورد اینجا
.می تونه برت گردونه

26:30.799 --> 26:33.260
.بانو دمرزل گفت گلیون هنوز زنده است

26:33.261 --> 26:36.054
...گلیون
.اوه بازی در نیار

26:36.055 --> 26:38.056
.پشت اون در منتظره

26:38.057 --> 26:40.057
.بعد از صحبت ما می بینیش

26:40.058 --> 26:42.477
،اگر صحبتمون خوب پیش بره
.زنده پیداش می کنی

26:43.562 --> 26:45.479
ماموریت چیه؟
.شناسائی

26:45.480 --> 26:48.317
.یک خبر چین در سیونا داریم
.این کار یه جاسوسه

26:48.318 --> 26:50.068
.سیونا تهدید نظامی نیست

26:51.236 --> 26:53.405
مگه این که کاکتوساشون رو تبدیل
.به سلاح کرده باشن

26:53.406 --> 26:55.531
خب، نگران اصلیت کیه؟

26:55.532 --> 26:59.161
،بیش از صد سال پیش
.هری سلدان همونجایی که تو ایستادی ایستاده بود

27:00.078 --> 27:02.663
ادعا می کرد که می تونه بنیادی
رو بنا کنه

27:02.664 --> 27:06.125
تا آینده رو پیشبینی کنه و ظهور
.دوران تاریکی رو کوتاه کنه

27:06.126 --> 27:10.881
حالا معتقدم صرفا خدعه‌ای برای
.خریدن زمان و فاصله انداختن بود

27:10.882 --> 27:13.654
،در حال حاضر
پیروانش خاطره اون رو می پرستن

27:13.655 --> 27:16.428
و از حاشیه امپراطوری
.نیرو جذب می کنند

27:17.179 --> 27:21.600
می خوام ببینی بنیاد
.علیه من تهدیدی هست یا نه

27:25.145 --> 27:26.354
می تونن آینده رو پیشبینی کنند؟

27:26.355 --> 27:29.983
این سوال در لیستی قرار می گیره تحت عنوان
".تو باید ازشون سر در بیاری"

27:30.859 --> 27:32.778
.کار اجباری تقلیلش داده

27:33.904 --> 27:35.342
.ببریدش

27:35.343 --> 27:36.782
.شوهره رو بکشید

27:39.201 --> 27:41.578
می تونم رک حرف بزنم امپراطوری؟

27:43.413 --> 27:44.748
.و خصوصی

27:45.916 --> 27:47.084
فقط ما دو نفر؟

27:50.754 --> 27:52.214
.اجازه می دیم

28:02.349 --> 28:03.684
.برادران

28:13.360 --> 28:15.529
.حرف بزن
.تو یه قلدر مغروری

28:17.990 --> 28:22.703
اگه من رو فقط برای کشتنم آوردی اینجا
.پس احمقم هستی

28:22.704 --> 28:26.415
،وقتی در نبرد از دستوراتم سر پیچی کردی
.من رو سر افکنده کردی

28:27.624 --> 28:30.043
،یک مرد می تونه اون رو تحمل کنه
.ولی یک امپراطوری نه

28:31.086 --> 28:35.591
.یک امپراطوری احترام تنفس می کنه
.برای زندگیش حیاتیه

28:37.593 --> 28:40.262
یه امپراطوری سیستم های سیاره ای
.هم لازم داره

28:41.889 --> 28:45.017
و اگه این بنیاد داره یکی یکی
،قاپشون می زنه

28:45.767 --> 28:49.438
پس ناوگانی رو لازم داری که
.بالاترین رده بازده رو داشته باشه

28:49.439 --> 28:51.607
.ناوگان بیستم دیگه به تو تعلق نداره

28:53.483 --> 28:54.693
.گور باباش که نداره

28:55.819 --> 28:58.155
این در مورد احترام
.برای امپراطوری لعنتی نیست

28:59.781 --> 29:01.742
تو رو احمق جلوه دادم مگه نه؟

29:02.784 --> 29:03.784
.تو

29:03.785 --> 29:07.872
مرد یگانه‌ای که زیر اون پوسته

29:07.873 --> 29:10.542
حتی به اندازه یه میلیون سال نوری هم
.به یه نبرد نزدیک نشده

29:10.543 --> 29:12.836
می خوای روی من دست بلند کنی؟
دست بلند کنم؟

29:13.629 --> 29:15.380
.می خوام کله‌ تخمیت رو بکنم

29:16.757 --> 29:20.177
!پس بکن
.قسم خوردم. تو امپراطورمی

29:22.429 --> 29:23.846
.بزن
.نه

29:23.847 --> 29:26.641
.یا من رو می زنی یا شوهرت رو می کشم
یه بازی دیگه؟

29:26.642 --> 29:29.206
دنبال چه جوابی می گردم؟
می خوام من رو بزنی

29:29.207 --> 29:31.771
تا بدونم می تونم با تهدید
شوهرت کنترلت کنم؟

29:31.772 --> 29:36.193
یا می خوام درخواستم رو رد کنی
تا نشون بدی که به هر قیمتی شده از امپراطوری محافظت می کنی؟

29:36.194 --> 29:38.987
یکی از این انتخاب‌ها همه
چیز رو بهت می بخشه

29:39.571 --> 29:42.491
و دیگری تو رو بیوه
.به معدن بر می گردونه

29:42.492 --> 29:43.909
.من قسم خوردم

29:45.827 --> 29:47.746
.به امپراطورم حمله نمی کنم

29:48.997 --> 29:50.666
حتی به خاطر زندگی گلوین هم نه؟

29:52.668 --> 29:55.337
.شش سال گذشته یه شوهر مرده داشتم

30:32.833 --> 30:34.168
گلیوین؟

30:34.710 --> 30:35.711
بله؟

30:41.508 --> 30:42.885
.خودمم

30:55.856 --> 30:57.024
بل؟

31:00.485 --> 31:01.695
...من رو آوردن اینجا

31:04.114 --> 31:05.234
.فکر می کردم مردی

31:05.782 --> 31:06.992
...بهم گفتن

31:09.661 --> 31:11.371
.بهم گفتن مردی

31:12.748 --> 31:15.667
.شش سال پیش
.بل، سعی کردم بهت پیام بدم

31:15.668 --> 31:18.587
.گفتن اگه پیامی بفرستم می کشنت
.طوری نیست

31:18.588 --> 31:20.505
.هیچ طوری نیست گلی

31:20.506 --> 31:22.341
.حروم زاده های سنگ دل

31:23.884 --> 31:25.135
.مواظب باش چی می گی

31:26.720 --> 31:28.430
.برگشتیم به خدمت

31:29.890 --> 31:31.767
.توی کاخ اونا هم هستیم

31:31.768 --> 31:32.976
خدمت؟

31:36.480 --> 31:38.106
.موهات خلاف مقرراته

31:54.915 --> 31:56.041
...نه، من

31:57.709 --> 32:00.796
.من هنوز 713 هستم

32:02.631 --> 32:03.674
.کثیفم

32:04.675 --> 32:06.009
...دندونام

32:09.638 --> 32:10.764
.شپش از سر و روم بالا میره

32:54.725 --> 32:55.726
.چیزی نیست

33:14.786 --> 33:15.954
.هی

33:26.340 --> 33:27.799
.واقعا متاسفم

33:45.901 --> 33:46.902
.حالا شد

33:48.570 --> 33:49.571
.آره

33:51.657 --> 33:52.658
.این منم

34:02.668 --> 34:04.711
پس جواب درست اون بود؟

34:05.295 --> 34:06.421
.نمی دونم

34:08.090 --> 34:11.592
،توی چشماش نگاه کردم
.و ادم قوی‌ای به نظر می رسید

34:14.929 --> 34:16.888
.اینم از این

34:16.889 --> 34:19.476
.کسی رو می خواستی که تردید نکنه

34:20.268 --> 34:25.107
کسی که تصمیمی رو می گیره
.و همون رو قطعی می کنه. سیاست خوبیه

34:25.690 --> 34:31.071
سیاست خوب یا خاطره ژنتیکی
.سیاست خوب رو کنار گذاشتم

34:35.242 --> 34:37.286
می دونی ما چه قدر خوش شانسیم که تو رو داریم؟

34:38.078 --> 34:39.204
.تو خوبی

34:40.873 --> 34:42.331
.داری عالی پیش میری

34:44.376 --> 34:45.960
.تو امپراطوری هستی

34:47.920 --> 34:48.922
.ادامه بده

35:17.868 --> 35:20.078
.واقعا حس می کردم زنده است

35:22.039 --> 35:25.167
ولی کاله، کاله واقعی
.قرن ها پیش مرد

35:26.627 --> 35:28.837
روحمم خبر نداره با چی رفت
.توی اون غار

35:29.796 --> 35:30.964
.یه جای کار می لنگه

35:31.965 --> 35:33.300
.کل این سیاره یه طوریه

35:34.468 --> 35:36.053
.شش ساعت تقریبا تمومه

35:36.803 --> 35:38.055
.پس همینجا ولش می کنیم

35:38.555 --> 35:39.765
.دلیلی نداره بمونیم

35:41.558 --> 35:42.559
.می دونم که همینطوره

35:44.520 --> 35:47.940
.اون هری نیست. اون یه تجسم دیجیتالیه

35:48.607 --> 35:50.566
.و بیش از صد سال هم گیر افتاده بوده

35:50.567 --> 35:53.153
حتی خودشم گفت که همچین انزوایی
.می تونه آدم رو دیوونه بکنه

35:53.154 --> 35:55.697
.لازم نیست من رو قانع کنی

35:57.741 --> 36:01.370
....ببین، هر نسخه از هری که این

36:03.789 --> 36:04.998
.هست، من رو می ترسونه

36:07.543 --> 36:08.961
..و شما دوتا کنار هم

36:11.296 --> 36:15.467
.گیل، تقریبا خفه‌ات کرد

36:15.468 --> 36:17.553
.و تو هم تشویقش کردی

36:19.304 --> 36:23.934
"پس اگه بگی، "از اینجا ببرمون بیرون
.همین الان میریم

36:26.270 --> 36:27.271
ولی؟

36:28.105 --> 36:30.566
.ولی فکر نکنم بخوای بری

36:37.114 --> 36:39.074
.تو و اون، زبون خودتون رو دارین

36:42.077 --> 36:43.161
.که من بلد نیستمش

36:48.500 --> 36:50.043
...ببین، فقط می خوام بگم

36:52.421 --> 36:54.464
بیشتر از اونی که بخوای اعتراف بکنی
.شبیه اونی

36:56.967 --> 36:58.177
.شاید حق با توئه

37:00.304 --> 37:01.722
.اون الگوم بود

37:03.182 --> 37:05.642
.الگوی پدری که خودم رو قانع کردم لازم دارم

37:06.977 --> 37:08.979
آره، مشکل والدین همینه مگه نه؟

37:08.980 --> 37:11.106
هیچ وقت کسی از آب در نمیان
.که تصور می کردی

37:17.112 --> 37:18.405
...پدرم می گفت

37:20.532 --> 37:24.578
".هیچ وقت نذار وجدانت مانع انجام کار درست بشه"

37:25.871 --> 37:27.456
،پس از خودت بپرس گیل

37:28.081 --> 37:32.002
،اگه شرایط برعکس بود
هری چی کار می کرد؟

37:40.093 --> 37:41.303
.گورش رو گم می کرد

38:03.909 --> 38:06.328
موندم چه خبر شده؟
جشنی چیزیه؟

38:06.329 --> 38:12.125
.اولین زندانی، مرگ با تیغ تایتان

38:12.668 --> 38:14.711
!آره

38:16.672 --> 38:20.467
!ایول

38:23.887 --> 38:25.450
!بعدی رو بیارین

38:25.451 --> 38:27.015
.زندانی دوم

38:29.810 --> 38:31.081
.هوبر ملو
!بو

38:31.082 --> 38:33.073
!بو
!سگ توش نه

38:33.074 --> 38:35.065
!مرگ با تیغ تایتان

38:35.649 --> 38:37.192
!هوبر ملو

38:39.278 --> 38:41.029
!هوبر
.سلام

38:41.030 --> 38:42.613
!ایول

38:42.614 --> 38:44.031
.الان نسبتا سرم شلوغه

38:44.032 --> 38:49.162
.گاله رو ببند. اومدیم آزادت کنیم
.بنیاد لازمت داره

38:49.163 --> 38:52.415
،دهلیز دیروز باز شد
.تو رو احضار کرد

38:52.416 --> 38:55.669
پولی وریسوف، تا حالا
!کسی رو ندیدم که زمانبندیش بدتر از تو باشه

38:59.298 --> 39:00.299
.مامور اجرایی والیک

39:01.425 --> 39:03.802
،واقعا نمی خوام اشتیاقتون رو کور کنم
ولی ظاهرا

39:03.803 --> 39:06.180
یه خبری شده
.و بنیاد من رو لازم داره

39:06.181 --> 39:08.599
پس، میشه بی زحمت اعدامم نکنی؟

39:10.559 --> 39:11.685
.گوش نمی کنه پولی

39:12.853 --> 39:15.606
تو با کلاریکی؟ خنده داره مگه نه؟

39:16.356 --> 39:19.610
،چه داستانایی می تونستم بهت بگم
.ولی ظاهرا قراره اعدام بشم

39:24.323 --> 39:25.908
مامور والیک، این طراحی شماست؟

39:26.491 --> 39:28.577
.چه خوبه. راحته

39:32.998 --> 39:33.999
،والا حضرت

39:34.666 --> 39:38.837
ازتون می خوام اجازه بدید
قبل از این که هوبر

39:39.379 --> 39:42.673
بدون امادگی رویارویی با مرگ
به آغوش روح بزرگ کهکشانی بره

39:42.674 --> 39:45.969
.باهاش خصوصی ملاقات کنم

39:46.720 --> 39:50.139
تو از خادمین روحی؟

39:50.140 --> 39:52.559
یکی از اون کلاریکای معروف بنیاد؟

39:52.560 --> 39:54.937
.تعلیماتم چنین بودند

39:56.939 --> 40:02.236
هر مردی باید قبل از سفر نزد ارواح اجدادی
.روحش رو آماده کنه

40:02.237 --> 40:07.866
با اینحال، باید هوبر رو بعد از مرگ
.آماده کنی

40:07.867 --> 40:10.702
!مرگ با تیغ تایتان
!نه. نه

40:14.831 --> 40:16.999
!فورا جلوش رو بگیر لعنتی

40:17.000 --> 40:19.545
به نام روح کهکشانی خودمان
.را وقف می کنیم

40:23.423 --> 40:28.178
...والا حضرت، مرگ پدیده کاملا غیرقابل اجتنابی هست. حتما

40:28.929 --> 40:31.056
باید جایگزینی براش باشه؟

40:31.057 --> 40:33.350
.متاسفانه نیست

40:37.980 --> 40:41.733
.ولی ممنون بابت هدیه خداحافظیت استاد تاجر

40:43.652 --> 40:45.904
.امشب از این شراب لذت خواهم برد

40:45.905 --> 40:47.698
.پس حرف آخرت رو بزن احمق

40:48.282 --> 40:49.867
،شهروندان کورل

40:51.410 --> 40:58.125
،من در خانواده‌ای کم برخوردار به دنیا آمدم
.و در زندگیم با مشکلات زیادی رو به رو شدم

40:59.334 --> 41:05.090
فکر می کنم این گذشته نیست که باید
.بهش فکر کنم، بلکه آینده ایه که ازم دریغ میشه

41:06.258 --> 41:08.844
.اعمال نیکی که هرگز انجام نخواهم داد

41:10.345 --> 41:11.513
...غریبه هایی که

41:13.932 --> 41:15.183
هرگز نخواهم دید

41:15.184 --> 41:19.646
.دشمنانی که ممکن بود ازشون دوست بسازم

41:21.148 --> 41:23.942
.ولی مقدر نبود

41:24.526 --> 41:28.322
حالا متوجهم که بیش از حد جسورانه
.عمل کردم

41:30.699 --> 41:36.038
.و حالا اینجا هستم
.برای کمک به خودم هیچ کاری از دستم بر نمیاد

41:36.039 --> 41:37.560
!کافیه
...و من

41:37.561 --> 41:39.082
!تیغ رو بنداز روش

41:39.583 --> 41:41.877
.خب، البته حرفم تموم نشده بود

41:42.377 --> 41:44.213
..تموم نشده بود! من فقط

41:56.099 --> 41:59.018
هی! چه خبر شده؟

41:59.019 --> 42:02.356
.از اینجا بیارینم بیرون
.من هوبر ملو نیستم

42:02.357 --> 42:04.858
.ناخدائم
!جلوی تیغ رو بگیرین

42:06.443 --> 42:08.612
!هوبر ملو، مادرتو

42:13.825 --> 42:15.952
.تردستی والا حضرت

42:15.953 --> 42:19.540
این گره بود که جا رو عوض می کرد
.نه دستبند

42:19.541 --> 42:22.626
.پولی، همیشه از دیدنت خوشوقتم
!خب، جلوش رو بگیرین

42:27.089 --> 42:29.132
.واو. چه آدم با اعتماد به نفسی

42:29.925 --> 42:31.176
.آدم مخوفیه

42:31.885 --> 42:34.429
با یه کشتی هوایی تا کجا می تونه بره؟
!به پایگاه فضایی هشدار بدید

42:34.430 --> 42:37.474
.می دونه که یه سفینه جهش ران داریم
!می خواد سوار اون بشه

42:38.350 --> 42:40.102
!می خواد سفینه اسپریت رو بدزده

42:56.827 --> 42:59.329
!بجنب. بیا بالا

43:00.163 --> 43:01.415
!کنستنت

43:21.101 --> 43:24.124
خوش اومدین. هیجان انگیزه مگه نه؟
.کد دسترسی شخصیت رو لازم دارم

43:24.125 --> 43:26.956
به هبر قبرستون بی قانونی
.که مختصات رو تنظیم کردی نمیریم

43:26.957 --> 43:29.789
چی؟ ترجیح می دی سقوط کنیم؟
...بهتره بپری

43:30.402 --> 43:31.612
.از من دور نگهش دار

43:33.739 --> 43:34.739
.سلام

43:34.740 --> 43:36.240
.نزدیک ترین سیارک من رو پیاده کن

43:36.241 --> 43:38.911
.توی ترمینوس لازمت داریم
.عمرا بیام ترمینوس

43:40.370 --> 43:43.457
میشه ساکت نگهش داری؟
.خیر سرم دارم خلبانی می کنم

43:50.547 --> 43:51.881
.دستت به محفظه فرار نمیرسه

43:51.882 --> 43:54.602
ببین، اگه فکر می کنی چون
...زنی روت دست بلند نمی کنم. من

43:55.135 --> 43:57.179
.اون چیه؟ فروش کردی تو من
...باید

44:00.015 --> 44:01.475
...اون

44:03.310 --> 44:04.311
.حالا شد

44:05.854 --> 44:07.022
.همه رو بریز بیرون

44:24.039 --> 44:25.749
.هر چیزی که می خواستی رو گرفتی

44:28.752 --> 44:30.045
.می تونیم ناپدید بشیم

44:34.049 --> 44:36.343
.امپراطوری هیولا وار باهات رفتار کرده بل

44:37.719 --> 44:39.345
.با منم همونطور رفتار کرده

44:39.346 --> 44:40.972
.برای همین نمی تونیم فقط فرار کنیم

44:40.973 --> 44:43.558
.یه امپراطوری ضعیف یه ژنرال قوی لازم داره

44:43.559 --> 44:46.144
.و از اون ژنرال خواهد ترسید

44:47.062 --> 44:48.813
.مدام یه کودتا رو تصور می کنه

44:48.814 --> 44:52.025
به خاطر تخطی از دستور
.تو رو زندانی نکرد

44:52.026 --> 44:53.902
.زندانیت کرد چون محبوب بودی

44:53.903 --> 44:55.028
.مهم نیست

44:56.071 --> 45:01.034
.ما انقلابی نیستیم گلیون
.همونطور که یه فراری از خدمت نیستم

45:03.620 --> 45:06.707
زیردستان امپراطوری. همه این تریلیون ها
...آدم، اونا همشون

45:07.916 --> 45:09.543
.براش قابل مصرفن

45:11.753 --> 45:16.008
،پس، به عنوان تنها مردی که دور انداختنی نیست
.وظیفه من محافظت از اوناست گلی

45:17.217 --> 45:18.844
.همشون
همین الان؟

45:20.262 --> 45:22.181
.بل، زمان لازم داری تا بهبود پیدا کنی

45:22.681 --> 45:26.727
.زمان لازم داریم تا دوباره همدیگه رو پیدا کنیم

45:28.228 --> 45:30.230
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
.من کنارت خواهم بود

45:30.231 --> 45:31.356
،ولی بذار بهت بگم

45:32.774 --> 45:37.029
زیر چکمه امپراطوری زندگی کردن
.از خودش داغ به جا میذاره

45:38.030 --> 45:40.177
و وقتی چکمه هم برداشته بشه
.اون داغ از بین نمیره

45:40.178 --> 45:42.326
پس می خوای دقیقه به دقیقه
کنار من باشی نه؟

45:42.910 --> 45:44.620
دنبال جای چکمه روی صورتم بگردی؟

45:46.288 --> 45:47.664
.روی صورتت نیستند

45:54.713 --> 45:57.883
.در حال نزدیک شدن به دستینی
.کابین را برای پهلو گرفتن آماده کنید

46:00.636 --> 46:01.637
.دلیلم پابر جا می‌مونه

46:03.430 --> 46:05.390
تا وقتی این دی حاکمه

46:06.433 --> 46:08.143
،به خاطر همه این آدما

46:09.770 --> 46:12.105
.فرصتی برای انتقام گرفتن ندارم

46:13.941 --> 46:20.155
.آماده بودم که این حرف رو بزنی
.برای همین این رو برات نگه داشتم

46:25.077 --> 46:26.245
.ژنرال

47:22.968 --> 47:23.969
.راحت باشید

47:28.390 --> 47:30.057
.به خونه خوش اومدید زنرال ریوز

47:30.058 --> 47:32.186
از برگشتن خوشحالم، شی‌بندز لایت

47:37.107 --> 47:39.109
امیدوارم سال هایی که تحت جاذبه
،گذروندید

47:39.110 --> 47:40.986
.باعث نشده باشه شیوه خم کردن فضا رو فراموش کرده باشید

47:42.237 --> 47:44.907
.برای این سفر کیسه استفراغ نیاوردیم

47:47.284 --> 47:50.204
.دلم برای شوخ طبعیت تنگ شده بود شی‌بندز
.دل منم برای لبخند شما تنگ شده بود ژنرال

47:51.205 --> 47:52.872
،اون همه سال در حال استخراج اوپلسک توی معدن بودید

47:52.873 --> 47:55.918
و تنها سوغاتی که برام آوردین
.باقی مونده های زیر ناخنتونه

47:57.252 --> 47:58.837
.شوخی بود ژنرال

47:59.463 --> 48:02.466
اگه امپراطوری اوپلسک رو توی چنگش نگه نمی‌داشت
.نمی تونست گونه من رو کنترل کنه

48:03.634 --> 48:05.427
.مسیر رو برای حاشیه بیرونی مشخص کن

48:13.727 --> 48:15.395
.هنوزم برای تغییر مسیر دیر نشده

48:16.355 --> 48:17.773
.جهش ران قفل شد

48:18.524 --> 48:19.608
.الان دیگه دیره

48:20.484 --> 48:22.236
.همه نیرو ها به محفظه مخصوص جهش بروند

48:46.426 --> 48:49.471
خیلی خب، بدون هری یه بنیاد دوم
.رو تاسیس می کنیم

48:51.765 --> 48:53.183
.بلند شدنمون ممکنه یه کم سخت باشه

49:05.946 --> 49:07.990
.هشدار، سطح سیاره نازک است

49:07.991 --> 49:09.448
حالت خوبه؟
.آره

49:09.449 --> 49:11.910
.محل فرود بی ثبات است
.چشم بسته غیب گفتی

49:11.911 --> 49:13.161
...خیلی خب. فقط

49:17.541 --> 49:19.042
.لعنتی

49:20.794 --> 49:22.629
.متروکه به معنی تنها بودن نیست

49:32.055 --> 49:34.933
!ببرمون بیرون. پرواز کن بیرون
!دارم زورمو می زنم

49:46.195 --> 49:47.738
!مواظب باش

49:52.868 --> 49:54.368
.بجنب

49:54.369 --> 49:55.954
.تقریبا رسیدیم

50:10.052 --> 50:11.762
اونا دیگه چه کوفتی بودن؟

50:12.888 --> 50:13.888
گمشون کردیم؟

50:13.889 --> 50:17.768
.نه. یهو برگشتن
.انگار بوی یه چیز دیگه بهشون خورده

50:19.561 --> 50:22.022
.ممکن نیست
.تو این سنگ موجود زنده‌ای غیر ما نیست

50:30.364 --> 50:31.365
.صبر کن

50:33.534 --> 50:36.620
جستجو گر فعالیت موجود زنده
.تو اون یادبودا پیدا کرده

50:36.621 --> 50:37.704
چی؟

50:38.288 --> 50:39.289
.یه موجود زنده

50:39.790 --> 50:41.834
.شاید اون یارو کاله زنده بوده

50:42.417 --> 50:44.086
.یه چیزی اون پایین داره نفس می‌کشه

50:48.131 --> 50:49.382
.هریه

50:49.383 --> 50:50.842
.چی؟ نه. غیرممکنه هری باشه

50:50.843 --> 50:53.595
.باور کن. خودشه. هریه

50:55.848 --> 50:56.931
.بچرخ

50:56.932 --> 50:58.454
.جایی برای فرود نیست

50:58.455 --> 50:59.977
.ببرمون روی دست

51:25.711 --> 51:27.087
.در رو باز کن

51:49.651 --> 51:51.278
!باید نزدیکتر بشی

52:02.164 --> 52:03.519
.ضربان داره سالور

52:03.520 --> 52:04.875
.واقعیه. زنده است

52:09.296 --> 52:10.672
تو چی هستی؟

52:24.353 --> 52:27.356
گیل. بجنبو اون چیزا کل کوهستان
.رو نابود می کنند

52:36.573 --> 52:38.075
.باید بیدار بشی

52:42.663 --> 52:44.957
!سالور، بکشمون بالا

52:44.958 --> 52:46.625
!سفت بچسب

53:00.973 --> 53:03.225
.هری. بیدار شو. بجنب

53:03.226 --> 53:04.309
.بیدار شو

53:08.730 --> 53:12.067
تو چطور جسم داری؟
چطور ممکنه؟

53:14.278 --> 53:15.279
.نمی دونم

53:15.280 --> 53:35.281
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie