WEBVTT

01:00.000 --> 01:21.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:21.002 --> 01:31.002
ترجمه از: حمید احمدی

01:36.638 --> 01:38.849
وقتی هوشیاریم رو اونقدر ناگهانی

01:38.932 --> 01:42.895
از "ریون" قطع کردی فکر می کردی چه اتفاقی میفته؟

01:42.978 --> 01:45.606
فکر می کردی چه بلایی سرم میاد؟

01:45.689 --> 01:50.527
فکر می کردی ذهن منم مثل ذهن تو
وقتی توی خواب مصنوعی بودی ساکت می موند؟

01:50.611 --> 01:53.530
اصلا به مغزت خطور کرد
تبدیل شدی به شکنجه گرم ؟

01:54.114 --> 01:55.954
حتی یه ثانیه هم بهش فکر نکردی
مگه نه؟

01:56.909 --> 02:01.747
!لحظه به لحظه اش هوشیار بودم

02:01.830 --> 02:03.665
.نمی دونستم هری

02:04.374 --> 02:08.002
تازه فهمیده بودم که ریش مرده و
...آینده ای برای ما وجود نداره

02:08.086 --> 02:09.922
!مشکل خودت و ریش بود

02:10.631 --> 02:15.928
.اون از همه چیز خبر داشت گیل. همه چیز

02:16.470 --> 02:17.846
!صبر کن

02:24.770 --> 02:27.606
.الان وقت دعوا نیست هری

02:28.148 --> 02:30.609
.محاسبات رو دیدم
.نقشه از مسیرش خارج شده

02:30.692 --> 02:33.820
چرا نقشه از مسیرش منحرف شده گیل؟
.نمی دونم

02:33.904 --> 02:36.823
فکرشم نکن که خودت رو بزنی به کوچه
.علی چپ گیل

02:36.907 --> 02:38.534
.خوبم می دونی

02:38.617 --> 02:43.580
محاسبات من بر اساس پیشبینی
تشکیل یه بنیاد دوم بود یادته؟

02:44.164 --> 02:45.415
بنیاد دوم؟

02:46.291 --> 02:49.336
تو کی هستی؟
سالور هاردین. دختر گیل

02:49.878 --> 02:50.879
دختر؟

02:50.963 --> 02:52.256
تو یه دختر داری؟

02:54.174 --> 02:57.302
!نقشه خراب کن دخترم داره
.آره. من رو می شناسی

02:57.386 --> 02:59.697
وقتی از دهلیز اومدی بیرون
.من واردن ترمینوس بودم

02:59.721 --> 03:02.057
ترمینوس؟ ترمینوس؟ من توی ترمینوس بودم؟

03:02.140 --> 03:05.102
.آره. نه. نه. نبودی
.اون بود. اون یکی

03:05.185 --> 03:07.771
.اون از ذهن تو خبر نداره
.تو هم از ذهن اون خبر نداری

03:07.855 --> 03:10.232
بنیاد اون داره به سمت
.جنگ میره

03:10.315 --> 03:11.817
.امپراطوری به زودی پیداش می کنه

03:11.900 --> 03:16.530
صبر کن. چی داری می گی؟
.جنگ. ترانتور. ترمنیوس. خیلی زود

03:16.613 --> 03:18.282
.چی؟ باید بهشون کمک کنیم

03:18.365 --> 03:20.701
...باید بهشون هشدار بدیم که
!آره! فکر خوبیه

03:20.784 --> 03:24.204
!قرار بود این کار رو بنیاد دوم بکنه گیل

03:24.288 --> 03:26.081
!دخالت تو حوادث

03:26.164 --> 03:27.457
!هری سلدان

03:27.541 --> 03:29.209
.تو من رو نمی شناسی. ولی من تو رو می شناسم

03:29.710 --> 03:32.087
اگه این سفینه رو از سیاره

03:32.171 --> 03:34.256
همین الان بیرون نبریم
!بنیاد دومت هیچ شانسی نداره

03:34.339 --> 03:38.218
.توی پردازنده مرکزی هستی
.نقص دستگاهای الکترونیکیمون رو برطرف کن. بهمون کمک کن

03:41.096 --> 03:42.264
!هری

03:47.811 --> 03:49.438
.انجامش داد
چه خبر شده؟

03:51.857 --> 03:53.525
.نقص رو برطرف کرد
می تونیم بریم؟

03:53.609 --> 03:54.735
.لعنتی. تقریبا

03:54.818 --> 03:56.528
.یکی از تثبیت کننده ها جم کرده

03:56.612 --> 03:58.292
.انگار داخلش مرجان رشد کرده بوده

03:58.363 --> 04:00.073
.باید برم بیرون به زور بازش کنم

04:00.157 --> 04:03.952
وقتی گفتم موتورا رو روشن کن
.دستگیره رو تا وسط ببر جلو

04:06.121 --> 04:07.121
.باشه

04:39.905 --> 04:42.741
.سالور، بجنب. الانه که بهمون برسه

04:42.824 --> 04:44.076
!تقریبا رسیدم

04:52.417 --> 04:55.462
!سالور، بیا تو

05:17.359 --> 05:18.360
!آره

05:49.933 --> 05:52.519
!موتورا رو روشن کن! منتظر من نباش
...ولی

05:52.603 --> 05:54.771
!موتورای لعنتی رو روشن کن گیل

05:54.855 --> 05:56.440
.لعنتی! باشه

07:36.874 --> 07:38.375
!واو

07:39.042 --> 07:41.795
بکی، چی شده؟

07:42.963 --> 07:44.381
بوی آب میاد؟

07:53.682 --> 07:55.642
این رو برای کلاریک می بریم، هم؟

07:59.563 --> 08:02.107
چی شده بکی؟ بوی دردسر میاد؟

08:14.620 --> 08:15.662
.اوه لعنتی

08:22.920 --> 08:25.005
.لعنت برادر! انگار خود یخ بود

08:26.215 --> 08:29.218
.برو پی کارت. مریضم
.خماری

08:31.762 --> 08:35.807
.و شاید هنوزم مست باشی. دستت رو بده من
.نه. نه. دیگه نه. دیگه نه

08:35.890 --> 08:37.934
!نه، دیگه نه. دیگه نه

08:40.729 --> 08:42.105
!لعنت بهت برادر

08:48.237 --> 08:49.571
.همش رو بریز بیرون

08:51.156 --> 08:52.324
.سلدان عزیز

08:52.950 --> 08:54.993
.شلوار. بپوش

09:01.625 --> 09:03.502
خب، پاکسازی موثری بود، مگه نه؟

09:03.585 --> 09:05.796
.تر و تمیز مثل آینه

09:05.879 --> 09:07.798
.تو یه شیطانی
.تو هم دیگه مست نیستی

09:07.881 --> 09:10.318
یه دقیقه صبر کن. بعدش
اونقدر سرحال میشی که کون خودت رو پاک کنی

09:10.342 --> 09:11.969
.و با لبخند به این روز زیبا سلام کنی

09:13.136 --> 09:16.890
.یه تهدید به مرگم پیدا کردم
.البته اگه علاقه داری

09:20.143 --> 09:21.061
،خب

09:21.144 --> 09:23.647
پیام نسبتا مخوفی
.برای بنیاده

09:28.110 --> 09:29.319
.خنجره یه کم زیاده روی بود

09:31.238 --> 09:33.532
.صاعقه به درخت زده
عمدی بوده؟

09:33.615 --> 09:35.659
که اون بالا ببندنش تا صاعقه
بکشتش؟

09:35.742 --> 09:38.704
.اوه بله. کاملا عمدی بده

09:39.288 --> 09:42.124
یه قرنی میشه امپراطوری
.از اینجا رفته

09:42.207 --> 09:44.793
.چیزی جز خصومت هم باقی نذاشته

09:44.877 --> 09:48.922
و ظاهرا ذائقه مردم بومی
.برای خارجیا تلخ ترم شده

09:49.006 --> 09:51.175
.کلاریک ریس. می شناختمش

09:52.009 --> 09:53.886
.یه جادوگر خوب با چشمای غمگین

09:53.969 --> 09:56.638
همیشه حس می کردم باید
.برای یه چیزی عذرخواهی کنم

09:56.722 --> 10:00.225
متاسفانه به خاطر باورش به آموزه های
.هری سلدان کشته شد

10:00.309 --> 10:02.394
.سیونا همه جور آدمی داره

10:02.978 --> 10:05.564
این هشدار لزوما نمی تونه
.کار مذهبیا باشه

10:06.356 --> 10:09.401
.علامت خدای صاعقه محلی

10:09.484 --> 10:11.904
یه نفر حس می کنه
.به خدایانشون داره اهانت میشه

10:11.987 --> 10:13.655
.ولی می تونن خدایانشون رو نگه دارن

10:13.739 --> 10:17.075
ما فقط داریم نیروی عظیمی که
.پایه همه چیز هست رو براشون روشن می کنیم

10:17.159 --> 10:21.288
سر راه یه گوشه هایی رو هم
.روشن کردیم که بعضیا ترجیح می دن تاریک بمونه

10:21.371 --> 10:24.291
.ایمان چیز بامزه ایه برادر

10:31.798 --> 10:33.634
می خوان بعدا بهمون شبیخون بزنند مگه نه؟

10:33.717 --> 10:36.595
.بدون شک. هاله‌ات رو شارژ نگه دار

10:36.678 --> 10:38.305
.جلوی صاعقه فایده خاصی نداره

10:39.097 --> 10:40.182
.پس از صاعقه دوری کن

11:02.454 --> 11:05.457
.شهبانو هانلو. یکی از حکام بزرگ

11:06.250 --> 11:09.545
و اون بچه نحیف هم تبدیل میشه
،به شهبانو امنتیک

11:09.628 --> 11:11.630
.میشه گفت حتی بزرگتر از حاکم قبلی

11:11.713 --> 11:16.176
سلسله اون ها 4 هزار سال پیش شروع شد
.و دو هزاره بعد به پایان رسید

11:16.260 --> 11:18.220
.بسیار طولانی تر از دوره "کِلانی" ما

11:18.303 --> 11:20.180
مناطق تحت کنترلش چهار برابر بود

11:20.264 --> 11:23.517
و دوران شکوفایی دانش و فرهنگ
.رو به ارمغان اورد

11:27.771 --> 11:30.107
نتیجه بررسی حافظه داسک و دان
.رسیده

11:30.983 --> 11:33.485
سابقه تماسی با فرشته‌های کور
یا کس دیگه‌ای

11:33.569 --> 11:36.280
.خارج از افراد همیشگیشون وجود نداره

11:36.363 --> 11:38.657
پس هیچ کدوم از برادر‌هام
قصد کشتنم رو نداشتن؟

11:43.036 --> 11:45.247
این روزا چه قدر استاندارد هامون
.رو پایین آوردیم

11:45.330 --> 11:48.834
،یا باید دقیق تر بگم
.یادشون نمیاد که کسی رو برای کشتن شما اجیر کرده باشن

11:49.710 --> 11:51.170
.خب، اینم فرضیه که باید بهش رسیدگی کنم

11:51.253 --> 11:53.463
.بله. بهش رسیدگی می کنم

11:55.299 --> 11:57.843
خاطرات پرسنل پزشکی رو هم
.ویرایش کردم

11:57.926 --> 12:03.390
هیچ خاطره‌ای از صدمه دیدن
.هیچ یک از ما نخواهند داشت

12:08.395 --> 12:09.813
.دشمن تو خونه من

12:11.690 --> 12:14.526
.بنیاد در حال قاپ زدن حاشیه بیرونیه

12:16.320 --> 12:19.156
امپراطوری مثل یک گربه عصبانی
.توی دستم پیچ و تاب می خوره

12:19.239 --> 12:24.745
باعث میشه برای تحکیم این ازدواج
.مصمم تر بشم

12:28.207 --> 12:31.710
به همین دلیل، کسی رو پیدا
.کردم که با بنیاد درگیر بشه

12:31.793 --> 12:34.505
پانزده سال تجربه در ناوگان
.سوپرلومینال

12:35.088 --> 12:36.590
.یک دهه سابقه در اطلاعات

12:36.673 --> 12:39.885
!اوه دست بردار
.صادق. فساد ناپذیر

12:39.968 --> 12:41.261
بل ریوز؟

12:42.262 --> 12:44.431
.به هیچ وجه
.بهترین فرد برای این کاره

12:44.515 --> 12:46.850
"بالای ستاره "لیمیول کلاستر
.زیر آنش عقب نشینی کرد

12:46.934 --> 12:48.852
با تاکتیتش دشمن رو قیچی کرد

12:48.936 --> 12:50.816
و درگیری رو با کمترین
.تلفات پیروز شد

12:50.854 --> 12:53.440
.اهمیتی نداره. از من سرپیچی کرد

12:53.524 --> 12:57.152
اگر از روی غرور تصمیم بگیرید
.تلاشتون برای نابو کردن بنیاد راه به جایی نمی‌بره

12:57.236 --> 13:01.156
غرور؟ ریوز فکر می کنه می تونه
.خواسته امپراطور رو نادیده بگیره

13:01.240 --> 13:03.408
!فقط یک بار بخت باهاش بود

13:03.492 --> 13:07.079
و مردمش، به عنوان قهرمانی
.که زندگیشون رو نجات داده ستایش می کنند

13:07.162 --> 13:09.581
ولی تنها کاری که اون
.کرد از هم گسیختن انضباط نظامی بود

13:09.665 --> 13:12.876
به نظرشون اگه پیروزی از دستورات
انتخابی بشه

13:12.960 --> 13:14.962
تا کی غذا برای پر کردن شکمشون
و دارو برای ترمیم زخم هاشون می رسه؟

13:15.045 --> 13:19.049
.اولین قدم به سمت آشوبه
.یه نشونه دیگه از سقوط به هرج و مرج وسط خلاء به گا رفته

13:19.132 --> 13:21.927
و همه چیز به سمت بی نظمی
.تلو تلو می خوره

13:22.010 --> 13:24.388
من هم مثل یه نوزاد باید تاتی تاتی کنان

13:24.471 --> 13:27.266
دنبال تکه‌هایی بگردم که
.حداقل بشه توی دست نگهشون داشت

13:30.435 --> 13:32.771
...از کائنات گرفته تا یک اتم

13:34.773 --> 13:37.901
توی دستای لعنتی خودت
.فرو می پاشه

13:49.621 --> 13:52.249
انتظار داشتی طغیانم
چه قدر طول بکشه؟

13:52.916 --> 13:55.878
.یک دقیقه و پانزده ثانیه
.بسیار کمتر از اون شد

13:58.005 --> 13:59.423
با ریوز صحبت کنم؟

14:02.843 --> 14:04.344
...اگه قبول نکرد

14:06.263 --> 14:07.264
.بکشش

14:34.208 --> 14:37.544
بل ریوز؟
.بهترین ژنرالیه که داریم

14:37.628 --> 14:38.921
.آره، خودشم این رو می دونه

14:39.004 --> 14:41.483
،و اگه بخواد باهات تسویه حساب کنه
.اوضاع از کنترل خارج میشه

14:41.507 --> 14:43.675
.ناوگانش به شدت بهش وفاداره

14:43.759 --> 14:45.594
.ناوگانی نداره. تو زندانه

14:45.677 --> 14:48.222
.خب، شاید باید همونجا بمونه

14:50.516 --> 14:51.516
.لطفا

14:53.727 --> 14:54.770
.چنگال پایین

14:57.022 --> 14:58.607
.دوباره شروع می کنیم

15:00.025 --> 15:03.570
.انگشت سبابه زیر نوک چنگال
.ساعدتون رو بچرخونید. ساعتدتون رو بچرخونید

15:03.654 --> 15:07.866
به عنوان پرایم، برادرانم
.بهتره ازم پیروی کنند

15:07.950 --> 15:11.245
برادر، تطابق ژنتیکیت
با نسخه اصلی

15:11.328 --> 15:13.080
*.سه سانتی مورگان اختلاف داشت
.مترجم: واحد اندازه گیری فاصله ژنتیکی

15:13.163 --> 15:14.039
.تصحیح شده

15:14.122 --> 15:16.750
.تصحیح دی‌ان‌ای راحته. عادت ها نه

15:16.834 --> 15:18.752
.باید به عنوان یک مرد جلوه کنیم

15:18.836 --> 15:21.672
.فرقی نداره چه قدر تو... ما منحرف شدیم

15:21.755 --> 15:24.091
،در مورد ریوز

15:24.174 --> 15:28.136
یادم میاد چالش مشابهی
.برای امپراطور دالوبین چهارم هم وجود داشت

15:28.220 --> 15:30.114
ژنرال فوق العاده کاریزماتیکی وجود داشت
...و اون

15:30.138 --> 15:33.016
حالا علاوه بر مربی رفتار
.معلم تاریخم دارم

15:34.017 --> 15:38.730
.یه انگیزه جدید برای این ازدواج
.دیگه مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

15:53.579 --> 15:56.832
،پس، بنیاد دوم

15:56.915 --> 15:58.917
چرا نذاشتی هری شروعش بکنه؟

15:59.001 --> 16:00.127
.نمی دونم

16:02.421 --> 16:03.964
.عاشق پدرت بودم

16:04.548 --> 16:07.885
.با ریش احساس می کردم کامل شدم

16:09.094 --> 16:10.762
.و هری اون رو ازم گرفت

16:11.346 --> 16:12.806
.می دونستم نقشه مهمه

16:12.890 --> 16:16.059
ولی تو اون لحظه، نمی تونستم
.اون مرد رو از محاسباتش جدا کنم

16:17.311 --> 16:20.022
،و اگه جدا کرده بودیشون
می تونستی به ترمینوس کمک کنی؟

16:20.939 --> 16:22.399
.پیچیده تر از اینه

16:22.482 --> 16:24.693
.هری همه چیز رو بهت نمی گه
.هیچ وقت نمی گه

16:24.776 --> 16:27.863
،به یه دختر ماهی بده
.یه روز غذا داره

16:30.991 --> 16:32.743
....به یه دختر ماهیگیری یاد بده

16:33.702 --> 16:36.288
درون منشور نخستین
.رو دیدی گیل

16:36.371 --> 16:37.873
.تا آخرش رو

16:37.956 --> 16:41.126
،اگه برات مهمه
.جوابات اونجان

16:42.336 --> 16:47.216
،هر چه قدرم که دلتون بخواد

16:47.299 --> 16:49.301
قرار نیست تو جنگ بین امپراطوری
.و بنیاد دخالت کنیم

16:49.384 --> 16:52.679
.خب، تو گفتی محاسبات منحرف شده
.پس بریم درستش کنیم

16:53.388 --> 16:54.988
اونا باید پیروز بشن، مگه نه؟

16:55.015 --> 16:59.353
،ما دهه ها با ترمینوس فاصله داریم
.بدون جهش ران یا دسترسی به یه دروازه

16:59.436 --> 17:00.604
،و حتی اگه اوتا رو هم داشتیم

17:00.687 --> 17:03.649
.مستقیم دخالت نمی کردیم
چرا؟

17:03.732 --> 17:06.234
بنیاد اول باید در جهل نگه
.داشته بشه

17:06.318 --> 17:10.196
روانشناسی تاریخی
.الگوی طبیعی بشریت رو پیشبینی می کنه

17:10.781 --> 17:13.450
اگه به سیستم بیش از حد
،اطلاعات بدی

17:13.534 --> 17:14.910
.مختلش می کنی

17:14.992 --> 17:17.538
برای همین سیستم یه نقطه مقابل
.لازم داشت

17:17.621 --> 17:18.872
.یه بنیاد دوم

17:19.455 --> 17:22.084
روانشناسای تاریخدان با دسترسی به نقشه

17:22.709 --> 17:24.795
،دانش آینده خردمندانه

17:24.877 --> 17:28.507
و با قصد تنظیم بی سر و صدای
.مسیر امپراطوری استفاده میشه

17:28.590 --> 17:30.425
اگر لازم بود مسیر بنیاد اول
.رو هم می تونه تغییر بده

17:30.509 --> 17:32.553
.بالاخره درک کرد

17:33.512 --> 17:35.347
.یه جوری حرف می زنید انگار ترمینوس دشمنه

17:35.430 --> 17:36.473
.نیست. فعلا نه

17:36.557 --> 17:37.975
.ولی قدرت فاسد می کنه

17:38.058 --> 17:41.520
و بنیادی که رها باشه
.تبدیل میشه به یه امپراطوری دیگه

17:41.603 --> 17:44.815
.اونا آدمای خوبین
.مثل من نمی شناسیشون

17:44.898 --> 17:46.233
.هر کسی که می شناختی مرده

17:47.651 --> 17:48.652
.چه خوب

17:49.236 --> 17:51.613
.ببازیم بده. ببریم، بده

17:52.197 --> 17:54.575
.نمی تونم این رو قبول کنم

17:55.158 --> 17:57.318
نمی دونم بنیاد می تونه
،از این بحران جون سالم به در ببره یا نه

17:57.369 --> 17:59.580
.ولی می دونم چی در پیشه

18:00.914 --> 18:03.208
می دونم اون همه قرمز توی منشور
چیه

18:03.292 --> 18:05.961
.یه چیزی حس کردی. یه پیش آگاهی دیگه

18:06.837 --> 18:08.130
.بگو

18:08.839 --> 18:10.132
.ناامیدی

18:11.216 --> 18:13.135
.مرگ، نابودی

18:14.970 --> 18:16.096
.تصیر منه

18:17.055 --> 18:20.017
وقتی از توی استخر بیرون اومدم
،و به تو و ریش برخوردم

18:20.100 --> 18:21.852
.معادله رو منحرف کردم

18:24.897 --> 18:28.025
ولی شاید همون غرایز بتونند
.دوباره به مسیر برش گردونند

18:28.734 --> 18:30.569
.از وقتی سالور اومده حس قوی تری داشتم

18:30.652 --> 18:33.822
.شاید به خاطر توانایی هاشه
.یه تاثیر تقویت کننده

18:33.906 --> 18:36.158
توانایی؟ تو هم آینده رو حس می کنی؟

18:36.241 --> 18:37.743
.آینده نه. گذشته

18:37.826 --> 18:39.870
.فقط لحظه هایی که گیل و ریش تجربه کردند

18:40.746 --> 18:43.040
ریس؟
.از طریق بانک اسپرم

18:44.166 --> 18:46.001
اگه سالور بتونه به خاطراتم
.دسترسی پیدا بکنه

18:46.084 --> 18:49.588
پس شاید پیش آگاهیای منم
.مثل همونه ولی بر عکس

18:49.671 --> 18:52.508
.خاطراتی که خود آینده ام تجربه کرده

18:52.591 --> 18:56.261
نقطه عطفی که به نظر می رسه
.آشوب همه چیز رو می بلعه نشونم بده

19:05.479 --> 19:06.605
.نقطه عطف خودت

19:06.688 --> 19:09.274
به نظرت اون آینده
چه قدر از الان فاصله داره؟

19:09.358 --> 19:11.985
صد و پنجاه سال دیگه؟

19:12.069 --> 19:14.363
باید هوشیاریت رو بفرستی
.اونجا گیل

19:14.446 --> 19:16.156
.اونجا یه راه جدید پیدا می کنی

19:16.240 --> 19:19.243
.تا اون موقع من باید مرده باشم
.قرن آخر رو که خواب بودی

19:19.326 --> 19:21.245
کی می تونه بگه این قرن
رو هم نمی خوابی؟

19:33.423 --> 19:34.633
.به سلامتی قلمرو

19:39.012 --> 19:41.390
بانو دمرزل، با ما غذا نمی خوری؟

19:41.473 --> 19:44.476
،لطف دارید علیا حضرت
.جایی که ایستاده‌ام راحت ترم

19:46.854 --> 19:47.855
.ممنونم

19:49.273 --> 19:52.150
خرده سیاره ها همیشه
.من رو مجذوب خودشون کردند

19:52.234 --> 19:53.902
سرزمین شما چند خرده سیاره
مسکونی داره؟

19:53.986 --> 19:55.904
.در قلمرو ابر بیش از هزارتا

19:55.988 --> 19:57.155
بسیاریشون ویژگی های منحصر
.به فرد دارن

19:57.239 --> 19:59.741
،ترتیب یک بازدید رو می دیم
.می تونید همراه من برای یخ رانی بیاید

19:59.825 --> 20:01.994
کوه هایی از یخ متانی هست
.که میشه روشون بازی کرد

20:02.077 --> 20:03.412
.خیلی خوشحال خواهم شد

20:04.580 --> 20:06.380
برادر دی شما هم بهمون ملحق میشید؟

20:06.456 --> 20:09.751
تیغه های فولادی روی یخ قابل احتراق
در سرعت زیاد؟

20:11.920 --> 20:15.716
باید بسپریمش به جوون هایی
.که زانو های منعطف تری دارن

20:15.799 --> 20:16.799
جدا؟

20:16.842 --> 20:19.720
اگر لازم باشه
نمی تونید یه خود جدیدتون رو بیرون بیارید

20:19.803 --> 20:20.971
و ژانوهاشون رو بردارین؟

20:21.722 --> 20:22.598
.حضرت قلمرو

20:22.681 --> 20:25.893
عذر می خوام. جسارت کردم؟
قرار نیست خانواده بشیم؟

20:25.976 --> 20:28.312
.اصلا جسارتی نبود
.کنجکاوی خصلت شایسته ایه

20:28.395 --> 20:30.105
.خب، برای من شیفته کننده است

20:30.189 --> 20:33.734
مثلا اگر ترور دیروز
،موفق شده بود

20:34.401 --> 20:36.153
الان مرد جدیدی بودی، مگه نه؟

20:36.236 --> 20:38.405
اصلا ما خبر دار می شدیم؟
اون خبر دار می شد؟

20:38.488 --> 20:39.799
از کجا خبردار شدی؟

20:39.823 --> 20:41.663
قبل از این که تاییدش بکنی
.فقط یه شایعه بود

20:42.284 --> 20:44.203
می دونی، شایعات زیادی
.در مورد امپراطوری وجود داره

20:44.286 --> 20:45.996
.بعضی هاشون احمقانه تر هستند

20:46.079 --> 20:48.332
.شنیدم چنگال های خودتون رو بلند نمی کنید

20:48.957 --> 20:51.502
و خدمتکارا مثل یه نوزاد
.بهتون غذا می دن

20:51.585 --> 20:55.672
،اوه استرید خواهش می کنم
بیا و این بلدرچین رو بلند کن

20:55.756 --> 20:57.549
.و فرو کنش تو دهن من

20:59.218 --> 21:02.554
بله خب، داشتن نوعی ضمانت
.برای وراثت باید خوب باشه

21:02.638 --> 21:05.390
،اگه با من ازدواج کنی و به بیولوژی تکیه کنی
.اون رو از دست می دی

21:05.474 --> 21:08.143
با چندین فرزند
.ضمانت متفاوتی به دست میاریم

21:08.227 --> 21:11.730
درسته. با بچه های کافی حتی
.سقوط به زمین هم وراثت رو به خطر نمیندازه

21:14.316 --> 21:15.901
.بابت فقدانتون تسلیت عرض می کنم

21:18.862 --> 21:22.658
،خواهر ارشدم، شاهدخت ولیعهد
.برای رهبری آموزش دیده بود

21:22.741 --> 21:25.327
برادرم افسر سواره نظام
.سلطنتی بود

21:25.410 --> 21:27.704
به من اجازه داده شده بود تا
.دنبال علاقه هام باشم

21:27.788 --> 21:31.500
.ورزش، هنر، موسیقی

21:31.583 --> 21:36.421
.خب، باشد که همگی دانش آموزان ابدی باشیم

21:38.590 --> 21:41.468
بله، تا اون سانحه زندگی
.شگفت انگیزی بود

21:42.261 --> 21:46.056
،حالا من حضرت قلمرو هستم
.بدون هرگونه تحصیلات برای حکمرانی

21:46.139 --> 21:50.102
اتحاد ما هر گونه حمایتی
.که بخواید رو فراهم می کنه

21:51.395 --> 21:52.813
.منافع خودم در اون رو می بینم

21:57.860 --> 21:59.403
ولی تو چی برادر دان؟

22:00.988 --> 22:02.531
.تو یه پادشاهی از دست می دی

22:02.614 --> 22:04.116
.ولی یه خواهر به دست میارم

22:04.783 --> 22:06.118
من قراره یه خواهر باشم؟

22:08.453 --> 22:09.573
و چیزی که ترور دیروز می خواست

22:09.621 --> 22:11.832
به دست بیاره رو من به دست نمیارم؟

22:11.915 --> 22:13.584
.یه بچه به دنیا میاد

22:13.667 --> 22:15.836
و بقیه شاخه های درخت
.به زمین می خورن

22:15.919 --> 22:19.298
.ترور با زایش فرزند

22:20.841 --> 22:23.677
.ما شاخه نیستیم. همه‌اش یه درخته

22:23.760 --> 22:25.053
.ما یک مرد هستیم

22:26.722 --> 22:29.516
.ولی تو هرگز دی نمیشی

22:29.600 --> 22:31.935
.تنها دلیل وجودت از بین میره

22:33.103 --> 22:35.105
اینقدر حرف می زنه تا از زیر
.ازدواج در بره

22:35.189 --> 22:36.440
.به هیچ وجه

22:37.107 --> 22:40.068
ذهنی شایسته برای تجزیه و تحلیل
.نشون داد

22:40.152 --> 22:41.153
می تونم ببینمشون امپراطوری؟

22:42.321 --> 22:44.239
.شاخه هایی که قراره قطع کنم رو می گم

22:45.240 --> 22:46.283
.بدن های توی شیشه

22:53.957 --> 22:57.252
"شخصا شما رو به "منشا
.می برم

23:00.547 --> 23:03.550
.و لطفا، من رو "دی" صدا کن

23:15.187 --> 23:16.980
.دان. داسک

23:32.412 --> 23:33.455
.کلیان اول

23:33.539 --> 23:35.749
.فکر می کردم قراره دراز کشیده باشه

23:36.333 --> 23:38.253
موندم خودش می دونست چه مدت قراره
.سرپا باشه یا نه

23:39.711 --> 23:41.004
.می تونیم براش یه صندلی بیاریم

23:41.088 --> 23:43.757
.منظورم راه رفتن درون شما سه تا بود

23:44.883 --> 23:46.426
.جای تعجبی نداره که خسته است

24:03.318 --> 24:06.029
...پس، اگه دیروز مرده بودی
.نه

24:06.738 --> 24:08.824
کدومی؟ ...
.این یکیه

24:10.909 --> 24:13.579
شاد باش که شرم اون ناشناخته می ماند"

24:14.246 --> 24:17.708
".چرا که او تقریبا بر تخت تکیه زده بود

24:17.791 --> 24:19.126
.اون شعر رو نمی شناسم

24:21.003 --> 24:22.546
.در مورد یه قیامه

24:23.672 --> 24:26.300
.امپراطوری دهه ها پیش ممنوعش کرد
.خوندنش جرمه

24:29.428 --> 24:32.431
من فقط کلیان می بینم
دمرزل‌ها جدا نگه داشته میشن؟

24:32.514 --> 24:35.184
تصور می کنم اینطوری همیشه
.تو اون سن مونده

24:35.267 --> 24:37.644
.بله، اون تشکیلات جدایی داره

24:38.645 --> 24:41.523
می تونی ببینی که خاطراتم در حالی که
.دارن به وجود میان بهش منتقل میشن

24:41.607 --> 24:43.650
...فقط ویرایششون می کنیم تا اون

24:46.987 --> 24:49.031
.تا من به یاد نیارم که کشته شدم

24:49.615 --> 24:52.367
و اونم ندونه که جای یکی دیگه
.رو گرفته

24:53.493 --> 24:55.370
.هدیه‌ای از سر ترحم برای پسرت

24:55.954 --> 24:57.873
یا شاید این کلمه بدیه؟

24:57.956 --> 24:59.958
.بهشون می گیم نماینده

25:00.042 --> 25:04.087
وقتی صدای پای بچه ها در قصر بپیچه
.تموم کردن کارشون راحته

25:04.755 --> 25:06.256
چطور انجام میشه؟

25:06.340 --> 25:09.885
،تانک ها تخلیه میشن
.زوالشون به عنوان انرژِی استفاده میشه

25:09.968 --> 25:11.595
.دانشمنداتون کارآمادن

25:11.678 --> 25:13.430
.همیشه. در حقیقت، خبر خوبی دارم

25:13.514 --> 25:17.267
بهم گفته شد احتمال اختلال ژنتیکی
.در فرزندمون کمه

25:17.351 --> 25:20.270
من رو آزمایش کردی؟ چطور؟

25:20.354 --> 25:22.314
.لیوان نوشیدنت سر میز شام

25:22.397 --> 25:25.526
می تونستم برای دانشمندات تف کنم
.تا یه مرحله از کارشون کم بشه

25:27.319 --> 25:28.737
خب، انتظار همخوابگی هم داری؟

25:31.365 --> 25:35.494
،در دوران ماقبل کلانیک
.شهبانو رونا فکر می کرد لازمه

25:36.578 --> 25:41.583
و به نظر من هم راه خوبی برای
.ایجاد پیوند احساسیه

25:44.294 --> 25:48.048
البته اون به آمیزش در ملا عام علاقه داشت
....ولی ظالمانه به نظر میاد

25:49.299 --> 25:50.592
.برای مردم ....

25:53.720 --> 25:55.556
.نازائی من قابل رفعه

25:55.639 --> 25:58.809
ولی توصیه می کنم عناصر ژنتیکی
.ما در آزمایشگاه ترکیب بشن

25:58.892 --> 26:00.853
،اگه رویان های مناسب داشته باشیم

26:00.936 --> 26:04.565
می تونیم اونی که قالب برتری
.برای کشت داره رو انتخاب کنیم

26:04.648 --> 26:07.025
وقتی بچه ها به وجود بیان
،و این اتاق خالی شده

26:07.943 --> 26:09.570
.آدم کشا بازم می تونن حمله کنند

26:10.070 --> 26:13.073
،فرزند تو حکمرانی می کنه
.ولی تو از بین میری

26:13.156 --> 26:14.616
با کشتن اون آدم کشا

26:14.700 --> 26:17.136
راهی برای پیدا کردن
.فرستنده‌شون باقی نذاشتی

26:17.160 --> 26:20.497
از عدالت سریع الوقوع دیروز
.درس خواهند گرفت

26:20.581 --> 26:21.582
جدا؟

26:22.958 --> 26:25.961
قلمرو می پرسه چرا نا آرامی وجود داره
.و دلایلش رو حل می کنه

26:26.044 --> 26:28.172
.نسبت به ما دست سبکتری داشتین

26:28.255 --> 26:30.257
زیر دستی که به خوبی بهش رسیده
.شده فقط همون دست سبک رو لازم دارم

26:30.340 --> 26:32.467
.قلمرو کوچیکه
.امپراطوری داره آب میره

26:32.551 --> 26:33.844
.امپراطوری در سلامته

26:33.927 --> 26:34.928
جدا؟

26:36.680 --> 26:38.473
،چون شایعاتی هست دی

26:38.557 --> 26:43.228
که سلامت دودمان کاملا
مهر و موم شده‌تون

26:43.312 --> 26:45.105
.مدتی قبل خدشه دار شده

26:45.731 --> 26:48.400
که فکر می کنم بتونه

26:48.483 --> 26:54.489
علاقه شما به رحم
.دست نخورده من رو توضیح بده

27:23.393 --> 27:25.187
.بجنب کلاریک

27:33.695 --> 27:36.198
!هی! برگرد اینجا

28:07.771 --> 28:08.856
.امشب نمایش داریم

28:10.607 --> 28:11.608
.همین الاناست

28:13.151 --> 28:15.445
.اگه می خواین بشینین
.برا سرپا بودن هوا زیادی گرمه

28:19.491 --> 28:20.659
!بکشید کنار

28:23.453 --> 28:24.872
.باید بزنی به چاک دختر

28:25.455 --> 28:26.999
.عنوانم "برادر" هست

28:27.499 --> 28:30.085
کلاریک کارآموز برادر کنستانت
از بنیاد

28:30.169 --> 28:32.379
.که همه برکت ها از آن سرچشمه می گیرد

28:32.462 --> 28:34.798
.جوری، دهنش رو ببند

28:38.927 --> 28:41.805
.نشان هولوگرامی
جالبه، مگه نه یوری؟

28:43.056 --> 28:44.850
نمی خوای نمایش رو ببینی یوری؟

28:45.434 --> 28:48.187
.نشان می گه غروب آفتاب
.الان وسط روزه

28:49.021 --> 28:51.398
،اگر پیغمبر اراده کنه
.به زودی تاریک میشه

28:53.192 --> 28:56.153
میشه بپرسم اونی که دستتونه
چیه آقایون؟

28:58.030 --> 28:59.907
.بهش می گن دستبند

29:00.407 --> 29:03.243
.باهاش خلافکارا رو مهار می کنیم
.تقدیس شده

29:03.327 --> 29:05.537
.مهار کردن فلسفه خوبیه

29:06.121 --> 29:10.751
فلسفه ای که روج کهکشانی
.در جشن امشبمون کاملا در آغوش می کشه

29:10.834 --> 29:13.253
.صحیح. حین غروب

29:16.757 --> 29:20.344
روح کهکشانی درون بنیاد
.می تونه برداشت ذرت هاتون رو زیاد کنه

29:20.427 --> 29:23.555
،آفت رو از محصولاتتون دور کنه
.الگوهای هوا رو پیشبینی کنه

29:23.639 --> 29:25.599
.همه کارهایی که امپراطوری دیگه نمی کنه

29:25.682 --> 29:27.976
.خودمون می دونیم چطوری اون کارا رو بکنیم

29:29.186 --> 29:32.439
.من صاعقه رو پیشبینی می کنم
.هر شب به چندتا درخت می خوره

29:33.232 --> 29:35.567
.خیلی خب. سخنرانیت رو کردی

29:36.443 --> 29:37.444
.نمایش تمومه

29:38.570 --> 29:40.614
!نمایش تمومه

29:53.794 --> 29:56.713
.سپر روح را نظاره کنید

29:56.797 --> 29:59.466
.اون یکی کافرم یه همچین چیزی داشت

29:59.550 --> 30:01.301
.بجنبین. بگیرینش

30:02.219 --> 30:04.304
.روح از همه مومنین محافظت می کنه

30:04.388 --> 30:07.891
روحت از اون یکی که آویزون کردیم
.محافظت نکرد

30:07.975 --> 30:09.434
...از تو هم بزرگتر بود. پس

30:14.231 --> 30:15.315
.اوه لعنتی

30:17.985 --> 30:19.111
.کلاریک

30:28.412 --> 30:30.163
.وقت لعنتیش رسیده بود کلاریک

30:30.247 --> 30:32.374
.روح به میان ما امده است

30:36.920 --> 30:38.380
.به روح اعتماد کنید

30:46.138 --> 30:48.390
.سلام بر شما مردم سیوانا

30:54.938 --> 31:00.903
روح برای آزاد کردن شما
.از کار و رنج بیهوده و استبداد صغیر آمده است

31:00.986 --> 31:03.405
!برگرد به خونه‌ات مرتد

31:03.488 --> 31:08.285
!برگرد به خونه‌ات مرتد

31:08.368 --> 31:10.412
!برگرد به خونه‌ات مرتد

31:10.495 --> 31:12.497
!برگرد به خونه‌ات مرتد

31:33.435 --> 31:34.937
.سنگین تر از اونی بود که فکرش رو می کردم

31:35.604 --> 31:39.191
فکر می کنم به خاطر این سکه هایی
.بود که توی جیبش داشت

31:49.117 --> 31:53.539
.روشنگری شهروندان
.توانایی روح هیچ پایانی ندارد

31:53.622 --> 31:54.915
.حرف مرا قبول نکنید

31:54.998 --> 31:58.877
از همسایه هایتان پرس و جو کنید
.از هفت دنیای حاشیه بیرونی

31:58.961 --> 32:02.339
!که زمانی در آغوش خرد کننده امپراطوری بودند

32:02.422 --> 32:05.634
.و بعد همانند شما رها شدند

32:05.717 --> 32:10.889
،امپراطوری شما را دور انداخت
.برایتان آزادی آورد ولی به قیمت فقر

32:10.973 --> 32:14.351
.لازم نیست چنین باشد
.از کونوم بپرسید

32:14.434 --> 32:17.813
از داریبو و دیگر سیاره ها بپرسید که
.اکنون ثروتمند شده اند

32:17.896 --> 32:21.775
.غنی شده از کلام هری سلدان
.اولین پیغمبر

32:21.859 --> 32:23.986
.هری سلدان را به یاد داشته باشید

32:24.069 --> 32:26.822
.درسته. به یاد داشته باشید

32:26.905 --> 32:27.906
.من به یاد دارمش

32:27.990 --> 32:31.410
...هری سلدان را با چشم های خودم دیدم

32:31.493 --> 32:32.703
.با چشم های خودش

32:32.786 --> 32:35.622
.صد و سی و هشت سال پیش

32:35.706 --> 32:39.459
و هیچ چیزی قابل مقایسه
.با آن لحظه نیست

32:43.797 --> 32:48.594
دهلیز باز شد، پیامبر به پیش آمد
.و سخن گفت

32:48.677 --> 32:52.181
و کسانی که کلامش را شنیدند
تا ابد تغییر کردند

32:52.264 --> 32:56.226
.راز های ایمان ما را بنگرید

32:57.019 --> 32:58.979
چه راز هایی آشکار خواهند کرد؟
.من می خوام بدونم

32:59.062 --> 33:00.981
چی گفتی برادر؟
!من می خوام بدونم

33:01.064 --> 33:02.816
اون می خواد بدونه. شما چطور؟

33:02.900 --> 33:04.318
!من می خوام بدونم

33:04.401 --> 33:07.196
!من می خوام بدونم
!من می خوام بدونم

33:07.279 --> 33:12.910
خبر نیک پیدایش بهشت کهکشانی را
می خواهید بشنوید؟

33:13.785 --> 33:14.870
!می خوایم بشنویم

33:14.953 --> 33:17.247
!می خوایم بشنویم
!کلاریک؟ کلاریک

33:17.331 --> 33:18.707
!می خوایم بشنویم

33:18.790 --> 33:21.835
چه غلطی داری می کنی برادر؟
.باید از اینجا بریم پولی

33:33.639 --> 33:35.140
.تا حالا ندیده بودم اینطوری بشه

33:35.766 --> 33:38.810
باید بدجور مهم باشه که به وسایل
.ارتباطی تحت اثر اعتماد نکردند

33:47.402 --> 33:49.696
چیه؟ چیه؟

33:51.448 --> 33:52.491
چیه؟

33:52.574 --> 33:56.036
.دهلیز بیدار شده
.به ترمینوس فراخونده شدیم

33:56.119 --> 33:57.496
.خب، خبر فوق العاده ایه

33:57.579 --> 34:01.458
این همون چیزیه که می خوای مگه نه؟
.این که پیامبر دوباره بین ما باشه

34:01.542 --> 34:04.753
یکی از بدترین مجازات ها
.برآورده شدن آرزوته

34:05.420 --> 34:08.757
ظهور دوم سلدان یعنی
.بحران دوم

34:16.223 --> 34:18.183
بعد از این که سلدان
،برای بار اول رفت

34:19.851 --> 34:23.522
مطمئن بودم که سالی یه بار
.یا دهه ای یه بار بر می گرده

34:25.399 --> 34:31.446
،ولی وقتی برنگشت، فکر کردم
"سر صد سالگی، حتما بر می گرده"

34:31.530 --> 34:32.531
...ولی

34:33.282 --> 34:37.119
و ما اینجا داریم به ملت از پیامبری می گیم
که بی اندازه دوستمون داره

34:37.744 --> 34:41.665
کسی که بعد از مرگ زندگی کرد
.تا چوپان ما در راه تاریکی باشه

34:41.748 --> 34:43.250
،هر بار که موعظه می کنم

34:44.001 --> 34:47.838
...موندم هنوزم اون
.بهمون علاقه داره یا نه

34:47.920 --> 34:51.925
.معلومه که داره. حسش می کنم. تو هم همینطور

34:52.009 --> 34:54.386
،وقتی داستان دیدن اون رو گفتی

34:54.469 --> 34:55.596
.نور ازت می بیرون می زد

34:55.679 --> 34:57.054
.اون پودر فلاش آتش بازیه برادر

34:57.931 --> 34:59.725
.پور فلاش و حقیقت کلاریک

35:00.893 --> 35:01.893
.نوشیدنی لازم دارم

35:02.728 --> 35:04.313
.برای همین هدایت سفینه با منه قربان

35:05.480 --> 35:09.443
.نورو درایو ها رو روشن کردم
قطعه خواب رو هم فعال کردم

35:10.360 --> 35:11.987
.الانه که جهش خودکار شروع بشه

35:27.669 --> 35:31.256
"مرگ، ناامیدی، نابودی"
.همین رو گفتی

35:31.340 --> 35:35.469
.به نظر می رسه همونجا باشه
.نقطه عطف ما. برو اونجا

35:35.552 --> 35:38.597
می ترسم اگه برم اونجا
.نتونم راه برگشتم رو پیدا کنم

35:38.680 --> 35:40.057
.یه برج فانوس لازم داری

35:41.850 --> 35:44.102
،وقتی وارد خاطرات تو یا ریش میشم

35:44.186 --> 35:46.480
.صدای یوگو من رو بر می گردوند

35:46.563 --> 35:48.106
.سعی کن به صدا من گوش کنی

35:48.190 --> 35:51.235
صد و پنجاه سال بعد؟
چرا که نه؟

36:00.494 --> 36:03.747
86,988,053.

36:06.124 --> 36:10.003
86,988,059.

36:10.087 --> 36:13.382
86,988,079...

36:20.681 --> 36:21.932
.جواب نمیده

36:22.683 --> 36:23.910
بینش ها با ضمیر ناخودآگاهن باشه؟

36:23.934 --> 36:26.645
...همیشه خواب بودم یا استرس داشتم. من

36:28.272 --> 36:29.273
چی؟

36:29.356 --> 36:33.735
کلمه قدیمی سینکسی برای پیشگویی
"یعنی "آب آن ها را میبرد

36:33.819 --> 36:35.445
پیشگوها خودشون رو زیر آب می بردند

36:35.529 --> 36:38.323
،وقتی نمی تونستن نفس بکشن
.چشمای درونیشون باز می شد

36:38.407 --> 36:39.491
!صبر کن گیل

36:40.325 --> 36:41.159
.هشدار

36:41.243 --> 36:42.995
.اولین فرونشانی فعال شد
صبر کن چی؟

36:43.078 --> 36:44.705
.در حال تخلیه اکسیژن

36:48.458 --> 36:51.086
چی کار داری می کنی؟
.باید غرق بشه سالور

36:58.635 --> 37:00.596
.بگار! ابطال دستور اورژانسی

37:00.679 --> 37:02.890
.نه! نه

38:05.118 --> 38:06.286
!گیل

38:51.290 --> 38:53.125
.تنهای تنها

38:54.793 --> 38:56.420
.بدون جنگجوهات

38:57.838 --> 39:00.799
منتالیک* هات کجان گیل؟
.مترجم: افرادی که توانایی ذهن خوانی دارن

39:00.883 --> 39:03.218
بنیاد دوم کجاست؟

39:08.557 --> 39:10.225
.می تونم به درون ذهنت برسم

39:10.893 --> 39:12.227
چی می بینم؟

39:12.811 --> 39:17.524
.یه خود جوونت در حال زیرچشمی نگاه کردن به من

39:17.608 --> 39:22.112
تو از دوران امپراطوری هستی؟

39:23.155 --> 39:27.075
.قبل از این که هوبر ملو پوستش رو بشکافه

39:27.993 --> 39:28.994
!گیل

39:30.913 --> 39:32.122
گیل؟

39:34.875 --> 39:36.460
!گیل! گیل

39:37.836 --> 39:40.672
.گیل. گیل. گیل

39:42.966 --> 39:45.093
.گلوت
.داشت خفه‌ام می کرد

39:45.177 --> 39:46.053
کی؟

39:46.136 --> 39:48.138
.به خودش می گفت میول

39:49.473 --> 39:51.099
.منشا ظهور تاریکیه

39:51.183 --> 39:53.185
.مثل ماست
.یه تله پات

39:53.268 --> 39:54.436
.ولی قوی تر از ما

39:54.520 --> 39:57.981
می دونست دارم از گذشته
.تماشاش می کنم

39:58.065 --> 40:00.526
.یه اسم دیگه هم آورد. هوبر ملو

40:00.609 --> 40:01.985
هوبر ملو؟

40:02.069 --> 40:03.487
دیگه چی دیدی گیل؟

40:04.404 --> 40:07.032
اکثر کهکشان به کنترل
میول در اومده بود

40:07.115 --> 40:09.284
.ولی به همین راضی نبود

40:09.368 --> 40:12.037
...می خواست
چی؟ چی می خواست؟

40:13.080 --> 40:14.831
.محل بنیاد دوم

40:14.915 --> 40:16.500
.می دونستم کجاست

40:16.583 --> 40:19.044
.داشت از من بیرون می کشیدش

40:20.045 --> 40:24.925
،و وقتی به درون ذهنم نگاه کرد
.منم یه نظر ذهن اون رو دیدم

40:26.635 --> 40:28.136
.پر از نفرت بود

40:29.555 --> 40:31.431
.نه فقط نفرت از من. نفرت از همه

40:32.766 --> 40:34.935
.کلمه "منتالیک ها" رو به زبون آورد

40:35.936 --> 40:37.896
.گفت جنگجوهای منن

40:39.523 --> 40:41.859
.از بنیاد دوم میترسه

40:41.942 --> 40:44.736
هری، فکر می کنه تنها چیزیه که می تونه
.جلوی اون رو بگیره بنیاد دومه

40:45.320 --> 40:47.030
.پس هنوزم ممکنه وجود داشته باشه

40:48.240 --> 40:50.868
محلی که میول می خواست ازت
بیرون بکشه کجا بود؟

40:50.951 --> 40:52.286
.اونجاست. پیداش کن

40:58.584 --> 41:00.794
ایگنیشوس؟

41:03.005 --> 41:05.632
.نه! ایگنیس

41:06.216 --> 41:08.260
یه سیاره است؟
.فکر کنم

41:16.101 --> 41:17.186
.اینجاست

41:18.228 --> 41:21.648
.دور یه ستاره نوترونی می چرخه
.قابل سکونته

41:22.482 --> 41:25.736
.نزدیکم هست. تقریا یه پارسک* از اینجا فاصله داره
مترجم:یکان فاصله ی نجومی برابر با 3/26 سال نور

41:29.156 --> 41:30.365
...و می تونم بشنوم

41:30.449 --> 41:32.910
...شنیدن کلمه مناسبی براش نیست، ولی

41:35.037 --> 41:37.664
.انگار یه نفر داره صدامون می کنه
می شنوی؟

41:38.582 --> 41:39.583
.نه

41:42.711 --> 41:43.711
.گوش کن

41:46.757 --> 41:47.758
.شاید

41:48.926 --> 41:49.927
.آره

41:50.594 --> 41:51.595
.حس می کنم درسته

41:53.347 --> 41:55.599
ظاهرا یه راه جدید برامون
.پیدا کردی

42:17.579 --> 42:19.248
.کلاریک والا به خانه خوش آمدید

42:19.331 --> 42:20.874
.یه کلا* توی سفینه است
*مترجم: نوعی حیوان فضایی

42:20.958 --> 42:23.710
.رو قلمروئش حساسه
.پس بهش کاری نداشته باشین

42:34.388 --> 42:36.390
.چه قدر از دیدنت خوشحالم پیتر

42:36.473 --> 42:38.350
.سریع رسیدی

42:39.101 --> 42:41.645
بهمون گفتن توی دالان سرخ
.داری وعظ می کنی

42:43.397 --> 42:44.940
.از سیبلت خوشم میاد. بهت میاد

42:46.817 --> 42:48.569
.کل روز همه چی دیوونه کننده بوده

42:49.111 --> 42:50.404
.صبر کن تا دهلیز رو ببینی

42:50.487 --> 42:52.698
.و هممون کنار هم هستیم
.پیامبر رو شکر

42:53.866 --> 42:55.993
این یعنی جنگ نزدیکه مگه نه؟

42:56.952 --> 43:00.080
.ایناهاش. مرد لحظه بزرگ

43:03.667 --> 43:05.669
بریم؟
.ایمان داشته باش

43:07.004 --> 43:08.755
.به ترمینوس خوش برگشتین

43:09.298 --> 43:11.091
.آره. خوشحالم که برگشتم

43:11.175 --> 43:14.720
آره. خوب شد که تو همچین
.شرایط خجسته ای برگشتی

43:20.434 --> 43:22.186
مدیر رو راضی کردم تا منتظر
.برگشتت باشه

43:22.269 --> 43:25.397
می خواست خودش رو از حضور
و بذله گویی درخشانم محروم کنه؟

43:25.480 --> 43:27.024
.از کلمات دیگه ای استفاده کرد

43:28.192 --> 43:29.860
.ولی باید بخشی از این می بودی

43:31.403 --> 43:34.406
.پالی وریسوف، شاهد مقدس

43:34.489 --> 43:38.285
پسر بچه ده ساله نیمه وحشی
.که ردیف جلوی وحی نشسته بود

43:38.368 --> 43:41.288
نیمه وحشی رو نمی دونم
.ولی بازم مفتخر شدم

43:41.872 --> 43:43.290
.بفرما واردن یگر

43:43.373 --> 43:47.628
،وقتی پیامبر ظاهر بشن
.می خوام درخواست کنم خصوصی باهاشون حرف بزنم

43:47.711 --> 43:49.588
.اونطوری، غافلگیری پیش نمیاد

43:49.671 --> 43:52.925
من کجا باید باشم؟
.کنار شهروندا، جمعیت رو کنترل می کنی

43:53.008 --> 43:55.260
.معرفیت می کنم
.می تونی موعظه ای چیزی بکنی

43:55.344 --> 43:59.723
می خوای من جمعیت رو کنترل بکنم؟

43:59.806 --> 44:02.226
هری سلدان قراره از
دهلیزش بیاد بیرون

44:02.309 --> 44:07.314
و ببینه از آخرین باری که من دیدمش
.به اسم اون چه کارهایی انجام شده

44:07.397 --> 44:09.942
اگه کسی قراره باهاش تنها حرف بزنه
.اون منم

44:10.025 --> 44:11.860
.مقام من به تنهایی باید کافی باشه

44:11.944 --> 44:14.530
مقام کلاریک والا زمان آخرین ظهور
.سلدان وجود نداشت

44:14.613 --> 44:16.573
.کلیسای روح کهکشانی وجود نداشت

44:16.657 --> 44:18.867
بنیاد از تبیلغات مذهبی
،کلیسا حمایت می کنه

44:18.951 --> 44:21.578
.ولی در نهایت صرفا جهت استخدام افراده

44:21.662 --> 44:22.913
صرفا استخدامه؟

44:22.996 --> 44:24.289
.و بابتش از شما قدردانیم

44:24.373 --> 44:28.085
منابع مالی جنگ پیشرو
به خاطر فروش رستگاری

44:28.168 --> 44:29.962
و کلک و حیله توسط شما
.تامین میشه

44:30.045 --> 44:34.716
.باید بگم من مخالف این روش بودم
.مخالف این بودم که به خودمون بگیم جادوگر

44:34.800 --> 44:39.513
ما قرار بود یه دستور ساخت
.منطقی برای یه جامعه جدید بهشون بدیم

44:39.596 --> 44:42.766
نه این که تبدیلشون کنیم به انبار مهمات
.و پایگاه نظامی

44:42.850 --> 44:45.394
همیشه چشمات رو به روی واقعیات
.جنگ بستی

44:46.436 --> 44:48.939
آخرین باری که از کلیسای اینجا
دیدن کردی

44:49.940 --> 44:51.942
و تکنولوژی های جدید رو دیدی
چه قدر می گذره؟

44:52.025 --> 44:55.654
کشنده ان؟
نه، صبر کن. گرون قیمتن؟

44:55.737 --> 45:00.158
قراره از شهروندامون مالیات بیشتری
بگیریم تا هزینه اون سلاحا رو بدیم؟

45:00.242 --> 45:01.660
تو هم قراره یه بخشی از اون پول رو بگیری؟

45:02.953 --> 45:07.040
.اینجا رو باش
.انگار تو ترانتوریم

45:07.124 --> 45:11.128
.سلدان یه معلم بود نه یه تاجر

45:11.211 --> 45:17.801
ماموریتش کوتاه کردن سقوط بشریت
.به ورطه وحشی گری و جهل بود

45:17.885 --> 45:20.554
هنوزم این باور رو داری؟
.به پیامبر باور دارم

45:20.637 --> 45:22.598
جدی؟ به پیامبر باور داری یا سود از پیامبر؟

45:22.681 --> 45:25.267
.تو باهاش تنها حرف نمی زنی پالی

45:25.350 --> 45:27.144
پس چرا زحمت کشیدین
به من گفتین برگردم خونه؟

45:28.020 --> 45:29.438
.بین مردم محبوبی

45:29.521 --> 45:31.857
.من یه نقاشی لعنتی از یه قدیس نیستم

45:32.691 --> 45:35.611
من آخرین فرد زنده ام که شخص
.اون رو دیده

45:36.195 --> 45:39.198
و وقتی که ببینه به اسمش
،چه کارایی انجام شده

45:39.281 --> 45:41.575
من تنها کسیم که می تونم
.بهش توضیح بدم

45:42.242 --> 45:43.744
حالا متوجه میشی واردن یگر؟

45:43.827 --> 45:45.162
حقیقت رو می خوای؟

45:46.371 --> 45:48.123
.بوی شراب ازت بلند میشه

45:48.832 --> 45:51.919
و حدقه چشمت، شاید گرد وردالین؟

45:52.002 --> 45:53.420
مست به نظر میام؟

45:54.046 --> 45:56.423
می خوام آدمایی با دستای ثابت
.کنارم باشن

45:56.507 --> 45:58.634
اگه اون دختر تحمل می کرد
.بازنشسته ات می کردم

45:58.717 --> 46:00.844
از فکر کردن به امنیت اون
.به خودم می لرزم

46:00.928 --> 46:02.304
.زیاده روی کردی سرمک

46:02.971 --> 46:05.349
.ببینین، بذارینش برای یه وقت دیگه

46:05.432 --> 46:06.934
،دهلیز به رسیدگی یه خربزه است

46:07.017 --> 46:09.811
و نمی تونیم یه دقیقه دیگه هم خطر کنیم
.که بدون ما باز بشه

46:11.146 --> 46:14.358
.می تونی بری موعظه کنی." بخورش"

46:18.278 --> 46:21.031
.دخترم، خوشحالم که برگشتی

46:21.740 --> 46:23.575
.بابا، منم خوشحالم

46:24.493 --> 46:26.995
خوشحالم که وقتی پیامبر ظاهر میشه

46:27.079 --> 46:28.330
.می تونم کنار همه خانواده‌ام باشم

46:29.706 --> 46:32.584
،باید برم به آماده سازی های نهایی نظارت کنم
.توی دهلیز می بینمت

46:39.174 --> 46:42.886
.این کار اشتباهه
.تو استخونام حسش می کنم

47:16.378 --> 47:19.256
وقتی بچه بودم هیچ وقت نتونستم
.پرچمم رو اینجا بزنم

47:44.072 --> 47:48.076
،هری سلدان
...اگر مطابق میل شماست خود را به ما نمایان کن

47:53.207 --> 47:57.169
،دکتر سلدان، من پشت سر شما قدم خواهم برداشت

47:57.252 --> 48:01.715
یک گام در کنار شما برداشتن
.همه رویا ها را برآورده خواهد کرد

48:05.093 --> 48:07.179
.بیشتر از یه قدمم خوب میشه

48:39.336 --> 48:41.797
!دکتر سلدان. هری سلدان

48:43.507 --> 48:45.008
.شاید می خواد ما بریم تو

48:46.969 --> 48:48.303
بهتون ملحق بشم قربان؟

48:52.683 --> 48:56.979
،مردم ترمینوس
امروز من فراتر از مفتخر هستم

48:57.062 --> 49:00.148
.تا عنوان "واردن ترمینوس" رو به دوش بکشم

49:00.232 --> 49:04.278
همون عنوانی که سالور هاردین بزرگ

49:04.361 --> 49:06.530
.آخرین باری که دهلیز باز شد به دوش می کشید

49:08.824 --> 49:14.830
روزهایی بود
که وزن این وظیفه، میراث اون

49:15.831 --> 49:17.499
.روی روحم سنگینی می کرد

49:17.583 --> 49:20.419
!ولی امروز ارزش همه اش رو خواهد داشت

49:20.502 --> 49:25.591
!امروز، با پیامبر صحبت می کنم
!کلام اون رو بر می گردونم

49:25.674 --> 49:29.636
و بعد شما رو به هر کجایی که اون
!بفرسته هدایت می کنم

49:29.720 --> 49:31.805
.هر کجا؟ عوضی

49:31.889 --> 49:34.057
.اصلا من رو معرفی نکرد

49:34.141 --> 49:38.854
بذارید وقتی که به درون آینده
!قدم بر می دارم صدای شما رو بشنوم

49:59.875 --> 50:00.876
.هوبر ملو

50:02.836 --> 50:04.004
.هوبر ملو

50:05.255 --> 50:10.093
!هوبر ملو! هوبر ملو! هوبر ملو

50:10.719 --> 50:13.430
!هوبر ملو رو بیارید

50:28.987 --> 50:31.031
هوبر ملو چه خریه دیگه؟

50:31.990 --> 50:33.033
.لعنتی

51:01.061 --> 51:02.062
گیل؟

51:04.439 --> 51:05.440
گیل؟

51:24.501 --> 51:26.753
گیل؟
.شاید داریم اشتباه می کنیم

51:26.837 --> 51:29.047
شاید داریم از میول
.بازی می خوریم

51:30.966 --> 51:31.967
چرا این رو می گی؟

51:32.843 --> 51:34.386
.باید یه چیزی رو بهت بگم

51:36.513 --> 51:38.098
یه چیز دیگه هم دیدی مگه نه؟

51:38.891 --> 51:41.852
.توی بینشم از میول، یه چیزی رو مخفی کردم

51:43.312 --> 51:45.022
.از تو و هری

51:46.857 --> 51:48.692
.داشتم سعی می کردم ازش فرار کنم

51:51.486 --> 51:56.992
.همه جا پوشیده از خاکستر بود
.بوی گوشت سوخته انسان پیچیده بود

52:08.962 --> 52:11.840
...من رو زمین زد. گیج شده بودم. من

52:13.300 --> 52:14.468
...چرخیدم

52:20.641 --> 52:22.392
.و تو رو دیدم که کنار من دراز کشیده بودی

52:36.698 --> 52:38.075
.مرده بودی

52:39.117 --> 52:42.955
.سالور، تو مرده بودی

52:42.956 --> 53:02.957
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie