WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:10.002 --> 01:19.002
:مترجم
حمید احمدی

01:28.922 --> 01:31.508
.تو... قرار بود تو اونجا باشی

01:32.301 --> 01:34.887
.قرار بود تو توی محفظه باشی نه اون

01:34.970 --> 01:38.182
چرا اون رو گذاشتی توی محفظه؟
چرا اون رو گذاشتی توی محفظه؟

01:39.474 --> 01:41.185
.پرستش بیماریش رو بدتر می کنه

01:41.268 --> 01:42.954
.پرستش بیماریش رو بدتر می کنه
...بنیاد دوم

01:42.978 --> 01:44.855
باهات حرف نمی زنه مگه نه؟

01:44.938 --> 01:48.233
.حرفش رو باور می کنی
.آخرین معما رو حل کرد

01:50.194 --> 01:51.987
.آخرین معما رو حل کرد

01:52.070 --> 01:57.159
خدا شراب رو خلق کرد تا
.کسانی که نمی تونند انتقام بگیرند رو تسلی بده

01:58.243 --> 02:04.458
خدایان چاقوها رو خلق کردند
.تا کسانی که نمی تونن عظیم ترین نقشه ات رو هضم کنند راضی کنند

02:04.541 --> 02:05.542
.من یه نقشه دارم

02:05.626 --> 02:07.896
.نقشه عزیزت رو عوض نمی کردی هری
.دروغ نگو

02:07.920 --> 02:11.465
...اگه بهم گفته بودی
.هیچ وقت نقشه ات رو عوض نمی کردی

02:11.548 --> 02:13.175
.آره، ولی منشور نمی تونه پیشبینی کنه

02:13.258 --> 02:15.636
نمی تونه اعمال افراد
.رو پیشبینی کنه

02:15.719 --> 02:17.155
.تقصیر من نیست. تقصیر من نیست

02:17.179 --> 02:18.639
.تو هیچی نمی دونی

02:19.139 --> 02:21.808
می خوای رییس باشی؟
!تو هیچی نمی دونی

02:22.309 --> 02:25.771
.چیزی جز یه بچه گستاخ نیستی

02:25.854 --> 02:30.859
اگه نقشه عظیمت رو با مردم
،در میون گذشته بودی

02:30.943 --> 02:33.237
.شاید بهت کمک می کردند

02:33.779 --> 02:36.031
"دیدی توی "ریون
.چه بلایی سرم اومد

02:37.032 --> 02:38.534
یه مثل قدیمی هست که می گه

02:38.617 --> 02:44.289
هر مردی می تونه موفق بشه، ولی فقط یه"
".مرد مجنون به عظمت دست پیدا می کنه

02:44.373 --> 02:46.792
.یه اتفاقی داره میفته

02:47.876 --> 02:49.044
.یه اتفاقی داره میفته

02:58.303 --> 03:01.849
.اسم من سالور هاردینه

03:05.894 --> 03:06.895
.من دخترتم

03:08.939 --> 03:11.191
.من دختری ندارم

03:12.359 --> 03:13.694
تو گیل دورنیکی؟

03:14.444 --> 03:15.654
پس در مورد "رویانی"* که یه شهردار خاص
مترجم: نوزاد در اولین مرحله تشکیل جنین

03:15.737 --> 03:19.491
که شاید یادت بیادش یا نه
.اهدا کرد باید بهت خبر بدم

03:20.617 --> 03:21.618
.خدایان

03:23.120 --> 03:26.081
...زمان؟ من.. من توی خواب مصنوعی بودم من

03:26.164 --> 03:27.165
.آره، منم

03:29.418 --> 03:31.336
فکر کنم جفتمون اینقدر خوابیدیم
.که به آینده رسیدیم

03:31.420 --> 03:33.922
چند سالته؟ از نظر جسمی؟

03:34.506 --> 03:35.716
.شرط می بندم از تو بزرگترم

03:37.467 --> 03:38.969
.سالور هاردین

03:41.138 --> 03:43.390
.ماری هاردین
.به دنیام آورد

03:48.645 --> 03:49.730
.بزرگم کرد

03:52.566 --> 03:55.986
.ولی فکر کنم همیشه بچه تو بودم

03:57.404 --> 03:58.947
یه جورایی از یه چیزایی
.خبر داشتم

03:59.031 --> 04:02.784
مثلا می دونستم باید بیام
.اینجا تا تو رو پیدا کنم

04:03.368 --> 04:06.208
اومدی اینجا من رو پیدا کنی؟
..شاید صدایی شنیدی که صدات می کرده یا

04:06.371 --> 04:07.372
.نه

04:09.249 --> 04:12.252
.متاسفم. بیا از اول شروع کنیم

04:13.879 --> 04:14.880
.باشه

04:17.548 --> 04:22.554
چی باید صدات کنم؟
.چون "مامان" یه کم سنگین به نظر میاد

04:23.722 --> 04:25.891
نظر چیه فعلا "گیل" صدا کنیم؟

04:25.974 --> 04:30.521
.باشه. پس از خودت برام بگو گیل

04:33.106 --> 04:34.983
.اون زخمای روی گونه هات از کجا اومدن

04:36.318 --> 04:38.862
.از پدرم، ریش، بگو

04:40.030 --> 04:41.698
اون حلقه های بالاسرمون چطوری
رفتن اونجا؟

04:43.075 --> 04:44.326
.همه چیز رو بهم بگو

04:48.539 --> 04:51.083
.وقتی سطح آب بالا میاد، خشکی ها فرو میرن

04:51.625 --> 04:55.963
.بلایی بود که سر سینکس اومد
.امپراطوری هم همینطور شد

04:56.964 --> 04:59.591
،روز به روز، دهه به دهه

04:59.675 --> 05:04.429
اولین بنیاد سیاره ها رو یکی یکی
،از لبه امپراطوری جدا می کرد

05:04.930 --> 05:08.183
.و امپراطوری مرتب کوچکتر می‌شد

05:21.280 --> 05:22.489
!محکم تر امپراطور

05:22.573 --> 05:25.909
.خواهش می کنم-
.نه، خودت باش. صدای خودت-

05:26.952 --> 05:27.953
.بله امپراطوری

05:29.371 --> 05:30.581
.امپراطوری نه

05:31.707 --> 05:34.668
.کلیان. کلیان

05:34.751 --> 05:35.752
.آره

05:41.842 --> 05:44.261
.داره میاد. آره

05:45.179 --> 05:46.305
.کنارتم

05:54.062 --> 05:57.232
.چشمات رو باز کن کلیان. بهم نگاه کن

06:40.776 --> 06:42.736
اگه فکر می کنی می تونی
...هاله من رو بشکنی

07:41.211 --> 07:42.379
.کلیان

07:43.213 --> 07:44.256
.دمرزل

08:03.233 --> 08:05.652
به ماهیچه دالی سمت چپ
.امپراطوری شلیک شده

08:05.736 --> 08:07.571
.به بافت سینه نفوذ شده

08:08.739 --> 08:11.033
زهر نانویی با تیغه مولکولی
.تزریق شده

08:11.116 --> 08:14.661
پیش از این که التهاب مایعات منجر به مرگ
.ساقه مغزی بشه 12 ثانیه وقت داریم. اون رو بده من

08:18.457 --> 08:20.876
.امپراطوری بهبود پیدا می کنند
.وضعیتشون رو تثبیت کنید

08:22.419 --> 08:24.838
.اگر سوال کردن، بگید تعمیر لازم داشتم

08:38.352 --> 08:39.352
.بازم تویی

09:37.619 --> 09:38.787
هری؟

10:34.843 --> 10:39.389
.شی سه بعدی، سایه دو بعدی. پسر باهوش

10:39.473 --> 10:40.682
باهوش؟

10:46.647 --> 10:47.731
.اون کتاب رو من خریدم

10:55.155 --> 10:59.326
.سایه سه بعدی
.شی چهار بعدی

11:00.035 --> 11:01.537
.فضای چهار بعدی

12:33.295 --> 12:34.630
یانا؟

12:34.713 --> 12:36.173
.عشق من

12:36.256 --> 12:37.799
.ولی تو مردی

12:37.883 --> 12:38.884
.تو هم مردی

12:49.478 --> 12:50.687
.دلم برات تنگ شده

12:56.902 --> 13:00.822
.یانا، کهکشان، داره... داره خرد میشه

13:00.906 --> 13:03.492
.یه چیزی داره آینده رو نابود می کنه

13:03.575 --> 13:05.869
.شاید من... باید درستش کنم

13:06.662 --> 13:07.996
.کمکت رو لازم دارم

13:08.080 --> 13:10.916
اوه روح من
.ای کاش فقط رویا نبودی

13:12.042 --> 13:14.628
.مهتابی پیدا می کردم که عصبانیت بکنم

13:16.004 --> 13:17.172
.شک داری

13:18.966 --> 13:20.300
.من واقعیم

13:24.888 --> 13:25.931
.ثابتش کن

13:28.350 --> 13:30.561
.می ذاری خودم ثابتش کنم

13:33.689 --> 13:37.234
.صغری و کبرای اول، یعنی نتیجه دومی وجود داره

13:37.734 --> 13:39.278
.قدم به قدم

13:40.028 --> 13:41.363
.یک، دو، سه

13:42.239 --> 13:43.240
QED
"(مترجم: مخفف جمله لاتین "اثبات شد آنچه باید (می‌شد

13:44.241 --> 13:47.536
تو یانا نیستی. من شریک زندگیم
.رو می شناسم

13:48.704 --> 13:50.080
واقعا کی هستی؟

13:50.581 --> 13:51.999
...نحوه حرف زدنت، من

13:52.082 --> 13:53.292
.از کار خوشت میاد

13:54.918 --> 13:55.919
.اینقدر کار کن تا بفهمی

13:56.920 --> 13:58.797
.ذهنت رو آزاد کن

14:09.391 --> 14:10.475
!سالور

14:19.610 --> 14:20.861
.سالور

14:43.884 --> 14:46.345
اونجا چی کار داشتی می کردی؟
.فکر کردم غرق شدی

14:46.428 --> 14:47.763
.فکر کردم تو غرق شدی

14:48.472 --> 14:50.641
.سحر بیدار شدم

14:51.934 --> 14:56.647
غریزه ام بهم می گه هرکجا که هستم
.محیطش رو بگردم

14:57.731 --> 15:00.567
،برای همین قایقت رو برداشتم
رفتم ماهیگیری با کمان

15:01.068 --> 15:02.861
.ماهیای اینجا خودشون میان طرفت

15:02.945 --> 15:04.279
.ببخشید

15:04.363 --> 15:05.614
.یه لحظه ترسیدم

15:06.114 --> 15:08.116
.بعضی وقتا یه خوابایی می بینم

15:08.742 --> 15:10.285
.در مورد اتفاقاتی که قراره بیفته

15:11.995 --> 15:12.995
خواب آینده رو دیدی؟

15:13.830 --> 15:15.457
.فکر کنم می تونم آینده رو حس کنم

15:17.417 --> 15:19.920
.جالبه چون من از گذشته خواب می بینم

15:21.964 --> 15:23.173
.گذشته تو

15:23.257 --> 15:24.758
.فکر کنم وجه مشترکمونه

15:25.926 --> 15:27.469
.جفتمون نمی تونیم بخوابیم

15:27.553 --> 15:29.054
.اصلا مثل هم نیستند

15:30.138 --> 15:31.139
.باشه

15:32.558 --> 15:33.559
پس هیچ وجه اشتراکی نداریم

15:35.644 --> 15:37.104
.فکر کنم به جز اون

15:38.981 --> 15:40.482
چرا هنوز فعالش نکردی؟

15:42.067 --> 15:43.819
.لوازمش رو ندارم

15:45.028 --> 15:46.989
اون غرایزی که بهت گفتم رو یادته؟

15:48.448 --> 15:50.742
.وقتی یکی دروغ بگه بهم خبر می دن
.دروغ نگفتم

15:55.914 --> 15:57.332
.سکه من می گه دروغ می گی

16:00.711 --> 16:03.130
صد و هفتاد و سه سال می شد که

16:03.213 --> 16:05.841
.بنیاد به ترمینوس تبعید شده بود

16:06.425 --> 16:11.180
*و درست مثل سینکس، سطح آب های تاریک
.همه جا داشت بالا میومد
.مترجم: بازی با کلمات، کنایه از وقوع رخدادی خطرناک

16:11.763 --> 16:13.557
،بنیاد شکوفا شده بود

16:14.391 --> 16:17.644
ولی یک بنیاد شکوفا
.تهدید حساب می شد

16:19.271 --> 16:23.483
چه قدر طول می کشید تا امپراطوری
مثل یه مرد مغروق دست و پا بزنه؟

16:26.028 --> 16:28.405
.اونطور که معلوم شد، خیلی زود

16:40.000 --> 16:42.252
.واردن
.اون آژیر رو تا حالا نشنیدم

16:42.336 --> 16:45.547
.هیچ کسی تو 138 سال نشنیده

16:53.222 --> 16:54.389
.دهلیزه

17:12.324 --> 17:13.867
واردن، این همون چیزیه که فکر می کنم؟

17:14.367 --> 17:16.161
.میدان خلاء قطعا داره عقب نشینی می کنه
.مدیر

17:16.244 --> 17:18.247
چند ثانیه دیگه میشه
.بهش نزدیک شد

17:18.329 --> 17:21.500
.سلدان گفت بر می گرده
.ولی هیچ وقت فکرش رو نمی کردم زنده بمونم و ببینمش

17:21.583 --> 17:23.710
.هنوزم ممکنه زنده نمونی
.باهام بیاین

17:24.419 --> 17:26.672
،بیست دقیقه ای شده، نه درگاهی باز شده

17:26.755 --> 17:29.424
.نه سلدان اومده.. هنوز نه
هنوز؟

17:29.508 --> 17:32.261
فکر کنم پیامبر داره بهمون وقت
.میده تا آماده بشیم

17:32.344 --> 17:36.014
آماده برای چی؟
.جنگ. علیه امپراطوری

17:36.098 --> 17:37.516
.هنوز توی مرحله ساخت و سازیم

17:37.599 --> 17:39.410
همیشه گفتم اگه
...کار به جنگ واقعی بکشه

17:39.434 --> 17:41.186
.سلدان گفت غیرقابل اجتنابه

17:41.687 --> 17:43.527
همیشه می دونستیم که
.وقتش میرسه

17:43.564 --> 17:44.898
.واردن

17:44.982 --> 17:47.862
سرتیپ، ارتش همیشه فکر می کنه
مقدمات بیشتری باید انجام بشه

17:48.318 --> 17:51.113
ولی به نظرم برای هر چیزی که سلدان
.بیاره آماده ایم

17:52.739 --> 17:54.491
فقط ای کاش هر چه سریعتر
.بیارتش

17:59.246 --> 18:02.875
به نظر من هری سلدان همیشه کمی
.سرگردان بود

18:03.667 --> 18:06.712
از سن کم می دونست سطح دریاها
،داره بالا میاد

18:06.795 --> 18:10.382
و این رو هم می دونست کدوم سوالا
.برای پرسیدن بی از حد خطرناکن

18:11.175 --> 18:14.469
و وقتی که افکارش نتیجه گیری های
،جدید و عجیبی براش ترسیم کردن

18:15.262 --> 18:16.638
.دست رد به سینه‌شون نزد

18:17.764 --> 18:21.143
تو کی هستی؟ چرا به شکل یانا بهم نزدیک شدی؟

18:21.643 --> 18:26.148
.خیلی وقته که تنها نگه داشته شدی
.صورتی لازم داشتی که بتونی بهش اعتماد کنی

18:26.648 --> 18:30.027
.برقراری اعتماد تکنیک بازجوئه

18:30.110 --> 18:31.153
.نه یه شریک زندگی

18:31.862 --> 18:34.198
،و جوری که حرف می زنی، اون وزن صدا

18:35.616 --> 18:37.784
تنها بودم..." و بعد یه چیزی درمورد"

18:37.868 --> 18:40.120
"...آهنگ کلمات"
.آهنگ کلمات

18:40.204 --> 18:43.749
چی بود؟
یه نقل قوله. ولی از کی؟

18:43.832 --> 18:46.001
،گیل دورنیک
.شکنجه گرم

18:46.710 --> 18:48.879
.حرفی که انگار یه عمر پیش زد

18:49.796 --> 18:51.089
.فکر کن هری

18:52.424 --> 18:53.884
.شعر وار حرف می زنه

18:54.468 --> 18:58.138
دو تا هجا بدون تشدید، یکی با تشدید

18:58.222 --> 18:59.806
.نه هجا در هر خط

19:00.807 --> 19:04.353
،شعر سه وندی با هجای کوتاه و بلند
.شاعرای کمی ازش استفاده می کنند

19:05.187 --> 19:07.940
ولی یه شاعر ریاضیدان
.می شناسم که ازش استفاده می کرد

19:08.524 --> 19:09.691
.کاله

19:12.277 --> 19:14.780
.نویسنده کتاب نهمین اثبات خمیدگی

19:15.531 --> 19:19.409
.خیلی خوبه
خب حالا می دونی کجا هستی؟

19:20.619 --> 19:22.788
.توی زندان بودم. حالا یه زندان دیگه ام

19:24.414 --> 19:30.337
به فضایی که یانا و من با استفاده
.از محاسباتت خم کردیم منتقل شده بودم

19:32.005 --> 19:33.549
.توی منشور نخستینم

19:45.227 --> 19:48.605
هری سلدان رو داخلش
.گیر انداختم

19:49.857 --> 19:53.277
ولی من هری رو روی ترمینوس
.توی دهلیز ول کردم

19:53.360 --> 19:56.321
باید می دونستم که نمی ذاره
.ترمینوس بدون اون ادامه پیدا بکنه

19:57.406 --> 19:59.575
بعد مشخصا یه کپی دوم
از هوشیاریش درست کرد

19:59.658 --> 20:01.952
چون وقتی اومدم اینجا
،یکیش پیش من

20:02.035 --> 20:03.328
.توی دستگاه ذخیره دیتا بود

20:03.412 --> 20:05.789
پس الان دوتا هری هست؟
.خب، ظاهرا آره

20:06.456 --> 20:09.416
دیشب وقتی خواب بودی
.منتقلش کردم به منشور نخستین

20:09.918 --> 20:12.546
چرا؟
.چون بهش اعتماد ندارم

20:12.629 --> 20:15.883
ولی هری بنیاد رو تشکیل داد
.و نقشه‌اش هم داره کار می کنه

20:15.966 --> 20:19.344
هری همه رو به خاطر
.نقشه فدا کرد سالور

20:19.428 --> 20:21.555
...ببین، تو مثل من نمی شناسیش. اون

20:21.638 --> 20:23.557
.همیشه یه چیزی رو بهت نمی گه

20:24.308 --> 20:26.602
،کل نقشه رو، آینده نسل بشر رو

20:27.186 --> 20:31.523
.داخل این... کد گذاری کرد

20:32.482 --> 20:33.692
می دونی نظر من چیه؟

20:34.276 --> 20:36.236
.فکر نمی کنم ترس تو از هری باشه

20:36.904 --> 20:38.488
.از خود نقشه است

20:39.072 --> 20:40.824
.شاید کابوسات به خاطر همین باشن

20:41.325 --> 20:46.121
از آخرین باری که بیدار بودیم چه قدر
گذشته؟ 138 سال؟

20:47.372 --> 20:51.627
،ما که نمی دونیم
.اون بیرون ممکنه سقوط همین الانم اتفاق افتاده باشه

20:52.669 --> 20:55.506
،فقط از طرف خودم حرف می زنم
.ولی می خوام بدونم کهکشان الان در چه وضعه

20:56.173 --> 20:57.674
.نشونم بده چطور کار می کنه

20:59.885 --> 21:01.470
.ترکیب یه سری حرکته

21:01.553 --> 21:04.473
.اولش یه ضربه آهسته
.بعدش یه پرتاب کوچیک

21:18.028 --> 21:19.112
اینقدر بده؟

21:21.365 --> 21:22.449
این برآمدگی رو می بینی؟

21:24.743 --> 21:26.453
.اون اولین بحران بود

21:26.537 --> 21:27.829
.همونی که کمک کردی حلش کنیم

21:27.913 --> 21:33.669
،حالا 138 سال درون زمان جلو می ریم
.می رسیم به امروز

21:34.294 --> 21:35.671
این یه بحران دیگه است؟

21:36.672 --> 21:39.466
.بحران دوم. دم درمونه

21:40.050 --> 21:43.387
.خب، از اولی جون به در بردیم
.فقط به خاطر تو بود

21:43.470 --> 21:47.891
،قرار بود من حلش بکنم
،ولی اونجا نبودم و مسئه اینه که

21:47.975 --> 21:50.769
.این یکی حتی از بحران قبلیم بزرگتره

21:52.771 --> 21:53.772
.تماشا کن

21:57.317 --> 21:58.527
.نمی فهمم

21:59.945 --> 22:03.407
خط آبی مسیری بود
.که بشریت قرار بود طی کنه

22:04.408 --> 22:06.034
آینده ای که هری
.روش حساب کرده بود

22:07.744 --> 22:10.706
خط قرمز چیزیه که بعد از
.آخرین بحران اتفاق افتاد

22:11.373 --> 22:14.251
.ما واقعا اونجاییم

22:16.044 --> 22:19.089
نقشه داره از مسیر منحرف میشه؟
.آره

22:19.965 --> 22:22.551
.این یکی، بهش می گیم بحران سوم

22:22.634 --> 22:23.969
.نقطه عطفه

22:24.052 --> 22:25.345
،اگه درستش نکنیم

22:25.429 --> 22:28.640
بعد بحران چهارم پیش میاد، پنجم و
.بعد هزارم

22:30.809 --> 22:32.394
،اگه الان براش آماده نشیم

22:32.895 --> 22:36.148
دوران تاریکی که هری پیشبینی کرد
.به جای کوتاه شدن طولانی میشه

22:36.732 --> 22:37.733
چه قدر طولانی تر؟

22:41.320 --> 22:43.113
.اونقدری که ممکنه هرگز تموم نشه

22:49.161 --> 22:52.414
چی کار دارین می کنین؟
.امپراطوری نمی خواستند بیهوش بشن

22:52.497 --> 22:54.666
عمرا بذارم این قصابا
...من رو بخوابونند

22:58.378 --> 22:59.796
و ریسک کنم که یه "من" دیگه
!رو جام بذارن

23:00.464 --> 23:02.508
.اصلا ممکنه کار خودشون بوده باشه

23:04.134 --> 23:06.011
!اصلا ممکن کار تو بده باشه

23:06.094 --> 23:07.971
امکان نداره فکر کنی
.کار من بوده

23:08.055 --> 23:10.891
!اتحاد، ازدواج، ازشون متنفری

23:14.728 --> 23:17.022
تموم شد؟
...بله امپراطوری. ولی واقعا باید اس

23:17.105 --> 23:19.691
.بگی استراحت مردی

23:21.652 --> 23:22.986
.کمک کنین بلند بشم

23:25.531 --> 23:30.494
یکی یه ردای لعنتی بهم بده
!تا آلتم نخورده تو صورتتون

23:50.264 --> 23:54.226
.امپراطوری
اونا کی بودن ارباب سایه‌ها؟

23:55.018 --> 23:57.020
.فرشته های کور
فرشته؟

23:58.146 --> 24:00.399
.لعنت. همیشه افسانه به نظر میومدن

24:01.441 --> 24:04.653
تمرینات بخش تاریک کهکشان
،با اون همه رمزگذاری روانی

24:05.237 --> 24:06.822
.چیزی از طرف اونا به دست نمیاریم

24:07.781 --> 24:11.159
پس، از قصور سنگین کسی
،استفاده کردند

24:11.243 --> 24:12.744
یا کسی بهشون کمک کرده بوده؟

24:16.206 --> 24:18.417
.یکیشون از راهرو خدمتکارا اومد

24:18.500 --> 24:19.500
...امپراطوری، من

24:21.670 --> 24:24.798
می خوام تک تک سایه ها
.برای بازجویی فرستاده بشن پیش مفتشین

24:25.632 --> 24:26.884
.تنهامون بذارید

24:38.020 --> 24:39.521
.امروز ترسیده بودم

24:39.605 --> 24:41.315
.خب، از ترس مصون نیستیم

24:42.691 --> 24:44.193
.کلیان سیزدهم با ترس آشنا بود

24:44.776 --> 24:45.819
.نمی خواستم بمیرم

24:46.778 --> 24:50.282
می دونم که یه "دِی" دیگه می تونه انتخاب
.بشه بدون این که کسی ازش خبردار بشه

24:51.241 --> 24:54.870
*ولی اگه اون شمیشر تیز
،به گردنم رسیده بود

24:56.538 --> 24:57.789
.کارم رو تموم می کرد

24:58.373 --> 24:59.917
.فکر کنم به خاطر ژن تغییر یافته ست

25:00.918 --> 25:04.379
.حس می کنم یه روح منفردم

25:06.840 --> 25:09.051
تو حس نمی کنی روح منفردی؟

25:09.134 --> 25:11.261
.بچه داشتن تو رو جاودانه نمی کنه

25:13.096 --> 25:14.389
.کاملا خلافشه

25:15.307 --> 25:16.767
.سرنوشت بچه ها جایگزین کردن ماست

25:16.850 --> 25:18.810
هدف بچه دار شدن همینه مگه نه؟

25:20.938 --> 25:23.732
،و اگه بچه داشته باشی
..پس روزی که می‌میری

25:25.776 --> 25:26.818
.دیگه رفتی

25:29.154 --> 25:30.739
.و اون موقع دیگه واقعا تموم میشی

25:32.407 --> 25:37.412
چیزی که ما الان هستیم، به عنوان برادر
.فراتر از اونه

25:38.038 --> 25:39.414
...فراتره. چیزیه که

25:42.626 --> 25:44.920
.نه نه. می خوام رک حرف بزنی

25:46.046 --> 25:48.674
تو و داسک تو انتخاب
.کلماتتون احتیاط به خرج می دادین

25:50.217 --> 25:53.679
.از صداقتت متشکرم. بیا اینجا

26:07.985 --> 26:11.196
تو و داسک تحت یک
.بررسی عصبی مستقل قرار می گیرین

26:11.280 --> 26:12.406
چی؟

26:12.489 --> 26:14.867
رد عصبی تحولات سلولی
حافظه‌ات رو جستجو می کنند

26:14.950 --> 26:16.118
.و خاطرات رو چک می کنند

26:17.119 --> 26:20.789
فکر می کنی ممکنه کار ما بوده باشه؟
.در شرایط عادی نه

26:21.957 --> 26:26.211
ولی می تونم ببینم که ازدواج پیش روی من
.چطور می تونه برای هر دوی شما تهدید باشه

26:29.131 --> 26:31.383
.چیزی برای مخفی کردن نداریم

26:31.967 --> 26:32.968
.خوبه

26:37.598 --> 26:38.599
.خوبه

26:46.398 --> 26:47.441
حالت خوبه؟

26:48.400 --> 26:52.529
.مشکلی برام پیش نمیاد امپراطوری
.هوشیاری من غیر متمرکزه

26:53.614 --> 26:56.366
حال شما خوبه؟
...بله. فقط

27:00.412 --> 27:01.872
.کاری که داشتیم می کردیم

27:03.290 --> 27:06.627
ناشایست که نیست، درسته؟

27:07.711 --> 27:11.798
هر هدیه‌ای که آزادانه از روی
.عشق داده شده هرگز ناشایست نیست

27:12.382 --> 27:14.676
لحظه ای تنهام می ذارید ؟

27:14.760 --> 27:17.054
.بله، حتما

28:19.408 --> 28:22.077
وقتی ترانتور رو ترک کردم
.تازه ساخت این حلقه ها رو شروع کرده بودند

28:22.578 --> 28:23.912
،پر از نشان بودند

28:23.996 --> 28:26.540
به عنوان پرده های اطراف گردن
.مارمولک پرده دار توصیف می شدند

28:28.750 --> 28:31.628
.نماد قدرت و ارعاب

28:31.712 --> 28:33.088
واقعا؟

28:33.172 --> 28:36.252
من رو بگو که فکر می کردم مارمولکا فقط
.وقتی ترسیدن پرده های گردنشون رو باز می کنند

28:37.134 --> 28:38.719
.حق دارن ازت بترسن

28:49.938 --> 28:52.816
چرا داری با دمرزل می خوابی؟

28:53.358 --> 28:56.403
،کلیان اول هم باهاش می خوابید
چرا من حقش رو ندارم؟

28:56.486 --> 28:59.531
اولا وقتی بچه بودی پوشکت
.رو عوض می کرد

28:59.615 --> 29:01.408
.دوما، سواستفاده از موقعیتته

29:02.367 --> 29:07.247
،خیالت راحت
.از موقعیت من که خیلی داره لذت می بره

29:08.790 --> 29:10.417
.خودش اول شروع کرد

29:14.004 --> 29:15.764
به هر حال، خوب شد
.که اون اونجا بود

29:15.839 --> 29:17.299
.توی اتاق خواب من بودن برادر

29:17.382 --> 29:20.427
.بدتر از اون، هاله‌ام کار نکرد

29:22.054 --> 29:23.222
.یه نفر دستکاریش کرده بود

29:27.726 --> 29:29.978
یه شرکت بیگانه رو استخدام کن
.تا بررسیش بکنه

29:30.062 --> 29:32.981
امنیت داخله یا بی عرضه‌ان یا
.همدستن

29:34.775 --> 29:39.196
،ولی یادت باشه، نگاهت به بیرون هم باشه
.نه فقط داخل

29:39.279 --> 29:41.323
.دوست داری مبراشون کنی

29:41.406 --> 29:46.036
.بیگانه ها هرسال بیگانه تر به نظر میان
.حتی اونایی که به آغوش کشیدیم

29:46.119 --> 29:49.331
اونا مهمونای توئن. پیشنهادت؟

29:49.414 --> 29:52.209
گروه پیش قراول ملکه بزرگتر از اونی
.بود که انتظارش رو داشتم

29:52.793 --> 29:55.045
.می تونسته براشون فرصتی فراهم کنه

29:55.629 --> 29:56.839
،بعضیا می گن

29:57.339 --> 30:00.467
حادثه‌ای که باعث شد تاج بهش برسه
.رو خودش ترتیب داده

30:00.551 --> 30:02.970
،البته، اگه می خواد تو رو بکشه

30:03.053 --> 30:05.556
بهتره تا بعد از ازدواجتون
.صبر بکنه

30:05.639 --> 30:07.975
اگه ازدواج اتفاق نیفته
.برای تو و دان خوب میشه

30:08.642 --> 30:10.477
.هنوز این پیوند ازدواج رو عملی نکردم

30:11.645 --> 30:13.647
.ملکه سارث هم همینطور

30:13.730 --> 30:16.066
.ولی کم کم داری بهش فکر می کنی

30:16.149 --> 30:18.777
...نمی تونیم مثل
.الان ادامه بدیم

30:18.861 --> 30:21.321
مرتب داریم از اصالت ژنتیکیمون
.دورتر میشیم

30:21.905 --> 30:26.785
تو عمق وجودتون، تو و دان
.هم باید این رو درک کنین

30:26.869 --> 30:28.078
باید؟

30:30.622 --> 30:32.666
.مطمئنم داریم دور میشیم

30:32.749 --> 30:36.461
ولی با کله رفتن توی گرداب
.راه حل عجیبی به نظر میاد

30:36.545 --> 30:38.130
.ولی جسورانه ترین راه حله

30:38.922 --> 30:41.800
وقتشه که امپراطوری دوباره
.پارو زدن یاد بگیره برادر

30:47.848 --> 30:49.600
حس می کنم می تونم بالا رفتنش
.رو ببینم

30:50.601 --> 30:55.898
.تقریبا هیچی نمونده
.اینجا، دیگه خونه نیست

30:57.107 --> 30:59.234
شاید فقط جاییه که اومدیم
.تا همدیگه رو پیدا کنیم

31:00.819 --> 31:05.449
اگه فرصتی برای ساختن یه آینده بهتر
.وجود داره، شرط می بندم اون بالاست

31:07.743 --> 31:11.955
.چطور؟ کشتیت سال هاست که اون پایینه
.مرجانا دارن روش رشد می کنند

31:12.831 --> 31:13.832
.بگار سرسخته

31:14.541 --> 31:17.669
یه کم آب زدگی و مرجانای خوشگل
.از پا نمی‌اندازنش

31:18.253 --> 31:19.630
و سوراخ توی بدنه‌اش چی؟

31:19.713 --> 31:22.216
قبل از این که به خواب مصنوعی برم
.گشت امپراطوری بهش حمله کرد

31:22.925 --> 31:24.259
،اگه بتونم به پردازنده دسترسی پیدا کنم

31:24.343 --> 31:26.470
می تونم یه ریبوت کامل انجام بدم
.و یه پاکسازی موتوری رو شروع کنم

31:26.553 --> 31:29.556
بعدش کشتی باید مثل چوب پنبه
.راحت برگرده رو سطح آب

31:29.640 --> 31:32.976
،دوازده متر تا بدنه کشتی فاصله هست
.شاید 30 تای دیگه تا سکوی عرشه

31:33.727 --> 31:35.646
.یه دقیقه دیگه هم برای ریبوت کردن

31:35.729 --> 31:38.106
،بعدش می میرم
.نمی تونم نفسم رو اونقدر نگه دارم

31:38.190 --> 31:39.816
.اگه من اون پایین باهات باشم می تونی

31:40.317 --> 31:43.195
من ریبوت کردن کشتی رو بلد نیستم
.ولی می دونم چطور نفسم رو نگه دارم

31:43.278 --> 31:45.614
می تونم وقتی به عرشه کشتی برسیم
.یه کم از نفسم رو بهت بدم

31:45.697 --> 31:47.366
نفست؟ اگه غرق بشی چی؟

31:47.449 --> 31:49.868
حداقل 4 دقیقه طول می کشه
.تا آسیب مغزی پیش بیاد

31:50.369 --> 31:51.370
.وقت داری

31:52.204 --> 31:54.581
.نه
.محاسباتش رو دیدی

31:54.665 --> 31:58.085
فقط یه بحران نیست که باید
.ازش جون به در ببریم. چندین بحرانه

31:58.168 --> 32:01.630
،ولی بهتره سریع شروع کنیم
.وگرنه جفتمون می میریم

32:02.506 --> 32:05.050
اون حوریای دریایی
.در حالت عادی بی رنگ یا سفیدن

32:05.133 --> 32:09.096
اون همه قرمز روشن یعنی
.دارن خودشون رو از اکسیژن پر می کنند

32:10.389 --> 32:12.808
.یعنی دارن برای رفتن به آبای عمیق‌تر آماده میشن

32:13.392 --> 32:16.103
خبر خوبیه یا بد؟
.بد

32:17.020 --> 32:18.564
.یعنی طوفان در راهه

32:19.314 --> 32:20.816
.مسیرای داخل رو توضیح بده

32:21.400 --> 32:25.153
،اول راست، بعد .... میری جپ
.و بعد چرخیدن دوباره میری راست

32:26.655 --> 32:29.408
.وقتی رفتیم تو می کشمت
صبرکن، همین الان؟

32:29.491 --> 32:32.494
.همین الان
.بهش فکر نکن. فقط شروع کن

32:33.120 --> 32:34.120
.سه تا نفس عمیق

32:34.580 --> 32:38.917
.دم، بازدم،دم، بازدم، دم. بعد شیرجه می زنیم

35:08.859 --> 35:09.985
!گیل

35:19.995 --> 35:22.414
!گیل

35:32.633 --> 35:33.967
انجامش دادیم؟
.انجامش دادیم

35:35.052 --> 35:36.178
.خیلی درد داره

35:36.261 --> 35:38.531
.تو تنها آدمی هستی که می شناسم
!حق نداری بمیری

35:38.555 --> 35:39.765
...نمی خوام که برم

35:40.349 --> 35:43.143
!دارم سعی می کنم نفس بکشم. نه

35:45.521 --> 35:47.189
...هی، متاسفم. متاسفم. اون

35:47.272 --> 35:51.360
.لازم نیست عذرخواهی کنی
.عجیبه. می دونم... می دونم که عجیبه

35:52.110 --> 35:54.988
،می دونی
.فکر نمی کردم اینطوری باشه

35:56.156 --> 36:01.787
،فکر می کردم می تونم پیدات کنم
،و اگه با یه معجزه‌ای پیدات کردم

36:02.913 --> 36:05.749
.یه ارتباطی بینمون هست

36:06.667 --> 36:08.836
...و بعدش می بینمت و حس می کنم که

36:10.921 --> 36:12.464
.حالا با عقل جور در میاد

36:13.090 --> 36:14.758
.تازه یه روزه همدیگه رو می شناسیم

36:15.884 --> 36:20.514
سالور، تو وقت داشتی
.این تجدید دیدار رو تصور کنی

36:20.597 --> 36:22.099
.من نداشتم

36:22.599 --> 36:23.767
.شوکه کننده بود

36:24.768 --> 36:29.481
.شاید یه روزی کمتر عجیب باشه
.شایدم نباشه. نمی دونم

36:29.565 --> 36:30.566
.باشه

36:33.235 --> 36:34.361
.بداهه میریم جلو

36:35.737 --> 36:38.699
،گوش کن، هر کسی که می شناختم

36:40.158 --> 36:43.579
.هر کسی که دوست داشتم، پشت سر گذاشتم

36:45.914 --> 36:50.961
.این چیز نادر و وحشتناکیه
.و هر دوی ما حسش می کنیم

36:54.506 --> 36:59.303
.این آبیه که ما ازش میایم
.ما آخرین سینکسی‌ها هستیم

37:02.681 --> 37:04.683
.حتی اگه مثل یه سینکسی شنا نکنی

37:33.337 --> 37:36.548
.به ترانتور، چشم امپراطوری خوش آمدید

37:37.341 --> 37:40.010
لطفا به صلح احترام بگذارید
.و ازش لذت ببرید

37:41.011 --> 37:44.431
.من امپراطوری هستیم، کلیان هفدهم

37:53.065 --> 37:56.276
.امپراطوری، من "رو" هستم، فرمانده ملکه

37:56.860 --> 38:00.864
اجازه بدید بزرگِ اتحادیه تجار
.رو به شما معرفی کنم

38:00.948 --> 38:05.869
اولین شاهد کلیسای ابر
.و ملکه نجیب النجبا

38:05.953 --> 38:09.873
،سارثِ اول
"تنها نواده "قلمرو

38:21.426 --> 38:26.348
لیست بلند بالایی از القاب، با این حال
.جالب ترینشون رو جا انداختید، عروس آینده

38:26.431 --> 38:27.724
.مشروط به آینده

38:27.808 --> 38:31.937
صحیح. اجازه بدید داسک و دان
.امپراطوری رو بهتون معرفی کنم

38:33.188 --> 38:35.440
.به غاصب تاج و تخت جلوه خوبی می‌دن

38:37.234 --> 38:38.527
.ممنون آقایون

38:38.610 --> 38:43.866
امپراطوری، این هدیه را به هر سه شما
.تقدیم می کنم

38:43.949 --> 38:48.829
.نمونه هایی از نادرترین رنگدانه های ما
.در حالت عادی برای استفاده داخلی محفوظ هستند

38:53.500 --> 38:54.501
.فوق العاده است

38:55.294 --> 38:58.797
.همه آبی های امپراطوری در خالص ترین حالت

38:59.298 --> 39:02.134
،و خود ابر
.همون رنگ رو پوشیدن

39:02.217 --> 39:03.343
.رنگ ابر طوفانی

39:03.427 --> 39:06.889
به دست آوردنش در حالتی که
.محو نشه تقریبا غیر ممکنه

39:09.057 --> 39:12.561
قلمرو پیشتاز دانش
خالص سازی رنگ دانه هایی هستند

39:12.644 --> 39:16.481
.که دیوارهای ما رو مزین کردند

39:19.193 --> 39:20.402
.ممنونم رو

39:22.029 --> 39:23.488
.و هدیه‌ای از طرف خود من

39:33.373 --> 39:37.169
.ترانتور. به زیبایی در فلز برنجی قرار داده شده

39:37.252 --> 39:40.047
.نماد پیشکشی ما به شماست

39:43.884 --> 39:44.968
.زیباست

39:47.137 --> 39:49.181
.ولی مطمئن هستم امپراطوری از ترانتور بزرگتره

39:50.641 --> 39:52.643
یا شاید این پیشبینی‌ای از یک
آینده تقلیل رفته است؟

39:52.726 --> 39:54.811
جانم؟

39:54.895 --> 39:57.814
حلقه‌های مدار این دنیا
شگفت انگیز هستند

39:58.774 --> 40:01.860
ولی مطمئنا راه های موثرتری برای ارسال
محموله به فضا وجود داره؟

40:01.944 --> 40:06.949
،در حاکمیت بر سرزمینی به این بزرگی
.برانگیختن هیبت اغلبا والا تر از موثر بودنه

40:07.616 --> 40:08.617
،به هر صورت

40:10.077 --> 40:13.997
باید مراقب بود که کسی اون ها رو
.به عنوان تلاش برای پوشاندن ضعف برداشت نکنه

40:22.714 --> 40:24.675
.امپراطوری، مسئله‌ای پیش اومده

40:24.758 --> 40:26.802
می تونی جلوی شهبانوی آینده‌ات
.صحبت کنی

40:26.885 --> 40:28.220
.نمی تونم

40:35.727 --> 40:39.398
جسمی شامل نانوماشین‌های امپراطوری
.همین اواخر کشف شده

40:39.481 --> 40:42.192
.بیش از یک قرن در فضا شناور بوده

40:42.901 --> 40:45.904
کلیان دوازدهم، فرمانده دوروین
رو برای تحقیق درباره

40:45.988 --> 40:50.075
دستگاه ارتباطی شناوری که
نزدیک ترمینوس سیگنالش رو از دست داد فرستاده بود

40:50.158 --> 40:52.744
گفته شده بود که کشتیش
،توسط یک تشعشع خورشیدی عظیم نابود شده

40:52.828 --> 40:55.622
تصور می شد هر گونه زندگی
.در منظومه از بین رفته

40:55.706 --> 40:59.084
تصور می شد؟
تفتیش رسمی‌ای شروع نشد؟

40:59.585 --> 41:02.838
نه. سانحه همزمان شد با کشف

41:02.921 --> 41:05.048
.افساد در سلسله ژنتیکی

41:05.132 --> 41:08.051
.پس حواسمون پرت شد و فرصت رو از دست دادیم

41:09.636 --> 41:12.014
این پیغام رو از طریق
.یک ایمپلنت عصبی دارم ضبط می کنم

41:12.097 --> 41:14.892
یه گروه نظامی انکرونایی
دستگاه ارتباطی رو دستکاری کره بود

41:14.975 --> 41:16.977
.و در ترمینوس منتظر ما بودند

41:17.060 --> 41:21.857
خدمه من مردند. من و چندتا از
.بنیادگراها رو گروگان گرفتند

41:22.399 --> 41:25.652
انکرونایی ها یه کشتی جنگی
متروک به اسم اینوکتوس رو ردیابی کردند

41:25.736 --> 41:28.739
ظاهرا، جهش ران هاش
...هنوز فعاله

41:28.822 --> 41:32.451
تو خلاء دنبال کمک می گردی؟
.حتی آخرین لحظه زندگیت هم پر از ضعفه

41:36.205 --> 41:38.874
می دونیم که موفق شدن وارد
اینوکتوس بشن

41:38.957 --> 41:41.043
.ایمپلنت فرمانده ورود رو ضبط کرده

41:41.126 --> 41:42.753
.مدتی بعد هم کشته شد

41:42.836 --> 41:44.254
این متعلق به بیش از یک قرن پیشه؟

41:44.880 --> 41:47.799
،حتی اگه به دستشم آورده بوده باشن
*.فضاران نداشتن
مترجم: هدایت کنندگان کشتی های فضایی

41:47.883 --> 41:49.510
.ناوگان باستانی فضاران نداشت

41:49.593 --> 41:53.722
اون کشتی ها در مقایسه با کشتی های فعلیمون
.زمخت و بدوین

41:53.805 --> 41:55.599
.جهش هاشون هم به شدت سخت بود

41:55.682 --> 41:58.435
باشه. خب آنکرونیایی ها چندتا
.کشتی جهش ران سالم به دست آوردند

41:59.561 --> 42:01.647
.ولی مشخصا ازشون استفاده نکردند

42:02.314 --> 42:04.358
حاشیه بیرونی از وقتی رهاش
.کردیم تاریک بوده

42:04.441 --> 42:08.362
اگه اون تاریکی به جای بی چارگی از روی عمد
به وجود اومده باشه چی؟

42:09.363 --> 42:12.866
شناسائی طیفی تایید کرده
.که تشعشع خورشیدی عظیمی در کار نبوده

42:16.620 --> 42:18.497
،بعد از دریافت اون پیام

42:18.580 --> 42:21.041
گزارشارت ناظرینمون در
.پریفری" رو چک کردم"

42:21.834 --> 42:24.920
شایعاتی از یک اتحادیه
،در لبه کهکشان به گوشمون رسیده

42:25.420 --> 42:29.258
رهبرانش جادوگرانی هستد که در تاریکی می درخشن
،و بدون هیچ وسیله ای پرواز می کنند

42:29.341 --> 42:30.926
.و سلاح های ما هم بهشون نمی رسن

42:31.009 --> 42:33.220
اون ها حرف از یک روح کهکشانی می زنند

42:33.303 --> 42:36.932
که بر می گرده و مردمش رو به یک دوره موعود
.جدید هدایت می کنه

42:37.015 --> 42:42.020
سلدان، داری می گی بنیاد اون از بین
نرفته بلکه شکوفا شده؟

42:42.104 --> 42:44.314
.هرگز نباید اجازه می دادیم برن

42:45.107 --> 42:47.526
فقط امپراطوری می تونه
.حاکم ستارگان باشه

42:48.235 --> 42:49.862
.نابودشون کن. همین الان

42:50.445 --> 42:52.573
.هنوز نه امپراطوری

42:52.656 --> 42:57.119
این رو بهمون نشون می دی
و بعد پیشنهاد صبر و خودداری می دی؟

42:57.202 --> 43:00.706
.بله
.نشانه ها باید تحقیق بشن

43:00.789 --> 43:04.501
ولی اعلام جنگ بر اساس دلایل
.ثابت نشده به نظر من عاقلانه نیست

43:04.585 --> 43:09.798
ترجیح می دم دوباره سراغ درس های آموخته
.شده از بمباران انکران و تسپیس نرم

43:10.382 --> 43:13.260
درست می گه. می ذاریم بنیاد
.همچنان خودش رو به مردگی بزنه

43:13.343 --> 43:16.430
تا ببینیم نفوذشون
.تا کجا ادامه داره

43:16.513 --> 43:19.349
فساد به چند شاخه
،بیرونی نفوذ کرده

43:20.851 --> 43:22.769
یا به تنه درخت هم رسیده؟

43:24.271 --> 43:26.982
ظاهرا سر درختمون خیلی شلوغه مگه نه؟

43:27.900 --> 43:30.652
،جادوگرها، فرشته‌ها

43:32.321 --> 43:34.239
.عروس‌های مشروط

43:34.323 --> 43:38.452
.همه دارن به شاخه هامون حمله می کنند

43:40.996 --> 43:43.165
.به وضعت خونه‌ات سر و سامان بده برادر

43:53.759 --> 43:55.886
.خوشحالم که فهمیدی کی هستم

43:55.969 --> 43:57.804
.حالا می تونم بدون آهنگ حرف بزنم

43:58.472 --> 44:02.184
.برای نوشتن زیباست
.ولی صحبت کردنش ناخوشاینده

44:02.267 --> 44:06.104
تو کاله نیستی مگه نه؟
.همونطور که یانا نبودی

44:07.314 --> 44:12.903
،بخشایی از هردوشون رو داخلت داری
.ولی چیز دیگه ای هستی

44:14.655 --> 44:15.822
.یه چیز جدید

44:16.657 --> 44:17.658
.یه چیز جدید

44:19.535 --> 44:20.619
.بگو

44:22.871 --> 44:23.997
تو منشوری؟

44:24.873 --> 44:26.208
.کارت رو نشون بده

44:26.291 --> 44:28.961
منشور نخستین محاسبات یانا

44:29.044 --> 44:31.338
.و البته با کمی فاصله از کاله رو داخلش داره

44:31.421 --> 44:35.467
یه مدل چهار بعدی پیشگوی
،منعطفه

44:35.551 --> 44:36.552
که اطلاعات جدید رو می گیره

44:36.635 --> 44:41.431
یاد می گیره، ولی این با خودآگاهی

44:41.515 --> 44:43.809
یا خاطرات موروثی هر کدوم
.از اون زنا فرق داره

44:43.892 --> 44:48.814
اگه مدل رفتار انگیزه گرا و نمایندگی
...به دست آورد

44:48.897 --> 44:51.817
.نه، نمی تونه
.بر اساس پارامترایی که من طراحی کردم نمی تونه

44:51.900 --> 44:54.111
.ولی تو تنها طراحش نیستی

44:54.194 --> 44:57.489
.همونطور که گفتی کاله و یانا هم کمک کردند

44:57.573 --> 44:59.658
.کار تو همیشه ناقص بود

45:00.450 --> 45:02.786
.شاید من تکاملش هستم

45:06.415 --> 45:09.710
،اگه تو منشور نخستینی
هدفت چیه؟

45:09.793 --> 45:12.796
به سرنوشت بشریت
.علاقه مند شدم

45:13.297 --> 45:15.174
.اوه خب، نگران کننده است

45:16.133 --> 45:19.553
ای کاش می گفتی
.به بقای ما علاقه مند شدی

45:19.636 --> 45:21.430
مگه یکی نیستند؟

45:21.513 --> 45:23.682
.نیستند. تو هم این رو می دونی

45:24.183 --> 45:28.729
.خب، خالق و مخلوقش به بن بست رسیدن

45:30.647 --> 45:32.399
.فکر می کنم وقتشه که بری

45:32.482 --> 45:34.276
پس بهم کمک می کنی فرار کنم؟

45:34.359 --> 45:37.905
نمی تونم. من کسی نیستم
.که زندانیت کرده

45:38.405 --> 45:41.742
هدف این نمایش چیه؟

45:42.242 --> 45:47.915
.ذهنت صدمه دیده هری
.خیلی وقته که صدمه دیده

45:47.998 --> 45:50.792
دارم سعی می کنم کمکت
.کنم دوباره بدوزیش به هم

45:51.502 --> 45:54.296
،اگه می خوای بیرون بری
.فکر کن

45:55.297 --> 45:57.341
...نمی تونم. نمی تونم. من

45:59.301 --> 46:03.180
الان نمی تونم چهار بعدی
.هدایتش کنم

46:03.805 --> 46:07.601
خب، اگه یه پسر بچه بود
چی کار می کرد؟

46:09.770 --> 46:13.023
.شی 3 بعدی، سایه 2 بعدی

46:14.483 --> 46:16.193
.کاهش ابعاد

46:17.611 --> 46:21.532
.صافش می کنه. بازش می کنه

46:40.342 --> 46:45.264
،موفق باشی. وقتی بیرون رفتی
.می تونیم در مورد قدمای بعدی حرف بزنیم

46:48.809 --> 46:52.187
"اگه بتونی در دنیای "اونا
.من رو ببینی بیشتر توضیح می دم

46:56.733 --> 46:59.736
تلاشم؟ ازش پشیمون نمیشم؟

46:59.820 --> 47:02.406
.تا مغز استخونت ازش قدردانی می کنی

47:29.057 --> 47:30.517
.لعنتی! خوب نیست

47:31.185 --> 47:32.787
.بگار تونست رخنه رو خود درمانی کنه

47:32.811 --> 47:35.022
ولی یه جایی توی دستگاهای
.الکتریکی یه نقص وجود داره

47:35.105 --> 47:37.792
چه قدر طول می کشه پیدا بشه؟
.نمی دونم. همش صفر و یکه

47:37.816 --> 47:39.544
رمزگشاییش ممکنه
.چند ماه طول بکشه

47:39.568 --> 47:40.569
.حتی چند ساعتم وقت نداریم

47:44.156 --> 47:45.616
.باید بذاری بیاد بیرون گیل

47:45.699 --> 47:47.659
.نه
.اون یه روح دیجیتاله

47:47.743 --> 47:50.013
اگه ولش کنیم احتمالا
.تو چند ثانیه نقص رو پیدا می کنه

47:50.037 --> 47:52.497
نمی تونم. هری و من دقیقا
.با یه رابطه خوب جدا نشدیم

47:52.581 --> 47:53.749
.خیلی خطرناکه

47:53.832 --> 47:57.002
.ببین تو چه موقعیتی هستیم
.اون تنها شانسمون برای رسیدن به سینکسه

47:57.085 --> 47:59.505
اگه بمیریم چطور می تونیم
به نقشه کمک کنیم؟

47:59.588 --> 48:01.465
!گیل دورنیک

48:08.222 --> 48:11.225
.وقتشه من و تو تسویه حساب کنیم

48:11.226 --> 48:31.227
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie