WEBVTT
00:00.080 --> 00:07.080
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:11.704 --> 01:13.704
«بنیاد»
01:20.752 --> 01:26.052
مترجمان
.:: امیر دلپسند و مهدی ترابی ::.
01:26.128 --> 01:28.255
هر دنیایی ارواحی داره
01:29.173 --> 01:31.258
و هر خونه‌ای توسط اونا تسخیر شده
01:33.844 --> 01:35.721
حتی قصرِ امپراتوری
01:36.480 --> 01:39.358
مخصوصاً قصرِ امپراتوری
01:40.382 --> 01:42.382
(چهارصد سال قبل)
01:43.854 --> 01:45.272
کجا بودی؟
01:45.355 --> 01:47.274
همراه برنامه نویسای حکومت
01:47.858 --> 01:49.860
اخیراً بیشتر از اینکه پیش من باشی
پیش اونا بودی
01:50.694 --> 01:53.329
وظیفه‌ی بزرگی بهشون واگذار کردید
«کلئونِ اول»
01:54.990 --> 01:56.575
لازمه جایگزینشون کنیم؟
01:56.658 --> 01:57.910
خودشون راهشو پیدا می‌کنن
01:59.036 --> 02:01.997
می‌تونم روت حساب کنم
مگه نه دمرزل؟
02:02.623 --> 02:04.416
تا راهشو پیدا کنی؟
02:05.125 --> 02:06.126
البته کلئون
02:06.210 --> 02:07.419
فقط این نیست
02:08.753 --> 02:09.755
موضوع همه چیزه
02:10.547 --> 02:12.925
همیشه فکر می‌کردم بعد
از مُردنم تو اینجا می‌مونی
02:13.008 --> 02:17.554
ولی به ذهنم خطور کرد، در تاریکی‌ای
...که پیش روی زندگی من هست
02:19.598 --> 02:21.391
نباید روی احتمالات حساب کنم
02:22.142 --> 02:23.977
من به امپراتوری وفادارم
02:24.061 --> 02:27.689
بله، ولی امپراتوری هم به تو وفادار هست؟
02:29.149 --> 02:31.568
به گونه‌ی تو همیشه دل‌رحمی نشون ندادن
02:31.652 --> 02:35.489
دارید احساساتی می‌شید
به احساساتتون نزدیک می‌شید
02:37.533 --> 02:38.784
خب، دارم می‌میرم
02:41.036 --> 02:42.955
و دارم همه چیز رو نصفه و نیمه رها می‌کنم
02:43.455 --> 02:45.332
از جانشینتون ناراضی هستید؟
02:47.251 --> 02:50.420
هنوزم می‌تونیم ایده‌ی ازدواج
و وارث رو بررسی کنیم
02:50.504 --> 02:55.884
دمرزل، بخاطر کسی که هستی
...یا شاید بخاطر چیزی که هستی
02:58.262 --> 02:59.742
چیز هایی هستن که هیچوقت نمی‌فهمی
02:59.805 --> 03:01.723
شاید روزی مرگ رو بفهمم
03:02.266 --> 03:03.517
درسته
03:04.226 --> 03:07.020
ولی شک دارم به این زودی‌ها موعدش رو حس کنی
03:11.066 --> 03:14.194
من باید کامل شدن پل ستاره‌ای رو می‌دیدم
03:15.612 --> 03:19.658
خودم، ذهنم، چشم‌هام
03:21.743 --> 03:24.913
باید از سکوی مداری با هم بالا می‌رفتیم
03:24.997 --> 03:27.416
و به پایین نگاه می‌کردیم و تمام
چیزهایی که ساختیم رو می‌دیدیم
03:28.792 --> 03:30.127
و یه روزی این‌کارو می‌کنیم
03:32.821 --> 03:34.531
تداومِ شما یه چیز مسلمه
03:37.755 --> 03:40.655
(چهارصد سال بعد)
03:41.471 --> 03:44.474
زیاد بهش فکر میکنی؟ -
شما که منو می‌شناسید -
03:45.559 --> 03:48.478
من هیچ‌چیز یا هیچکس رو فراموش نمی‌کنم
03:48.502 --> 03:50.290
(نوزده سال بعد از انفجار پل ستاره‌ای)
03:50.314 --> 03:52.949
امپراتوری همیشه در ذهن منه
(نوزده سال بعد از انفجار پل ستاره‌ای)
03:52.983 --> 03:55.986
مدارِ سکو با سرعت زیادی در حال مرگه
03:57.863 --> 04:01.533
یا شایدم فیزیکدان‌ها اینو گفتن
چون نگرانن روی سرشون سقوط کنه
04:01.617 --> 04:03.493
کار اونا اینه که نگران اینجور چیزا باشن
04:03.577 --> 04:05.078
کار ما نیست؟
04:10.417 --> 04:13.921
شاید هنوز کار تو باشه
ولی دیگه کار من نیست
04:15.172 --> 04:16.673
و همینطور دیگه کار اون هم نیست
04:17.466 --> 04:19.951
این که چطور این روزهای آخر رو بگذرونید
به خودتون بستگی داره
04:20.761 --> 04:22.387
هر نسخه از شما متفاوته
04:24.056 --> 04:25.265
یه جورایی به این حرف شک دارم
04:26.183 --> 04:30.771
ولی ممنون از اینکه موقع محو شدنم از
صحنه‌ی روزگار کاری میکنی حس کنم خاص هستم
04:35.901 --> 04:37.194
برای ایشون سخت ترین دوران بود
04:38.195 --> 04:40.489
ایشون فقط داونِ نوزاد رو
داشتن تا روی تخت پادشاهی بشونن
04:41.365 --> 04:42.741
کودکی با چشم‌های ایشون
04:44.326 --> 04:48.664
از هر نظر همسان بودن
ولی به هر حال ایشون نوزاد بودن
04:50.165 --> 04:52.251
وقتی بهشون نگاه می‌کنم
به این فکر می‌کنم
04:53.836 --> 04:55.420
اون تو رو هم داشت
04:57.631 --> 05:01.718
لطفاً به دیدن استاد ایلان برید اعلی‌حضرت
ایشون منتظر آخرین تست لباستون هستن
05:21.446 --> 05:22.865
شروع کنیم؟
05:27.327 --> 05:29.997
جزئیاتش، بی‌نقص هستن
05:34.293 --> 05:35.878
برای دوخت جادکمه
05:35.961 --> 05:37.504
سبز یشمی فکر کنم خوب باشه
05:44.553 --> 05:46.013
برو
برو
05:57.149 --> 05:58.442
متأسفم اعلی‌حضرت
05:58.525 --> 05:59.776
وزن کم کردم
05:59.860 --> 06:02.187
...مطمئنم استخوان بندیتون -
من دارم فرتوت و کوچیک میشم -
06:03.322 --> 06:05.824
دنیا قراره منو از فاصله‌ی دور ببینه
06:07.075 --> 06:09.244
لباس یه چیز منحصر بفرده ایلان
06:10.621 --> 06:14.833
این یه مزیته که هنگام
عروج این لباس رو تنم کنم
06:14.917 --> 06:17.002
ممنون اعلی‌حضرت
06:17.085 --> 06:19.796
میشه تمومش کنیم؟
06:24.718 --> 06:28.138
ایلان، بذار دختره کارو دست بگیره
06:44.488 --> 06:47.658
برادر داسک، نمی‌دونستم اینجا میاید
06:52.454 --> 06:55.249
آناکرئون، تسپیس
06:55.332 --> 06:57.918
برام سؤاله بعد از رفتن من
هم از اونا صحبت می‌کنید یا نه
06:58.001 --> 07:00.754
ما اون بی‌تمدن‌ها رو در هم شکستیم
و اونا رو به حال خودشون رها کردیم
07:01.463 --> 07:03.924
ازمون میخوای چی‌بگیم که تا حالا نگفتی؟
07:04.007 --> 07:08.262
نمی‌دونم، هنوز سعی دارم تصمیم بگیرم
چی‌بگم که هنوز نگفتم
07:08.345 --> 07:09.596
راجع به آسمانِ دوردست؟
07:09.680 --> 07:15.394
راجع به همه چیز، راجع به این که
آیا توان کنترل کردن این‌ها رو داریم؟
07:15.477 --> 07:20.315
هر چند که سخنان ناگفته زیادی دارم
که از هدر دادنشون متنفرم
07:20.399 --> 07:22.526
وقتی از آسمان دوردست حرف بزنی هدر میرن
07:22.609 --> 07:23.861
من از سلدون حرف می‌زنم
07:23.944 --> 07:24.945
مردی که خیلی وقته مُرده
07:26.613 --> 07:27.656
و بزودی از یادها میره
07:27.739 --> 07:31.285
این یعنی دیگه حرف‌هاش
در این امپراتوری ارزشی نداره؟
07:31.368 --> 07:33.787
...برادر، امراتوری قدرتمنده
07:37.833 --> 07:40.169
میراث کلئونِ اول
07:40.252 --> 07:43.005
در عجبم راهی برای نجاتش هست یا نه
07:43.088 --> 07:46.466
با بالابرهای رانشی اونا رو تثبیت کنیم؟
به سمت آسمان‌ها بفرستیمش
07:47.050 --> 07:48.218
که چی بشه؟
07:48.302 --> 07:53.015
تا به دست ضعف خودمون
بقایای رویای کلئونِ اول رو
07:53.599 --> 07:55.017
نابود نکنیم
08:02.524 --> 08:03.650
برادر داسک
08:05.402 --> 08:10.824
ما رویای بزرگ کلئونِ اول هستیم
نه پل ستاره‌ای
08:17.664 --> 08:18.874
رویا پرداز
08:22.836 --> 08:24.463
دانشمند
08:26.131 --> 08:27.758
کیمیاگر
08:33.179 --> 08:34.347
و من
«کلئونِ نقاش»
08:38.271 --> 08:40.271
«کلئونِ رویا پرداز»
08:50.447 --> 08:52.366
تمام عمرم سعی کردم
08:53.033 --> 08:56.620
ولی فکر نکنم هیچوقت تونسته
باشم اون چهره رو بازسازی کنم
08:58.038 --> 09:01.708
بیاید، برادراتون آخرین هدیه رو براتون دارن
09:02.668 --> 09:07.047
ازتون ممنونم برادران، برای این غذای زیبا
09:07.548 --> 09:11.260
می‌تونم مزه‌ی اهمیت رو
در هر بار خوردنم بفهمم
09:11.885 --> 09:17.474
از اعماق وجودم برای وقت و
توجهی که برای من گذاشتید ممنونم
09:18.308 --> 09:19.893
خواهش می‌کنم برادر
09:19.977 --> 09:22.729
ولی هدیه این نیست
10:05.731 --> 10:09.776
به ترنتور خوش آمدید
چشمِ امپراتوری
10:09.860 --> 10:11.737
خیلی زمان گذشته
10:13.405 --> 10:15.157
اون باشکوه بود
مگه نه؟
10:15.240 --> 10:16.909
لطفاً به صلح احترام
بذارید و از آن لذت ببرید
10:16.992 --> 10:18.118
درسته
10:18.869 --> 10:22.623
و به افتخار اون برای تو
چیز بزرگتری خلق می‌کنیم
10:24.541 --> 10:27.628
لطفاً به صلح احترام
بذارید و از آن لذت ببرید
11:58.635 --> 12:02.431
نباید اینجا باشید
می‌دونید که
12:02.514 --> 12:07.019
ممکن نیست من اولین نفری باشم
که میخوام نسخه‌ی جوانم رو ببینم
12:07.102 --> 12:09.062
برای همین بود که قانون رو درست کردیم
12:09.146 --> 12:12.733
تا حالا اون آواز رو نشنیده بودم
یا شایدم شنیدم؟
12:18.780 --> 12:21.491
تعجبی نداره که امپراتوری انقدر دوستت داره
12:23.493 --> 12:28.332
نمیتونم اون بچه رو
نگاه کنم و فکر کنم بی‌گناهه
12:28.415 --> 12:29.833
...حتی اگه حق با سلدون نبود
12:32.085 --> 12:34.129
یه مورد غیر طبیعی توی این بچه هست
12:36.423 --> 12:37.424
شما باید برید
12:38.884 --> 12:40.135
باید استراحت کنید
12:50.646 --> 12:54.066
عجیبه، دیدن خودت که قراره متولد بشی
14:05.095 --> 14:08.557
بخوابید، فردا می‌بینمتون
14:08.640 --> 14:10.267
...امشب دیدمت
14:11.185 --> 14:14.438
که به اولین برادرمون در
پل ستاره‌ای نگاه می‌کردی
14:15.439 --> 14:17.191
ما کافی نیستیم؟
14:19.193 --> 14:21.236
برای همین دلت براش تنگ شده؟
14:23.614 --> 14:25.574
نه برادر عزیز
14:27.159 --> 14:28.368
تو کافی هستی
14:41.590 --> 14:44.885
فقط مشکل اینجاست
که همیشه منو ترک میکنی
15:35.602 --> 15:38.397
تو به بزرگی ما رسیدی
15:39.523 --> 15:43.026
برادر داون
حالا دِی هستی
15:56.582 --> 15:59.960
ممنونم برادر داسک
16:12.556 --> 16:15.851
و داونِ جدید همین حالا بیدار شد
16:16.602 --> 16:19.563
روز طولانی و زیبایی پیش رو داری
16:25.736 --> 16:28.614
برادر دارکنس
زمانش رسیده
16:44.213 --> 16:45.964
رویا درونِ شما به زندگی ادامه میده
16:46.048 --> 16:49.134
چون شما رویا رو درون خودتون زنده نگه داشتید
17:09.695 --> 17:11.573
چیزی نیست
17:17.204 --> 17:18.204
مشکلی نیست
17:19.540 --> 17:20.874
همه چیز درسته
17:24.711 --> 17:26.003
نه
17:28.674 --> 17:30.425
یه چیزی اشتباهه
17:49.069 --> 17:50.237
دمرزل
17:51.363 --> 17:54.533
من هیچ‌چیز یا هیچکس رو فراموش نمی‌کنم
17:56.493 --> 17:58.579
امپراتوری همیشه در ذهن منه
19:04.019 --> 19:06.522
برای زنده بودن باید ارواح رو شناخت
19:13.654 --> 19:15.614
اگه گوش کنیم زمزمه‌هاشون رو می‌شنویم
19:15.638 --> 19:19.738
(هفده سال بعد)
19:20.077 --> 19:22.454
همه‌ی ما توسط پیامبران تسخیر شدیم
19:22.778 --> 19:24.778
«کلئونِ چهاردهم»
19:26.041 --> 19:29.628
مطمئنید می‌خواید پاکش کنید برادر داون؟
19:29.711 --> 19:30.712
بله
19:31.547 --> 19:32.548
دیگه بهش علاقه‌ای ندارم
19:38.637 --> 19:41.098
با به خطر انداختن خودمون،
مرده‌ها رو نادیده می‌گیریم
19:45.519 --> 19:48.856
و وقتی امپراتوی یک نسل از کلئون رو گذروند
19:48.939 --> 19:51.567
بنیاد شروع به مسکونی کردن ترمینس کرد
19:52.985 --> 19:56.321
امپراتوری هری رو دست کم گرفت
هممون دست کم گرفتیمش
19:58.031 --> 20:01.994
هری پیش‌بینی کرده بود که کلئون‌ها
تبعید رو به جای اعدام انتخاب می‌کنن
20:03.996 --> 20:06.748
پیش‌بینی کرده بود که
سرانجامِ پیروانش ترمینس هست
20:20.345 --> 20:23.765
اومدنشون از هر جنبه‌ای
...از پیش تعیین شده بود
20:27.769 --> 20:29.605
...مکانی که مهاجرا فرود میان
20:32.941 --> 20:34.902
مکانی که قرارگاهشون رو می‌سازن
20:52.336 --> 20:54.671
تعجبشون رو تصور کنید
20:54.755 --> 20:58.759
وقتی که فهمیدن یه چیز
دیگه هم از قبل اونجاست
21:01.970 --> 21:04.431
اون دیگه چیه؟
21:26.537 --> 21:28.121
توی بررسی‌ها نبود
21:28.205 --> 21:29.706
باید برگردیم؟
21:29.790 --> 21:32.918
کجا برگردیم ماری؟
این سفر همیشه یه طرفه بوده
21:33.669 --> 21:36.755
من میرم بررسیش کنم -
نه، با هم میریم -
21:44.930 --> 21:46.765
لاوری، حالت خوبه؟
21:46.849 --> 21:47.933
آره، آره -
بیا -
21:48.016 --> 21:50.394
فقط یکم سرم گیج رفت -
یالا -
21:55.065 --> 21:56.275
برگردید عقب
21:58.902 --> 22:00.654
عباس! برگرد
22:12.499 --> 22:14.918
به اسم «معلق» شناخته شد
22:15.752 --> 22:18.672
و بعد از چندین دهه
افسانه‌های بی‌شماری راجع بهش درست شد
22:20.924 --> 22:23.760
یه شیء باستانی بود که
بیگانه‌های فضایی اونو جا گذاشته بودن
22:26.513 --> 22:29.183
یه قرارگاه نظارتی توسط کلئون‌ها فرستاده شد
22:31.393 --> 22:33.520
همه‌ی مهاجرا می‌دونستن
22:33.604 --> 22:37.191
که معلق نمی‌ذاره کسی بهش نزدیک بشه
22:38.442 --> 22:40.819
برای همین اونا هم ازش دور موندن
22:56.251 --> 22:57.961
سفینه‌ی کُند از هم پاشیده شد
22:59.796 --> 23:01.673
یه پناهگاه از پایه بنا شد
23:06.553 --> 23:10.390
و چیزی که زمانی اسرار آمیز بود
حالا دیگه عادی شده بود
23:16.438 --> 23:18.190
معلمش میگه سر و کله زدن باهاش سخته
23:19.483 --> 23:20.567
میگه اون یه غریبه‌ست
23:22.152 --> 23:23.278
خوبه
23:23.362 --> 23:25.239
گوش نمیدی عباس
23:25.906 --> 23:26.907
اون یه رویا پردازه
23:28.158 --> 23:30.202
حواسش پرته
23:32.037 --> 23:33.914
اون یه متفکره
مثل تو
23:37.167 --> 23:38.585
حواسش پرت نیست
23:40.003 --> 23:41.088
آگاهه
23:41.880 --> 23:45.008
نگاهش کن
مجذوبش شده
23:50.305 --> 23:51.306
زیباست
23:52.891 --> 23:54.142
خطرناکه
23:54.226 --> 23:56.019
فکر میکنی داخلش چیه؟
23:56.103 --> 23:57.980
نمی‌دونیم
23:58.063 --> 23:59.982
پس از کجا می‌دونی خطرناکه؟
24:06.488 --> 24:07.489
بیا
24:09.113 --> 24:11.913
(زمان حال)
25:16.058 --> 25:17.059
برو
25:18.936 --> 25:19.937
دور شو
26:04.439 --> 26:07.067
همین روزاست که بهم بخوره
و اونوقت خیلی متأسف میشی
26:07.150 --> 26:08.235
سر و وضعت خوبه
26:08.318 --> 26:09.736
آره، هماهنگن
26:09.820 --> 26:12.030
کدوم بخش‌ها؟ -
چکمه راستی با چکمه چپی -
26:12.114 --> 26:13.657
چطور این از دستم در رفت؟
26:14.491 --> 26:16.326
محیط چطور پیش میره؟
26:16.410 --> 26:18.370
تازه از گشتِ ارتفاعات برگشتم
26:18.453 --> 26:21.415
باغچه‌های گلسنگ دارن کوچیک میشن
هلال‌های یخی دارن میرن سمت جنوب
26:21.498 --> 26:23.375
انگار قراره بهار گرم و خوبی داشته باشیم
26:23.458 --> 26:24.710
بگو که از دستش نمیدی
26:25.669 --> 26:27.421
چی، بوی گند گوگرد؟
26:28.714 --> 26:29.715
و یخ‌زدگی‌ها؟
26:29.798 --> 26:33.218
نه، نگهبان بودن به تو خیلی بیشتر میاد تا من
26:35.470 --> 26:37.514
این یکی گُندس، نه؟
26:37.598 --> 26:42.227
آره، بیشاپز کلا، مؤنث
شاید 600 کیلو وزنشه
26:42.311 --> 26:45.230
توی چند هفته‌ی گذشته شبا
دیر وقت حصارها رو چک می‌کرده
26:45.314 --> 26:48.525
میخوام اسمشو بذارم میبل
تنها می‌پره
26:50.402 --> 26:53.572
سالور، چرا این موقع صبح منو کشوندی اینجا؟
26:55.616 --> 26:58.702
وقتی دخترم واسه چیزی دست دست می‌کنه می‌فهمم
یالا بگو
26:59.870 --> 27:01.788
یه تست کوچیک انجام دادم
27:03.832 --> 27:06.585
محدوده‌ی خالی از سکنه یه مشکلی داره
27:07.169 --> 27:08.962
و چی باعث شد الان بررسیش کنی؟
27:09.046 --> 27:10.464
نمی‌دونم، یه حس؟
27:11.924 --> 27:13.759
بررسیش کردم
مدرک دارم
27:13.842 --> 27:15.719
البته
به اونم گفتی؟
27:15.802 --> 27:17.137
اول می‌خواستم تو بدونی
27:17.221 --> 27:20.307
ممنونم ولی اینو باید اون بدونه
27:22.434 --> 27:23.894
روی بخش مدرک هم بیشتر تأکید کن
27:55.092 --> 27:57.427
به لطف تلاش‌های دکتر سلدون
27:57.511 --> 28:00.180
کلئونِ دوازدهم پناهگاه ما رو برقرار کرد
28:00.264 --> 28:03.809
در بحث زمان‌سنجی
ساعت آبی ابزار دقیق تریه
28:03.892 --> 28:08.438
درسته، ولی برای کار کردن به آب نیاز داره
درسته؟
28:08.522 --> 28:09.815
خب، معلومه
28:09.898 --> 28:12.150
چی میشه اگه آب تموم بشه
کارآموز جُرد؟
28:12.234 --> 28:16.113
برای ساعت آفتابی تنها یه اشاره‌گر نیازه
که میشه این تیغه
28:16.196 --> 28:18.073
و البته...خورشید
28:19.324 --> 28:25.455
هری سلدون به ما اعتماد کرد که
بعد از نابودی تمدن رو از نو بسازیم
28:25.539 --> 28:26.748
نمی‌تونیم بر پایه احتمالات کار کنیم
28:26.832 --> 28:29.251
حالا چه بازمانده‌های
آینده بتونن بخونن یا نه
28:29.334 --> 28:30.627
یا به هر زبونی حرف بزنن
28:30.711 --> 28:33.589
حتی نمی‌دونیم ممکنه توی چه
سیاره‌هایی خودشونو پیدا کنن
28:34.590 --> 28:37.384
اگه خودشونو توی سیگنس پرایم پیدا کنن چی؟
28:38.010 --> 28:41.221
جایی که تنها رطوبتِ موجود
برگ‌ریزهای ویره هستن
28:41.305 --> 28:45.142
پس، آره
ساعت آبی دقیق تره
28:46.185 --> 28:47.853
ولی ساعت آفتابی کار آمدتره
28:47.936 --> 28:51.690
ما نمی‌تونیم برای هر وضعیت یا احتمالی که
نسل‌های بعدی ما با اون روبه‌رو هستن تدارک ببینیم.
28:51.773 --> 28:54.234
بخاطر همین هم
به هر گونه نظری نمی‌تونیم ادامه بدیم،
28:54.318 --> 28:56.528
برای همین باید تصمیم بگیریم
و بارها و بارهای دیگه تصمیم بگیریم.
28:58.363 --> 28:59.907
تا وقتی که نابودی فرا برسه.
29:00.490 --> 29:02.326
من بودم ساعت آبی رو انتخاب می‌کردم.
29:02.409 --> 29:05.078
اگه اینجا هنوزم تمرین می‌کردی
می‌تونستی انتخاب کنی.
29:05.162 --> 29:06.663
ببخشید...
29:06.747 --> 29:08.290
می‌دونم مناسب همین
جایگاهی که داری هستی
29:08.373 --> 29:10.518
ازمون محافظت میکنی،
خاطرجمع میشی که بنیاد نجات پیدا کنه...
29:10.542 --> 29:12.342
از این خاطرجمع میشم که تو نجات پیدا کنی.
بنیاد که...
29:12.419 --> 29:14.338
فرق نداره.
بنیاد خود ما هستیم.
29:14.421 --> 29:17.549
- من نیستم.
- ولی باور که داری و همین کافیه.
29:17.633 --> 29:19.468
نه، طوری از اینجا تعریف نکن
که انگار یه فرقه‌ست.
29:19.551 --> 29:22.804
بعضی از افراد نسل ما می‌دونن
که دینداری واقعی چطوریه.
29:22.888 --> 29:25.265
اصلا میخوای بدونی
اومدم چی بهت بگم؟
29:30.479 --> 29:32.439
می‌دونی که دوست ندارم نزدیکش بشم.
29:32.523 --> 29:35.651
بابا گفت که مدرک لازم داری و
این یکی رو باید به شخصه تجربه کنی.
29:38.695 --> 29:40.113
محدودهٔ خالی از سکنه
در حال گسترشه.
29:41.448 --> 29:44.618
محدوده قبلاً از اینجا شروع می‌شد.
حالا از اینجا شروع میشه.
29:46.453 --> 29:49.498
اگر همینطور گسترده‌تر بشه،
شاید لازم باشه که شهر رو تخلیه کنیم.
30:15.816 --> 30:17.776
اولین باری رو که اینجا پیدات کردم یادمه.
30:18.735 --> 30:20.821
چهار ساله، نصف شبی،
30:21.697 --> 30:25.117
یه جوری زیرش وایستاده بودی
انگار که هیچی نیست.
30:27.578 --> 30:29.663
وقتی هم صدات زدم
دوست نداشتی برگردی.
30:30.247 --> 30:32.291
آره، فکر می‌کردم داره صدام می‌زنه.
30:32.374 --> 30:33.458
روح رو میگم.
30:35.294 --> 30:36.628
مثل یه دوست خیالی.
30:38.297 --> 30:41.466
روی زمین خوابیدم و سعی کردم سینه‌خیز به سمتت
بیام ولی خیلی درد داشت.
30:41.550 --> 30:42.885
همینطور...
30:44.970 --> 30:46.054
نگاهم کردی.
30:47.848 --> 30:51.852
نمی‌تونستم بفهمم چرا
معلق به تو آسیب می‌زنه و به من نمی‌زنه.
30:52.352 --> 30:53.604
تو با بقیه فرق داری، سالور.
30:54.897 --> 30:56.106
همیشه فرق داشتی.
30:58.609 --> 30:59.985
پس چرا من رو مخفی میکنی؟
31:03.071 --> 31:05.466
من و پدرت دوست نداشتیم که
طرز برخورد مردم با تو فرق داشته باشه.
31:05.490 --> 31:09.077
آره، ولی بازم فرق داره مامان.
همیشه همین‌طورن.
31:12.080 --> 31:13.415
براشون مایهٔ دردم.
31:14.124 --> 31:15.375
درست مثل معلق.
31:15.459 --> 31:17.002
الان داره صدات می‌زنه؟
31:19.505 --> 31:20.547
با کلمه نه.
31:21.882 --> 31:23.217
ثابت کن.
31:26.053 --> 31:27.304
به نظرم داره بیدار میشه.
31:28.180 --> 31:29.681
تو و بقیه‌ی نویسنده‌‌‌های دایرة‌المعارف
31:29.765 --> 31:33.769
برای یک بحران بعید داشتید آماده می‌شدید.
31:36.563 --> 31:40.025
ولی فکر کنم شروع شده، الان.
31:43.529 --> 31:46.114
جیا! کیِر! بچهها، هیوگو اومده!
31:46.740 --> 31:49.910
- هیوگو اومده!
- هیوگو اومده! هیوگو اومده، زودباشید.
31:50.577 --> 31:52.746
- هیوگو اومده!
- زودباشید، هیوگوئه!
31:52.829 --> 31:54.540
- هیوگو!
- هیوگو!
31:54.623 --> 31:56.583
هیوگو!
31:56.667 --> 31:58.627
نگاهش کنید! زودباشید.
32:06.093 --> 32:09.012
- از این وسط رد بشید.
- هی، نه! هی!
32:09.096 --> 32:10.973
- نمی‌تونی من رو بگیری.
- از این طرف.
32:11.056 --> 32:14.142
بیاین بچهها، بیاین.
عجله کنید! بریم!
32:14.226 --> 32:16.270
پولی، زودباش! عجله کن!
32:16.895 --> 32:19.106
هیوگو! هیوگو!
32:22.860 --> 32:24.820
- هیوگو!
- هیوگو!
32:24.903 --> 32:26.113
چهار طرفدار دو آتیشه‌ات اینجان، هیوگو!
32:26.196 --> 32:29.491
خانم‌ها، آقایون،
واسه شما آدم بزرگا چه کاری می‌تونم بکنم؟
32:29.575 --> 32:30.951
چیزی برامون آوردی؟
32:31.910 --> 32:34.413
شکلات کرلینی، خدمت شما.
32:34.913 --> 32:37.624
ما شکلات نمی‌خوایم.
نظرت چیه آبجو بدی؟
32:37.708 --> 32:40.752
چطور هر وقت موهای سینه‌ات دراومد
بیای پیشم؟
32:40.836 --> 32:42.689
مثل این توله سگ‌های تُخس هم
نیاید التماس بکنید.
32:42.713 --> 32:44.965
ما که التماس نمی‌کنیم، داریم...
معامله می‌کنیم.
32:45.048 --> 32:46.967
این‌طوریه؟ چی در ازای چی؟
32:47.050 --> 32:49.845
هوش و گروه خودمون خوبه؟
32:50.470 --> 32:51.471
به سختی میشه رد کرد.
32:54.016 --> 32:55.017
بذارید یه چیزی بگم.
32:56.185 --> 32:58.187
اگه شما دلقک‌ها توی
خالی کردن وسایل کمکم کنید،
32:58.270 --> 33:01.207
شاید بتونم یه چیزی که یه‌خورده
مناسب بالاتر از سن شماست پیدا کنم.
33:01.231 --> 33:02.941
قبوله، انجامش می‌دم.
33:03.025 --> 33:04.109
همه‌مون انجام می‌دیم.
33:04.193 --> 33:05.194
پس برید.
33:05.277 --> 33:06.695
- زودباشید بچهها.
- زودباشید.
33:06.778 --> 33:08.780
- کیِر، بگیرش، پولی.
- من اینجام.
33:22.461 --> 33:23.545
چه بوی گندی میاد.
33:24.129 --> 33:26.798
بایدم بوی گندی بده.
سوراخ‌های چکمه‌هام رو چسب زدم.
33:26.882 --> 33:28.008
پیاز‌ها بیشتر از اونیه که فکر می‌کردم.
33:29.134 --> 33:30.844
شایدم من دستور پخت
اشتباهی دارم.
33:30.928 --> 33:32.596
اگه اشتباه باشه که
فاجعه میشه.
33:34.681 --> 33:35.766
همینطور باید بمونه.
33:37.726 --> 33:38.769
چی شده؟
33:39.603 --> 33:40.896
مرد توی آشپزخونمه.
33:45.150 --> 33:46.318
از کِی اینجایی؟
33:47.152 --> 33:49.404
29 ساعتی میشه.
33:51.198 --> 33:53.075
و بقیه‌ی کهکشان چطور بود؟
33:53.158 --> 33:54.159
اوه، بزرگ بود.
33:54.868 --> 33:56.286
یه موقعی باید بری ببینی.
33:57.412 --> 33:58.413
جدی؟
34:09.049 --> 34:10.300
آیرینای چهارم.
34:11.385 --> 34:13.512
یه قاره بیشتر نداره،
ولی سر تا سر استواییه.
34:13.594 --> 34:15.848
حشره داره اندازهٔ سگ
ولی به همون اندازه نازن.
34:17.099 --> 34:19.184
دارو دادم و میوه برداشتم.
34:19.268 --> 34:21.687
مثل آدم سیاری که از
هر جایی آذوقه‌ش رو جور می‌کنه.
34:22.228 --> 34:24.690
- میوه‌ها رو کجا بردی؟
- به هسپروس.
34:24.773 --> 34:27.234
که میشه گفت به خوبی خودم بود.
34:27.317 --> 34:31.112
ولی مأموریت سختی
توی این خوشهٔ ستاره‌ای داشتم.
34:32.447 --> 34:34.533
به محض اینکه من معامله رو شروع کردم
اونا هم همینطور ادامه دادن.
34:34.616 --> 34:38.495
وضعیت کارکنان، شکر، رام و پولی خوبی داشت.
34:40.121 --> 34:43.292
فکر میکنی چندتا ماه داره،
باید ببینی چیا دارن.
34:43.375 --> 34:45.460
از آسمونش انگار سکه می‌ریزه.
34:45.543 --> 34:47.295
- سکه می‌ریزه؟
- اوهوم.
34:47.379 --> 34:48.839
خیلی دوست دارم ببینم.
34:48.922 --> 34:51.842
خب، باید بری.
از این سیارهٔ یخی بیا بریم.
34:53.177 --> 34:56.221
- اینجا کار دارم.
- آره ولی خودت که انتخاب کردی.
34:56.304 --> 34:58.098
نه ولی بازم به من سپردن و...
34:59.933 --> 35:02.495
امکان داره بدونی دلایلی داری
ولی ندونی خود دلایل چی هستن؟
35:02.519 --> 35:04.396
دلایل مهم بودن تو در اینجا؟
35:05.397 --> 35:07.649
امکانش هست.
یه‌خورده خودخواهانه‌ست ولی ممکنه.
35:07.733 --> 35:10.068
من نگفتم مهمم.
گفتم نمیتونم از اینجا برم.
35:13.113 --> 35:15.616
حرف از رفتن شد،
دوست داری الان شام بخوریم یا بعدش؟
35:17.242 --> 35:18.243
بعدش بهتره.
36:16.385 --> 36:17.636
چی‌کار میکنی؟
36:19.596 --> 36:20.597
چیزی شده؟
36:21.974 --> 36:24.893
حس عجیبی دارم.
میرم دوروبَر یه قدمی بزنم.
36:24.977 --> 36:27.688
چون حس عجیبت از اون
بیرون داره میاد؟
36:27.771 --> 36:29.189
نه، اینجاست.
36:30.399 --> 36:31.692
فقط میخوام یه قدمی بزنم.
36:31.775 --> 36:35.279
پس اگه بگم «بذار منم شلوارم رو بپوشم» چی می‌گفتی؟
36:35.362 --> 36:39.157
تا 25 ساعت دیگه شلوار نپوشی.
36:42.578 --> 36:44.746
- دفعهٔ بعدی هم عصبانی میشی؟
- اصلا.
37:05.392 --> 37:06.810
اینجا چی‌کار میکنی؟
37:09.813 --> 37:10.981
وایستا!
37:18.071 --> 37:20.574
وایستا، ساعت از خاموشی گذشته.
37:38.300 --> 37:40.969
آهای! آهای!
38:13.335 --> 38:14.336
کی هستی؟
39:06.513 --> 39:07.681
یعنی چی؟
39:08.432 --> 39:09.933
صدای گلوله شنیدم.
چی شده؟
39:10.017 --> 39:12.561
من دیوونه شدم یا
این سفینهٔ آناکرئونه؟
39:17.816 --> 39:19.484
اوه، دیوونه شدی.
39:19.568 --> 39:20.777
ولی نه توی این مسئله.
39:29.870 --> 39:31.580
و بعد این سه سفینه اومدن.
39:32.080 --> 39:34.416
- بهشون خوش‌‌آمد بگید
- گفتیم، جوابی نگرفتیم.
39:34.499 --> 39:36.543
درخواست ملاقاتمون رو هم قبول نمی‌کنند.
39:36.627 --> 39:38.507
باید یکی از شاتل‌‌هامون
رو برای دیدنشونن بفرستیم؟
39:38.587 --> 39:39.880
شاتل‌‌هایی که مسلح نیستن؟
39:40.964 --> 39:43.342
این‌ها سفینه‌ی جنگی هستن، مسلحه.
39:43.425 --> 39:44.718
این چرا اینجا اومده؟
39:44.801 --> 39:46.803
چون می‌دونه سفینه‌ی جنگی چه شکلیه.
39:46.887 --> 39:48.222
در ضمن، خودش از تسپینه.
39:48.305 --> 39:49.681
بعد از بمباران به سیارهٔ خودش نرفته.
39:50.349 --> 39:51.850
امکان نداره، این یعنی...
39:51.934 --> 39:55.270
نزدیک هفتاد سالمه
ولی نصف عمرم رو بین دروازه‌ها خواب منجمد داشتم.
39:55.812 --> 39:58.124
وقتی به آناکرئون کالایی رو می‌بری
بهتره خونت غیر اسیدی باشه.
39:58.148 --> 40:01.652
- آناکرئون مورد تأیید امپراتوریه.
- بچه نباش، لوئیس.
40:01.735 --> 40:04.696
شاید اشتباه باشه.
شایدم راهشون رو گم کردن.
40:04.780 --> 40:06.758
دقیقا سعی کردن دزدکی
وارد رادار ما بشن.
40:06.782 --> 40:09.868
ما که فقط یه پایگاه علمی هستیم.
چیز باارزشی اینجا نداریم.
40:09.952 --> 40:12.496
شهردار، تا به حال آناکرئون‌ها
اینجا اومدن؟
40:12.579 --> 40:15.415
نه آناکرئون نه تسپین.
هیچکس توی این سی سال نیومده.
40:15.499 --> 40:18.293
طبق فرمان امپراتوری،
ورود به ترمینس برای همشون قدغنه.
40:18.377 --> 40:19.962
حتما به معلق ربط داره.
40:20.045 --> 40:21.338
چی؟
40:22.256 --> 40:24.049
محدودهٔ خالی از سکنه
داره گسترده‌تر میشه.
40:24.132 --> 40:25.527
- دیروز متوجه شدم؟
- سرعش چقدره؟
40:25.551 --> 40:27.302
روز بعد هم آناکروئن‌ها
سر و کله‌شون پیدا شد.
40:27.386 --> 40:29.930
اساساً ما یه پایگاه نظامی هستیم.
40:30.013 --> 40:33.392
و خدا می‌دونه که آناکرئون‌ها
چه دعوایی با امپراتوری دارن.
40:33.475 --> 40:35.602
نظرت اینه که معلق ممکنه که...
40:35.686 --> 40:38.021
نظرم اینه که معلق چیزی رو می‌دونسته
و واکنش نشون داده.
40:38.105 --> 40:39.356
شایدم بهمون هشدار داده.
40:39.439 --> 40:44.653
یعنی معلق به تو علامت داده؟
چون به نحوی آدم خاصی هستی؟
40:45.237 --> 40:47.364
سالور توی شهر زندگی نمی‌کنه.
40:47.447 --> 40:50.075
باید به این فکر کنیم که چه نقشه‌ای ممکنه...
40:50.158 --> 40:51.451
بیخیال نقشه بشید.
40:51.535 --> 40:52.703
سلدون مرده.
40:53.745 --> 40:55.765
کِی قراره شماها به فکر خودتون باشید؟
40:55.789 --> 40:59.001
خیلی‌خب، کافیه.
لازم نیست قضیه رو پیچیده کنیم.
40:59.084 --> 41:03.422
آناکرئون‌ها خوش‌‌آمدگویی ما رو قبول نکردن
و از فضای هوایی امپراتوری تخطی کردن.
41:03.505 --> 41:05.424
راه‌کار ما مشخصه.
41:05.507 --> 41:09.595
به محض اینکه به پنجرهٔ چرخشی
رسیدیم، به گوی ارتباطات وصل میشیم.
41:10.179 --> 41:12.973
با امپراتوری ارتباط می‌گیریم
و اونا هم میان.
41:14.308 --> 41:15.767
کجا میری؟
41:15.851 --> 41:17.186
تا اسلحه‌خونه رو چک کنم.
41:18.854 --> 41:21.231
اگه آناکرئون‌ها قبل امپراتوری
به اینجا میان،
41:21.315 --> 41:23.901
میخوام بدونم چه آسیبی می‌تونیم
بهشون بزنیم.
41:25.027 --> 41:26.827
آخرین باری که اینا خراب شد کِی بود؟
41:26.862 --> 41:29.591
- یه‌خورده خودمون رو دست بالا گرفتیم.
- اگه کمکی می‌کنه من یه تفنگ یونی دارم.
41:29.615 --> 41:31.575
مامان، توی انبارهای ذخیره چیزی هست
که به دردمون بخوره؟
41:31.617 --> 41:34.203
چندتا تبر با یه فلاخن
از دنیای ویور هست.
41:34.286 --> 41:36.455
- باید این‌کار رو می‌سپردن به من.
- وظیفهٔ تو که نیست.
41:36.538 --> 41:39.166
- نه؟ من ازت محافظت می‌کنم، یادته؟
- زود باشید، زود باشید.
41:39.249 --> 41:41.710
معمولا من برای همچین بحران‌هایی
الکل پیشنهاد می‌کنم.
41:42.711 --> 41:44.254
پنجرهٔ چرخشی باز شده.
41:45.172 --> 41:47.841
پروتکل برقراری ارتباط
چند ثانیه‌ای طول می‌کشه.
42:00.646 --> 42:01.813
چی شده؟
42:01.897 --> 42:05.108
گوی ارتباطات به هیچ کدوم از
پیام‌های ما جواب نمیده، خاموش شده.
42:05.901 --> 42:07.110
خب از یکی دیگه استفاده کن.
42:07.194 --> 42:08.487
گوی دیگه‌ای نیست.
42:08.570 --> 42:09.780
یعنی چی؟
42:10.364 --> 42:11.865
نمی‌تونیم با امپراتوری ارتباط برقرار کنیم.
42:14.117 --> 42:16.537
تو تلاشت رو بکن، نترسید.
42:16.620 --> 42:19.873
ممکنه یه مسئلهٔ ساده‌ای مثل
بارش شهاب سنگ باشه، معلوم میشه.
42:20.749 --> 42:22.501
دقیقا قبل از اومدن سفینهٔ آناکرئون؟
42:23.460 --> 42:26.004
به گمونم آناکرئون ها
قصد دارن اینجا فرود بیان،
42:26.088 --> 42:27.506
چقدر طول می‌کشه تا بیان؟
42:27.589 --> 42:31.051
طبق این سرعشون،
باید بگم چهل ساعت دیگه.
42:38.475 --> 42:39.476
مامان.
43:18.557 --> 43:19.558
این چیه؟
43:21.518 --> 43:22.811
روان‌شناسی تاریخی.
43:23.937 --> 43:26.773
تمام زحمات هری در
یک معادلهٔ ریاضی قرار گرفته.
43:27.441 --> 43:29.860
شب بعد از مراسم ختمش
این رو از دفترش برداشتم.
43:30.986 --> 43:33.697
اعدادش حقایقی هستن که
علت کار ما رو در اینجا نشون میده.
43:34.781 --> 43:37.910
توی سفینه دو نفر بودن که
واقعاً این رو درک می‌کردن.
43:37.993 --> 43:39.453
هری سلدون و گیل دورنیک.
43:46.251 --> 43:47.628
چیزی ازش سر در میاری؟
43:47.711 --> 43:49.463
من؟ نه، نه والا.
43:50.047 --> 43:53.759
سالور، اگر که تو بخشی از نقشه بودی،
43:54.343 --> 43:57.262
خیلی برام راحت‌تر بود که
تمام این داستان‌ها رو باور کنم.
44:31.547 --> 44:33.298
آره، خب، خوب غافلگیر شدیم.
44:34.550 --> 44:35.592
ارزش امتحان کردن داشت.
44:35.676 --> 44:36.927
جدی؟
44:37.594 --> 44:39.638
بهت گفتم که،
متفاوت بودن به معنی خاص بودن نیست.
44:59.157 --> 45:00.576
گوی ارتباطی خاموش شده.
45:02.327 --> 45:03.954
چه اتفاق شومی.
45:04.663 --> 45:06.248
احتمالا باید فلنگ رو ببندی بری.
45:08.458 --> 45:09.459
اوه جدی؟
45:11.211 --> 45:14.923
آناکرئون‌ها تا دو روز دیگه میان، شایدم کمتر.
45:15.424 --> 45:17.467
هر جایی غیر از اینجا باشی
جات امن‌تره.
45:18.552 --> 45:20.637
این موقع سال اینجا
منظرهٔ قشنگی داره.
45:21.346 --> 45:23.682
سرزمین‌های وسیع غربی که که مثل چی یخ‌زده.
45:23.765 --> 45:24.975
جدی میگم، هیوگو.
45:25.058 --> 45:26.059
تو میخوای محافظت کنی.
45:28.478 --> 45:29.646
من جایی نمی‌رم.
45:29.730 --> 45:31.064
این جنگ تو نیست.
45:31.148 --> 45:33.483
اوه جدی؟ پس جنگ کیه؟
45:39.323 --> 45:40.324
سلدون؟
45:42.367 --> 45:43.952
پس جنگ تو هم نیست.
45:46.747 --> 45:47.748
با من بیا بریم.
45:49.166 --> 45:50.167
نمیتونم.
45:50.250 --> 45:51.251
چرا نمی‌تونی؟
45:54.213 --> 45:55.672
چون باید ازشون محافظت کنم.
45:58.550 --> 46:00.761
برای زنده بودن باید ارواح رو شناخت.
46:01.845 --> 46:05.349
امپراتوری از هری می‌ترسید
چون می‌‌تونست آینده رو پیش‌بینی کنه.
46:06.767 --> 46:10.604
ولی در واقع فقط داشت
گذشه رو بررسی می‌کرد.
46:14.483 --> 46:15.901
چی میخوای؟
46:17.653 --> 46:21.865
به الگو‌ها توجه کنی اونوقت
می‌‌تونی از اتفاق بعدی خبردار بشی.
46:26.328 --> 46:28.789
برای زنده بودن باید ارواح رو شناخت.
46:29.498 --> 46:32.000
اگه خوب گوش بدیم،
صدای زمزمه‌هاشون رو می‌شنویم.
46:52.771 --> 46:53.897
باز تویی که.
47:26.805 --> 47:27.848
سلام.
47:32.019 --> 47:33.270
چی بهت خورده، میبل؟
47:41.403 --> 47:42.446
درد داره ها!
47:56.210 --> 47:57.211
آروم باش.
47:59.004 --> 48:00.214
سلاحت رو بنداز.
48:06.887 --> 48:07.930
کی هستی؟
48:08.013 --> 48:11.725
سالور هاردین، نگهبان ترمینس.
48:16.772 --> 48:19.274
آناکرئون‌ها اجازه ندارن در
خاک امپراتوری باشن.
48:23.195 --> 48:24.321
اینجا چی‌کار میکنی؟
48:25.239 --> 48:29.868
ارواح، کالبد‌هایی رو تسخیر می‌کنن
که زمانی ما درش بودیم.
48:30.702 --> 48:32.287
ما رو محاصره می‌کنن.
48:32.371 --> 48:35.040
و عطش گرفتن چیزی که مال ماست رو دارن.
48:35.064 --> 48:38.064
مترجمان
.:: امیر دلپسند و مهدی ترابی ::.
48:38.088 --> 48:45.088
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com