WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:13.000
FilmYar

02:51.250 --> 02:58.292
مگس‌ها

09:41.834 --> 09:46.542
اتاق اجاره‌ای برای همراهان
بیماران بیمارستان

10:21.959 --> 10:24.667
بفرمایید.
‏- ۱۰۵ پزو میشه.

10:24.750 --> 10:27.667
‏۱۰۵؟
‏- آره، پنج پزو گرون شده.

10:29.042 --> 10:31.042
‏۱۰۵ پزو نمی‌ارزه.

10:33.834 --> 10:35.334
بفرما.

10:36.667 --> 10:38.875
سطل آشغال دارید؟
‏- نه.

10:45.959 --> 10:47.375
عصر بخیر.

10:54.459 --> 10:56.459
خراب است

11:48.209 --> 11:51.042
از یک تا ده، دردت چقدره؟
‏- نه.

11:57.917 --> 11:59.875
باید ناخنت رو جراحی کنی.

12:00.625 --> 12:03.334
چیز جدی‌ای نیست. یه عمل سریعه.

12:03.917 --> 12:07.250
پانسمانش می‌کنم ولی حتماً باید جراحی کنی.

12:15.625 --> 12:16.917
‏۳٬۰۰۰ پزو؟

12:17.000 --> 12:21.042
شامل بی‌حسی موضعی و درمان بعدش هم هست.

12:22.334 --> 12:23.834
باشه.

13:32.459 --> 13:36.167
اتاق اجاره‌ای برای همراهان بیماران

13:36.250 --> 13:38.584
اتاق برای همراهان، اقامت کوتاه

13:38.667 --> 13:42.352
55. 29...

13:42.959 --> 13:45.250
57...

13:45.334 --> 13:47.417
64...

13:47.500 --> 13:49.125
و ۱۷.

13:49.209 --> 13:50.834
پرنده، پرنده، پرنده!

13:51.917 --> 13:53.875
بذارم زمین! یه پرنده!

13:54.417 --> 13:55.917
الو!

13:56.417 --> 13:58.834
برای اتاق زنگ زدم.

14:16.375 --> 14:19.375
پس قبل از اینکه خاکش
کنیم، یه‌کم نازش می‌کنیم.

15:41.167 --> 15:42.667
اومدم!

15:53.792 --> 15:56.334
خانم مندوزا؟
‏- تولیو گونزالس؟

16:05.959 --> 16:07.959
کرایه‌ش ۵۵۰ پزوئه.

16:09.625 --> 16:11.834
از آشپزخونه نمی‌تونید استفاده کنید.

16:13.959 --> 16:17.375
از حموم می‌تونید استفاده
کنید، ولی طولش ندید.

16:19.792 --> 16:22.459
کمد توی اتاق بسته می‌مونه.

16:26.968 --> 16:29.968
نمی‌خوام درباره‌ی مریضتون چیزی بشنوم.

16:33.250 --> 16:34.959
سؤالی هست؟

16:35.042 --> 16:37.042
نه، همه‌چی روشنه.

16:44.709 --> 16:46.167
همون‌جا.

16:46.750 --> 16:48.250
ببخشید.

16:56.077 --> 16:58.327
همینه. نوبت توئه.

16:59.451 --> 17:01.264
پنیر ورقه‌ای رو میارم.

17:04.167 --> 17:05.667
این‌جوری؟

17:15.250 --> 17:17.084
مایونز بمال روش.

17:24.292 --> 17:26.917
ژامبون رو بیار. من اینو می‌مالم.

17:27.000 --> 17:29.000
یالا، ژامبون رو بذار اینجا.

17:34.459 --> 17:36.250
یه گوشه‌ش کمه.

17:38.125 --> 17:39.834
بذارش روش.

17:40.834 --> 17:42.625
این‌جوری؟
‏- آره.

17:45.917 --> 17:47.750
دوطبقه!

17:49.167 --> 17:52.375
آماده‌ست. حالا بخورش!

17:59.709 --> 18:01.417
همینه!

18:04.709 --> 18:06.417
خوبه، نه؟

18:55.792 --> 18:58.584
ببین. اون آپارتمان بالا رو می‌بینی؟

19:00.042 --> 19:02.834
امروز اونجا می‌خوابیم.
‏- امروز؟

19:02.917 --> 19:05.917
تا وقتی مامان بیمارستانه، اجاره‌ش کردیم.

20:05.625 --> 20:07.125
کریس!

20:08.250 --> 20:09.750
کریستیان!

20:13.250 --> 20:14.667
بیا.

20:46.125 --> 20:49.084
اون ساختمونی که شبیه سفینه‌ست رو می‌بینی؟

20:49.167 --> 20:51.417
آره.
‏- پنجره‌های کنارشو بشمار.

20:51.500 --> 20:53.917
یک، دو، سه. می‌بینی؟

20:54.000 --> 20:55.334
دومی؟

20:56.042 --> 20:58.792
خوب نگاه کن. یکی هست که چراغش خاموشه.

20:58.875 --> 21:01.167
مامان تو کناریشه.

21:02.084 --> 21:04.334
فکر می‌کنی ما رو می‌بینه؟

21:05.709 --> 21:07.792
مطمئنم می‌بینه!

21:07.875 --> 21:10.084
یه فکری دارم.
‏- چی؟

21:13.709 --> 21:16.792
وای! این چراغ رو از کجا آوردی؟

21:16.875 --> 21:20.209
مامان برام خرید.
‏- جدی؟ خیلی قشنگه!

21:22.000 --> 21:24.709
هم‌سن تو که بودم، من و عمو لوئیس

21:24.792 --> 21:27.125
با چراغ‌قوه بازی می‌کردیم.

21:27.209 --> 21:30.084
جدی؟
‏- آره. می‌خوای ببینی چطوری؟

21:30.167 --> 21:31.917
ببین. بگیرش بالا.

21:32.917 --> 21:37.042
این‌جوری از یه خونه به خونه‌ی
دیگه علامت می‌فرستادیم.

21:37.125 --> 21:39.250
وای!
‏- ببین.

21:39.334 --> 21:40.667
اینجا!

21:40.750 --> 21:43.875
این‌جوری انجامش می‌دادیم.

21:46.167 --> 21:48.042
برای مامان علامت بفرست!

21:49.584 --> 21:51.625
براش بفرست! ببین.

21:52.709 --> 21:54.292
سلام، مامانی!

21:58.417 --> 22:00.792
دیگه باید بخوابیم.
‏- نه!

22:00.875 --> 22:02.959
آره، عزیزم. بریم.

22:03.042 --> 22:06.459
فردا باید زود پاشیم.
‏- باشه.

22:30.125 --> 22:32.125
مامانی

24:28.959 --> 24:30.459
صبح بخیر.

24:31.209 --> 24:34.000
صبح بخیر، خانم اولگا!
‏- صبح بخیر.

24:51.042 --> 24:52.542
هی!

24:57.417 --> 24:59.334
اونجا نمی‌تونی جیش کنی!

25:00.125 --> 25:02.042
الان تموم می‌شه!

25:02.625 --> 25:04.167
هی، بچه!

25:06.584 --> 25:09.500
اینجا توالت عمومی نیست! هی، بچه!

25:16.042 --> 25:21.792
به داروخانه‌ی واله خوش آمدید

25:21.875 --> 25:24.292
از تهوانتپک به دنیا!

25:24.376 --> 25:25.666
‏۱۰۰٪ مکزیکی

25:25.750 --> 25:28.667
من کریستیانم، نه سالمه.

25:28.750 --> 25:31.334
من «مدافعان کیهانی پرو» بازی می‌کنم.

25:31.417 --> 25:33.834
بهترین مدافعم.

25:36.542 --> 25:39.875
ببخشید، اینم داروتون.

25:43.292 --> 25:44.917
‏۸۰۹ پزو میشه.

25:52.250 --> 25:54.084
بدون این یکی چی؟

25:55.209 --> 25:56.709
435.

26:00.667 --> 26:02.167
چهار...

26:08.834 --> 26:10.792
بفرمایید.
‏- ممنون.

26:16.750 --> 26:19.709
شرط می‌بندم اون ماشین سیاهه می‌بره.

26:19.792 --> 26:21.417
آبیه.

26:23.709 --> 26:25.709
من روی سفیده شرط می‌بندم.

26:26.500 --> 26:28.000
قبول؟

26:30.250 --> 26:31.542
آماده...

26:31.625 --> 26:33.042
حاضر...

26:35.084 --> 26:36.375
نه!

26:36.959 --> 26:39.084
نه!
‏- بردمت!

26:39.167 --> 26:40.584
نه!

26:44.167 --> 26:55.584
—  ماي موويیز —

26:56.792 --> 26:58.792
تخت ۶۰۳ بستریه.

27:01.459 --> 27:03.125
شش، سه!

27:08.084 --> 27:10.417
ژانویه، فوریه، مارس...

27:11.125 --> 27:12.959
تولد مامان کِیه؟

27:14.709 --> 27:16.834
شش مارس!
‏- آفرین!

27:19.167 --> 27:21.167
سراغ منو گرفت؟

27:22.125 --> 27:23.209
معلومه!

27:23.292 --> 27:25.959
پرسید دندوناتو مسواک می‌زنی یا نه.

27:26.043 --> 27:27.418
گفتم می‌زنی.

27:27.502 --> 27:30.541
حتی تعداد مسواک زدنو می‌شمری،
همون‌جوری که یادت داده.

27:30.625 --> 27:32.250
ببین، ببین، ببین.

28:17.209 --> 28:19.167
بابا... جیش دارم.

29:17.750 --> 29:20.167
این چی کار می‌کنه؟
‏- روشنش کن!

29:31.834 --> 29:34.417
چنده؟
‏- ۱۰۰ پزو.

29:46.709 --> 29:49.292
این یکی چی کار می‌کنه؟
‏- روشنش کن.

29:49.375 --> 29:51.709
چطوری؟
‏- دکمه‌شو بزن.

29:52.334 --> 29:54.834
کدوم دکمه؟
‏- رو کنترل.

30:23.125 --> 30:25.709
چنده؟
‏- ۳۵۰.

30:57.375 --> 30:59.625
این چیه؟
‏- بلندگو.

30:59.709 --> 31:01.209
چند؟

31:03.042 --> 31:04.917
چقدر پول داری؟

31:11.334 --> 31:13.834
دو تا آدامس نعنایی.

31:19.125 --> 31:21.500
اینو می‌تونی بخری.

31:21.584 --> 31:23.209
یکی رو انتخاب کن.

31:26.042 --> 31:28.625
اون فضاییه رو می‌خوام.

31:30.792 --> 31:32.625
باشه، ای شیطون!

31:50.334 --> 31:52.250
این ماهواره‌ست.

31:52.792 --> 31:55.250
این یکی؟
‏- اون مریخه.

31:55.917 --> 31:58.209
این چی؟
‏- شهاب‌سنگ.

31:58.292 --> 31:59.792
آفرین!

32:00.625 --> 32:02.125
خانم؟

32:08.084 --> 32:09.834
چند؟

32:20.417 --> 32:22.167
هی!

32:35.334 --> 32:36.959
عصر بخیر.

32:42.750 --> 32:44.375
بابا، ببین، یه قلب.

32:44.459 --> 32:46.292
نشونم بده... وای!

32:47.875 --> 32:49.500
قشنگه.

32:53.459 --> 32:54.959
بیا.

32:55.792 --> 32:57.292
بریم.

33:02.125 --> 33:03.792
وای!

33:03.875 --> 33:06.375
امکان نداره! یه «مدافعان کیهانی پرو»!

33:06.459 --> 33:08.875
مثل اونی که تو مغازه‌ی خانم مارسلاست.

33:08.959 --> 33:11.459
بابا، بیا یه دست بازی کنیم!

33:11.542 --> 33:13.625
نه، حیف پوله.

33:13.709 --> 33:17.209
تو رو خدا بابا! رکورد رو می‌شکنم!

33:17.292 --> 33:20.167
خواهش می‌کنم، بابا!
‏- گفتم نه. بیا بریم.

33:21.250 --> 33:22.625
باشه.

34:12.375 --> 34:15.374
مجتمع مسکونی پرزیدنت آلمان

34:18.334 --> 34:19.834
صبر کن.

34:25.875 --> 34:27.375
الو؟

34:30.125 --> 34:31.625
نه...

34:32.917 --> 34:35.959
نمی‌تونم بیام. استلا هنوز مرخص نشده.

34:37.459 --> 34:41.750
آره، سخت بوده، ولی انگار
شیمی‌درمانی داره جواب می‌ده.

34:44.667 --> 34:48.542
وای، مطمئن نیستم. ببین، خبرت می‌کنم، باشه؟

34:49.125 --> 34:50.209
ممنون.

34:50.292 --> 34:52.750
هی، بچه‌ی ذلیل‌مرده! بیا پایین!

35:09.917 --> 35:12.542
اصلاً نمی‌تونم هضمش کنم.

35:12.625 --> 35:15.875
راهت دادم تو خونه‌م، این‌جوری جبران می‌کنی؟

35:15.959 --> 35:19.334
پول بچه رو هم می‌دم.
‏- آره، پولشو می‌دید.

35:19.417 --> 35:21.584
و همین حالا هم می‌رید.

35:24.542 --> 35:26.667
زنم بیمارستانه.

35:28.167 --> 35:30.959
وقت لازم داریم که یه جای دیگه پیدا کنیم.

35:38.459 --> 35:40.917
تا پس‌فردا وقت دارید.

35:41.000 --> 35:42.792
تا آخر هفته چی؟

36:09.625 --> 36:12.334
تا آخر هفته برید، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.

36:20.834 --> 36:23.750
بچه، شیشه رو کثیف می‌کنی!

36:23.834 --> 36:25.417
‏۱٬۱۸۹ میشه.

36:31.667 --> 36:33.834
فقط این یکی چی؟
‏- ۶۰.

36:41.417 --> 36:42.917
ممنون.

37:02.084 --> 37:03.792
صدامو داری؟

37:04.709 --> 37:06.834
سفینه‌ی ۳۵، سفینه‌ی ۳۵!

37:06.917 --> 37:09.375
صدا قطع و وصل میشه!
‏- بابا رو صدا می‌کنم!

37:09.459 --> 37:10.875
سفینه‌ی ۳۵!

37:10.959 --> 37:12.459
سلام، پپه.

37:13.167 --> 37:15.584
راستی، اون کار هنوز هست؟

37:16.625 --> 37:19.417
صداتو ندارم. آنتن نمی‌ده!

37:20.375 --> 37:22.334
چند روز؟

37:25.875 --> 37:27.917
روزی چند؟

37:29.167 --> 37:31.375
تا ظهر اونجام.

37:31.459 --> 37:33.084
اونجا می‌بینمت.

37:33.667 --> 37:35.417
باشه، پپه!
‏- من می‌تونم پرواز کنم!

37:35.500 --> 37:38.125
صداتو ندارم، کاپیتان کریستیان!

37:38.667 --> 37:42.500
پنج پزو!
‏- صدامو داری، کاپیتان کریستیان؟

37:42.584 --> 37:44.000
صدامو داری؟

37:44.084 --> 37:46.750
پنج پزو، بابا!
‏- چیه؟

37:46.834 --> 37:48.875
پنج پزو پیدا کردم!

38:01.709 --> 38:05.667
ببین، با این دسته از این‌ور به اون‌ور می‌ری.

38:05.750 --> 38:10.417
و با این دکمه به این موجودای
کوچولو که اسمشون مهاجمه شلیک می‌کنی.

38:10.500 --> 38:12.875
می‌خوان تو رو بکشن.
‏- وای!

38:13.542 --> 38:16.250
معلومه خیلی واردی، ها؟
‏- آره.

38:31.667 --> 38:33.750
نوبت توئه.
‏- ببینیم.

38:35.292 --> 38:38.917
نه، با دکمه‌ی سوم! دسته رو بکش!

38:39.000 --> 38:40.500
صبر کن!

38:44.709 --> 38:47.334
نوبت توئه.
‏- اون آخرین جون بود.

38:49.334 --> 38:51.292
تیم خوبی شدیم، نه؟

38:53.167 --> 38:55.000
799.

38:58.625 --> 39:00.625
این ارزون‌ترینشه؟

39:02.917 --> 39:04.667
399.

39:17.334 --> 39:19.792
دو، سه... چهار.

39:29.500 --> 39:31.000
هی!

39:31.792 --> 39:33.750
الان تموم می‌شه!

39:33.834 --> 39:35.375
هی، بچه!

39:42.334 --> 39:44.625
اینجا توالت عمومی نیست!

39:49.000 --> 39:50.917
‏«منو» رو بزن.

39:51.000 --> 39:52.875
حالا برو تو «مخاطبین».

39:52.959 --> 39:54.209
حالا «ورود».

39:54.292 --> 39:56.334
حالا «افزودن مخاطب» رو بزن.

39:56.917 --> 39:58.750
آیکون تلفن.

39:59.792 --> 40:02.042
بنویس «بابایی».
‏- «با...

40:03.292 --> 40:05.792
‏...بایی».
‏- آفرین. «باشه» رو بزن.

40:06.292 --> 40:08.375
حالا شماره: نه...

40:08.459 --> 40:11.042
هفت... یک.

40:11.125 --> 40:13.959
صفر، هشت...
‏- صفر، هشت...

40:14.042 --> 40:15.375
صفر.

40:15.917 --> 40:17.417
شش، دو...

40:18.334 --> 40:19.667
دو...

40:19.750 --> 40:21.250
سه.

40:21.917 --> 40:23.417
خب.

40:24.000 --> 40:25.709
‏«باشه» رو بزن.

40:25.792 --> 40:27.500
حالا بهم زنگ بزن.

40:27.584 --> 40:30.125
ایناهاش.
‏- درسته. ببین.

40:33.500 --> 40:35.125
خب، ببینیم.

40:36.917 --> 40:38.959
سلام، ای شیطون!

40:39.625 --> 40:41.209
دیدی؟

40:41.292 --> 40:43.792
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ
بزن. زود خودمو می‌رسونم.

40:43.875 --> 40:45.584
چشم، بابا.

40:45.667 --> 40:47.334
خداحافظ.
‏- خداحافظ.

40:55.625 --> 40:57.584
بازی تمام شد

40:58.375 --> 41:01.917
نوبت منه.
‏- نه، دو ساعته داری بازی می‌کنی.

41:02.584 --> 41:04.209
وقت خوابه.

41:29.542 --> 41:32.875
جرئت نکنی پولی رو که برات می‌ذارم

41:32.959 --> 41:34.875
خرج اون کیهانی‌بازی کنی.

41:35.417 --> 41:37.125
مدافعان پرو.

41:45.250 --> 41:47.709
بابا، مامان چشه؟

41:50.167 --> 41:55.000
مامانت داره با چند تا سلول
بد تو بدنش می‌جنگه.

41:57.250 --> 41:59.667
سلول چیه؟

42:03.750 --> 42:05.917
مثل همون بازی کیهانی.

42:07.667 --> 42:11.709
فکر کن تو بدنش مهاجم هست.

42:14.209 --> 42:16.834
چند تا مدافع قوی هم هستن

42:16.917 --> 42:19.792
که با مهاجم‌ها می‌جنگن.

42:24.084 --> 42:26.250
مطمئنم که می‌بره.

43:31.750 --> 43:33.709
یالا، یالا.

43:35.209 --> 43:36.917
یالا، یالا.

43:40.375 --> 43:42.375
یکی دیگه برداشتم.

43:46.167 --> 43:47.792
ای شیطون‌ها!

44:05.709 --> 44:07.334
یالا، یالا.

44:13.250 --> 44:15.917
اینم آبمیوه‌ت.
‏- ممنون، بابا.

44:17.542 --> 44:20.542
خب، موزت.
‏- ممنون، بابا!

44:26.584 --> 44:29.209
بیا! آها، یه سیب برداشتم.

44:40.625 --> 44:43.875
شنیدی چی گفتم. اتاق،
غذاخونه، غذاخونه، اتاق.

44:43.959 --> 44:46.792
اتاق، غذاخونه، غذاخونه، اتاق.
‏- آفرین.

44:47.792 --> 44:48.917
خوبه.

44:49.000 --> 44:51.500
می‌تونم بیام بیمارستان؟
‏- بهت گفتم که!

44:51.584 --> 44:53.334
راهت نمی‌دن.

44:53.417 --> 44:55.625
اتاق، غذاخونه، غذاخونه، اتاق.

44:59.584 --> 45:01.875
پولی که گذاشتم برای غذاست.

45:03.417 --> 45:05.959
نه برای بازی اون کیهانی‌بازی.

45:07.417 --> 45:10.542
اگه خانمه سراغ منو گرفت، می‌دونی چی بگی؟

45:11.334 --> 45:13.417
گوش می‌دی، کریستیان؟

45:13.500 --> 45:15.750
اگه پرسید چی میگی؟

45:15.834 --> 45:20.500
که شما نیستید ولی کرایه رو دادید.

45:20.584 --> 45:21.875
درسته.

45:21.959 --> 45:23.667
یه بوس بده.

45:26.292 --> 45:28.042
دوستت دارم.
‏- منم.

45:28.125 --> 45:30.334
پسر خوبی باش.
‏- چشم، بابا.

45:30.417 --> 45:31.834
خداحافظ.

45:32.375 --> 45:35.042
خداحافظ!
‏- خداحافظ، بابا.

45:42.292 --> 45:46.334
یالا! همه‌ش می‌بازم! یالا!

47:27.834 --> 47:30.625
این دمپاپی‌ها رو برای مامانم آوردم،

47:30.709 --> 47:32.667
استلا ریس رامیرس.

47:32.750 --> 47:36.125
تو تخت ۶۰۳ـه.
‏- بچه، نه! نمی‌تونی بیای تو.

47:36.209 --> 47:39.500
ورود بچه‌ها ممنوعه. برو
کنار. نفر بعدی، لطفاً!

47:39.584 --> 47:42.375
بیمار تخت ۲۳۵، لطفاً.

47:42.959 --> 47:44.917
کارت شناسایی‌تون، لطفاً.
‏- بله.

47:46.792 --> 47:48.292
ممنون.

47:52.792 --> 48:04.292
—  ماي موويیز —

48:08.459 --> 48:10.209
نفر بعدی کیه؟

48:22.917 --> 48:27.709
بابا، نمونه‌ی مدفوع دستته، نه؟
‏- یادم رفت.

48:27.792 --> 48:30.167
بابا، بهت گفتم نمونه رو یادت نره.

48:30.250 --> 48:31.875
یادم رفت.

48:31.959 --> 48:34.334
قبل از رفتن یادت انداختم، بابا.

48:34.417 --> 48:37.459
حالا باید به کارمن زنگ بزنم. گوشیم کجاست؟

48:38.334 --> 48:42.000
حتماً تو بانکه. بهت
گفتم رمز رو یادت بمونه.

48:42.084 --> 48:46.250
فقط همینو باید یادت می‌موند.
‏- یادم رفت.

48:46.334 --> 48:48.792
بیا. برای نمونه‌ی مدفوع.

48:48.875 --> 48:52.500
فقط باید رمزتو یادت می‌موند.
‏- یادم رفت.

48:53.084 --> 48:54.667
ایناهاش.

48:56.542 --> 48:58.917
کارمن! نمی‌دونم...

48:59.000 --> 49:02.584
سوپ لوبیا و فاهیتای مرغ یا یه همچین چیزی.

49:03.084 --> 49:04.917
باشه، خداحافظ.

49:05.000 --> 49:06.584
بیا، بابا.

49:06.667 --> 49:09.167
ببینیم نوبتمون نگذشته باشه.

49:21.292 --> 49:22.792
ممنون.

49:23.625 --> 49:25.625
بابا، دارم با تو حرف می‌زنم.

49:27.000 --> 49:29.167
ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

49:41.959 --> 49:43.709
بچه!

49:45.292 --> 49:47.792
یه بار دیگه این کارو بکنی، می‌ره تو آشغال.

49:53.625 --> 49:54.750
برو کنار.

49:58.625 --> 50:00.084
بیا.

50:01.459 --> 50:02.959
بیا.

51:30.917 --> 51:34.042
من ازشون خوشم نمی‌اومد،
ولی یه روز لوپیس گفت:

51:34.125 --> 51:36.792
‏«دمپاپی بپوش، ایزاک.»

51:36.875 --> 51:42.125
بهش گفتم: «دمپاییه،
نه دمپاپی. تازه، مال زناست.»

51:42.209 --> 51:46.167
اونم گفت: «هر چی تو بگی، ایزاک.

51:46.250 --> 51:48.209
ولی بدون دمپاپی...

51:48.917 --> 51:50.625
‏...پات پینه می‌بنده.»

51:50.709 --> 51:53.042
منم گفتم: «آخ، اون پینه‌ها...

51:53.125 --> 51:57.292
بهت گفتم دمپاپی نیست، دمپاییه.

51:57.375 --> 51:59.459
تازه، پای من پینه نمی‌بنده.»

51:59.542 --> 52:01.375
می‌دونی چی گفت؟

52:01.459 --> 52:04.542
‏«صبر کن و ببین.» منم گفتم: «باشه، ببینیم.»

52:05.084 --> 52:08.375
و حدس بزن چی شد؟ پام پینه‌ی لعنتی بست.

52:08.459 --> 52:10.209
پینه چیه؟

52:10.292 --> 52:13.125
وقتی بزرگ شدی، از پینه‌های
خودت برام تعریف می‌کنی.

52:13.209 --> 52:15.584
باید این دمپاپی‌ها رو به مامانم بدم.

52:15.667 --> 52:18.917
دمپاییه، نه دمپاپی.

52:19.000 --> 52:21.250
وگرنه پاش پینه می‌بنده.

52:21.334 --> 52:23.500
من براش می‌برم.
‏- نه، نه!

52:23.584 --> 52:26.667
باید خودم بهش بدم.
‏- هر جور راحتی.

52:26.750 --> 52:29.834
به‌هرحال فکر نکنم بتونی بری تو اون اتاق.

52:41.167 --> 52:42.792
همین‌جا صبر کن.

54:50.667 --> 54:53.334
با این چراغ می‌تونی
با آخرالزمان هم روبه‌رو بشی.

54:53.417 --> 54:55.625
مال تو.
‏- امکان نداره!

54:55.709 --> 54:58.000
منو ببر تخت ۶۰۳.

54:58.084 --> 54:59.834
با ۱۰۰ تا چراغ‌قوه هم نه.

54:59.917 --> 55:02.750
مامانم فکر می‌کنه فراموشش کردیم.

55:02.834 --> 55:05.334
بابات کجاست؟
‏- مسئولش منم.

55:05.417 --> 55:07.250
ورود بچه‌ها ممنوعه.

55:07.334 --> 55:10.375
اگه گیر بیفتم اخراجم می‌کنن.
‏- چراغ‌قوه‌م.

55:26.834 --> 55:31.042
از دید جانبیت استفاده
کن که بفهمی از کجا میان.

55:31.125 --> 55:33.667
تو خط صاف حرکت کن. صاف!

55:35.084 --> 55:37.709
‏«مدافعان کیهانی پرو» رو بازی کردی؟

55:37.792 --> 55:40.000
تلفظ درستش «مُدافِعان»ـه.

55:40.084 --> 55:42.709
اگه ببرم، کمکم می‌کنی برم تو بیمارستان.

55:42.792 --> 55:45.792
اگه ببازی چی؟
‏- چراغ‌قوه‌مو بهت می‌دم.

55:45.875 --> 55:48.667
باشه. ولی بعداً نیای گریه کنی.

56:23.292 --> 56:25.334
بر زمین، عدالت پیروز است!

56:31.500 --> 56:33.125
امتیاز رو ببین.

56:36.375 --> 56:39.250
ایناهاش! دارن میان.

56:42.042 --> 56:43.542
بخور!

56:44.917 --> 56:46.917
حتی با انگشت داغون!

56:47.000 --> 56:49.167
پنج پزو بده.

58:02.709 --> 58:04.167
عصر بخیر.

58:21.584 --> 58:24.875
این مامانم نیست.
‏- این تخت ۶۰۳ـه.

58:24.959 --> 58:26.792
ولی این مامانم نیست.

58:29.750 --> 58:31.459
مامانم کجاست؟

58:32.042 --> 58:33.792
مامانم کجاست؟

58:34.459 --> 58:37.792
بدون من جایی نمی‌ره.
‏- معلومه که نه.

58:40.375 --> 58:43.584
فردا می‌بینمت؟
‏- دیگه اینجا کار نمی‌کنم.

58:43.667 --> 58:44.917
مامانم کجاست؟

58:45.000 --> 58:48.000
متأسفم، باید منتظر بابات بمونی.

59:03.834 --> 59:08.124
مامانم تو کدوم تخته؟
‏- بچه، نمی‌تونی بیای تو.

59:08.208 --> 59:10.666
تو تخت ۶۰۳ بود و الان نیست.

59:10.750 --> 59:14.500
فقط به بستگان بزرگسال می‌تونم اطلاعات بدم.

59:14.584 --> 59:16.084
خواهش می‌کنم!

59:17.792 --> 59:22.417
برو کنار! برو کنار، بچه. نفر بعدی، لطفاً.

59:38.334 --> 59:39.834
بعدی!

59:54.542 --> 59:56.542
می‌شه اینجا مُهر بزنید؟

59:57.459 --> 59:58.959
همینه.

01:00:00.625 --> 01:00:03.209
بفرمایید. نفر بعدی، لطفاً. ممنون.

01:00:03.292 --> 01:00:05.667
سلام.
‏- طبقه‌ی ششم. قلب.

01:00:05.750 --> 01:00:07.917
خب، اسم و طبقه‌ای که ملاقات دارید.

01:00:08.000 --> 01:00:09.209
بخش تخصصی.

01:00:09.292 --> 01:00:11.917
تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی.
‏- تو هم دل‌سنگی.

01:00:12.000 --> 01:00:13.792
یه مهر دیگه اینجا!

01:00:15.875 --> 01:00:17.375
ممنون.

01:00:18.584 --> 01:00:21.375
دارم بهت می‌گم: اگه رئیس اینجا ببیندش،

01:00:21.459 --> 01:00:23.625
من دخالت نمی‌کنم، باشه؟

01:00:23.709 --> 01:00:27.084
فقط می‌خواد بدونه مامانش کجاست. بیا.

01:00:27.167 --> 01:00:30.542
پنج دقیقه وقت لازم دارم
از گلادیس بپرسم. هوامو داشته باش.

01:00:30.625 --> 01:00:33.500
طبقه‌ی اول، بخش ضایعات، دکتر دانیل خیمنس.

01:00:33.584 --> 01:00:35.917
اسم و طبقه.
‏- پنج دقیقه؟

01:00:36.000 --> 01:00:37.750
آره.

01:00:37.834 --> 01:00:39.459
فقط پنج دقیقه.

01:00:39.542 --> 01:00:41.959
ببخشید، بفرمایید. یه لحظه.

01:00:42.042 --> 01:00:45.334
اسم مامانت چیه؟
‏- استلا ریس رامیرس.

01:00:45.417 --> 01:00:47.625
گرفتم.
‏- برو.

01:00:47.709 --> 01:00:49.375
سلام.
‏- سلام.

01:00:50.125 --> 01:00:52.292
کدوم طبقه؟
‏- طبقه‌ی سوم، تخت ۳۱۰.

01:00:52.375 --> 01:00:54.834
برگه‌ی پذیرش، لطفاً.
‏- بله.

01:00:59.750 --> 01:01:02.667
صبح بخیر. کدوم طبقه؟
‏- اول. دکتر خیمنس.

01:01:05.746 --> 01:01:08.329
صبر کن! اینو برای کارمون لازم داریم.

01:01:08.875 --> 01:01:10.917
اینو همین‌جا بذار.

01:01:11.000 --> 01:01:12.500
لطفاً.

01:01:12.584 --> 01:01:15.750
سلام، کدوم طبقه؟
‏- طبقه‌ی پنجم، دکتر کابررا.

01:01:22.542 --> 01:01:25.125
مدارکتون رو می‌دید؟
‏- صبح بخیر.

01:01:25.209 --> 01:01:28.000
صبح بخیر. طبقه؟
‏- طبقه‌ی چهارم.

01:01:28.084 --> 01:01:29.834
تخت ۴۰۴.

01:01:30.959 --> 01:01:33.250
امضا کنید، لطفاً. ممنون.

01:01:34.667 --> 01:01:36.959
صبح بخیر.
‏- اوه، ممنون.

01:01:37.042 --> 01:01:40.709
زنان.
‏- خب، برگه‌ی پذیرش، لطفاً.

01:01:44.375 --> 01:01:46.375
ممنون. بفرمایید.

01:01:47.209 --> 01:01:49.167
صبح بخیر.
‏- سلام. تغذیه.

01:01:49.250 --> 01:01:52.167
خب. ته راهرو، طبقه‌ی اول، لطفاً.

01:01:54.792 --> 01:01:57.500
صبح بخیر.
‏- رادیولوژی، لطفاً.

01:01:57.584 --> 01:02:00.709
سرتو خم کن!
‏- باشه، یه لحظه، لطفاً.

01:02:03.000 --> 01:02:05.875
وای، چه قشنگ! خیلی ممنون.

01:02:05.959 --> 01:02:07.792
ممنون.

01:02:07.875 --> 01:02:09.875
مهر، عزیزم.

01:02:12.084 --> 01:02:15.167
ته راهرو سمت راست. طبقه‌ی اول، لطفاً.

01:02:15.792 --> 01:02:19.000
عصر بخیر.
‏- مامانم تو کدوم تخته؟

01:02:21.459 --> 01:02:24.500
نمی‌تونم کمکت کنم.
یه بزرگتر از خانواده لازمه.

01:02:24.584 --> 01:02:26.875
مامانم تو کدوم تخته؟

01:02:26.959 --> 01:02:28.959
مامانم تو کدوم تخته!

01:03:00.917 --> 01:03:02.167
عوضی‌ها!

01:03:16.917 --> 01:03:18.709
بندازش آشغالی.

01:03:26.834 --> 01:03:28.792
من اینو نمی‌شورم.

01:03:52.750 --> 01:03:54.375
بابات کو؟

01:03:57.625 --> 01:03:59.084
سر کاره.

01:04:01.334 --> 01:04:02.792
چی؟

01:04:02.875 --> 01:04:04.500
سر کاره.

01:04:07.834 --> 01:04:10.875
همین الان به بابات زنگ بزن،
می‌خوام باهاش حرف بزنم.

01:04:15.125 --> 01:04:16.833
دارم با تو حرف می‌زنم.

01:04:19.167 --> 01:04:20.917
گوشیمو دزدن.

01:04:30.125 --> 01:04:32.000
با این زنگ بزن.

01:04:33.459 --> 01:04:36.334
شماره‌ش تو گوشیم بود.

01:04:39.042 --> 01:04:41.209
حفظ نیستی؟

01:04:41.292 --> 01:04:42.542
نه.

01:04:45.417 --> 01:04:47.959
گفت کی برمی‌گرده؟

01:04:55.750 --> 01:04:58.084
وقتی کارش تموم شه.

01:05:07.417 --> 01:05:09.792
نمی‌دونم مامانم تو کدوم تخته.

01:05:17.542 --> 01:05:20.667
و فقط به یه بزرگتر اطلاعات می‌دن.

01:05:24.625 --> 01:05:27.250
وقتی بابات بیاد خبرش می‌کنن.

01:05:27.334 --> 01:05:28.751
برو تو اتاقت.

01:05:28.835 --> 01:05:31.460
کرایه برای اتاقه، نه کل خونه.

01:06:05.584 --> 01:06:08.625
یه بار دیگه این کارو بکن ببین چی میشه.

01:06:09.500 --> 01:06:11.500
می‌تونم تلویزیون ببینم؟

01:06:12.667 --> 01:06:14.334
نه.

01:06:42.209 --> 01:06:43.834
چی شده؟

01:06:44.417 --> 01:06:47.167
نباید اینجا باشی. برو تو اتاقت!

01:07:36.667 --> 01:07:38.584
باید ببندم دیگه.

01:07:46.125 --> 01:07:49.667
بچه، تعطیلیم.
‏- فقط ۶۰ امتیاز دیگه.

01:07:49.750 --> 01:07:52.000
‏۳۰ دقیقه پیشم همینو گفتی.

01:09:14.625 --> 01:09:16.125
نفر بعدی کیه؟

01:09:18.792 --> 01:09:21.834
درباره‌ی استلا ریس می‌پرسم
که تو تخت ۶۰۳ بود.

01:09:21.917 --> 01:09:23.875
نسبت؟
‏- دوست.

01:09:23.959 --> 01:09:25.834
فقط اعضای خانواده.

01:09:25.917 --> 01:09:28.000
پسرش بیرونه.
‏- امکان نداره.

01:09:28.084 --> 01:09:29.417
خانم اولگا!

01:09:32.459 --> 01:09:33.750
آسوسنا سوتو.

01:09:33.834 --> 01:09:36.125
تو انتقال پسرتون کمک کردم.

01:09:36.209 --> 01:09:37.292
عزیزم!

01:09:37.375 --> 01:09:40.334
متأسفم، خانم ریس منتقل شده.

01:09:40.417 --> 01:09:42.334
نمی‌تونیم ببینیم کجا.

01:09:42.417 --> 01:09:45.292
داریم سعی می‌کنیم شوهرش رو پیدا کنیم.

01:09:45.875 --> 01:09:48.750
متأسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم.
‏- اشکال نداره.

01:09:48.834 --> 01:09:51.584
ممنون، عزیزم. مراقب خودت باش.
‏- شما هم.

01:09:57.292 --> 01:09:59.542
ولی هنوز اونجاست، نه؟

01:10:00.667 --> 01:10:03.750
بهت گفتم، فقط بابات می‌تونه خبر بگیره.

01:10:03.834 --> 01:10:06.125
قانون بیمارستانه.

01:10:22.625 --> 01:10:24.459
ببندش، لطفاً!

01:10:28.250 --> 01:10:30.750
حتماً تقصیر اون کلاب‌ساندویچ بود.

01:11:20.875 --> 01:11:22.917
چی نشون می‌ده؟
‏- بذار ببینم.

01:11:52.709 --> 01:11:54.334
کار نمی‌کنه.

01:11:54.417 --> 01:11:56.792
ولی من می‌تونم تبتو بگیرم.

01:11:57.292 --> 01:11:59.959
چی کار می‌کنی؟ این‌جوری نمی‌گیرن.

01:12:00.042 --> 01:12:02.250
مامانم تب منو این‌جوری می‌گیره.

01:12:04.250 --> 01:12:16.959
—  ماي موويیز —

01:12:20.250 --> 01:12:21.959
تب نداری.

01:12:39.792 --> 01:12:41.834
یه گوز گنده داره میاد!

01:12:47.250 --> 01:12:48.917
کریستیان!

01:12:49.000 --> 01:12:51.750
چی؟
‏- برو برام سرم خوراکی بگیر!

01:12:53.000 --> 01:12:55.250
چه طعمی؟

01:12:55.334 --> 01:12:57.334
هر چی جز نارگیل.

01:12:58.542 --> 01:13:01.250
رو میز کنار در پول هست!

01:13:37.167 --> 01:13:39.417
باشه!
‏- خداحافظ. مراقب باش.

01:13:43.334 --> 01:13:44.959
هی، رفیق!

01:14:22.125 --> 01:14:25.167
کجا بودی؟ دارم کم‌آب می‌شم.

01:14:25.250 --> 01:14:27.292
مجبور شدم جاهای زیادی برم.

01:14:27.375 --> 01:14:30.667
فقط نارگیلی داشتن و آسانسور هم خراب بود.

01:14:34.875 --> 01:14:36.500
خسته‌ام.

01:14:37.917 --> 01:14:39.417
ممنون.

01:14:40.625 --> 01:14:42.125
خواهش می‌کنم.

01:14:46.584 --> 01:14:49.542
فقط یه جون برام مونده بود. یا همه یا هیچ!

01:14:49.625 --> 01:14:51.709
منم تمام‌قد رفتم جلو.

01:14:51.792 --> 01:14:54.375
مهاجم‌ها ریختن. حدود ۱۰۰ تا.

01:14:54.459 --> 01:14:56.459
نه! شاید ۲۰۰ تا.

01:14:56.542 --> 01:14:59.667
حتی نمی‌تونستم پلک بزنم
وگرنه همه‌چیو می‌باختم.

01:14:59.750 --> 01:15:02.375
یهو چشمم شروع کرد به خاریدن!

01:15:02.459 --> 01:15:05.042
می‌دونستم اگه پلک بزنم همه‌چی تمومه!

01:15:05.125 --> 01:15:08.042
از همه بدتر، این انگشتم خشک شد!

01:15:08.125 --> 01:15:09.959
همونی که شلیک می‌کنه.

01:15:10.042 --> 01:15:13.000
بدون انگشت ماشه نمی‌شه مهاجم‌ها رو کشت!

01:15:13.084 --> 01:15:15.167
چندم شدی؟

01:15:15.750 --> 01:15:17.334
سوم.

01:15:28.250 --> 01:15:29.750
آر.ام.تی.

01:15:32.417 --> 01:15:35.209
از کجا می‌دونی نفر اول کیه؟

01:15:45.709 --> 01:15:48.334
به چشم یه سکه‌ی ساده نگاش نکن.

01:15:48.417 --> 01:15:51.667
راهیه برای رفتن تو دل و روده‌ی دستگاه.

01:15:51.750 --> 01:15:54.459
قدم اول برای شکست دادنشه.

01:15:54.542 --> 01:15:56.167
فوتش کن.

01:15:57.542 --> 01:16:00.459
این‌جوری انرژی می‌ره تو دستگاه.

01:16:04.750 --> 01:16:06.375
بگیرش بالا.

01:16:07.417 --> 01:16:09.459
پشت سرم تکرار کن:

01:16:09.542 --> 01:16:12.750
ای مهاجمان فضایی.
‏- ای مهاجمان فضایی.

01:16:12.834 --> 01:16:14.584
به شما احترام می‌گذارم و حرمت می‌نهم.

01:16:14.667 --> 01:16:16.375
به شما احترام می‌گذارم و حرمت می‌نهم.

01:16:16.459 --> 01:16:18.334
چون هولناک‌ترین دشمنانید.

01:16:18.417 --> 01:16:20.459
چون هولناک‌ترین دشمنانید.

01:16:20.542 --> 01:16:23.000
نبرد با من را بپذیرید.
‏- نبرد با من را بپذیرید.

01:16:30.000 --> 01:16:31.625
نبرد آغاز شود.

01:16:44.250 --> 01:16:45.667
انرژیتو حفظ کن.

01:16:51.084 --> 01:16:53.292
بذار رد شن.

01:16:58.459 --> 01:17:00.750
داری انرژیتو مدیریت می‌کنی.

01:17:04.334 --> 01:17:07.292
نزدیکی. بقیه‌ش تشریفاته.

01:17:30.167 --> 01:17:32.292
بذار ذهن و انگشتات یکی بشن.

01:17:35.834 --> 01:17:37.750
اگه فکر کنی، می‌بازی.

01:17:44.917 --> 01:17:46.500
همه‌جا هستن!

01:17:46.584 --> 01:17:48.375
چشمات دارن گولت می‌زنن.

01:17:54.917 --> 01:17:56.625
نذار ترس بهت غلبه کنه.

01:19:12.500 --> 01:19:15.500
به سلامتی مقام اولمون.
‏- مقام اولمون.

01:19:33.834 --> 01:19:36.125
باید خیلی به خودت افتخار کنی.

01:19:37.875 --> 01:19:41.625
سال‌ها هیچ‌کس نتونست از تخت پایینش بکشه.

01:19:49.542 --> 01:19:51.334
‏«آر.ام.تی.»

01:19:55.292 --> 01:19:57.292
رودریگو مندوزا تورس.

01:19:58.959 --> 01:20:00.667
اون کیه؟

01:20:03.459 --> 01:20:05.709
بازیکن شماره‌یک بازی کیهانی.

01:20:08.959 --> 01:20:11.625
دوستی بود که خیلی دوستش داشتم.

01:20:14.202 --> 01:20:15.827
و الان دوستت کجاست؟

01:20:20.542 --> 01:20:22.334
دیگه نیست.

01:20:26.125 --> 01:20:29.000
هیچ‌کس نتونست از صدر پایینش بیاره.

01:20:29.792 --> 01:20:31.292
فقط تو.

01:20:32.834 --> 01:20:34.875
مامانم بهم بازی کردن یاد داد.

01:20:34.959 --> 01:20:36.917
اسم جنگیش استلا پاوره.

01:20:37.000 --> 01:20:39.500
به سلامتی استلا پاور!
‏- مامانم.

01:20:39.584 --> 01:20:41.250
به سلامتی مامانت.

01:21:22.292 --> 01:21:23.875
رقصیدن رو دوست داری؟

01:23:38.959 --> 01:23:40.459
کریستیان.

01:23:42.042 --> 01:23:43.542
کریستیان!

01:23:48.417 --> 01:23:50.042
لباس بپوش.

01:23:54.834 --> 01:23:56.459
لباس بپوش.

01:23:57.292 --> 01:23:58.709
کریستیان.

01:23:58.792 --> 01:24:01.500
بیا این دمپایی‌ها رو برای مامانت ببریم.

01:24:04.125 --> 01:24:06.709
اسمتون برای کارت؟
‏- اولگا ریس.

01:24:07.209 --> 01:24:10.667
نام خانوادگی دوم؟
‏- فامیلی دوم مامانت چیه؟

01:24:10.750 --> 01:24:13.292
رامیرس.
‏- اولگا ریس رامیرس.

01:24:17.459 --> 01:24:19.125
صبح بخیر.
‏- صبح بخیر.

01:24:19.209 --> 01:24:21.542
برای یه بچه کارت ملاقات می‌خوام.

01:24:21.625 --> 01:24:24.459
اسم بیمار؟
‏- استلا ریس رامیرس.

01:24:28.250 --> 01:24:30.292
نسبتشون با هم؟

01:24:30.375 --> 01:24:32.334
پسرشم.

01:24:32.417 --> 01:24:34.917
و نسبت شما با بیمار؟

01:24:35.000 --> 01:24:36.834
خاله‌مه.

01:24:36.917 --> 01:24:38.834
کارت شناسایی‌تون، لطفاً.

01:24:48.250 --> 01:24:51.625
اسم و شماره تلفنتون رو بنویسید

01:24:51.709 --> 01:24:53.750
برای موارد اضطراری.

01:25:10.542 --> 01:25:12.167
اینم کارتتون.

01:25:13.792 --> 01:25:15.375
کارت ملاقات.
‏- ممنون!

01:25:38.500 --> 01:25:41.250
مامانم نمی‌بینه که این‌قدر مرتب شدم.

01:25:49.084 --> 01:25:51.167
بازم خیلی خوشتیپی.

01:25:58.584 --> 01:26:00.500
الان می‌تونید برید تو.

01:26:48.750 --> 01:26:51.459
چرا دمپایی‌ها رو براش نمی‌ذاری؟

01:27:02.042 --> 01:27:03.709
می‌شه بریم؟

01:27:04.459 --> 01:27:07.667
می‌تونیم یه‌کم دیگه بمونیم.
‏- نه، بریم.

01:28:42.167 --> 01:28:45.375
اینا کی‌ان؟
‏- اونی که پرچم داره منم.

01:28:45.459 --> 01:28:47.917
تو اونی هستی که چشم‌بند داره.

01:28:48.000 --> 01:28:50.292
مامانم اونیه که سربند داره.

01:28:50.375 --> 01:28:52.625
اینا مهاجم‌ها هستن.

01:28:56.959 --> 01:29:00.917
اینا دزدای دریایی «مدافعان کیهانی
پرو» هستن که ملکه رو نجات دادن.

01:29:19.875 --> 01:29:21.375
کریس...

01:29:22.625 --> 01:29:26.250
دزدای دریایی همیشه
نمی‌تونن ملکه رو نجات بدن.

01:29:26.959 --> 01:29:30.750
اینا می‌تونن. دزدای دریایی
‏«مدافعان کیهانی پرو» هستن.

01:29:47.834 --> 01:29:50.167
همیشه اینجا می‌مونه.

01:29:54.667 --> 01:29:57.084
چون آدمایی که دوستشون داریم،

01:29:57.750 --> 01:29:58.959
و می‌رن...

01:30:01.209 --> 01:30:03.042
نمی‌فهمم.

01:30:08.542 --> 01:30:10.459
آدمایی که دوستشون داریم...

01:30:11.375 --> 01:30:13.125
همیشه با ما می‌مونن.

01:30:14.917 --> 01:30:16.667
نمی‌فهمم.

01:30:26.750 --> 01:30:28.250
مامانت...

01:30:33.167 --> 01:30:34.584
چی؟

01:30:41.667 --> 01:30:43.292
چی؟

01:30:50.125 --> 01:30:51.709
احمق!

01:30:51.792 --> 01:30:53.709
تو احمقی!

01:31:07.917 --> 01:31:09.417
کریستیان!

01:31:23.334 --> 01:31:24.834
کریستیان!

01:31:55.334 --> 01:31:56.667
کریستیان، بس کن!

01:35:35.000 --> 01:39:03.917
FilmYar