WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ ترجمه : Luna ✧ Mehrbanoo ✧ nina ✧ shi shi ✧ s.kh ✧ Arefeh ✧ Moon ✧ Parniya ✧ Mahur ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:40.541 --> 00:44.043 ⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹ 00:44.044 --> 00:46.879 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕 〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:46.880 --> 00:48.966 تمام بازیگران کودک و حیوانات〕 〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن 01:07.734 --> 01:09.236 〔کارت ثبت اقامت〕 01:13.574 --> 01:15.325 〔جین یی سو〕 01:28.589 --> 01:31.799 تازه‌اشم، تو شازده کوچولوی خودمی 01:52.029 --> 01:53.821 الان یی سو کجاست؟ 01:57.284 --> 01:58.534 ⊹ ₊ قسمت پایانی ₊ ⊹ 01:58.535 --> 02:00.161 رفته سالن نمایشگاه من؟ 03:09.356 --> 03:10.815 چی شد؟ 03:10.816 --> 03:12.818 داخل آتیش گرفته - چی؟ - 03:17.030 --> 03:19.199 !یی سو! جین یی سو 03:20.659 --> 03:21.910 !جین یی سو 03:29.751 --> 03:30.752 !جین یی سو 03:32.254 --> 03:33.672 !جین یی سو 03:34.339 --> 03:35.340 !یی سو 03:36.091 --> 03:37.884 !یی سو! جین یی سو 03:38.468 --> 03:39.469 !جین یی سو 03:40.011 --> 03:41.930 !جین یی سو 03:42.722 --> 03:44.683 !بذارینش پشتم 03:45.434 --> 03:47.309 !جین یی سو! بیا پشتم 03:50.272 --> 03:51.689 !به آمبولانس زنگ بزنین 03:54.985 --> 03:56.153 جین یی سو 03:56.778 --> 03:57.987 صدای منو می‌شنوی؟ 03:59.322 --> 04:01.490 آمبولانس توی راهه طاقت بیار 04:08.081 --> 04:10.207 اینجاست، اینجاست 04:10.208 --> 04:11.459 !اینجا 04:18.175 --> 04:20.050 کارآگاه جین همه‌ی مدارک رو پیدا کرده 04:20.051 --> 04:21.094 مدارک؟ 04:22.053 --> 04:23.054 چه مدارکی؟ 04:25.891 --> 04:28.769 وسایل و عکس‌های قربانی‌ها 04:29.686 --> 04:31.020 همه‌اشون رو به نمایش گذاشتی 04:31.021 --> 04:32.022 عه 04:33.106 --> 04:34.107 واقعا؟ 04:35.567 --> 04:37.694 کنجکاوم بدونم درباره‌اش چی فکر کرده 04:46.286 --> 04:48.163 〔رئیس پارک چان گون〕 04:51.291 --> 04:53.502 بهتره جواب بدی 04:54.169 --> 04:55.504 به نظر میاد مهمه 04:59.090 --> 05:00.174 !کارآگاه جو 05:12.771 --> 05:14.523 توی استودیوم یه زیرزمین هست 05:15.273 --> 05:17.901 به دوست‌پسرت بگو آتیشش بزنه 05:18.485 --> 05:20.069 ممکنه یه مهمون ناخونده سر از اونجا در بیاره 05:27.202 --> 05:28.453 رئیس 05:29.162 --> 05:30.246 جین یی سو چی شد؟ 05:30.247 --> 05:31.413 ...آها، خب 05:33.708 --> 05:34.918 الان توی اتاق عمله 05:35.460 --> 05:36.585 خونریزی مغزی داره 05:43.343 --> 05:44.344 حالا چیکار کنیم؟ 05:44.928 --> 05:46.262 زیاد نگران نباشین 05:46.263 --> 05:48.013 گفتن می‌تونن خونریزی رو متوقف کنن 05:48.014 --> 05:50.725 کارآگاه جین خوب می‌شه 05:51.393 --> 05:52.977 دقیقا چی شد؟ 05:52.978 --> 05:55.897 وقتی رسیدیم، یی سو بیهوش بود 05:56.439 --> 05:57.857 و زیرزمین آتیش گرفته بود 05:57.858 --> 06:00.901 یعنی یکی اونجا رو آتیش زده؟ 06:00.902 --> 06:02.403 بله 06:02.404 --> 06:04.447 حتما همون آدم به یی سو حمله کرده 06:05.240 --> 06:08.243 ...داریم تمام دوربین‌های امنیتی اطراف رو بررسی می‌کنیم 06:09.995 --> 06:11.454 ولی زیرزمین کاملا از بین رفته 06:12.205 --> 06:13.456 نمی‌تونیم مدرکی پیدا می‌کنیم 06:20.714 --> 06:21.798 بله، چی شد؟ 06:23.008 --> 06:24.593 پس محدوده‌ی جست‌ و جو رو بیش‌تر کنین 06:25.594 --> 06:28.513 فهرست تمام ماشین‌هایی !که نزدیک استودیو دیده شدن رو در بیارین 06:32.183 --> 06:34.269 یو سونگ وون، یه عوضی حرومزاده‌ست 06:36.646 --> 06:38.356 باید باهاش می‌رفتم 06:48.909 --> 06:51.411 رئیس پلیس گفتن شما می‌تونین برین 06:54.039 --> 06:56.291 〔وضعیت عمل جراحی〕 〔جین یی سو؛ مرد 32 ساله، در حال عمل〕 07:03.381 --> 07:04.882 !هیونگ‌نیم 07:07.927 --> 07:09.011 چطور پیش رفت؟ 07:09.012 --> 07:10.638 عمل خوب پیش رفت 07:10.639 --> 07:14.558 ولی علاوه بر آسیب مغزی مسمومیت با مونوکسید کربن هم داشته 07:14.559 --> 07:17.979 برای همین نمی‌شه گفت کی به هوش میاد 07:19.939 --> 07:21.524 خیلی خب، می‌بریمش اتاقش 07:42.754 --> 07:44.589 ماشین مظنون رو بررسی می‌کنیم 07:45.757 --> 07:46.841 باشه 08:04.901 --> 08:05.902 جین یی سو 08:09.197 --> 08:10.281 بیدار می‌شی، مگه نه؟ 08:15.745 --> 08:17.914 می‌دونم نمی‌ذاری این اتفاق تو رو از پا در بیاره 08:25.046 --> 08:26.047 منتظرت می‌مونم 08:27.632 --> 08:29.174 یه کم بخواب، بعد برگرد 08:40.687 --> 08:42.229 جین یی سو هنوز زنده‌ست 08:57.579 --> 08:58.663 رئیس چوی 09:10.717 --> 09:12.343 کارآگاه جو هه را 09:13.678 --> 09:14.679 متاسفم 09:15.388 --> 09:16.473 شما لطفا برین 09:19.184 --> 09:21.019 من اینجا می‌مونم 10:02.477 --> 10:06.314 〔امنیت اولویته! نظم عمومی اولویته〕 〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها〕 11:14.257 --> 11:15.925 باید همینطوری ناپدید بشم؟ 11:19.596 --> 11:22.265 یا باید یه قطعه‌ی هنری آخر از خودم جا بذارم؟ 12:01.346 --> 12:02.554 بیدار شده؟ 12:08.394 --> 12:09.395 نه 12:12.190 --> 12:13.191 برین داخل 12:13.983 --> 12:15.818 من می‌رم با دکترش حرف بزنم 12:19.155 --> 12:21.824 〔بیمارستان جون‌گانگ، گانگ‌ها〕 〔بخش وی‌آی‌پی‌〕 12:44.472 --> 12:45.764 الو؟ 12:45.765 --> 12:47.432 یی سو بیدار شده؟ 12:47.433 --> 12:48.810 هنوز همونطوره 12:51.062 --> 12:52.437 چیزی پیدا کردین؟ 12:52.438 --> 12:54.606 یه ماشین پیدا کردیم که ممکنه مال مظنون باشه 12:54.607 --> 12:55.858 ولی پلاکش جعلیه 12:56.442 --> 12:58.069 باز هم می‌گردیم 13:13.126 --> 13:15.502 خودت رو جمع و جور کن باید اون عوضی رو بگیریم 13:15.503 --> 13:17.380 باشه 13:17.922 --> 13:20.674 نمی‌دونم کار یو سونگ وون بوده یا نه 13:20.675 --> 13:22.885 ولی اگه جونگ ته سون به یکی دستور داده باشه 13:23.970 --> 13:25.304 احتمالا کار همون آدمه 13:27.056 --> 13:29.641 ولی بعد از کشتن چو پیل گو غیبش زد 13:29.642 --> 13:30.976 حتی اسمش رو هم نمی‌دونیم 13:32.603 --> 13:35.480 راهی هست بعد از اینکه ماشین از استودیو خارج شد، ردیابیش کنیم؟ 13:35.481 --> 13:37.775 همه‌ی دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کردم ولی گم شد 13:39.485 --> 13:41.946 مظنون یه جایی ماشین رو ول کرده؟ 13:43.364 --> 13:45.825 بیا از جایی که ناپدید شد دوباره کل منطقه رو بگردیم 13:48.494 --> 13:51.246 اینجا، ماشین تقریبا همین اطراف ناپدید شد 13:51.247 --> 13:52.915 بریم 13:54.459 --> 13:55.835 〔تماس ورودی〕 〔تماس‌گیرنده ناشناس〕 14:02.884 --> 14:04.719 بله، پارک جون یونگ هستم 14:05.386 --> 14:06.554 آها 14:07.305 --> 14:09.932 ...ما مامورهای مخفی 14:12.226 --> 14:13.560 کارآگاه جین یی سو هستیم 14:13.561 --> 14:14.853 چی؟ 14:14.854 --> 14:17.899 از اخبار دیدیم که کارآگاه جین تصادف کرده 14:18.733 --> 14:19.734 خب؟ 14:20.359 --> 14:23.946 ازمون خواسته بود یه نفر رو براش پیدا کنیم 14:24.530 --> 14:26.323 یه نفر که یه مظنون رو کشته 14:26.324 --> 14:27.449 پیداش کردین؟ 14:27.450 --> 14:28.992 پیداش کردیم 14:28.993 --> 14:30.202 چطوری؟ 14:30.203 --> 14:31.286 خب 14:32.497 --> 14:34.040 اون دیگه یه رازه 14:34.665 --> 14:36.249 اسمش هان جونگ هیونه 14:36.250 --> 14:37.919 تاریخ تولدش 19 نوامبر، 1983 هست 14:40.671 --> 14:43.049 〔جست‌ و جوی هویت〕 14:48.513 --> 14:49.639 〔نام؛ هان جونگ هیون〕 14:50.848 --> 14:53.016 آخرین مکان ثبت‌شده‌اش منطقه‌ی وون‌موکه 14:53.017 --> 14:55.977 ظاهرا توی هتلی به اسم هتل خاورانه 14:55.978 --> 14:56.979 ممنون 14:57.772 --> 14:58.898 بریم - باشه - 15:10.785 --> 15:11.868 الو؟ 15:11.869 --> 15:13.578 ...هر جور حساب می‌کنم 15:14.914 --> 15:16.791 برای اینکه همه‌ی اینا رو لاپوشونی کنیم 15:19.252 --> 15:21.629 فکر کنم سونگ وون باید خودش رو بکُشه 15:23.840 --> 15:26.424 یه هنرمند روان‌پریش 15:26.425 --> 15:28.427 بعد از اینکه استودیوش آتیش می‌گیره به زندگی خودش پایان می‌ده 15:30.012 --> 15:31.805 پرونده‌های قتل هم بدون حل شدن مختومه می‌شن 15:36.894 --> 15:38.813 و من می‌شم یه مادر بیچاره 15:40.398 --> 15:42.650 که بچه‌اش رو از دست داده 15:43.317 --> 15:44.318 آره، متوجه شدم 15:45.194 --> 15:46.904 هنوز چیزی که بهت دادم رو داری؟ 15:48.030 --> 15:50.031 کنار اومدن باهاش آسون نیست 15:51.534 --> 15:53.536 هیچکس نمی‌دونه ممکنه چیکار کنه مراقب باش 15:54.662 --> 15:55.830 وقتی کار تموم شد 15:56.706 --> 15:58.081 از کشور برو 15:58.082 --> 15:59.959 خودم بعدا میام دنبالت 16:01.335 --> 16:02.712 همیشه ممنونتم 16:04.213 --> 16:06.382 می‌دونی فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم دیگه؟ 16:08.968 --> 16:10.177 آره، نگران نباشین 16:25.860 --> 16:26.943 همینجاست 16:26.944 --> 16:28.403 〔هتل خاوران〕 16:32.074 --> 16:33.075 اون هان جونگ هیونه 16:36.162 --> 16:37.245 انگار که خودشه 17:04.565 --> 17:06.567 〔جونگ ته سون〕 17:14.700 --> 17:17.577 یه ماشین برات فرستادم بیا ویلا 17:27.797 --> 17:28.798 الان بگیریمش؟ 17:29.298 --> 17:30.299 نه 17:30.883 --> 17:32.384 بیا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 17:46.983 --> 17:48.859 سوار شین 17:50.403 --> 17:52.154 خانم رئیس منو فرستادن دنبالتون 18:34.447 --> 18:36.990 کارآگاه جو، مظنون قتل چو پیل گو رو پیدا کردیم 18:36.991 --> 18:39.868 هان جونگ هیون قبلا منشی ارشد جونگ ته سون بوده 18:39.869 --> 18:41.870 الان با یو سونگ وونه 18:41.871 --> 18:42.954 داریم تعقیبشون می‌کنیم 18:42.955 --> 18:45.248 کجایین؟ خودم رو می‌رسونم 18:45.249 --> 18:47.293 نزدیک هاسونگیم در جریان خبرها قرارتون می‌دیم 19:01.432 --> 19:02.516 کجا داریم می‌ریم؟ 19:03.184 --> 19:04.977 این مسیر ویلا نیست 19:23.537 --> 19:25.373 مامانم بهت گفته منو بکشی؟ 19:29.543 --> 19:33.505 یا نکنه گفته دوباره منو بندازی تیمارستان؟ 19:40.137 --> 19:42.348 اینا همه‌اش عاقبت زیاده‌خواهیته 20:13.379 --> 20:15.005 اون چی بود؟ 21:43.344 --> 21:44.345 کارآگاه پارک 21:45.930 --> 21:47.223 !کارآگاه چوی 21:48.057 --> 21:49.975 کارآگاه پارک، بیدار شو 21:52.895 --> 21:54.979 〔اورژانس〕 22:07.785 --> 22:09.035 الو؟ 22:09.036 --> 22:11.162 یو سونگ وون ماشین رو ول کرده و ناپدید شده 22:13.374 --> 22:15.125 اینجا هیچ دوربینی نیست 22:15.835 --> 22:17.336 محدوده‌ی جست و جو رو بیش‌تر می‌کنیم 22:23.592 --> 22:24.593 جون یونگ 22:26.595 --> 22:27.596 جی وون 22:28.389 --> 22:30.306 چطوری این اتفاق افتاد؟ 22:30.307 --> 22:31.391 خیلی بد آسیب دیدی 22:31.392 --> 22:34.728 نه فقط یه کم گردنم آسیب دیده 22:37.648 --> 22:38.732 متأسفم 22:40.359 --> 22:41.402 اشکالی نداره 22:42.736 --> 22:43.946 فقط خوشحالم که حالت خوبه 22:52.663 --> 22:54.123 دیگه راهی برامون نمونده 22:57.084 --> 22:58.586 خودم تمومش می‌کنم 23:05.342 --> 23:06.843 لطفا مراقب یی سو باشین 23:16.353 --> 23:18.104 〔جونگ هیون〕 23:23.319 --> 23:25.445 شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نمی‌باشد 23:25.446 --> 23:26.988 نمی‌تونین برین داخل 23:33.871 --> 23:36.873 هان جونگ هیون به قتل رسیده 23:45.090 --> 23:47.009 تو بهش دستور دادی یو سونگ وون رو بکشه؟ 23:49.428 --> 23:51.596 منظورت چیه اینکه شبیه تصادفه 23:51.597 --> 23:54.432 تیم من داشت هان جونگ هیون رو تعقیب می‌کرد 23:54.433 --> 23:57.603 یو سونگ وون کشتش و ناپدید شد 23:59.355 --> 24:00.397 خب که چی؟ 24:01.690 --> 24:02.942 یو سونگ وون حالا 24:04.026 --> 24:05.736 میاد تو رو بکشه 24:08.656 --> 24:11.533 همه‌ی مدارک از بین رفتن 24:13.035 --> 24:15.371 و شاید به این فکر کرده بود که همینطوری ناپدید بشه 24:16.163 --> 24:18.499 ولی حالا که مادر خودش سعی کرده بکشتش 24:19.083 --> 24:20.167 دیگه کوتاه نمیاد 24:22.127 --> 24:25.505 از بچگی وسواس عجیبی روی جسد مرده‌ها و قتل داشته 24:25.506 --> 24:26.507 این رو می‌دونستی، مگه نه؟ 24:28.175 --> 24:30.803 ولی تنها کاری که کردی این بود که سعی کردی مخفیش کنی و روش سرپوش بذاری 24:31.845 --> 24:33.222 تاوانش رو پس می‌دی 24:34.765 --> 24:35.891 اگه باهامون همکاری کنی 24:37.935 --> 24:39.895 و به همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاده، اعتراف کنی 24:40.688 --> 24:41.772 ازت محافظت می‌کنیم 24:43.440 --> 24:44.441 شما 24:45.317 --> 24:46.818 از من محافظت می‌کنین؟ 24:46.819 --> 24:47.944 آره 24:47.945 --> 24:49.737 اگه باعث بشه بتونیم یو سونگ وون رو بگیریم 24:49.738 --> 24:51.198 لازمم نمی‌شه 24:52.032 --> 24:53.908 پسرم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 24:53.909 --> 24:54.910 ...اون پسر 24:56.912 --> 24:58.205 نمی‌تونه با من در بیفته 24:59.498 --> 25:01.542 بدون من، زندگی خودش هم تمومه 25:02.626 --> 25:04.420 اگه الان یو سونگ وون رو نگیریم 25:05.838 --> 25:08.716 باید بقیه‌ی عمرت رو با ترس زندگی کنی 25:10.259 --> 25:12.094 ...هیچوقت نمی‌دونی چه زمانی پسرت 25:13.303 --> 25:15.806 یواشکی میاد سراغت و می‌کشتت 25:19.184 --> 25:20.436 با این مشکلی نداری؟ 25:32.698 --> 25:35.868 پس دفعه‌ی بعد مثل اینکه باید جنازه‌ات رو ببینم 26:43.102 --> 26:44.103 مامان 26:46.021 --> 26:47.272 اینجا چیکار می‌کنی؟ 26:48.857 --> 26:50.359 هیچوقت به نمایشگاه‌هام نمیای 26:51.985 --> 26:53.153 چیه؟ 26:53.737 --> 26:55.489 نگران اینی که اینجا مدرکی باشه؟ 27:01.453 --> 27:04.206 حالا می‌خوای حتی کارهام رو هم از بین ببری؟ 27:04.832 --> 27:05.916 هان؟ 27:15.884 --> 27:16.885 جو هه را؟ 27:24.351 --> 27:27.396 خودت رو جای قربانی‌ها جا زدی تا بگی توی محل وقوع جرم اونجا نبودی، مگه نه؟ 27:28.897 --> 27:30.357 خودم خواستم امتحانش کنم 27:31.400 --> 27:33.610 حالا که خودت گیر افتادی، چه حسی داری؟ 27:36.905 --> 27:40.158 پس دفعه‌ی بعد مثل اینکه باید جنازه‌ات رو ببینم 27:44.663 --> 27:45.746 صبر کن 27:50.669 --> 27:52.004 چطوری می‌خوای بگیریش؟ 27:54.548 --> 27:56.174 خودم رو جای تو جا می‌زنم 27:57.551 --> 27:58.552 چیه؟ 27:59.428 --> 28:01.471 ناراحتی که مامانت نیستم؟ 28:02.514 --> 28:04.850 نه، مشکلی نیست 28:05.642 --> 28:09.186 همیشه می‌خواستم از تو هم به ‌عنوان مدل استفاده کنم 28:09.187 --> 28:11.022 اون کارآگاهی که دنبالم بود 28:11.023 --> 28:13.984 نتونست من رو بگیره و در نهایت خودش تبدیل به اثر هنریم شد 28:18.697 --> 28:19.698 جو هه را 28:22.993 --> 28:24.744 می‌خوای چطوری بمیری؟ 28:28.206 --> 28:29.583 تو می‌خوای چطوری بمیری؟ 28:30.959 --> 28:32.169 امروز نوبت توئه 28:33.295 --> 28:35.296 یه زمانی کل فکر و ذکرم بودی 28:35.297 --> 28:36.840 می‌خواستم متوقفت کنم 28:38.008 --> 28:39.384 و می‌خواستم گیرت بندازم 28:40.344 --> 28:42.387 ولی دیگه راه دیگه‌ای ندارم 28:44.640 --> 28:46.099 مجبورم بکشمت 29:03.408 --> 29:04.492 حالا فهمیدی؟ 29:05.702 --> 29:07.703 این همون مرگیه که انقدر دوستش داری 29:10.958 --> 29:13.250 ...تو 29:13.251 --> 29:14.461 ...تبدیل به یه شاهکار می‌شی 30:25.866 --> 30:27.366 !یو سونگ وون 30:29.286 --> 30:30.369 !هیونگ 30:32.456 --> 30:33.582 خوشحالم که اومدی 30:34.458 --> 30:36.209 باید این اثر رو ببینی 30:38.253 --> 30:39.421 عوضی دیوونه 30:42.174 --> 30:43.675 هنوز تموم نشده 30:44.760 --> 30:47.887 فقط نگاه کن چطوری این زن رو تبدیل به یه اثر هنری می‌کنم 30:47.888 --> 30:50.557 این آخرین اثری هنریه که قبل از مرگت می‌بینی 30:51.725 --> 30:52.726 اثر هنری؟ 31:04.946 --> 31:06.073 اینم اثر هنری بود؟ 31:15.999 --> 31:17.167 این یکی هم همینطور؟ 31:19.711 --> 31:21.171 اینا فقط یه آشغالن 31:24.716 --> 31:27.010 آشغالی که یه قاتل روانی ساخته 31:28.887 --> 31:30.514 فکر می‌کنی هنرمندی؟ 31:31.598 --> 31:33.642 فقط دلت می‌خواد آدم بکشی 31:34.684 --> 31:37.354 چون به جنازه وسواس مریض‌گونه داری 31:39.564 --> 31:41.941 اون رو به شکل یه اثر هنری جلوه می‌دی 31:41.942 --> 31:44.319 ...و با افتخار به نمایش می‌ذاری تا مردم ببینن 31:47.572 --> 31:49.157 چیزی جز یه دیوونه نیستی 31:51.993 --> 31:53.495 هنوز نفهمیدی؟ 31:54.079 --> 31:56.623 !این هنر توی یه سطح دیگه‌ست 31:57.541 --> 31:58.833 آدم‌هایی که کشتم 31:58.834 --> 32:01.502 زندگی‌های بی‌ارزشی داشتن 32:01.503 --> 32:04.798 !ولی من اونا رو تبدیل به یه چیز ‌بی‌نهایت زیبا کردم 32:07.551 --> 32:08.634 جو نا یونگ 32:08.635 --> 32:10.803 نتونست به عنوان مهماندار هواپیما استخدام بشه 32:10.804 --> 32:13.389 برای همینم از یه شغل پاره‌وقت به یه شغل دیگه می‌‌پرید 32:13.390 --> 32:16.016 توی یه استودیوی زیرزمینی یه زندگی رقت‌انگیز داشت 32:16.017 --> 32:18.436 !ولی من اون رو تبدیل به یه اثر زیبا کردم 32:31.408 --> 32:32.741 〔وجد〕 〔سقوطی نفس‌گیر〕 32:32.742 --> 32:35.995 وقتی زنده بود هیچکس حتی یه نیم نگاه هم بهش نمی‌نداخت 32:35.996 --> 32:39.457 ولی الان همه بهش نگاه می‌کنن و بهش می‌گن اثر هنری زیبا 32:41.126 --> 32:42.794 چوی یونگ مین 32:46.840 --> 32:48.508 هیکلش عالی بود 32:49.676 --> 32:51.178 به خاطر همین از چاقو استفاده کردم 33:04.024 --> 33:05.524 خون توی هوا 33:05.525 --> 33:07.318 شبیه ستاره‌ها بود 33:07.319 --> 33:09.029 〔اوج〕 〔نوری که در سراسر جهان پراکنده شد〕 33:12.032 --> 33:13.491 و جونگ مین جه 33:15.076 --> 33:16.952 مثل یه گل شکوفا شد 33:40.560 --> 33:42.938 می‌دونی چرا مردم عاشق آثار من هستن؟ 33:44.064 --> 33:47.942 بدون اینکه بهشون گفته بشه می‌تونن حس کنن که مرگ اینجا حضور داره 33:47.943 --> 33:49.986 همه، این کشش درونی رو دارن 33:50.528 --> 33:51.738 "می‌خوام مرگ رو بشناسم" 33:52.489 --> 33:54.156 "می‌خوام مرگ رو ببینم" 33:54.157 --> 33:56.033 قدیم، اعدام‌ها رو توی ملاءعام برگزار می‌کردن 33:56.034 --> 33:59.161 مردم تماشاچی یه حس رهایی و سبکی داشتن 33:59.162 --> 34:01.997 در مواجهه با مرگ از زنده بودن احساس هیجان و شادی می‌کردن 34:01.998 --> 34:04.041 !حرص و طمع حقیقی برای زندگی 34:04.042 --> 34:05.209 !اون 34:05.210 --> 34:07.879 !اون چیزیه که من نشونشون دادم 34:14.052 --> 34:15.512 به نظرم کافیه 34:17.389 --> 34:18.890 ممنون اعتراف کردی 34:27.440 --> 34:28.524 〔چهار ساعت قبل〕 34:28.525 --> 34:30.360 دیگه راهی برامون نمونده 34:30.735 --> 34:32.903 خودم تمومش می‌کنم 34:38.660 --> 34:39.869 لطفا مراقب یی سو باشین 34:42.080 --> 34:43.164 باشه 34:49.879 --> 34:51.506 می‌خوای چیکار کنی؟ 34:52.549 --> 34:53.550 !یی سو 34:57.846 --> 34:59.347 خوبی؟ 35:03.476 --> 35:06.021 مثل خرس خوابیدم و الان حسابی سرحال شدم 35:08.231 --> 35:09.232 خب؟ 35:10.191 --> 35:11.942 چطوری می‌خوای تمومش کنی؟ 35:11.943 --> 35:13.028 ...خب 35:14.237 --> 35:17.115 من باید جونگ ته سون رو تحت فشار بذارم تا اعتراف کنه 35:20.076 --> 35:22.078 روی اون جواب نمی‌ده 35:28.335 --> 35:29.835 بیاین یه نقشه بکشیم 35:33.965 --> 35:35.216 اون اسلحه داره؟ 35:35.925 --> 35:37.134 آره 35:37.135 --> 35:39.012 هان جونگ هیون اسلحه داشت 35:39.596 --> 35:40.805 و یو سونگ وون برداشتش 35:46.811 --> 35:48.605 پس الان حتی جسورتر هم می‌شه 35:50.523 --> 35:51.524 نه در واقع 35:52.942 --> 35:54.486 این می‌تونه به نفع ما باشه 35:55.278 --> 35:56.279 چی؟ 35:57.405 --> 35:59.823 من طعمه می‌شم و یو سونگ وون رو توی تله می‌ندازم 35:59.824 --> 36:00.825 نه 36:02.243 --> 36:03.744 من طعمه می‌شم 36:03.745 --> 36:05.245 فقط توضیح بده نقشه چیه 36:17.926 --> 36:20.094 هنوزم فکر می‌کنم این کار خیلی خطرناکه 36:20.095 --> 36:21.261 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 36:26.768 --> 36:28.560 کاری می‌کنم به همینجا شلیک کنه 36:34.317 --> 36:37.277 یی سو، هنوز کامل خوب نشدی 36:37.278 --> 36:39.071 الان واقعا هیجان زده‌ شدم 36:39.072 --> 36:42.742 فقط فکر کردن به دستگیر کردن !یو سونگ وون حس خوبی بهم می‌ده 36:43.952 --> 36:44.953 آجوشی 36:45.578 --> 36:46.871 ازت می‌خوام لطفی در حقم بکنی 36:47.789 --> 36:50.999 لطفا مطبوعات رو جمع کن تا بتونیم پخش زنده بذاریم 36:51.000 --> 36:54.336 نمی‌دونیم یو‌بی‌اس ممکنه چیکار کنه پس لطفا به همه‌ی رسانه‌های خارجی هم زنگ بزن 36:57.549 --> 36:58.675 خیلی خب 36:59.926 --> 37:01.010 من دیگه می‌رم 37:14.274 --> 37:15.859 ...تو 37:17.193 --> 37:18.403 ...تبدیل به یه شاهکار می‌شی 37:22.073 --> 37:24.951 چون به جنازه وسواس مریض‌گونه داری 37:25.577 --> 37:27.369 تو اون رو به شکل یه اثر هنری جلوه می‌دی 37:27.370 --> 37:30.081 ...و با افتخار به نمایش می‌ذاری تا مردم ببینن 37:31.374 --> 37:32.667 چیزی جز یه دیوونه نیستی 37:33.126 --> 37:35.669 هنوز هم نفهمیدی‌؟ 37:35.670 --> 37:38.298 این یه هنر توی یه سطح کاملا متفاوته 37:39.132 --> 37:40.215 آدم‌هایی که کشتم 37:40.216 --> 37:43.051 یه زندگی مزخرفی داشتن 37:43.052 --> 37:46.514 !ولی من تبدیلشون‌ کردم به چیزی که تا ابد زیبا بمونه 37:47.015 --> 37:48.098 جو نا یونگ 37:48.099 --> 37:50.184 نتونست به عنوان مهماندار هواپیما استخدام بشه 37:50.185 --> 37:53.061 برای همینم از یه شغل پاره‌وقت به یه شغل دیگه می‌‌پرید 37:53.062 --> 37:55.355 توی یه استودیوی زیرزمینی یه زندگی رقت‌انگیز داشت 37:55.356 --> 37:56.982 !ولی من اون رو تبدیل به یه اثر زیبا کردم 37:56.983 --> 38:00.027 بچه‌ها، این یه ماموریت محرمانه‌ست پس لطفا آروم تماشا کنین 38:00.028 --> 38:01.528 ماموریت محرمانه چیه؟ 38:01.529 --> 38:02.905 چه خبره؟ 38:02.906 --> 38:05.991 بدون اینکه بهشون گفته بشه می‌تونن حس کنن که مرگ اینجا حضور داره 38:15.293 --> 38:16.628 روانی عوضی 38:19.255 --> 38:20.256 بیا 38:27.180 --> 38:28.389 یو سونگ وون 38:29.015 --> 38:30.350 ...به جرم‌ قتل جو نا یونگ 38:31.810 --> 38:35.479 ...چوی یونگ‌ مین، کیم هی جون 38:35.480 --> 38:39.024 و جونگ‌ مین جه، بازداشتی 38:54.290 --> 38:55.541 دارن میان 38:55.542 --> 38:56.543 !اومدش 38:58.545 --> 39:01.046 به قتل‌های سریالی اعتراف کردین؟ 39:01.047 --> 39:02.965 اولین بار کی شروع به کشتن کردین؟ 39:06.553 --> 39:08.054 تو آدم معروفی هستی 39:08.888 --> 39:11.182 برای همین خبرنگارهای خارجی رو هم خبر کردم 39:24.070 --> 39:25.153 خبر فوری داریم 39:25.154 --> 39:29.283 اعتراف زنده‌ی مجسمه‌ساز؛ یو سونگ‌ وون به قتل‌های سریالی امشب پخش شد 39:29.284 --> 39:32.786 توی افشاگری تکان‌دهنده‌ای معلوم‌ شد که قربانی‌ها مدل آثار هنری اون بودن 39:32.787 --> 39:34.329 این خبرگذاری ای‌ان‌انه 39:34.330 --> 39:38.333 سونگ‌ وون اعتراف کرده که از کشتن قربانی‌هاش لذت می‌برده 39:38.334 --> 39:40.294 دادستان‌ها می‌گن اصلا هم از کارش پشیمون نیست 39:40.295 --> 39:43.547 حتی تا جایی پیش رفت که زندگیِ قربانی‌هاش رو بی‌ارزش جلوه می‌داد 39:43.548 --> 39:46.425 در همین حال، پلیس هم‌ تحقيقاتش رو شروع کرده 39:46.426 --> 39:49.553 چون گزارش‌هایی منتشر شده که نشون می‌ده وقتی که یو توی بریتانیا تحصیل می‌کرده 39:49.554 --> 39:52.140 مورد‌های مشابهی از ناپدید شدن افراد اتفاق افتاده 40:15.955 --> 40:17.081 چرا نمی‌ری داخل؟ 40:18.750 --> 40:19.834 خب 40:20.335 --> 40:21.752 من استعفام‌ رو تحویل دادم 40:21.753 --> 40:22.754 ...استعفات 40:23.755 --> 40:24.838 رد شده 40:31.012 --> 40:32.180 حالا برو 40:33.431 --> 40:34.599 حسابش رو برس 40:36.643 --> 40:37.644 چشم، رئیس 40:46.986 --> 40:48.820 خب، حالا که اعتراف کردی 40:48.821 --> 40:50.698 بیا روراست باشیم 40:51.991 --> 40:52.992 اعتراف کردم؟ 40:54.369 --> 40:57.080 اون اعتراف بود؟ 40:58.164 --> 41:00.040 حرف‌هایی که تازه زدم 41:00.041 --> 41:03.585 فقط چیزهایی بودش که موقع کار با اون مدل‌ها توی ذهنم تصور می‌کردم 41:03.586 --> 41:04.712 واقعی نبودش 41:06.047 --> 41:07.632 نکنه اونا رو باور کردی؟ 41:09.467 --> 41:11.469 انقدر خوب نقش بازی کردم؟ 41:13.137 --> 41:15.390 تیم پزشک قانونی الان داره استودیوت رو بررسی می‌کنه 41:16.474 --> 41:18.350 بیا ببینیم تا وقتی که مدارک رو پیدا کردیم چقدر می‌تونی دووم بیاری 41:18.351 --> 41:19.352 مدارک؟ 41:20.103 --> 41:21.145 یعنی پیداش می‌کنین؟ 41:22.188 --> 41:24.231 ولی به نظر میاد یکی قبلا همه چیز رو آتیش زده 42:13.072 --> 42:15.657 کارآگاه پارک یه چیز عجیب پیدا کردم 42:20.329 --> 42:21.330 هی 42:22.540 --> 42:23.541 راستی 42:24.208 --> 42:25.460 منتظر مامانتی؟ 42:26.294 --> 42:28.170 توی اتاق کناریه 42:28.171 --> 42:30.464 اومده توی تحقیقات همکاری کنه 42:30.465 --> 42:32.507 و کل حقیقت رو بگه 42:33.926 --> 42:35.678 وقتش که روی پای خودت وایسی 42:36.512 --> 42:38.473 نمی‌شه که تا ابد به مامانت تکیه کنی 42:42.018 --> 42:43.144 می‌دونستی 42:44.270 --> 42:47.315 ...کسی که به چو پیل گو پول داده بود 42:50.818 --> 42:52.987 تا کیم‌ یونگ هوان رو بکشه، یو سونگ وون بوده؟ 42:54.697 --> 42:56.823 یعنی می‌گی‌ تو دستور قتلش رو دادی؟ 42:56.824 --> 42:57.949 آره 42:57.950 --> 42:59.077 چرا؟ 42:59.952 --> 43:02.038 همینجوری، فکر می‌کردم خوش بگذره 43:03.706 --> 43:04.998 نه 43:04.999 --> 43:08.293 می‌دونستی، برای همین به منشیت، هان جونگ‌ هیون 43:08.294 --> 43:11.380 دستور دادی وقتی چو پیل‌ گو بازداشت بود، بکشتش، درسته؟ 43:12.465 --> 43:13.466 ...من 43:15.259 --> 43:16.552 خبر نداشتم 43:17.386 --> 43:18.429 راست می‌گم 43:28.439 --> 43:30.023 عالیه 43:30.024 --> 43:31.734 که می‌گی خبر نداشتی؟ 43:33.569 --> 43:37.281 احیانا کارآگاه جو هه را همه چیز رو بهت نگفته بود؟ 43:39.158 --> 43:40.201 پسرت قاتله 43:42.370 --> 43:43.996 پنج نفر رو کشته 43:45.623 --> 43:47.124 خودت می‌دونی، مگه نه؟ 43:47.125 --> 43:48.708 فکر کردم اشتباه می‌کنه 43:48.709 --> 43:50.252 هیچوقت فکرش رو هم‌ نمی‌کردم 43:50.253 --> 43:53.964 که پسرم همچین کاری کنه 43:53.965 --> 43:57.260 پس چرا هان جونگ هیون، چو پیل گو رو کشت؟ 43:57.969 --> 44:00.887 شاید سونگ وون ازش خواسته بود که این کار رو کنه 44:00.888 --> 44:03.141 اونا به هم‌ مثل دوتا برادر نزدیک بودن 44:21.617 --> 44:24.328 رئیس جونگ هنوزم انکار می‌کنه که همه چیز رو می‌دونسته 44:24.912 --> 44:28.249 می‌گه یو سونگ وون حتما هان جونگ هیون رو تحریک کرده 44:31.127 --> 44:32.128 یو سونگ وون چی؟ 44:33.462 --> 44:35.548 هنوزم اصرار داره که اعتراف نبوده 44:37.508 --> 44:39.260 گوشی هان جونگ هیون چی؟ 44:39.844 --> 44:42.638 سابقه‌ی تماسش با رئیس هست ولی ضبطی از تماس نداریم 44:43.222 --> 44:44.682 ...آها، پس 44:45.349 --> 44:48.643 من یه صدای ضبط شده دارم ولی با دستگاه شنود ضبط شده پس نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 44:48.644 --> 44:49.812 شنود گذاشتی؟ 44:50.521 --> 44:51.647 آره 44:57.278 --> 44:58.779 برای اینکه همه‌ی اینا رو لاپوشونی کنیم 44:59.655 --> 45:01.949 فکر کنم سونگ وون باید خودش رو بکُشه 45:03.201 --> 45:05.493 یه هنرمند روان‌پریش 45:05.494 --> 45:07.496 بعد از اینکه استودیوش آتیش می‌گیره به زندگی خودش پایان می‌ده 45:08.247 --> 45:10.291 پرونده‌های قتل هم بدون حل شدن مختومه می‌شن 45:15.004 --> 45:16.631 و من می‌شم یه مادر بیچاره 45:18.549 --> 45:20.801 که بچه‌اش رو از دست داده 45:24.805 --> 45:26.974 بهش گفته بود پسر خودش رو بکشه 45:28.476 --> 45:30.728 برای همین یو سونگ وون هان جونگ هیون رو کشت 45:32.355 --> 45:35.565 کارآگاه پارک و کارآگاه چوی شاهدش بودن پس می‌تونیم ثابتش کنیم 45:35.566 --> 45:36.733 نه 45:36.734 --> 45:39.527 هان جونگ هیون اسلحه داشت 45:39.528 --> 45:41.072 پس فقط ادعا می‌کنه دفاع از خودش بوده 45:42.573 --> 45:44.783 اگه بخوایم قتل‌های زنجیره‌ایش رو ...ثابت کنیم 45:44.784 --> 45:46.452 به یه مدرک از استودیوش نیاز داریم 45:48.829 --> 45:51.374 باید هویت اون زن رو هم فاش کنیم 45:54.085 --> 45:56.379 باید با رئیس پلیس حرف بزنین 45:57.088 --> 45:59.924 چون قول دادم، نمی‌تونم جزئیات رو بگم 46:00.591 --> 46:02.009 ولی فکر کنم همدیگه رو می‌شناسن 46:09.684 --> 46:11.393 چیه؟ 46:11.394 --> 46:12.520 چی شده؟ 46:14.730 --> 46:17.566 رئیس جونگ ته سون از شما اسم برد، قربان 46:19.402 --> 46:20.403 چطور این اتفاق افتاد؟ 46:21.862 --> 46:24.699 فقط بهش گفتم یه مظنون داریم 46:25.324 --> 46:27.575 فقط همین رو بهش گفتم که اونم درباره‌ی هوانگ جونگ سو بود 46:27.576 --> 46:29.995 چطور تونستین این رو بهش بگین؟ - ...خب - 46:29.996 --> 46:31.997 !واقعا نمی‌دونستم 46:31.998 --> 46:36.001 از کجا باید می‌دونستم که یو سونگ وون واقعا قاتله؟ 46:36.002 --> 46:38.670 رئیس پارک، حالا چیکار کنم؟ 46:38.671 --> 46:40.463 چیکار کنم؟ 46:40.464 --> 46:42.340 حالا باید چیکار کنم؟ 46:55.313 --> 46:58.691 می‌دونی توی پرونده‌ی هوانگ جونگ سو دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 46:59.608 --> 47:00.735 هوانگ جونگ سو؟ 47:02.445 --> 47:04.612 چطور می‌تونه پرونده باشه؟ اون که خودکشی کرد 47:06.198 --> 47:07.867 وادار کردن کسی به خودکشی هم جرمه 47:09.952 --> 47:11.995 می‌دونم رئیس پلیس درباره‌ی مظنونمون 47:11.996 --> 47:13.497 هوانگ جونگ سو، بهت اطلاعات داده 47:14.498 --> 47:17.543 تو خبرنگارها رو فرستادی اونجا تا به کارآگاه جین فشار بیارن 47:18.252 --> 47:19.669 بعد به هوانگ گفتی خودکشی کنه؟ 47:19.670 --> 47:21.297 چی دارین می‌گین؟ 47:22.923 --> 47:26.343 خودش ازم خواست تیم خبریمون رو بفرستم چون کارآگاه‌ها دنبالش بودن 47:26.344 --> 47:30.014 گفت می‌خواد جلوی دوربین بره و بی‌گناهیش رو اعلام کنه 47:31.640 --> 47:33.308 احتمالا آقای هوانگ مرد 47:33.309 --> 47:35.226 چون جین یی سو باعثش شد 47:37.104 --> 47:38.564 شاید از پشت هلش داد 47:43.069 --> 47:44.195 اینجاست 48:12.515 --> 48:16.226 به نظر میاد مادرت مصممه همه‌ چیز رو بندازه گردن تو 48:16.227 --> 48:18.853 می‌گه تو دستور قتل چو پیل گو رو دادی 48:18.854 --> 48:20.355 می‌گه هیچی نمی‌دونه 48:20.356 --> 48:22.023 چو پیل گو کیه؟ 48:23.651 --> 48:27.571 می‌تونی حتی یه مورد از حرف‌هات رو ثابت کنی؟ 48:28.781 --> 48:30.573 همه‌ی کسایی که می‌گی من کشتم 48:30.574 --> 48:32.492 بعد از ملاقات با من هنوز زنده بودن 48:32.493 --> 48:36.079 ...اون صحنه‌ی قتلی هم که گفتی توی استودیوم بوده 48:36.080 --> 48:37.081 سوخت و از بین رفت 48:38.040 --> 48:39.999 چو پیل گو که کیم یونگ هوان رو کشت 48:40.000 --> 48:41.835 هان جونگ هیون که چو پیل گو رو کشت 48:41.836 --> 48:43.962 حتی آقای هوانگ، مظنونی که دنبالش بودین 48:43.963 --> 48:45.338 همه‌اشون مردن 48:47.216 --> 48:48.843 شکست خوردین 48:50.469 --> 48:51.637 فقط قبولش کن 48:54.306 --> 48:57.058 〔کارآگاه پارک جون یونگ〕 49:01.439 --> 49:02.648 پیداشون کردیم 49:03.482 --> 49:06.318 سه‌تا جسد توی حیاطش دفن شده بود 49:16.745 --> 49:18.289 جسدها رو توی حیاطت پیدا کردیم 49:21.750 --> 49:23.627 جسدها رو توی حیاطت دفن کردی 49:24.712 --> 49:26.046 از روشون رد شدی 49:27.006 --> 49:28.007 و چای خوردی 49:32.678 --> 49:34.805 کاری کردی حتی بعد مرگ هم بهت نگاه کنن 49:36.265 --> 49:37.266 درسته 49:39.310 --> 49:40.686 چون مال منن 49:46.650 --> 49:48.068 مال منن 49:53.699 --> 49:55.701 مال من 49:56.785 --> 50:01.039 حتی بدن‌هاشون که زیر خاک در حال پوسیدنن 50:01.040 --> 50:03.000 همه‌اشون مال منن 50:03.459 --> 50:05.793 !اونا هنر منن 50:09.423 --> 50:10.633 پس این پایان کارته 50:14.512 --> 50:17.306 یه قاتل که خودش رو جای یه هنرمند جا زده 50:18.098 --> 50:19.350 نه، نه 50:20.184 --> 50:23.062 اسم من، هنرم 50:23.687 --> 50:25.105 حتی معروف‌تر می‌شن 50:26.315 --> 50:28.024 تمام دنیا 50:28.025 --> 50:30.528 برای همیشه منو به یاد میاره 50:35.241 --> 50:36.242 درسته 50:36.742 --> 50:37.993 ...هه 50:38.827 --> 50:40.538 درست می‌گی 50:43.707 --> 50:44.708 ولی تو 50:45.584 --> 50:46.794 دیگه اون روز رو نمی‌بینی 50:47.461 --> 50:48.587 پشت میله‌های زندان خواهی بود 50:50.130 --> 50:51.549 راستش، به جای زندان 50:52.424 --> 50:54.634 ممکنه سر از بیمارستان روانی در بیاری 51:00.599 --> 51:01.600 چه حیف 51:02.726 --> 51:04.770 تو از حبس شدن توی اتاق بیمارستان متنفری 51:06.313 --> 51:08.065 دکتر سو همه‌ چیز رو بهم گفت 51:10.401 --> 51:12.444 مثل اینکه دوباره باید اون لباس مخصوص سفید رو تنت کنن 51:15.614 --> 51:16.615 خوش بگذره 52:00.701 --> 52:02.453 فکر کنم دیگه به اندازه کافی همکاری کردم 52:03.537 --> 52:05.414 باز هم باید کاری کنم؟ - همینجا تمومش کنیم - 52:22.973 --> 52:23.974 خانم رئیس 52:25.517 --> 52:26.518 جایی تشریف می‌برین؟ 52:29.104 --> 52:30.313 خانم جونگ ته‌ سون 52:30.314 --> 52:35.109 شما به اتهام دستور دادن به قتل چو پیل‌ گو و یو سونگ‌ وون بازداشتین 52:35.110 --> 52:37.154 دارین چیکار می‌کنین؟ مدرک دارین؟ 52:37.905 --> 52:41.825 این رو برای پسرتون پخش کردم و حسابی از کوره در رفت 52:43.535 --> 52:45.245 برای اینکه همه‌ی اینا رو لاپوشونی کنیم 52:46.455 --> 52:48.707 فکر کنم سونگ وون باید خودش رو بکُشه 52:49.625 --> 52:51.876 یه هنرمند روان‌پریش 52:51.877 --> 52:53.796 بعد از اینکه استودیوش آتیش می‌گیره به زندگی خودش پایان می‌ده 52:59.635 --> 53:01.177 توی دفترم شنود گذاشتی؟ 53:01.178 --> 53:02.512 بله 53:02.513 --> 53:04.514 دیدی چی شد؟ یادته قبلا چی بهت گفته بودم؟ 53:04.515 --> 53:07.434 باید با همون دستبند هجده عیاری که بهت دادم میومدی اینجا 53:08.102 --> 53:09.394 ببین چه دردسری برای خودت درست کردی 53:09.395 --> 53:10.562 دلم برات می‌سوزه 53:11.271 --> 53:14.357 برو داخل و با رئیس خوش‌تیپمون حرف بزن برگرد داخل 53:14.358 --> 53:15.900 جین یی سو - زود برگرد داخل - 53:15.901 --> 53:19.654 !جین یی سو، تاوان این کار رو پس می‌دی 53:19.655 --> 53:21.239 !تاوانش رو پس می‌دی 53:21.240 --> 53:22.449 اوهو، خیلی ترسیدم 53:28.288 --> 53:29.372 〔بازداشت شوکه‌کننده‌ی مادر و پسر〕 53:29.373 --> 53:30.790 〔اعترافی که دنیا رو شوکه کرد〕 53:32.042 --> 53:33.418 〔رئیس پلیس در انتظار جلسه‌ی انضباطی〕 53:33.419 --> 53:35.294 〔مادر برای محافظت از پسرش دستور قتل می‌ده〕 53:35.295 --> 53:36.838 〔جین یی سو برای قربانیان مراسم ختم مشترک برگزار می‌کند〕 53:36.839 --> 53:38.881 〔روحشان شاد و یادشان گرامی〕 53:38.882 --> 53:41.050 〔گروه هان سو، ایستگاه پلیس گانگ‌‌ها، جو هه را〕 53:41.051 --> 53:43.469 〔عمیق‌ترین مراتب تسلیت ما〕 〔روحشان شاد و یادشان گرامی〕 53:43.470 --> 53:45.972 〔چوی یونگ‌ مین، کیم هی‌ جون، جو نا‌ یونگ〕 53:48.016 --> 53:49.476 بیاین یک دقیقه سکوت کنیم 53:58.402 --> 53:59.403 ممنون 54:13.500 --> 54:16.085 نمی‌تونم بذارم اینطوری از پیشم بری 54:16.086 --> 54:17.755 چطوری می‌تونم بذارم بری؟ 54:36.440 --> 54:37.816 ممنون 55:39.419 --> 55:42.630 یه دفعه نتونستم نفس بکشم و بدنم خشک شد 55:42.631 --> 55:44.674 حتی دیگه به خودم هم اعتماد نداشتم 55:44.675 --> 55:48.136 حتی با خودم فکر کردم شاید باید پلیس بودن رو ول کنم 55:49.388 --> 55:50.973 ولی بعد از اینکه یو سونگ‌ وون رو دستگیر کردم 55:51.640 --> 55:54.893 خوب می‌خوابم و خیلی آروم‌ترم 55:56.019 --> 55:58.479 یه‌ جوری حس می‌کنم می‌تونم از پسش بربیام 55:58.480 --> 55:59.481 خوشحالم که این رو می‌شنوم 56:00.190 --> 56:02.900 فکر کنم انجام دادن یه کار معنادار داره کمکتون می‌کنه بهتر بشین 56:02.901 --> 56:04.360 دقیقا 56:04.361 --> 56:07.030 خداروشکر که کارآگاه شدم 56:07.906 --> 56:11.410 تحقیق کردن خیلی باحاله گرفتن خلافکارها هم خیلی لذت‌بخشه 56:11.785 --> 56:13.787 ...و هم‌تیمی‌هام 56:14.288 --> 56:16.748 خیلی از این چیزها سر در نمیارن ولی آدم‌های خوبی‌ هستن 56:17.666 --> 56:19.750 می‌خواین ببینینشون؟ ایناهاش 56:20.919 --> 56:23.462 این قدبلند و لاغرمرده، کارآگاه جوئه 56:23.463 --> 56:24.589 باشه - اون قدبلنده، سمت راست - 56:24.590 --> 56:26.382 الان دوست‌دختر داره، این هم جون‌ یونگه 56:26.383 --> 56:28.426 اون موفرفریه هم جوون‌ترین عضو تیممونه 56:28.427 --> 56:30.344 خودش می‌گه دوست‌دختر داره 56:30.345 --> 56:32.013 و این آقای خوش‌تیپ اینجا 56:32.014 --> 56:34.390 منم، این هم تیم یک تحقیقات جرایم خشونت‌آمیز 56:34.391 --> 56:35.892 فهمیدم - باحاله، مگه نه؟ - 56:36.643 --> 56:38.019 تیم یک جرایم خشونت‌آمیز پلیس گانگ‌‌ها 56:38.020 --> 56:39.895 در جریان تحقیق درباره‌ی یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای 56:39.896 --> 56:43.232 که عاملش مدت‌ها با روش‌های پیچیده از دستگیری فرار کرده بود 56:43.233 --> 56:47.194 این تیم با مهارت و پشتکار فوق‌العاده توی تحقیقات، مظنون رو دستگیر کرد 56:47.195 --> 56:50.781 و تعهد و فداکاری مثال‌زدنی خودشون رو توی انجام وظایف پلیسی نشون دادن 56:50.782 --> 56:52.491 و به همین دلیل مورد تقدیر قرار می‌گیرن 56:52.492 --> 56:56.120 بازرس ارشد تیم یک جرایم خشونت‌آمیز پلیس گانگ‌ها جو هه را 56:59.583 --> 57:00.666 چت شده؟ 57:00.667 --> 57:03.836 بازرس ارشد تیم یک جرایم خشونت‌آمیز پلیس گانگ‌‌ها جین یی سو 57:10.260 --> 57:11.344 !ممنون، قربان 57:12.888 --> 57:14.889 بازرس پارک جون‌ یونگ 57:14.890 --> 57:17.558 !خیلی خوش‌تیپی، پارک جون‌ یونگ 57:19.811 --> 57:20.896 !ممنون، قربان 57:22.314 --> 57:24.065 افسر ارشد پلیس چوی کیونگ‌ جین 57:25.442 --> 57:26.443 !ممنون، قربان 57:27.194 --> 57:29.153 زودباش بیا اینجا، آماده‌ای؟ 57:29.154 --> 57:31.113 !یک، دو، سه 57:31.114 --> 57:32.115 عالیه 57:33.450 --> 57:34.533 چی؟ 57:34.534 --> 57:37.496 آجوشی، فکر کنم پروازت رو از دست می‌‌دی 57:38.038 --> 57:39.039 من که دیر نکردم 57:39.623 --> 57:41.540 !آه، دیرت شده، بیا با ماشین من بریم 57:41.541 --> 57:43.167 بیا بریم - بریم، راه بیفتیم - 57:43.168 --> 57:45.003 ببخشید، خداحافظ - اشکالی نداره‌، خداحافظ - 57:55.055 --> 57:57.224 واقعا می‌خوای همینطوری بری؟ 57:58.642 --> 58:01.686 آخه کی برای سفر به اروپا کت و شلوار می‌پوشه؟ 58:01.687 --> 58:03.604 گفتم که، همینجوری راحتم 58:03.605 --> 58:05.857 ولی پروازت طولانیه 58:07.192 --> 58:09.777 بیخیال 58:11.238 --> 58:14.366 خوش بگذره، حسابی استراحت کن و از کل تعطیلاتت لذت ببر 58:14.950 --> 58:17.077 باشه‌، ممنون 58:18.078 --> 58:19.412 داروهات رو برداشتی؟ 58:19.413 --> 58:20.871 ...اگه اتفاقی افتاد 58:20.872 --> 58:23.165 باشه، خیلی خب، بسه 58:23.166 --> 58:26.627 نگرانم‌، شاید باید باهات میومدم 58:26.628 --> 58:29.088 شنیدم تیمتون به عنوان پاداش قراره یه سفر بره 58:29.089 --> 58:30.965 می‌تونیم مقصد رو به اروپا تغییر بدیم 58:30.966 --> 58:32.551 مجبورم رد کنم 58:46.523 --> 58:47.941 سفر خوبی داشته باشی 58:48.900 --> 58:50.652 خیلی خب، شما هم مراقب خودتون باشین 58:51.570 --> 58:54.156 دلم نمیاد بذارم این همه راه دور بری 58:55.115 --> 58:56.116 یه بغل نمی‌خوای؟ 59:09.921 --> 59:10.922 زود برمی‌گردم 59:12.132 --> 59:13.215 برو داخل 59:29.691 --> 59:30.776 آقای چوی جونگ هون 59:31.943 --> 59:33.903 !عه 59:33.904 --> 59:35.362 سلام 59:35.363 --> 59:37.323 کجا دارین می‌رین؟ سفر کاریه؟ 59:37.324 --> 59:38.366 نه 59:39.201 --> 59:40.367 دارم می‌رم تعطیلات 59:40.368 --> 59:41.494 بالاخره 59:41.495 --> 59:43.621 واو 59:43.622 --> 59:44.998 من هم، امروز دارم می‌رم 59:45.624 --> 59:47.209 واقعا؟ - شما کجا می‌رین؟ - 59:48.043 --> 59:49.376 ...دارم می‌رم 01:00:00.263 --> 01:00:01.264 من هم همینطور 01:00:22.202 --> 01:00:24.912 هیونگ‌نیم، فکر کردم داریم می‌ریم خارج 01:00:24.913 --> 01:00:26.705 نمی‌شه همینطوری به عنوان پلیس کره‌ای بریم خارج ‌که 01:00:26.706 --> 01:00:28.666 باید از کشورمون محافظت کنیم 01:00:28.667 --> 01:00:29.918 حالا که حرفش شد 01:00:30.627 --> 01:00:32.337 این تعطیلات پاداشمونه 01:00:32.963 --> 01:00:34.755 آره 01:00:34.756 --> 01:00:38.008 اصلا آخرین باری که اینطوری استراحت کردم رو یادم نمیاد 01:00:40.220 --> 01:00:41.303 ولی چرا انقدر لفتش دادن؟ 01:00:41.304 --> 01:00:43.472 زن‌ها همیشه انقدر طولش می‌دن 01:00:43.473 --> 01:00:46.601 وای، اصلا اونجا دارن چیکار می‌کنن؟ 01:00:59.614 --> 01:01:00.739 می‌خوای بری قواصی؟ 01:01:00.740 --> 01:01:02.116 بیخیال بابا 01:01:02.117 --> 01:01:04.870 خوبه؟ - سوت دیگه برای چیه؟ - 01:01:05.829 --> 01:01:06.997 مگه قرار نیست بریم عشق و حال؟ 01:01:09.791 --> 01:01:11.418 آره، باید بریم 01:01:12.085 --> 01:01:13.794 !بریم - !حرکت - 01:01:13.795 --> 01:01:14.963 !بریم - !بریم - 01:01:17.757 --> 01:01:19.049 〔تعطیلات پاداش〕 〔مهمون جین یی سو〕 01:01:20.635 --> 01:01:22.053 !یوهوو 01:03:20.797 --> 01:03:22.716 جین یی سو، برو لباست رو عوض کن 01:03:23.425 --> 01:03:24.426 چرا؟ 01:03:24.968 --> 01:03:26.094 یه پرونده داریم 01:03:27.887 --> 01:03:28.888 پرونده؟ 01:03:30.932 --> 01:03:32.266 ...انگار یه پرونده‌ی 01:03:32.267 --> 01:03:34.019 خیلی جالب گیرمون اومده، مگه نه؟ 01:03:36.771 --> 01:03:38.313 بزن بریم، کارآگاه جین یی سو 01:03:42.068 --> 01:03:43.069 یه پرونده داریم 01:03:43.737 --> 01:03:44.820 بریم 01:04:00.000 --> 01:04:05.000 امیدوارم از داستان جین یی سو که به جای حساب بانکی حساب مجرم‌ها رو می‌رسید لذت برده باشین :) 01:04:17.395 --> 01:04:18.479 ⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹ ⊹ ₊ قسمت 14 ₊ ⊹ 01:04:18.480 --> 01:04:19.856 〔تیم 1 مبارزه با جرایم خشن〕 〔!به سوی پرونده‌ی بعدی〕 01:04:40.960 --> 01:04:44.463 〔بازیگران مهمان؛ یو سونگ هو〕 01:04:44.464 --> 01:04:47.966 〔بازیگران مهمان؛ کیم هه اون〕 01:04:47.967 --> 01:04:51.387 〔بازیگران مهمان؛ کیم جی هون〕