WEBVTT
00:00.141 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:16.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Zamilton و Rayfana و Aurora شادی و بیتسی و ::
00:40.561 --> 00:43.981
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
00:44.061 --> 00:46.811
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
00:46.901 --> 00:48.981
تمام بازیگران کودک و حیوانات)
(در محیطی امن فیلمبرداری شده‌اند
01:18.181 --> 01:20.431
"جونگ مین جه فقید"
02:06.931 --> 02:08.561
چرا اون کار رو کردی؟
02:09.441 --> 02:13.271
مین جه که دیگه حتی کارآگاه هم نیست
02:14.111 --> 02:15.111
چرا؟
02:15.941 --> 02:19.151
!اون پلیس نیست
02:20.031 --> 02:22.491
مین جه بیچاره من، باید چی کار کنم؟
02:22.571 --> 02:25.791
مین جه
02:26.751 --> 02:28.711
!مین جه
02:29.621 --> 02:31.711
!مین جه
02:39.801 --> 02:41.471
!مین جه
02:43.761 --> 02:46.851
منو ببخشید-
!مین جه-
02:47.851 --> 02:49.141
خیلی متاسفم
02:55.691 --> 02:59.111
"سالن تدفین بیمارستان جونگانگ گانگ ها"
03:00.201 --> 03:02.701
اه، بعدا باهاتون حرف میزنم
برید
03:03.281 --> 03:04.281
باشه
03:05.951 --> 03:07.541
"قسمت سیزدهم"
03:34.771 --> 03:37.271
"شازده کوچولو"
03:41.821 --> 03:43.491
از این فرار نکن
03:43.571 --> 03:47.031
به محض اینکه بپذیریش، بالاخره آزاد میشی
03:50.581 --> 03:54.081
هرچی نباشه، شازده کوچولوی منی
04:00.881 --> 04:04.011
"شازده کوچولو"
04:25.491 --> 04:27.621
"مجبور شدم داخل بدن مار بوآ را بکشم"
04:27.701 --> 04:29.951
"همیشه باید همه چیز را به بزرگترها توضیح داد"
04:32.161 --> 04:34.081
لحظه ای که برای اولین بار دیدمت هم یکی از اوناست
04:34.661 --> 04:35.671
من؟
04:37.421 --> 04:38.501
توی دورهمی؟
04:39.341 --> 04:42.211
یادت نمیاد نه؟
04:42.921 --> 04:44.261
خیلی قبل تر از اون هم رو دیدیم
04:44.971 --> 04:46.381
وقتی که فقط یه بچه بودم
04:46.471 --> 04:48.471
از همون موقع ازت خوشم میومد
04:51.721 --> 04:53.351
اون موقع
04:53.981 --> 04:55.811
خیلی ساکت تر از الان بودی
04:58.021 --> 05:00.901
قدت کوتاه تر بود و لاغرتر بودی
05:01.901 --> 05:04.151
سالن روشن بود
05:06.241 --> 05:09.281
و یه نسیمی از پنجره میوزید
05:09.371 --> 05:11.371
"کلینیک روانشناسی سو یو کیونگ"
05:36.351 --> 05:38.141
نقاشیم چطوره؟
05:40.691 --> 05:41.691
واقعا خوبه
05:41.771 --> 05:43.571
میدونی این چیه؟
05:44.191 --> 05:45.491
یه توله سگه
05:48.411 --> 05:49.411
نقاشیم
05:50.451 --> 05:52.661
همه گفتن عجیبه
05:52.741 --> 05:55.201
فقط تو بودی که از نقاشیم تعریف کردی
05:57.661 --> 05:58.671
جین یی سو
05:59.881 --> 06:01.421
بیا داخل
06:16.851 --> 06:18.851
"سکوت را حفظ کنید"
06:31.111 --> 06:32.531
یو سونگ وون
06:34.031 --> 06:35.041
اون رو یادت میاد؟
06:38.121 --> 06:39.211
یو سونگ وون؟
06:46.341 --> 06:47.631
کسی رو کشته؟
06:50.381 --> 06:51.681
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
06:53.471 --> 06:55.761
چون توی بچگی مرگ و مُردن براش جذاب بود
06:57.811 --> 07:00.691
اولین بار وقتی نه سالش بود
07:01.731 --> 07:03.231
به کلینیکم اومد
07:08.821 --> 07:10.151
"کلینیک روانشناسی سو یو کیونگ"
07:10.241 --> 07:11.241
اون
07:13.871 --> 07:15.491
میتونین کاری کنید یه بچه عادی بشه؟
07:19.751 --> 07:21.121
فکر کنم دیوونه ست
07:39.271 --> 07:40.271
برو کنار
07:42.061 --> 07:43.231
!از سر راهم برو کنار
07:44.061 --> 07:47.441
مامان، داری چی کار میکنی؟
08:02.831 --> 08:04.421
جکی مُرده
08:04.501 --> 08:05.501
"جکی"
08:05.581 --> 08:06.671
میدونی نه؟
08:18.931 --> 08:20.351
جکی گازت گرفت؟
08:20.431 --> 08:21.891
همیشه گاز میگیره
08:22.641 --> 08:24.351
ظاهرا، فکر میکنه از من بالاتره
08:27.151 --> 08:28.311
متوجهم
08:30.151 --> 08:31.441
حتما از جکی متنفر بودی
08:47.211 --> 08:48.421
بعد مرگ جکی
08:49.341 --> 08:50.631
چه حسی داشتی؟
08:51.341 --> 08:52.461
حس خوبی بود
08:53.631 --> 08:57.011
دیگه پارس نمیکنه یا گازم نمیگیره
08:57.681 --> 08:59.101
الان دیگه به حرفم گوش میده
09:05.691 --> 09:08.271
میتونی جکی رو برام بکشی؟
09:31.671 --> 09:33.761
هرگز نقاشی سگ زنده نکشید
09:35.921 --> 09:38.721
با این حال، با هنر درمانی و مشاوره حالش بهتر شد
09:39.391 --> 09:41.141
و یه مدتی هیچ اتفاقی نیفتاد
09:42.141 --> 09:44.811
ولی بعد مرگز رئیس، دوباره شعله ور شد
09:49.981 --> 09:51.231
بدن مُرده اش رو دید
09:51.981 --> 09:53.271
و الهام گرفت
10:15.341 --> 10:16.461
چه خبر شده؟
10:16.551 --> 10:18.471
پسرتون در رو قفل کرده
10:21.511 --> 10:22.681
!یو سونگ وون
10:23.931 --> 10:25.471
!یو سونگ وون
10:27.931 --> 10:29.391
در رو باز کن
10:29.481 --> 10:31.731
!یو سونگ وون، در رو باز کن
10:45.791 --> 10:46.791
نظرت چیه؟
10:47.501 --> 10:49.161
"اسمشو گذاشتم "عروسک خیمه شب بازی
10:56.341 --> 10:58.011
حرومزاده روانی
10:58.631 --> 10:59.881
خوشت میاد؟
10:59.971 --> 11:01.841
این عوضی دیوانه رو از اینجا ببرید بیرون
11:05.931 --> 11:08.271
!بس کنین!ولم کنین
11:08.351 --> 11:10.271
!نه، واقعا میگم
11:11.601 --> 11:13.061
!بس کنین
11:13.151 --> 11:14.401
!ولم کنین
11:16.361 --> 11:17.901
...اینجا
11:22.531 --> 11:24.371
هیچ اتفاقی نیفتاده
11:26.281 --> 11:27.701
اگه این ماجرا به بیرون درز کنه
11:32.711 --> 11:34.291
کار این بیمارستان تمومه
11:35.541 --> 11:36.841
حواسمون هست، خانم
11:38.801 --> 11:41.381
!اینو باز کنین
11:41.471 --> 11:42.551
!درش بیارین
11:44.261 --> 11:46.891
در نهایت، برای مدت خیلی طولانی ای بستری شد
11:52.351 --> 11:53.561
من به سونگ وون کمک کردم که فانتزی هاش
11:54.561 --> 11:56.191
راجع به مرگ رو به آثار هنریش
11:56.271 --> 11:58.441
منتقل کنه
12:01.991 --> 12:04.071
شنیدم که هنرمند معروفی شده
12:07.701 --> 12:09.661
دقیقا چی کار کرده؟
12:10.251 --> 12:12.871
تا الان توی 6تا پرونده نقش داشته
12:14.121 --> 12:15.291
دوتاشون مدل هاش بودن
12:16.081 --> 12:18.461
مردم رو میکشه تا آثارش رو خلق کنه
12:23.381 --> 12:25.891
انگار در آخر، درمانم شکست خورده
12:29.471 --> 12:31.471
میدونی سونگ وون دوستت داره نه؟
12:34.481 --> 12:36.481
گفت فقط تویی که درکش کردی
12:39.021 --> 12:41.071
نقطه ضعفش چیه؟
12:45.491 --> 12:46.661
لطفا کمکم کن
12:48.531 --> 12:49.531
نقطه ضعفش؟
12:55.961 --> 12:58.751
آخرین اثرش که وقتی بستری بود خلق کرد
12:58.841 --> 13:00.301
اونم یه سگ بود
13:13.311 --> 13:15.481
قلاده جکی رو دورش بسته بود
13:17.151 --> 13:18.481
پس، حتی الان هم
13:20.151 --> 13:22.111
حتما وسایل قربانی هارو داره
13:24.151 --> 13:26.451
برای اینکه هیجان قتل هاش رو دوباره تجربه کنه
13:27.241 --> 13:29.241
مطمئنم که یه جایی
13:29.321 --> 13:31.911
وسایل قربانی هاش رو به نمایش میذاره
13:32.951 --> 13:34.041
مثل آثار هنری
13:42.171 --> 13:44.881
"جو نا یونگ، چوی یونگ مین، کیم هی جون، جونگ مین جه"
13:44.961 --> 13:47.301
"یو سونگ وون"
"پسر رئیس یو بی اس، مجسمه ساز معروف"
13:55.931 --> 13:57.851
روز قبل از گم شدنش
13:57.941 --> 14:00.771
جو نا یونگ با ماشین یو سونگ وون به استودیوش رفت
14:00.861 --> 14:04.071
روز دوازدهم، یو سونگ وون اون رو به کونکس رسوند
14:05.741 --> 14:08.071
آخرین بار توی دوربین و در گوشه دیده شده
14:08.701 --> 14:10.951
ولی هیچ تصویری ازش درحال ترک کردن کونکس
وجود نداره
14:11.911 --> 14:14.991
چوی یونگ مین گفت که روز هشتم، مدل بوده
14:15.081 --> 14:16.751
صبح روز بعدش، نهم
14:16.831 --> 14:20.421
از استودیو سوار ماشینش شد، پارکش کرد و بعد ناپدید شد
14:21.001 --> 14:24.301
و کیم هی جون گفت قراره یو سونگ وون رو ملاقات کنه
14:24.381 --> 14:26.671
ولی ماشینش رو توی دوکسان ری جا گذاشت و ناپدید شد
14:27.761 --> 14:30.761
در آخر هم، جونگ مین جه که یو سونگ وون رو تعقیب میکرد
14:31.471 --> 14:34.101
ماشینش نزدیک رودخانه هان پیدا شد
14:34.891 --> 14:36.641
همشون یه الگوی مشابه دارن
14:36.721 --> 14:39.481
تمام قربانی ها همراه یو سونگ وون بودن
14:39.561 --> 14:42.231
و روز بعد تو یه مکان شلوغ
14:42.941 --> 14:46.571
یه جای خیلی دور وایستادن که نشه از روی تصاویر دوربین
صورتشون رو تشخیص داد
14:47.281 --> 14:48.781
ماشینشون رو گذاشتن و غیب شدن
14:48.861 --> 14:51.201
اونوقت کِی و چجوری اونارو کشته؟
14:51.281 --> 14:55.241
یو سونگ وون فریبشون داده تا جای دیگه باهاش قرار بذارن؟
14:55.331 --> 14:57.371
ولی برای روزهایی که قربانی ها گم شدن
14:57.451 --> 14:59.291
یو سونگ وون عذر موجه داره
15:03.961 --> 15:05.711
"آژانس کارآگاهی جونگ مین جه"
"مدیرعامل جونگ مین جه"
15:05.801 --> 15:07.551
"سایه ی بدون اثر و رد"
"تعقیب تمام کمال"
15:42.871 --> 15:45.041
"یو سونگ وون"
"جونگ مین جه"
15:53.011 --> 15:55.601
"محل توقف خودرو"
"آدرس: 65 اون دام رو، 13 بو اون گیل، گانگ ها گو"
15:59.771 --> 16:01.101
"تمام نوشته ها"
16:01.181 --> 16:03.771
"سونگ آروم"
"آدرس: 65 اون دام رو، 13 بو اون گیل، گانگ ها گو"
16:05.271 --> 16:07.111
"آدرس: 65 اون دام رو، 13 بو اون گیل، گانگ ها گو"
16:15.161 --> 16:17.871
هی اومدی-
تمام پرونده هارو دیدین؟-
16:17.951 --> 16:18.991
آره
16:19.581 --> 16:21.581
ولی تمام قربانی ها
16:21.661 --> 16:23.751
فردای روزی که یو سونگ وون رو ملاقات کردن زنده بودن
16:23.831 --> 16:26.331
نمیتونیم بفهمیم کِی و چجوری اونارو کشته
16:28.421 --> 16:29.751
...تئوری ما اینه که
16:34.221 --> 16:35.761
این فرد یو سونگ وون ئه
16:37.511 --> 16:41.221
قربانی ها احتمالا همون روزی که یو سونگ وون رو دیدن مُردن
16:42.811 --> 16:45.481
میخواسته مدرکی به جا بذاره
که نشون بده فرداش زنده بودن
16:46.901 --> 16:48.561
برای همین یو سونگ وون خودش بیرون رفته
16:52.151 --> 16:54.201
لباس هاشونو میپوشیده که شبیهشون به نظر برسه
17:02.041 --> 17:03.581
به جاهای شلوغ میرفته
17:09.631 --> 17:10.711
و بعدم ناپدید میشده
17:14.841 --> 17:17.641
بخاطر همینم این پرونده ها به عنوان افراد گم شده ثبت شدن
17:17.721 --> 17:21.061
آره، این بیشتر منطقیه
17:21.141 --> 17:22.221
واو
17:22.721 --> 17:25.601
عجب آدم ترسناکیه این یو سونگ وون
17:33.401 --> 17:35.191
یو سونگ وون؟
17:35.281 --> 17:37.491
نه، اینجا نیومده
17:38.071 --> 17:39.281
آه، که اینطور
17:41.371 --> 17:43.701
این ساختمون دوربین مداربسته داره؟
17:45.871 --> 17:48.171
طبقه اول یکی داره
17:48.921 --> 17:49.921
ولی خراب شده
17:50.591 --> 17:52.881
هِی بهشون میگم تعمیرش کنن، ولی نمیکنن
17:54.171 --> 17:56.591
چرا میپرسین؟
17:57.341 --> 17:59.511
همکارم که یو سونگ وون رو تعقیب میکرد
18:00.721 --> 18:01.971
مُرده
18:03.811 --> 18:05.771
فکر میکنم همین اطراف دزدیده شد
18:05.851 --> 18:06.851
وای خدای من
18:06.931 --> 18:08.731
یو سونگ وون توش دست داشته؟
18:09.441 --> 18:10.651
به احتمال زیاد
18:14.861 --> 18:17.151
حالا که بهش فکر میکنم، اون روز
18:18.281 --> 18:20.411
همین که رسیدم خونه
18:20.491 --> 18:22.661
یه صدای عجیبی شنیدم
19:09.501 --> 19:11.171
اگه این یو سونگ وونه
19:13.791 --> 19:15.211
پس کی راننده ی این ماشین بوده؟
19:15.921 --> 19:18.841
نمیدونم کیه
ولی یعنی همدست داره
19:23.801 --> 19:25.301
من میدونم همدستش کیه
19:37.821 --> 19:39.241
...این
19:39.321 --> 19:40.321
آره
19:41.111 --> 19:43.411
مردی که همیشه کنار یو سونگ وونه، درسته؟
19:46.121 --> 19:48.041
اون مرد توی استودیو باهاش زندگی میکنه
19:48.661 --> 19:50.751
پس با خودم گفتم حتما یه چیزی میدونه
19:51.581 --> 19:52.871
ولی همدستش از کار در اومد
19:52.961 --> 19:54.211
میدونی کیه؟
19:54.831 --> 19:56.711
نه راستش، فقط "آقای هوانگ" صدا زده میشه
19:57.671 --> 20:00.671
از وقتی یو سونگ وون بچه بود
از ویلای خانوادگی یو نگهداری میکنه
20:00.761 --> 20:02.511
استودیوش قبلا ویلاشون بود
20:05.221 --> 20:06.601
هرچی یو سونگ وو بگه
20:07.601 --> 20:08.851
اون پیرمرد گوش به فرمانشه
20:10.101 --> 20:12.391
هی، هوانگ شکلات بیشتری بیار
20:14.851 --> 20:17.441
هی، یکم بی ادب نبودی؟
20:17.521 --> 20:18.901
همنیجوری هوانگ صداش نکن
20:18.981 --> 20:20.651
ولی اسمشو نمیدونم
20:21.901 --> 20:23.401
اشکال نداره، خدمتکارمه
20:25.361 --> 20:28.031
پدرشم خدمتکار خانواده ام بوده
20:28.121 --> 20:31.331
ولی یه خرابکاری گنده کرد و نزدیک بود بمیره
20:31.411 --> 20:32.831
بعدم بابام نجاتش داد
20:40.501 --> 20:42.631
بخاطر همین خدمتکار منه
20:42.721 --> 20:43.881
مگه نه، هوانگ؟
20:45.511 --> 20:46.591
بله، ارباب جوان
20:52.981 --> 20:54.891
اول، لیست کارمندهای یو بی اس رو چک کنیم
20:54.981 --> 20:56.061
باشه
20:56.151 --> 20:58.651
ببینین آدرس استودیو برای چه کسایی ثبت شده-
چشم-
21:08.871 --> 21:09.871
خوبی؟
21:15.411 --> 21:17.961
فعلا فقط میخوام روی گرفتن یو سونگ وون تمرکز کنم
21:19.131 --> 21:20.541
درسته، بیا همینکارو بکنیم
21:26.841 --> 21:28.641
"لیست کارمندهای یو بی اِس"
21:29.511 --> 21:30.761
"اطلاعات ثبت اقامت"
21:33.431 --> 21:35.311
پیداش کردی؟
21:35.391 --> 21:38.151
اینجا نیست، نه توی لیست کارمندهاست
نه توی اون آدرس ثبت شده
21:38.771 --> 21:40.611
بیاین برای بازجویی بیاریمش
21:41.321 --> 21:43.151
اگه بعدش بیرن بره، ممکنه فرار کنه
21:44.031 --> 21:45.651
من برم باهاش حرف بزنم؟
21:47.951 --> 21:50.121
نمیدونم کار درستی باشه یا نه
21:50.991 --> 21:54.121
اگه کاملا طرف یو سونگ وو باشه
ممکنه به ضررمون بشه
21:56.581 --> 21:58.871
باید یه دلیلی برای اقدام کردن داشته باشیم
22:14.061 --> 22:16.181
داخل ماشین کاملا تمیز شده
22:20.691 --> 22:22.651
قربان-
چیه؟-
22:36.251 --> 22:37.331
بله، سونبه
22:39.121 --> 22:41.631
درسته، لطفا فوری بفرستینش
22:42.961 --> 22:44.921
روی ماشین جونگ مین جه یه اثر انگشت پیدا کردیم
22:59.771 --> 23:01.981
"نام: هوانگ جونگ سو"
"سابقه کیفری: 4 مورد"
23:03.231 --> 23:05.731
هوانگ جونگ سو 59 ساله
23:06.361 --> 23:08.321
عضو سابق باند بوده
23:08.401 --> 23:10.361
و سابقه ی مواد مخدر و ضرب و جرح منجر به مرگ
23:10.451 --> 23:11.451
بریم بیاریمش
23:11.531 --> 23:12.531
باشه-
باشه-
23:12.621 --> 23:14.201
"بخش کارآگاه ها"
23:22.711 --> 23:25.211
"یک روز قبل"
23:31.181 --> 23:33.011
میدونی رئیس هوانگ کجاست، نه؟
23:33.551 --> 23:36.141
بله، پشت میله های زندانه
23:37.851 --> 23:39.521
تقصیری نداشت
23:39.601 --> 23:41.311
ممکنه سر تو هم بیاد
23:43.311 --> 23:45.611
حتی اگه جلوی مردم خوب رفتار کرده باشی
23:45.691 --> 23:47.401
میتونم کاری کنم به سرت بیاد
23:49.531 --> 23:53.161
ولی فکر نمیکنم آش دهن سوزی بوده باشی
23:58.991 --> 24:00.621
با پسرم کاری نداشته باش
24:02.581 --> 24:04.211
و در مورد تحقيقات بهم خبر بده
24:22.391 --> 24:23.391
"واحد کارآگاهی"
24:23.481 --> 24:25.441
"بخش تحقیقات جرایم خشونت آمیز"
"تیم 1، تیم 2"
24:44.871 --> 24:45.871
بله قربان
24:45.961 --> 24:47.961
چطور پیش رفت؟
24:49.421 --> 24:51.671
اثر انگشت؟ اثر انگشت پیدا کردین؟
24:51.761 --> 24:54.881
بله، تیم 1 شناساییش کرده
24:54.971 --> 24:57.091
مال هوانگ جونگ سو ئه
25:00.561 --> 25:02.681
که اينطور، باشه
25:03.601 --> 25:05.601
"نتیجه جستجو اثر انگشت"
"نام: هوانگ جونگ سو"
25:14.781 --> 25:16.951
بله؟-
سلام خانم رئیس-
25:17.031 --> 25:20.241
فکر نکنم دیگه جای نگرانی باشه
25:20.331 --> 25:22.041
الان یه مظنون داریم
25:22.751 --> 25:24.461
اسمش هوانگ جونگ سو ئه
25:25.371 --> 25:26.751
سابقه کیفری داره
25:47.521 --> 25:49.401
"جونگ ته سون"
"آقای هوانگ دستگیر شد"
26:07.001 --> 26:08.291
غذاتو خوردی؟
26:10.081 --> 26:12.171
بله، کامل
26:16.591 --> 26:17.761
بله
26:18.681 --> 26:22.221
شنیدم به بابام... حسابی مدیونی
26:22.301 --> 26:23.351
بله
26:24.601 --> 26:26.101
زندگیم رو نجات داد
26:26.181 --> 26:27.391
آهان
26:29.141 --> 26:30.981
شنیدم قبل مرگش
26:31.771 --> 26:35.031
بهت گفته هرچی شد از من محافظت کنی
26:35.111 --> 26:37.651
بله، درسته
26:38.361 --> 26:39.361
الان وقتشه
26:45.451 --> 26:47.501
تا دِینت رو ادا کنی
26:55.301 --> 26:57.171
خوب بزن به چاک
26:59.051 --> 27:00.181
...به هیچ وجه
27:02.931 --> 27:04.261
گیر نیفت
27:27.581 --> 27:28.911
هی، دور بزن
27:29.001 --> 27:30.081
هوانگ جونگ سو
28:07.911 --> 28:10.001
!هوانگ جونگ سو! ماشینو نگه دار
28:10.081 --> 28:12.581
!آجوشی! ماشینو نگه دار
28:12.661 --> 28:15.331
!هوانگ جونگ سو، ماشینو نگه دار
28:26.091 --> 28:27.511
برو دنبالش-
چشم-
29:05.091 --> 29:06.471
نیست
29:11.391 --> 29:12.981
از اون طرف-
باشه-
29:38.171 --> 29:40.251
خانم، منم
29:40.341 --> 29:41.341
کجایی؟
29:42.131 --> 29:43.961
محل ساخت و ساز میون گون دونگ
29:44.051 --> 29:45.171
خیلی دور نیست
29:45.761 --> 29:47.471
همونجا منتظر بمون-
چشم-
30:14.541 --> 30:15.541
!آجوشی
30:24.591 --> 30:25.711
ارباب
30:27.671 --> 30:28.681
...میشه
30:29.801 --> 30:30.841
حرف بزنیم؟
30:31.721 --> 30:32.801
بفرمایین
30:41.231 --> 30:44.361
یه مورد خودکشی داریم
محل ساخت و ساز میون گون دونگ، بجنبین
30:46.191 --> 30:47.191
...ما الان
30:49.111 --> 30:50.741
برای دستگیری شما نیومدیم
30:52.281 --> 30:54.241
توی زندگیم خیلی کار بد کردم
30:55.791 --> 30:57.291
مرگ حقمه
30:57.371 --> 30:58.711
آقای هوانگ جونگ سو
31:00.871 --> 31:02.541
یو سونگ وون برات مهمه، نه؟
31:03.041 --> 31:04.041
بله
31:05.801 --> 31:07.011
به اندازه جونم
31:09.511 --> 31:11.051
قبل از اینکه رئیس از دنیا بره
31:12.301 --> 31:14.261
ازم قول گرفت
31:14.351 --> 31:16.971
برای همین تا افراد بیشتری رو نکشته
باید جلوش رو بگیریم
31:17.061 --> 31:18.101
...این رو
31:20.191 --> 31:21.901
نمیشه کاریش کرد
31:24.361 --> 31:25.361
اول
31:27.361 --> 31:28.531
بیا این طرف
31:32.991 --> 31:34.411
باهام حرف بزن، باشه؟
31:35.241 --> 31:36.331
ارباب جوان
31:37.541 --> 31:40.501
رئیس... بهم گفتن
31:42.371 --> 31:44.671
بذارم سونگ وون هر کاری میخواد بکنه
31:48.761 --> 31:50.511
اگه نمیتونم، پس باید بمیرم
31:59.141 --> 32:00.731
...لطفا بهم بگو
32:03.481 --> 32:04.521
منظورت چیه
32:04.601 --> 32:05.771
باشه؟
32:10.571 --> 32:11.611
حتی اگه بگم
32:13.661 --> 32:15.371
نمیفهمید
32:15.951 --> 32:16.951
آجوشی
32:23.711 --> 32:25.791
!فیلم نگیرین-
!فیلم نگیرین-
32:25.881 --> 32:27.341
!گفتم فیلم نگیرین
32:27.421 --> 32:28.631
فیلم نگیرین، دوربینا رو خاموش کنین
32:28.711 --> 32:30.301
!پلیس! فیلم نگیرین-
!دوربینا خاموش-
32:30.381 --> 32:32.341
!از اونجا بیا پایین ببینم
!فیلمبرداری ممنوعه
32:32.421 --> 32:33.971
دوربینا خاموش
32:34.051 --> 32:36.051
!دوربینا رو خاموش کنین-
!دوربینا خاموش-
32:36.141 --> 32:37.431
فیلم نگیرین-
فیلم نگیرین-
32:37.511 --> 32:39.931
!دوربینا خاموش-
!دوربینا رو خاموش کنین-
32:41.201 --> 32:48.201
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Zamilton و Rayfana و Aurora شادی و بیتسی و ::
32:53.201 --> 32:54.401
اومدن
32:56.531 --> 32:57.701
!دوربینا خاموش
33:09.251 --> 33:10.341
فیلم نگیرین
33:10.421 --> 33:12.051
اون چیه؟
33:18.351 --> 33:19.761
!فیلم نگیرین
33:19.851 --> 33:21.931
!فیلم نگیرین! دوربینا خاموش
33:22.021 --> 33:23.981
!دوربینا رو خاموش کنین
حق ندارین فیلم بگیرین
33:24.061 --> 33:25.851
دوربینا رو خاموش کنین
33:25.941 --> 33:27.441
چرا؟-
!فیلم نگیرین-
33:27.521 --> 33:29.111
!فیلم نگیرین-
...الو؟ من-
33:29.191 --> 33:30.651
...یه نفر خودکشی کرده
33:30.731 --> 33:33.241
بله، میون گون دونگ
میشه لطفا عجله کنین؟
33:33.321 --> 33:34.531
!دوربینا خاموش
33:34.611 --> 33:37.031
حق ندارین فیلم بگیرین
!دوربینا رو خاموش کنین
33:37.111 --> 33:38.951
!دوربینا رو خاموش کنین
33:39.871 --> 33:41.871
!دوربینا خاموش
!فیلم نگیرین
33:41.951 --> 33:43.701
!فیلم نگیرین! حق ندارین فیلم بگیرین
33:43.791 --> 33:44.791
فیلم نگیرین
33:44.871 --> 33:46.411
فیلم نگیرین
33:53.671 --> 33:55.091
"دنبال حقیقت آن روز"
33:55.171 --> 33:57.301
"گزارش ویژه"
"در مورد اتهام قتل جین یی سو"
33:58.681 --> 34:00.761
بعد از یه غیبت طولانی دوباره مقابل شمام
34:00.851 --> 34:02.261
با توجه به اهمیت این پرونده
34:02.351 --> 34:05.641
برنامه ویژه امروز رو
خودم شخصا اداره میکنم
34:05.731 --> 34:10.811
دیشب یه نفر از یه ساختمون
تو یه کارگاه متروکه پایین افتاد
34:11.651 --> 34:13.901
برای اینکه بفهمیم این پرونده
چقدر گسترده‌ست
34:13.981 --> 34:17.111
باید از قتل کیم یونگ هوان شروع کنیم
34:17.201 --> 34:20.411
ده روز پیش آقای کیم یونگ هوان
مدیرعامل یه شرکت تولید فیلم
34:20.491 --> 34:22.031
به طرز فجیعی به قتل رسید
34:22.871 --> 34:25.751
مظنون اصلی دوست صمیمی قربانی بود
34:25.831 --> 34:28.121
و تنها کسی که اون موقع
سر صحنه حضور داشت
34:28.211 --> 34:29.791
کارآگاه جین یی سو بود
34:30.711 --> 34:32.421
مدارک قوی ای وجود داشت
34:32.501 --> 34:35.381
ولی کارآگاه جین چند روز بعد
بدون هیچ اتهامی آزاد شد
34:35.461 --> 34:36.801
با خودم فکر کردم ناعادلانه‌ست
34:36.881 --> 34:40.011
همه شواهد به اون اشاره میکرد
ولی بدون اتهام آزادش کردن
34:40.091 --> 34:43.221
هنوزم فکر میکنم جین یی سو قاتله
34:43.311 --> 34:47.021
بعدش دایره جنایی پلیس گانگ ها
یه مظنون جدید دستگیر کرد، آقای چو
34:47.101 --> 34:48.891
ولی در عرض یه روز
34:48.981 --> 34:52.021
توی بازداشت مسموم شد و مُرد
34:52.111 --> 34:53.821
و بالاخره دیشب
34:53.901 --> 34:56.531
مظنون جدید، آقای هوانگ
34:56.611 --> 34:59.111
موقع فرار از دست پلیس
افتاد و کشته شد
34:59.781 --> 35:02.571
واقعاً میشه این ها رو تصادف دونست؟
35:02.661 --> 35:06.491
بعضی ها حدس میزنن که کارآگاه جین
برای اینکه شک رو از خودش برداره
35:06.581 --> 35:09.711
میخواست آقای هوانگ رو
به عنوان مظنون جدید گیر بندازه
35:09.791 --> 35:13.001
در حالی که هیچ ربطی
به این پرونده نداشت
35:15.171 --> 35:16.171
...دستش دراز شده بود
35:17.921 --> 35:20.381
که اون رو نجات بده؟
35:20.471 --> 35:23.011
یا این که هلش بده؟
35:31.311 --> 35:34.231
هر چرتی دلش میخواد میگه
35:34.311 --> 35:36.571
خودش به عنوان مجری سابق اومده جلو دوربین
35:44.991 --> 35:46.081
راستی
35:49.121 --> 35:50.541
هوانگ جونگ سو از کجا فهمید؟
35:52.541 --> 35:54.541
انگار داشت فرار میکرد
35:55.791 --> 35:58.091
از کجا فهمید که ما بهش مشکوکیم؟
36:12.941 --> 36:13.981
تیم یک
36:17.571 --> 36:21.031
از این لحظه به بعد
همه تون تعلیق هستین
36:23.151 --> 36:25.781
جو هه را، حرفی داری؟
36:30.661 --> 36:34.371
مظنون پرونده قتل کیم یونگ هوان
در بازداشت کشته شد
36:35.751 --> 36:38.801
جسد یه قربانی به اینجا تحویل داده شد
36:38.881 --> 36:42.921
و مظنون اون قتل خودکشی کرد
36:44.931 --> 36:48.431
باید تعلیق بشین، نه؟
37:00.821 --> 37:01.901
همتون گم بشین ببینم
37:01.991 --> 37:03.991
از جلوی چشمم دور بشین
37:17.131 --> 37:18.251
رئیس
37:20.421 --> 37:21.801
فعلا فقط منتظر بمونین
37:21.881 --> 37:23.261
...ولی-
هه را-
37:23.341 --> 37:25.971
اگه اینطوری ادامه بدی
ممکنه شغلت رو از دست بدی
37:26.051 --> 37:28.301
به عنوان یه آدم عادی
چطوری یو سونگ وون رو میگیری؟
37:44.491 --> 37:45.491
بیا داخل
37:50.031 --> 37:52.871
از وقتی گفتم از جلوی چشمم دور بشین
37:53.621 --> 37:55.831
فکر نکنم ده دقیقه گذشته باشه
37:56.461 --> 37:58.711
اومدم آرزوتون رو برآورده کنم، قربان
38:10.971 --> 38:12.351
"استعفانامه"
38:15.521 --> 38:16.521
من میرم
38:18.191 --> 38:19.601
این آرزوی شماست، نه؟
38:20.941 --> 38:25.031
پس کارآگاه جو، کارآگاه پارک
و کارآگاه چوی رو ول کنین
38:26.321 --> 38:28.201
کارشون تمومه
38:28.821 --> 38:30.911
یه جلسه انضباطی برگزار میشه
38:31.531 --> 38:32.951
همتون میتونین دست در دست هم برید
38:35.871 --> 38:37.751
مگه ما دقیقا چه کار اشتباهی کردیم؟
38:39.211 --> 38:41.961
اگه کسی کار اشتباهی کرده
ما نبودیم
38:43.711 --> 38:45.171
شما بودین، قربان
38:49.131 --> 38:52.181
وقتی رفتیم
هوانگ جونگ سو از قبل داشت فرار میکرد
38:52.851 --> 38:54.811
انگار قبلا خبردار شده بود
38:58.851 --> 39:00.691
رفتم و اتاق امنیت رو چک کردم
39:00.771 --> 39:02.481
"دفتر امنیت اداره پلیس گانگ ها"
39:17.121 --> 39:18.451
با کی تماس گرفتین؟
39:20.121 --> 39:22.961
یه تماس کاری بود
39:23.041 --> 39:24.041
قربان
39:25.381 --> 39:26.921
میدونین هوانگ جونگ سو کیه؟
39:28.341 --> 39:30.221
نزدیک‌ترین همدست یو سونگ وونه
39:31.181 --> 39:33.721
از وقتی سونگ وون بچه بود
ازش محافظت کرده
39:34.511 --> 39:37.351
اگه حق با ما باشه و یو سونگ وون
توی استودیوش مرتکب قتل شده باشه
39:38.561 --> 39:41.391
هوانگ جونگ سو هم شاهده
و هم همدسته
39:44.481 --> 39:46.231
حالا میدونین چیکار کردین؟
39:48.991 --> 39:50.901
اطلاعات محرمانه رو لو دادین
39:51.911 --> 39:53.071
اگه به تیمم دست بزنین
39:54.781 --> 39:56.031
همه چیز رو افشا میکنم
40:31.781 --> 40:32.821
کارآگاه جو
40:33.701 --> 40:34.701
حالا چیکار کنیم؟
40:37.411 --> 40:39.161
همه چیز درست میشه
40:39.741 --> 40:41.001
یه راهی پیدا میکنم که جلوش رو بگیرم
40:41.081 --> 40:44.371
هی، تو یه کارآگاهی
وقتی روی یه پرونده کار میکنی، از این اتفاق ها میفته
40:44.461 --> 40:45.831
نه، منظورم این نبود
40:46.711 --> 40:48.001
چطوری یو سونگ وون رو دستگیر کنیم؟
40:50.301 --> 40:52.591
مظنون مُرد و ما هم تعلیق شدیم
40:53.301 --> 40:54.931
یو سونگ وون دست برنمیداره
40:58.181 --> 40:59.641
اگه دوباره کسی رو بکشه چی؟
41:04.521 --> 41:06.601
چرا همه اینقدر افسرده‌ان؟
41:07.561 --> 41:09.731
چه خبره؟ دارین آماده رفتن میشین؟
41:09.821 --> 41:11.481
جمع کنین و برگردین سرکار
41:12.151 --> 41:13.321
فقط من میرم
41:13.401 --> 41:14.821
چی؟-
چی؟-
41:14.901 --> 41:16.161
چی داری میگی؟
41:16.241 --> 41:17.911
با رئیس پلیس معامله کردم
41:18.571 --> 41:20.451
بیشتر از همه از من متنفره
41:21.411 --> 41:22.621
من میرم
41:23.411 --> 41:24.871
و شما سه تا تعلیق نمیشین
41:26.921 --> 41:28.291
جین یی سو
41:28.381 --> 41:30.291
شما جایی برای رفتن ندارین
41:30.381 --> 41:32.261
من گزینه‌های زیاد دیگه‌ای دارم
41:35.091 --> 41:36.091
هیونگ
41:37.641 --> 41:39.601
واقعا میخوای استعفا بدی؟-
آره-
41:40.351 --> 41:42.811
همین الان رفتم
و استعفانامه رو به رئیس دادم
41:43.851 --> 41:44.981
هی
41:45.061 --> 41:47.441
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
41:49.021 --> 41:50.901
این پرونده به خاطر من شروع شده
41:51.731 --> 41:53.821
رسانه ها و مطبوعات هم دنبال منن
41:54.651 --> 41:56.111
اینجا موندن فقط کارو سخت تر میکنه
41:59.371 --> 42:00.621
من بعدا جمع و جورش میکنم
42:00.701 --> 42:03.081
مواظب خودتون باشین. من الان یه آدم بیکارم
42:14.091 --> 42:15.171
جین یی سو
42:20.971 --> 42:22.141
شرمنده
42:25.021 --> 42:26.931
چرا مثل آدمای شکست خورده شدی؟
42:28.641 --> 42:30.861
من میرم بیرون و هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
42:31.521 --> 42:32.521
تو هم
42:33.861 --> 42:35.281
حواست به اوضاع اینجا باشه
42:41.991 --> 42:43.871
من بی خیال یو سونگ وون نمیشم
42:44.451 --> 42:45.951
هر طور شده گیرش میندازم
42:57.131 --> 42:58.761
آقای جین یی سو اومدن
42:58.841 --> 43:00.381
!سلام
43:01.891 --> 43:03.601
اومدی اینجا گله و شکایت کنی؟
43:03.681 --> 43:05.971
نه، اومدم ازت تشکر کنم
43:06.061 --> 43:08.061
به لطف تو، من حالا یه شهروند عادی ام
43:09.441 --> 43:10.901
از کارم استعفا دادم
43:11.901 --> 43:14.271
حتی روی آنتن رفتی و یه برنامه ویژه پخش کردی
43:14.361 --> 43:16.191
و حسابی از خجالت من دراومدی
43:17.241 --> 43:19.201
واسه همین فکر کردم یه هدیه برات بگیرم
43:20.031 --> 43:21.031
بیا
43:25.491 --> 43:28.001
زود باش، بازش کن
کلی واسش زحمت کشیدم
43:32.751 --> 43:34.251
سفارشی ساخته شده
43:37.881 --> 43:38.921
طلائه؟
43:39.011 --> 43:40.221
آره
43:40.301 --> 43:42.341
یکی برای تو، یکی برای سونگ وون
43:42.431 --> 43:45.641
اگه یه روزی خواستی خودت رو تحویل بدی
اینا رو ببند و برو ایستگاه پلیس گانگ ها
43:46.511 --> 43:50.061
رئیس جین میونگ چول، مرد خوبی بود
43:50.141 --> 43:51.271
ولی پسرش آدم رو ناامید میکنه
43:51.351 --> 43:53.981
شما باید نگران پسر خودتون باشی
43:54.771 --> 43:56.821
چطور بزرگش کردی که قاتل شده؟
43:59.861 --> 44:01.361
دیگه هیچی مانع من نیست
44:02.031 --> 44:04.491
کارآگاه بودن خیلی محدودیت داره
44:04.571 --> 44:08.041
همش باید قوانین رو اجرا کنم و مقامات ارشد
رو راضی نگه دارم
44:08.621 --> 44:09.871
دیگه لازم نیست اینکارو بکنم
44:14.041 --> 44:17.341
فقط بشین و تماشا کن که تا کجاها میتونم پیش برم
44:41.991 --> 44:43.701
سرت شلوغه، آقای رئیس؟
44:44.411 --> 44:46.281
چی شده اومدی اینجا؟
44:47.241 --> 44:48.741
داشتی غذا میخوردی
44:52.751 --> 44:54.501
به خاطر برنامه تلویزیون اومدی؟
44:55.461 --> 44:57.841
برای هیئت داوری درخواست اصلاحیه پر کردم
44:57.921 --> 44:59.381
اونا به این چیزا گوش نمیدن
44:59.921 --> 45:00.921
چی؟
45:02.551 --> 45:03.841
رئیس جونگ ته سون
45:04.841 --> 45:06.141
فقط داشت از من استفاده میکرد
45:07.551 --> 45:08.551
چرا؟
45:08.641 --> 45:11.641
...چون پسرش یه قاتله و
45:11.721 --> 45:13.271
من میخوام بگیرمش
45:13.351 --> 45:15.351
چی داری میگی؟
45:15.441 --> 45:18.691
مجسمه ساز یو سونگ وو قاتله؟
45:19.361 --> 45:22.191
آره، یه قاتل سریالی
45:22.281 --> 45:24.531
برای همینم من امروز اخراج شدم
45:24.611 --> 45:25.611
چی؟
45:25.701 --> 45:26.701
اخراج شدم
45:28.031 --> 45:30.831
خودم نامه استعفام رو تحویل دادم، ولی در واقع
اخراج شدم
45:30.911 --> 45:34.291
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
45:35.411 --> 45:36.831
...اوووم
45:38.501 --> 45:39.501
آقای چوی
45:40.711 --> 45:42.591
اینجا هکر کلاه سفید چیزی نداریم؟
(هکر هایی که به سیستم ها نفوذ میکنند و مجوز دارند)
45:43.171 --> 45:46.301
بین پرسنل کسی رو نداریم، ولی کسایی
رو داریم که باهامون قرارداد دارن
45:47.091 --> 45:48.091
من رو بهشون وصل کن
45:49.351 --> 45:53.021
میخوام یو سونگ وون و جونگ ته سون، جفتشون رو دستگیر کنم
45:53.601 --> 45:57.021
خیلی خب. بهشون زنگ میزنم
45:58.021 --> 45:59.021
آها
45:59.521 --> 46:01.401
شرکت های زیرمجوعه مون توی یو بی اس تبلیغات می کنن، نه؟
46:01.481 --> 46:02.821
همه شون رو کنسل کن
46:02.901 --> 46:04.611
میخوام ازشون به جرم تهمت شکایت کنم
46:07.361 --> 46:09.741
این سوشیه؟-
چی؟اوه-
46:46.361 --> 46:47.361
!اوووم
46:48.201 --> 46:49.361
!کاراگاه جین یی سو
46:50.701 --> 46:52.531
من طرفدارتونم-
درسته-
46:54.491 --> 46:55.491
واقعا؟
46:57.831 --> 46:59.041
بله
46:59.831 --> 47:01.421
شما واقعا کیم یونگ هوان رو کشتین؟
47:02.171 --> 47:03.171
نه
47:03.251 --> 47:05.761
اوه، اگه کشته بودین، داستان خفن و کشنده ای میشد
47:06.461 --> 47:08.131
میشه اینقدر درمورد کشتن حرف نزنی؟
47:08.221 --> 47:10.091
شنیدم میخواستین ما رو ببینین
47:10.181 --> 47:11.181
بله
47:12.931 --> 47:14.101
این شخص رو برام پیدا کنین
47:14.891 --> 47:18.601
به گمونم از نزدیکان جونگ ته سونِ یو بی اس باشه
47:18.681 --> 47:20.391
ممکنه قبلا کارمند اونجا بوده باشه
47:20.481 --> 47:22.401
تو سوابق شرکت نمیتونم چیزی ازش پیدا کنم
47:22.481 --> 47:24.321
این یارو کیم یونگ هوان رو کشته؟
47:24.401 --> 47:25.441
نه
47:27.491 --> 47:28.861
ولی قاتله
47:29.951 --> 47:32.031
اون قاتل کیم یونگ هوان رو کشته
47:32.111 --> 47:34.281
!اوه-
!اوه-
47:35.741 --> 47:37.541
میتونین بدون اسمش چیزی پیدا کنین؟
47:38.581 --> 47:39.711
معلومه-
معلومه-
47:40.751 --> 47:43.581
ولی قبل اون، میشه بهم امضا بدین؟
47:44.291 --> 47:45.341
به منم
47:47.131 --> 47:48.921
یه خودکار بهم بدین
47:51.011 --> 47:53.011
"جین یی سو"
47:55.301 --> 47:56.471
"جین یی سو"
48:03.651 --> 48:05.271
"مدیر کیم اومدن"
48:13.411 --> 48:15.411
گروه هانسو جلوی همه تبلیغاتش رو گرفته
48:17.331 --> 48:19.041
میدونم. شنیدم
48:19.121 --> 48:20.831
حتی تهدید کردن شکایتم میکنن
48:20.911 --> 48:22.251
باید اصلاحیه صادر کنیم
48:22.331 --> 48:24.041
نه، ولشون کن
48:24.131 --> 48:25.171
چی؟
48:25.251 --> 48:28.001
!گفتم ولشون کن، خودم درستش میکنم
48:28.591 --> 48:29.801
بله، خانم
48:40.681 --> 48:43.641
"بازگشت 2"
"نمایشگاه انفرادی یو سونگ وون"
48:43.731 --> 48:45.191
آقای یو، خوش اومدین
48:45.271 --> 48:47.111
بله، سلام
48:47.191 --> 48:50.111
مثل همیشه خوش تیپین، حالتون چطوره؟
48:50.191 --> 48:51.901
خوبم، امیدوارم حال شما هم خوب باشه
48:52.491 --> 48:54.861
خیلی سرم شلوغ بوده، داشتم نمایشگاه رو آماده می کردم
48:54.951 --> 48:56.951
از این طرف تشریف بیارید، آثار رو آماده کردیم
49:05.291 --> 49:06.791
نظرتون چیه؟
49:12.801 --> 49:14.261
برای این نمایشگاه
49:18.891 --> 49:20.561
این اثر اصلیه
49:23.181 --> 49:26.771
این باید اولین چیزی باشه که وقتی وارد میشن ببینن
49:27.731 --> 49:28.811
خیلی زنده و پر رنگ و لعابه
49:29.771 --> 49:32.071
انگار واقعا زنده هست
49:32.151 --> 49:33.401
"شکوفایی کامل، زندگی که هنوز در انتظار شکفتنه"
49:36.111 --> 49:37.111
منظورمو میفهمین؟
49:37.911 --> 49:39.201
بله
49:45.291 --> 49:47.331
"جونگ ته سون"
49:50.461 --> 49:52.761
همین الان بیا دفتر
50:02.311 --> 50:03.681
این اواخر زیاد همدیگه رو می بینیم
50:08.271 --> 50:10.191
یه هواپیما آماده کردم، همین الان برو
50:14.651 --> 50:16.901
دیگه بیشتر از این نمی تونم هواتو داشته باشم
50:19.071 --> 50:21.951
اگه درباره آقای هوانگ تحقیق کنن، آخرش همه چی به تو میرسه
50:22.031 --> 50:23.331
دیگه کاری از دستم برنمیاد
50:25.161 --> 50:27.411
فقط تا وقتی که همه چی رو جمع و جور نکردم پیدات نشه
50:29.381 --> 50:31.461
دارم ازت خواهش می کنم
50:32.131 --> 50:33.421
!لطفا
50:42.471 --> 50:44.351
اگه واقعا اینو میخوای، پس التماسم کن
50:52.111 --> 50:53.111
خیلی خب، باشه
50:54.021 --> 50:56.491
شوخی کردم
50:58.241 --> 50:59.241
باشه
51:00.781 --> 51:01.781
دارم میرم
51:04.991 --> 51:08.331
ببینید امروز جت خصوصی یو بی اس قراره از کجا و کِی
پرواز کنه
51:08.411 --> 51:09.791
باشه -
باشه -
51:19.341 --> 51:21.141
دوساعت دیگه، ترمینال هوانوردی خصوصی
51:28.931 --> 51:29.941
الو؟
51:30.771 --> 51:32.861
یو سونگ وون دو ساعت دیگه پرواز میکنه
51:33.401 --> 51:34.401
کجا میره؟
51:34.481 --> 51:37.281
نمیدونم
نمیدونم ولی با یه جت خصوصی پرواز میکنه
51:38.441 --> 51:39.951
فقط برو دستگیرش کن
51:40.031 --> 51:41.031
تو چیکارمیکنی؟
51:41.111 --> 51:45.241
دکتر سو گفت که یو سونگ وون همه مدارک رو نگه داشته
51:45.331 --> 51:47.411
دارم میرم استودیوش تا پیداشون کنم
51:52.541 --> 51:53.541
آماده حرکت بشین
51:53.631 --> 51:55.461
بله خانم -
بله خانم -
55:03.941 --> 55:05.611
"خوشی"
"سقوطی نفس گیر"
55:10.411 --> 55:12.071
"جو نا یونگ"
"مدل یو سونگ وون"
55:27.761 --> 55:29.591
"چوی یونگ مین"
مدل یو سونگ وون
55:29.681 --> 55:31.591
"اوج، نوری که در سراسر جهان پراکنده می شود"
55:44.901 --> 55:47.731
این سنگ ریزه ها برای چیه؟
چرا نی رو اینجا گذاشتی؟
55:47.821 --> 55:49.701
انحلال"
"سکوت نی های زمزمه گر
55:51.531 --> 55:52.701
کیم هی جون"
"مدل یو سونگ وون
56:03.631 --> 56:05.421
"شکوفایی کامل، زندگی که هنوز در انتظار شکفتنه"
56:17.261 --> 56:18.971
جونگ مین جه"
"کارآگاه سابق
56:38.291 --> 56:39.701
منم
56:39.791 --> 56:42.161
استودیوی واقعی یو سونگ وون رو پیدا کردم
56:42.911 --> 56:45.211
همه مدارک اینجاست
56:49.881 --> 56:50.961
مدارک رو پیدا کرده
57:04.231 --> 57:06.811
رئیس، من داخل استودیوی یو سونگ وونم
57:07.401 --> 57:08.981
اینجا یه زیر زمینه
57:09.611 --> 57:13.241
مدارک قربانی ها و عکس هاشون رو پیدا کردم
57:13.951 --> 57:15.861
تیم پزشکی قانونی رو میفرستم اونجا، همونجا بمون
57:15.951 --> 57:16.951
بله، قربان
57:53.691 --> 57:55.281
اومدی خداحافظی کنی؟
57:56.411 --> 57:59.281
یا بهم دل بستی؟
58:04.831 --> 58:06.961
یو سونگ وون
58:08.831 --> 58:11.251
به اتهام قتل جو نا یونگ، چوی یونگ مین
58:11.341 --> 58:14.091
...کیم هی جون و جونگ مین جه
58:16.261 --> 58:17.931
شما بازداشتید
58:23.011 --> 58:24.561
خیلی مطمئن به نظر میای
58:26.271 --> 58:27.891
این بار دیگه مطمئنی؟
58:29.941 --> 58:31.401
واقعا مطمئنی
58:32.861 --> 58:34.321
که میتونی منو بگیری؟
58:57.221 --> 58:58.721
"کارت شناسایی"
59:02.761 --> 59:04.811
"جین یی سو"
59:17.241 --> 59:19.201
"چیزی که کشیده بودم کلاه نبود"
59:19.281 --> 59:22.161
"همیشه باید همه چیز را به بزرگترها توضیح داد"
59:32.671 --> 59:33.881
گرفتیمش
59:34.671 --> 59:35.671
باشه
59:36.591 --> 59:37.711
الان میام اونجا
59:47.391 --> 59:50.601
هرچی نباشه
تو شازده کوچولوی منی
01:00:10.751 --> 01:00:12.081
یی سو الان کجاست؟
01:00:17.051 --> 01:00:18.711
رفته نمایشگاه من؟
01:00:38.441 --> 01:00:40.031
!آه
01:00:40.111 --> 01:00:41.821
همه جا دنبالت گشتم
01:00:41.901 --> 01:00:43.781
اینجایی و داری با ورود نمایشی خودتو نشون میدی؟
01:01:48.261 --> 01:01:50.061
جین یی سو توی استودیوئه
01:01:50.851 --> 01:01:51.971
اونجا رو با جین یی سو، بسوزون
01:02:25.021 --> 01:02:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:30.051 --> 01:02:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:43.401 --> 01:02:44.401
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
قسمت سیزدهم
01:02:44.481 --> 01:02:45.821
"چه سرنوشتی در انتظار یی سوئه؟"
01:03:08.981 --> 01:03:16.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Zamilton و Rayfana و Aurora شادی و بیتسی و ::
01:03:20.981 --> 01:03:22.021
رئیس
01:03:22.111 --> 01:03:23.311
جین یی سو چی؟
01:03:23.401 --> 01:03:26.281
بیدار میشی مگه نه، میدونم نمیذاری این اتفاق
تو رو در هم بشکنه
01:03:26.361 --> 01:03:27.651
جین یی سو هنوز زنده هست
01:03:27.741 --> 01:03:29.321
وقتی کارها تموم شد، از کشور برو
01:03:29.401 --> 01:03:31.911
زیر زمین
نابود شده، مدرکی پیدا نمیکنیم
01:03:31.991 --> 01:03:34.531
اون با یو سونگ وونه، داریم تعقیبشون می کنیم
01:03:35.871 --> 01:03:37.451
!کارآگاه پارک! کارآگاه چوی
01:03:37.541 --> 01:03:39.331
یو سونگ وون فرار کرده، ماشین رو ول کرده
01:03:39.411 --> 01:03:41.121
چاره ای نیست، خودم تمومش میکنم
01:03:42.001 --> 01:03:44.631
حالا می فهمی؟این همون مرگیه که انقدر دوستش داری
01:03:46.301 --> 01:03:47.381
!یو سونگ وون
01:03:47.461 --> 01:03:48.471
حرومزاده عوضی
01:03:55.761 --> 01:03:59.811
"ایمنی اولویت یک! نظم عمومی اولویت"
"شماره یک!اداره پلیس گانگ ها"
01:05:05.831 --> 01:05:07.381
باید کلا ناپدید بشم؟
01:05:11.211 --> 01:05:13.721
یه اثر آخرهم بسازم؟