WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ Meliey ✧ Moon ✧ mahur ✧ s.kh ✧ Littlefairy ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 00:35.000
«فـیلــم2مـدیـا»
00:40.541 --> 00:44.043
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:46.879
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:46.880 --> 00:48.966
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
01:12.030 --> 01:13.657
...اوه، اوه
01:20.998 --> 01:22.582
بچه، برو داخل
01:22.583 --> 01:23.959
!برو داخل
01:29.590 --> 01:30.881
قلبت داره تند می‌زنه
01:37.055 --> 01:39.473
چاقو رو بنداز
دیگه راه فراری نداری
01:39.474 --> 01:40.475
دلت می‌خواد بکشمش؟
01:42.811 --> 01:44.312
بندازش
01:44.313 --> 01:45.938
گردنش رو می‌برم‌ها
01:45.939 --> 01:47.231
باشه
01:47.232 --> 01:48.566
آروم باش
01:48.567 --> 01:49.568
بذارش زمین
01:53.613 --> 01:54.740
حالا برو عقب
01:58.869 --> 01:59.911
شما هم بندازین
02:00.454 --> 02:01.746
!بندازینش، عوضی‌ها
02:05.792 --> 02:07.585
!گفتم بندازینش، عوضی‌ها
02:16.845 --> 02:18.597
عددی نیستی، خدازده
02:31.443 --> 02:33.819
چه خبره؟
پرونده چیه؟
02:33.820 --> 02:35.071
⊹ ₊ قسمت 12 ₊ ⊹
02:35.072 --> 02:37.698
این قاتل واقعی‌ایه که
برای کارآگاه جین پاپوش دوخته
02:37.699 --> 02:39.159
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
02:40.744 --> 02:42.828
قربان! خیلی وقته ندیدمتون
02:42.829 --> 02:43.996
...صبر کن، اون
02:43.997 --> 02:46.248
کارآگاه جین، کی آزاد شدی؟
02:46.249 --> 02:47.417
دیروز، همین دیروز
02:48.669 --> 02:50.795
یه جورایی ازتون دلخور شدم
02:50.796 --> 02:52.422
اون حرفی که بهم زدین چی بود؟
02:53.090 --> 02:55.508
"یه کارآگاه لعنتی آدم کشته؟"
02:55.509 --> 02:58.260
چطور دلتون اومد همچین حرفی بهم بزنین؟
02:58.261 --> 03:01.055
ازتون خیلی خوشم میومد، قربان
ولی قلبم رو شکوندین
03:02.641 --> 03:04.559
بریم
03:06.645 --> 03:07.978
...هی
03:07.979 --> 03:11.983
جین یی سو که احیانا اهل تلافی کردن نیست، نه؟
03:12.401 --> 03:16.320
اوه، اوضاع خرابه، قربان
اون آدمی نیست که راحت بیخیال بشه
03:16.321 --> 03:17.905
فکر کنم بخواد انتقام بگیره
03:17.906 --> 03:19.740
تازه ممکنه خیلی هم اوضاع رو به هم بریزه
03:19.741 --> 03:21.076
ای وای
03:21.785 --> 03:23.203
واقعا که، از دست این یارو
03:35.966 --> 03:37.383
کار تو بود، مگه نه؟
03:40.470 --> 03:42.681
...کیم یونگ هوان منو بیهوش کرد
03:45.225 --> 03:46.268
بعد تو رو راه داد داخل
03:49.729 --> 03:51.231
شما دوتا می‌خواستین چیکار کنین؟
03:54.651 --> 03:56.236
چرا یونگ هوان رو کشتی؟
03:58.864 --> 04:01.575
توی خونه‌ات یه کیسه پیدا کردیم
که توش پنجاه میلیون وون بود
04:03.452 --> 04:05.703
〔تحقیقات پزشکی قانونی〕
〔پلیس〕
04:09.749 --> 04:10.792
این پول رو از کجا آوردی؟
04:20.010 --> 04:21.428
ماشینت رو هم پیدا کردیم
04:24.639 --> 04:26.641
از محل حادثه با مترو رفتی
04:28.185 --> 04:30.437
بعد توی یه پارکینگ عمومی
سوار ماشینت شدی
04:39.488 --> 04:41.238
الان داریم بررسیش می‌کنیم
04:41.239 --> 04:42.616
به زودی مدرک پیدا می‌کنیم
04:44.242 --> 04:45.285
راستش رو بگو و همه چیز رو اعتراف کن
04:54.544 --> 04:55.796
می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم
04:59.049 --> 05:00.257
یه تماس تلفنی باید بگیرم
05:41.883 --> 05:42.968
آقای وکیل
05:44.052 --> 05:45.428
من دستگیر شدم
05:47.681 --> 05:49.098
انگار توی کارت خیلی هم وارد نیستی
05:49.099 --> 05:51.226
همین که شما رو می‌شناسم یعنی خیلی هم قابلم، آقای وکیل
05:52.018 --> 05:54.271
دقیقا می‌دونم کی هستین
05:56.064 --> 05:57.690
منو می‌شناسی؟
05:57.691 --> 05:59.484
شما معروفین
06:00.235 --> 06:03.864
من از چیزی که فکر می‌کنین دقیق‌ترم
06:04.573 --> 06:06.366
پس چرا گیر افتادی؟
06:07.409 --> 06:08.660
...خب
06:10.662 --> 06:12.497
بدشانسی آوردم
06:14.291 --> 06:17.252
به هر حال
باید خودتون رو برسونین اینجا
06:18.169 --> 06:20.422
یه وکیل برات می‌فرستم
پس لام تا کام حرف نمی‌زنی
06:22.132 --> 06:23.884
بهتره عجله کنی
06:24.509 --> 06:25.844
...من
06:28.471 --> 06:30.265
خیلی صبور نیستم
06:46.823 --> 06:48.324
〔کینه〕
〔همدست〕
06:48.325 --> 06:49.951
〔کینه‌ی عمیقی از جین یی سو داره〕
06:53.872 --> 06:55.498
〔چهار ضربه‌ی چاقو به سینه، شکم و کمر〕
06:58.376 --> 06:59.460
چیزی پیدا کردین؟
06:59.461 --> 07:01.795
توی خونه چیزی جز کیسه‌ی پول نیست
07:01.796 --> 07:04.507
روی فرمون ماشین خون پیدا شده
07:05.383 --> 07:07.427
دارن با دی‌ان‌ای کیم یونگ هوان تطبیقش می‌دن
07:08.887 --> 07:10.096
این کافی نیست
07:12.641 --> 07:14.683
تو کیم یونگ هوان رو با چاقو زدی
07:14.684 --> 07:17.144
و اون برای نجاتش وارد خونه شده
07:17.145 --> 07:18.354
اینم منطقیه
07:18.355 --> 07:20.314
راهی نیست مجبورش کنیم اعتراف کنه؟
07:20.315 --> 07:22.691
گفته بدون وکیل حرف نمی‌زنه
07:22.692 --> 07:25.445
با چهار بار سابقه‌ی محکومیت
خوب می‌دونه چطور باید رفتار کنه
07:26.571 --> 07:29.157
ولی من نمی‌تونم تصور کنم هدف اصلیش از این کار چی بوده
07:29.783 --> 07:31.576
یکی بهش پول داده که این کار رو بکنه
07:32.661 --> 07:33.911
کی می‌تونه باشه؟
07:33.912 --> 07:36.581
شاید اجیرش کرده بودن که تو رو بکشه
بعد یه چیزی طبق نقشه پیش نرفته
07:37.290 --> 07:40.376
نه، یونگ هوان اینو نگفت
07:40.377 --> 07:43.212
چی می‌شد
07:43.213 --> 07:46.341
اگه جین یی سوی بزرگ و شکست‌ناپذیر
سر از زندان درمیاورد؟
07:47.384 --> 07:50.177
می‌خواسته به جرم قتل دستگیرت کنن؟
07:50.178 --> 07:53.723
مثل همون پرونده‌ای که خودش مظنونش بود؟
07:54.474 --> 07:55.475
هوم؟
07:56.142 --> 07:59.229
اون مظنون اصلی قتل
بازیگر زن هان یو را بود
08:00.105 --> 08:03.315
بعد از مصرف مواد خوابش برد
و لباس‌هاش خونی بود
08:09.864 --> 08:10.865
پس
08:11.908 --> 08:13.826
به چو پیل گو دستور داده خودش رو بکشه؟
08:13.827 --> 08:15.536
برای اینکه یی سو رو بندازن زندان؟
08:15.537 --> 08:18.331
بعید می‌کنم کسی حاضر باشه تا این حد پیش بره
08:23.461 --> 08:25.296
〔کیم یونگ هوان، چو پیل گو〕
〔همدست؟〕
08:27.465 --> 08:29.383
فعلا، بیاین وضعیت چو پیل گو رو بررسی کنیم
08:29.384 --> 08:32.052
ببینیم راهی هست که وادارش کنیم به حرف بیاد یا نه
08:32.053 --> 08:34.304
کامپیوتر چو پیل گو رو آوردین؟
08:34.305 --> 08:36.056
آره، پزشکی قانونی داره بررسیش می‌کنه
08:57.662 --> 08:59.330
〔استودیوی یو سونگ وون〕
09:18.016 --> 09:20.143
〔یو سونگ وون〕
09:33.198 --> 09:34.782
شما دوتا با هم می‌خوابین؟
09:34.783 --> 09:35.909
مگه طویله‌ست که همینجوری سرت رو می‌ندازی میای داخل؟
09:36.910 --> 09:39.036
والا درست و حسابی بارم نیاوردن
09:39.037 --> 09:40.538
حداقل صحنه‌ی خوبی رو شکار کردم
09:41.581 --> 09:42.624
چی می‌خوای؟
09:44.209 --> 09:45.752
اینکه برای یه بار هم که شده مادرم باشی
09:46.586 --> 09:47.587
راستش
09:48.296 --> 09:51.757
هر چی نباشه این موضوع برای خودت مهم‌تره
09:51.758 --> 09:54.928
می‌دونی جین یی سو از گروه هان سو دستگیر شده دیگه؟
09:56.262 --> 09:57.514
دیروز آزاد شد
09:59.224 --> 10:00.390
کار من بود
10:05.814 --> 10:07.523
〔چهار هفته قبل از مرگ کیم یونگ هوان〕
10:07.524 --> 10:08.857
ممنون که وقت گذاشتین
10:08.858 --> 10:10.568
خواهش می‌کنم
ممنونم
10:18.368 --> 10:19.661
هی، یو سونگ وون
10:21.704 --> 10:22.831
تبریک می‌گم
10:26.626 --> 10:28.461
هی، دلم شکست
10:29.629 --> 10:31.630
منم، یونگ هوان، دوست یی سو
10:31.631 --> 10:34.634
قبلا چند بار همدیگه رو دیدیم
10:37.053 --> 10:38.138
آها
10:38.680 --> 10:39.681
درسته
10:40.849 --> 10:43.058
بفرما -
ممنون -
10:47.021 --> 10:48.481
یی سو دیروز اینجا بود
10:52.360 --> 10:54.070
عه، جدی؟
10:54.654 --> 10:56.071
...هی
10:56.072 --> 10:58.366
در هر صورت، واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
10:58.992 --> 11:01.369
برای خودت، یه هنرمند معروف شدی
11:02.162 --> 11:03.495
حتی منم بهت افتخار می‌کنم
11:04.706 --> 11:07.332
چطوری این همه اثر خفن درست کردی؟
11:11.629 --> 11:13.923
راست کلامم اینه که
11:14.549 --> 11:15.925
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش باهات حرف بزنم
11:17.302 --> 11:19.304
می‌تونم اگه خواستم بیام استودیوت؟
11:21.556 --> 11:23.558
حتما، هر وقت خواستی بیا
11:25.268 --> 11:26.269
باشه
11:27.145 --> 11:28.146
به زودی بهت زنگ می‌زنم
11:30.064 --> 11:31.148
بازم بهت تبریک می‌گم
11:39.115 --> 11:41.450
مثل سگی می‌مونه که صاحبش رو گم کرده
11:49.584 --> 11:51.794
حتی ویسکی‌ای که می‌خوری هم خوبه
11:53.379 --> 11:54.714
این همونیه که یی سو درست کرده
11:55.256 --> 11:56.257
تا حالا امتحانش نکرده بودی؟
12:00.470 --> 12:01.804
...آها
12:02.555 --> 12:04.181
نه
12:06.392 --> 12:08.602
...به هر حال
12:08.603 --> 12:12.648
نباید از الان به فکر فروش کارهات باشی؟
12:12.649 --> 12:13.775
هوم
12:15.652 --> 12:17.153
راستش
12:18.154 --> 12:23.534
من با خرپول‌ها و سلبریتی‌ها و
آدم‌های دست و دلباز ارتباطات خوبی دارم
12:25.119 --> 12:27.747
همین الانش هم کلی آدم برای خرید کارهات صف کشیدن
12:28.873 --> 12:30.290
جدی؟
12:30.291 --> 12:33.043
هیچ خبر نداری چه خبره
همه‌اش بهم زنگ می‌زنن
12:33.044 --> 12:36.172
می‌پرسن می‌تونن کارهات رو بخرن یا نه
12:36.839 --> 12:37.840
خب، چی می‌گی؟
12:38.675 --> 12:42.804
از این فرصت استفاده کنم
و مدیرفروش کارهات بشم؟
12:45.348 --> 12:47.015
بد برداشت نکن
12:47.016 --> 12:49.978
نمی‌خوام از این راه پولی به جیب بزنم یا همچین چیزی
12:50.853 --> 12:52.480
کارهای تو واقعا زیادی خوبن
12:53.398 --> 12:54.857
تو یه شرکت تهیه و تولید داری
12:58.194 --> 12:59.696
آره، خب
13:00.446 --> 13:01.823
دارم به این فکر می‌کنم که از این کار بزنم بیرون
13:03.324 --> 13:04.867
پس شایعه‌ها درست بودن
13:05.618 --> 13:06.703
هوم؟
13:07.495 --> 13:09.831
شنیدم به خاطر مواد رفتی زندان
13:14.502 --> 13:17.130
چرا یی سو اون موقع کمکت نکرد؟
13:17.839 --> 13:19.215
سر همین موضوع رابطه‌اتون شکرآب شد؟
13:22.051 --> 13:23.052
نه
13:25.221 --> 13:26.972
اون عوضی لوم داد
13:30.310 --> 13:31.477
یی سو هیونگ این کار رو کرد؟
13:32.437 --> 13:35.023
آره قرار بود رفیقم باشه
13:35.440 --> 13:36.523
...ولی
13:36.524 --> 13:37.607
ولی چرا؟
13:37.608 --> 13:40.737
فکر می‌کنه حالا دیگه برای خودش یه پا کارآگاهه
13:42.572 --> 13:47.451
یی سو هیونگ خودش رو کارآگاه می‌دونه؟
13:47.452 --> 13:50.288
برای همین رفیق خودش رو فروخت
13:52.790 --> 13:54.292
می‌خوای همینجوری بیخیالش بشی؟
13:55.209 --> 13:57.252
راستش، انقدر عصبانی بودم که
13:57.253 --> 14:00.673
یواشکی رفتم خونه‌اش و به کشتنش فکر کردم
14:01.549 --> 14:02.550
یواشکی رفتی داخل؟
14:04.385 --> 14:06.345
کلید خونه‌اش رو دارم
14:08.765 --> 14:10.808
نظرت چیه یه کم سربه‌سر یی سو هیونگ بذاریم؟
14:11.726 --> 14:12.809
چطوری؟
14:15.646 --> 14:17.273
بیا یه کاری کنیم اون هم به خاطر مواد بیفته زندان
14:17.899 --> 14:20.567
تو برو داخل و یه جوری وادارش کن مواد مصرف کنه
14:20.568 --> 14:22.486
بعد من یکی رو می‌فرستم
14:22.487 --> 14:25.656
اون یی سو رو می‌ذاره توی ماشین
و کاری می‌کنه تصادف کنه
14:27.116 --> 14:29.451
فکر کنم یه رسوایی درست و حسابی به پا بشه
14:30.912 --> 14:32.371
خیلی قراره خوش بگذره
14:35.917 --> 14:37.000
...می‌گم
14:37.001 --> 14:38.877
مگه تو با یی سو صمیمی نیستی؟
14:38.878 --> 14:40.087
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
14:40.088 --> 14:42.423
یه جورایی کار دستم داد
14:44.425 --> 14:47.302
اشکالی نداره، فقط یه شوخیه
14:47.303 --> 14:50.180
یی سو بالاخره می‌تونه خودش رو از این مخمصه بکشه بیرون
14:50.181 --> 14:51.516
تو هم می‌تونی به عنوان مدیرفروش کارهام
14:52.141 --> 14:53.309
بری خارج
15:07.615 --> 15:09.283
یکی رو پیدا کن
15:10.326 --> 15:11.785
یه کاری دارم که باید انجام بشه
15:11.786 --> 15:12.870
چشم
15:14.497 --> 15:16.790
یعنی تو دستور قتلش رو دادی؟
15:16.791 --> 15:18.917
آره -
چرا؟ -
15:20.002 --> 15:22.004
همینطوری، فکر کردم جالب می‌شه
15:27.301 --> 15:28.302
ولی
15:29.011 --> 15:31.138
فکر کنم طرف فهمیده من کی هستم
15:32.473 --> 15:35.183
چطوری؟ گفتی آقای هوانگ استخدامش کرده
15:35.184 --> 15:36.268
آره
15:36.269 --> 15:37.770
آقای هوانگ پول رو تحویل داده بود
16:00.459 --> 16:01.544
حتما دنبالش کرده
16:20.938 --> 16:21.939
...تو
16:23.941 --> 16:25.234
...چرا تو
16:27.028 --> 16:28.862
هی این کار رو می‌کنی؟
16:28.863 --> 16:31.073
دیگه برای پرسیدن این سوال خیلی دیره
16:32.074 --> 16:35.369
باید وقتی نه سالم بود ازم می‌پرسیدی
قبل از اینکه من رو بستری کنی
16:43.794 --> 16:44.795
...شاید
16:46.255 --> 16:48.089
بهتره عجله کنی
16:48.090 --> 16:49.842
اگه تصمیم بگیره حرف بزنه
16:50.968 --> 16:52.178
من
16:52.762 --> 16:53.845
تو
16:53.846 --> 16:55.848
و این شرکتی که انقدر دوستش داری
16:57.433 --> 16:59.018
دیگه کارمون تمومه
17:50.361 --> 17:52.947
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
17:57.952 --> 17:59.120
من وکیل آقای چو پیل گو هستم
18:01.372 --> 18:02.373
باشه
18:07.962 --> 18:09.838
سونگ یون وو
18:09.839 --> 18:12.841
اول، لطفا بهم بگو چی شد
18:14.510 --> 18:17.178
چیز خاصی برای گفتن نیست
18:18.264 --> 18:20.891
در رو برام باز کرد، منم رفتم داخل
18:23.769 --> 18:25.563
بقیه‌اش رو خودت حل و فصل می‌کنی، درسته؟
18:27.940 --> 18:28.941
دیگه می‌سپارمش به خودت
18:32.028 --> 18:33.278
صبر کن
18:33.279 --> 18:34.404
چیه؟
18:34.405 --> 18:36.364
چیزی که به من گفته بودن، این نبود
18:36.365 --> 18:37.575
منظورت چیه؟
18:49.211 --> 18:50.295
بیا اینجا
19:33.005 --> 19:35.048
حتی از اون هم سنگین‌تره
19:36.300 --> 19:37.301
اثر انگشتی پیدا شده؟
19:38.344 --> 19:40.471
تمام مدت دستکش دستم بود
19:41.764 --> 19:42.890
می‌تونیم یه داستان سر هم کنیم
19:44.141 --> 19:46.310
پلیس هیچ مدرک قطعی‌ای نداره
19:47.436 --> 19:50.355
می‌گیم کیم یونگ هوان تو رو
به عنوان بادیگاردش با خودش برده اونجا
19:50.356 --> 19:52.649
می‌ترسیده جین یی سو اون رو بکُشه
19:52.650 --> 19:55.111
چون برای کمک بهت زنگ زد
تو رفتی اون بالا
19:55.945 --> 19:57.196
برای همین هم خون بهت پاشیده
20:01.075 --> 20:02.493
فکر کنم یه مدت اینجا بمونیم
20:03.285 --> 20:04.412
چرا یه چیزی نخوریم؟
20:07.039 --> 20:08.374
خوبه
20:13.421 --> 20:14.921
فقط همون چیزی رو که تمرین کردیم، بگو
20:18.718 --> 20:19.719
و اینو امضا کن
20:22.471 --> 20:23.680
یه وکالت‌نامه‌ست
20:24.807 --> 20:26.308
چه دردسرها که آدم باید بکشه
20:41.490 --> 20:42.950
وکیل‌های گرون
20:44.493 --> 20:45.577
ارزشش رو دارن
20:45.578 --> 20:47.078
معلومه
20:52.418 --> 20:53.544
بخور
20:59.884 --> 21:02.719
〔اتاق بازجویی〕
21:10.311 --> 21:12.188
احتمالا یه داستان برای خودشون سر هم کردن
21:14.690 --> 21:17.651
بدون مدرک بیش‌تر، باید چو پیل گو رو آزاد کنیم
21:23.324 --> 21:24.407
چیزی پیدا کردی؟
21:24.408 --> 21:27.453
اطلاعات کامپیوترش برگشته
ولی چیز مهمی توش نبود
21:28.078 --> 21:30.331
توی گوشیش هم چیزی نیست
21:31.040 --> 21:32.041
بذار ببینم
21:35.294 --> 21:36.462
〔گزارش بررسی شواهد دیجیتال〕
21:41.425 --> 21:43.259
〔یو سونگ وون〕
21:43.260 --> 21:44.552
این چیه؟
21:47.515 --> 21:50.017
اسم یو سونگ وون رو توی اینترنت سرچ کرده
21:58.442 --> 21:59.735
استودیوی یو سونگ وونه
22:02.488 --> 22:04.489
مین جه یه دوربین دیگه نصب کرده، بریم
22:04.490 --> 22:05.865
باشه
22:10.204 --> 22:11.663
اسم یو سونگ وون رو سرچ کن
22:11.664 --> 22:12.748
باشه
22:13.499 --> 22:15.250
چیزی درباره‌ی این شنیدی؟
22:15.251 --> 22:16.252
نه، هیچی
22:23.884 --> 22:25.636
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
22:26.095 --> 22:28.137
جواب نمی‌ده
22:35.604 --> 22:37.230
〔پی جونگ مین جه〕
22:37.231 --> 22:39.650
سونبه، الان نمی‌تونم جواب بدم، چیه؟
22:44.029 --> 22:46.407
دیروز اتفاقی واسه‌ی یو سونگ وون افتاده؟
22:50.160 --> 22:51.954
فقط به استودیوش برگشت
22:53.289 --> 22:54.290
کجایی؟
22:57.751 --> 22:59.503
واسه‌ی یه پرونده‌ی دیگه دارم کشیک می‌دم
23:04.800 --> 23:06.968
یو سونگ وون، کیم یونگ هوان رو می‌شناسه؟
23:06.969 --> 23:07.970
آره
23:08.929 --> 23:10.598
یه چند باری با من دیدتش
23:11.432 --> 23:12.474
ولی چرا؟
23:13.100 --> 23:15.895
می‌فهمم که چرا یونگ هوان می‌خواست ازم انتقام بگیره
23:17.187 --> 23:19.440
ولی سونگ وون این وسط چیکاره‌ست؟
23:27.948 --> 23:29.324
رمز رو می‌دونی؟
23:29.325 --> 23:32.243
آره، برای احتیاط، رمز در همدیگه رو می‌دونیم
23:42.671 --> 23:44.339
این مانیتور یو سونگ وونه
23:45.674 --> 23:48.594
اول فایل‌های ذخیره شده رو بررسی کنیم -
باشه -
24:12.868 --> 24:13.869
عه
24:14.578 --> 24:15.579
این کیم یونگ هوانه
24:25.214 --> 24:27.256
با هم نقشه کشیدن؟
24:27.257 --> 24:29.927
شاید یو سونگ وون می‌خواسته ازت انتقام بگیره
24:30.511 --> 24:33.262
الان می‌دونه که بهش مشکوکی
24:33.263 --> 24:35.307
به خاطر همین می‌خواست من رو قاتل جلوه بده؟
24:36.141 --> 24:37.184
این یعنی
24:38.268 --> 24:40.396
یونگ هوان به سونگ وون گفته بود بکشتش؟
24:41.897 --> 24:45.316
نه، احتمالا خود کیم یونگ هوان هم بازیچه بوده
24:45.317 --> 24:48.861
چو پیل گو به استودیوی یو سونگ وون رفته بود
24:48.862 --> 24:50.489
پس یو سونگ وون باید استخدامش کرده باشه
24:51.865 --> 24:53.741
پنجاه میلیون وون هم دستمزد قتل بوده
24:54.827 --> 24:57.329
نقشه‌ی کیم یونگ هوان یه چیز دیگه بود
24:58.539 --> 25:01.749
ولی یو یونگ وون یکی رو
استخدام کرده تا کیم یونگ هوان رو بکشه؟
25:03.419 --> 25:06.130
حس می‌کردم که همچین روزی میاد
25:06.797 --> 25:09.049
از اولین روزی که دیدمت
25:10.384 --> 25:11.593
خوب بهش فکر کن
25:12.428 --> 25:16.015
یادت بیار وقتی چاقو رو به یونگ هوان رو زدی
چه حالی داشت
25:17.891 --> 25:19.434
ازش فرار نکن
25:19.435 --> 25:22.771
همین که قبولش کنی، آزاد می‌شی
25:24.398 --> 25:28.193
تازه‌اشم، تو شاهزاده کوچولوی خودمی
25:29.820 --> 25:31.238
این بیدارم کرد
25:32.990 --> 25:36.285
یو سونگ وون فکر می‌کنه که من مثل اونم
25:37.161 --> 25:38.162
که دارم
25:38.954 --> 25:40.789
میل به کشتن رو توی خودم خفه می‌کنم
25:43.083 --> 25:45.418
پس می‌خواست من رو هم مثل
خودش تبدیل به یه قاتل کنه
26:01.977 --> 26:03.102
...مرتیکه‌ی
26:13.238 --> 26:15.740
یکی از بازداشتی‌ها بیهوش شده
26:15.741 --> 26:17.283
زنگ بزنین آمبولانس
26:19.703 --> 26:21.496
!چو پیل گو از حال رفت
26:41.683 --> 26:42.684
چی شده؟
26:43.727 --> 26:45.354
مسمومیت شدید داروییه
26:48.357 --> 26:49.941
کار همون وکیلیه که قبلا اومده بود
26:49.942 --> 26:51.610
من وکیل آقای چو پیل گو هستم
27:11.421 --> 27:12.673
〔وکیل سونگ یون وو〕
27:15.425 --> 27:17.093
می‌تونم کمکتون کنم؟
27:17.094 --> 27:19.512
شما وکیل سونگ یون وو هستین؟
27:19.513 --> 27:22.515
بله، سونگ یون وو هستم
27:31.358 --> 27:32.693
کارش تموم شد
27:33.318 --> 27:35.028
دیگه نمی‌فهمن من کی هستم
27:36.321 --> 27:37.531
ولی فعلا نباید آفتابی بشم
27:38.532 --> 27:39.783
باید اسم من رو
27:41.118 --> 27:42.286
از سوابق شرکت پاک کنین
27:55.632 --> 27:56.633
آفرین
28:19.907 --> 28:21.325
این به نظر خوب نمیاد
28:22.993 --> 28:23.994
چطور این اتفاق افتاد؟
28:25.078 --> 28:27.122
یه مظنون توی بازداشت پلیس مرده؟
28:28.457 --> 28:31.667
ظاهرا یکی خودش رو
وکیل جا زده و بهش مواد داده
28:31.668 --> 28:34.129
کی؟ فهمیدین کار کیه؟
28:34.755 --> 28:36.506
نه، هنوز -
!هی -
28:37.132 --> 28:38.758
می‌خواین به خاک سیاه بشینم؟
28:38.759 --> 28:40.301
!احمق‌ها
28:40.302 --> 28:43.763
این همه خراب‌کاری کردین
و آخرشم این رو تحویلم می‌دین؟
28:43.764 --> 28:46.432
کی قراره پاسخگو باشه؟
28:46.433 --> 28:47.726
بگین، کی؟
28:50.395 --> 28:53.023
...ما مطمئن می‌شیم -
...هی! شما واقعا -
28:53.607 --> 28:54.815
تو
28:54.816 --> 28:56.485
همه‌اش تقصیر توئه
28:57.069 --> 28:58.694
یه کلمه دیگه حرف بزنی
28:58.695 --> 29:01.448
!درجا اخراجت می‌کنم
29:02.115 --> 29:03.325
!لعنت بهش
29:15.545 --> 29:17.421
...در مورد ماجرای کارآگاه جین یی سو
29:17.422 --> 29:19.800
راسته که مظنون پرونده مرده؟
29:20.634 --> 29:22.051
بله، درسته
29:22.052 --> 29:24.053
چطوری توی بازداشت پلیس مرده؟
29:24.054 --> 29:27.348
هنوز داریم درباره‌اش تحقیق می‌کنیم
29:27.349 --> 29:30.434
راسته که قاتل خودش رو
جای وکیل جا زده و مسمومش کرده؟
29:49.746 --> 29:54.041
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
30:04.386 --> 30:06.555
از گشنگی دارم می‌میرم
بریم یه چیزی بخوریم
30:08.890 --> 30:12.935
بخوریم تا خون به مغزمون برسه
بفهمیم چطور یو سونگ وون رو گیر بندازیم
30:14.771 --> 30:16.606
شاید این یه فرصت باشه
30:18.025 --> 30:20.527
اگه بتونیم ثابت کنیم
یو سونگ وون قتل رو برنامه‌ریزی کرده
30:21.445 --> 30:24.364
قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه
می‌تونیم گیرش بندازیم
30:26.116 --> 30:28.160
یو سونگ وون رفته بود دفتر اصلی یوبیاس
30:29.578 --> 30:32.205
مین جه از روز قبل مرگ چو پیل گو دنبالش بود
30:35.125 --> 30:38.462
شاید اون روز جونگ ته سون رو دیده
و ازش کمک خواسته
30:39.755 --> 30:42.006
و جونگ ته سون هم یه کاری کرده؟
30:42.007 --> 30:43.175
آره
30:43.759 --> 30:47.220
وقت زیادی نداشته
پس شاید یکی از آدم‌های نزدیک به اون بوده
30:54.311 --> 30:55.644
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
30:55.645 --> 30:57.438
چرا جواب تلفنش رو نمی‌ده؟
31:04.571 --> 31:05.697
خانم جو هه را؟
31:06.490 --> 31:07.741
بله؟
31:17.918 --> 31:20.086
یه بسته براتون آوردیم
31:29.221 --> 31:31.264
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها〕
〔کارآگاه جو هه را〕
31:37.479 --> 31:39.605
این چیه؟ -
یه کاتر بهم بده -
32:14.432 --> 32:15.891
جلوی اون پیک‌ها رو بگیرین
32:15.892 --> 32:17.144
باشه
32:26.236 --> 32:27.237
...مین
33:01.980 --> 33:03.564
توش جسد بود؟
33:03.565 --> 33:05.150
ما واقعا هیچی نمی‌دونیم
33:06.109 --> 33:07.568
از کجا گرفتینش؟
33:07.569 --> 33:09.528
نام گیه دونگ
33:09.529 --> 33:12.114
ولی اونجا منطقه‌ی بازسازیه
33:12.115 --> 33:14.074
برای همین همه چی رو خالی کردن
33:16.203 --> 33:18.622
ازمون خواستن یه چیزی رو
که اونجا جا گذاشته بودن جابه‌جا کنیم
33:19.247 --> 33:21.166
گفتن پول رو روی جعبه می‌ذارن
33:22.000 --> 33:23.668
خدا به دادمون برسه
33:26.046 --> 33:27.964
پس نمی‌دونین کی این کار رو بهتون سپرده؟
33:28.590 --> 33:30.425
یه تماس باهامون گرفته شد
33:31.384 --> 33:34.387
ولی همین الان که با اون شماره تماس گرفتم
گوشی خاموش بود
33:35.013 --> 33:36.014
اسمش رو نمی‌دونین؟
33:36.556 --> 33:37.557
نه
33:38.308 --> 33:39.851
اسمش رو نپرسیدیم
33:41.686 --> 33:44.356
بدون اینکه بدونین کی استخدامتون کرده
یه چیزی رو جابه‌جا کردین؟
33:45.273 --> 33:47.108
این اواخر به زور کار گیرمون میاد
33:49.236 --> 33:51.905
دو میلیون وون هم پول کمی نیست
33:58.995 --> 34:01.205
!احمق‌های لعنتی
34:01.206 --> 34:02.665
چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟
34:02.666 --> 34:04.250
چطور به اینجا رسیدیم که جسد تحویل بگیریم؟
34:04.251 --> 34:05.752
همه‌اتون دیوونه شدین؟
34:06.419 --> 34:08.213
جو هه را، جو هه را کدوم گوریه؟
34:10.257 --> 34:11.548
!ولم کن
34:18.348 --> 34:19.599
قربان
34:20.558 --> 34:21.559
فعلا
34:22.894 --> 34:23.978
لطفا همینجا بمونین
34:23.979 --> 34:25.230
چی؟
34:25.814 --> 34:26.856
کسی که مرده
34:28.066 --> 34:29.526
زیر دست جو هه را بوده
34:30.944 --> 34:32.612
قبلا برای منم کار می‌کرد
34:34.614 --> 34:37.617
با مجازات انضباطی روبه‌رو می‌شم
حتی اگه لازم باشه استعفا می‌دم
34:38.910 --> 34:39.911
پس فعلا
34:41.496 --> 34:42.914
لطفا چیزی نگین
34:46.626 --> 34:47.669
لطفا
35:16.156 --> 35:17.157
پس مین جه بود
35:20.201 --> 35:21.202
مین جه همون کسی بود
35:22.329 --> 35:23.913
که یو سونگ وون رو زیر نظر داشت؟
35:26.166 --> 35:27.375
مین جه
35:28.668 --> 35:29.961
دنبال یو سونگ وون بود
35:32.255 --> 35:33.798
بعدش دیگه ازش خبر نداشتم
35:37.135 --> 35:38.887
فکر نمی‌کردم اتفاق خاصی افتاده باشه
35:43.016 --> 35:44.351
فقط منتظر موندم
35:59.866 --> 36:00.867
چیزی پیدا کردن؟
36:02.911 --> 36:04.204
هنوز نه
36:06.206 --> 36:07.666
یه کم دیگه صبر کنیم
36:08.541 --> 36:11.418
اگه دقیق بگردیم
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم
36:11.419 --> 36:12.587
نه
36:14.506 --> 36:15.882
هیچی پیدا نمی‌کنیم
36:17.801 --> 36:18.927
خودتون هم می‌دونین
36:20.845 --> 36:22.347
خوب می‌دونین یو سونگ وون چه‌جور آدمیه
36:29.354 --> 36:30.355
هه را
36:31.523 --> 36:32.648
هی، جو هه را
36:36.194 --> 36:38.195
چیز قابل توجهی پیدا کردین؟
36:38.196 --> 36:40.532
چیز خاصی نیست
می‌ریم بالا رو هم بررسی می‌کنیم
36:51.334 --> 36:52.377
چی شد؟
36:52.961 --> 36:56.464
به نظر نمیاد کامیون ربطی به این موضوع داشته باشه
پزشکی قانونی هم چیزی پیدا نکرد
36:57.966 --> 36:59.968
آخه چطور همچین اتفاقی افتاد؟
37:00.593 --> 37:02.094
اون کسی که مرده کیه؟
37:02.095 --> 37:03.847
اسمش جونگ مین جه‌ست
37:04.472 --> 37:05.681
همکار قدیمی کارآگاه جو
37:05.682 --> 37:06.974
چی؟
37:06.975 --> 37:08.560
...چه همکاری
37:10.228 --> 37:11.438
منظورت اینه که پلیسه؟
37:12.397 --> 37:13.565
دیگه نه
37:14.691 --> 37:17.819
جعبه رو از اینجا برداشتن
پس با تیم پزشکی قانونی برو بررسیش کن
37:18.570 --> 37:19.696
باشه
37:21.573 --> 37:22.657
کارآگاه جو کجاست؟
37:23.867 --> 37:25.118
یه کم پیش با عجله رفت
38:12.081 --> 38:13.291
مهمون داریم
38:14.000 --> 38:15.083
برو ببین کیه
38:25.678 --> 38:27.055
یو سونگ وون داخله، مگه نه؟
38:38.399 --> 38:40.025
کارآگاه جو هه را
38:40.026 --> 38:41.360
چه عجب از این طرف‌ها
38:41.361 --> 38:42.779
چرا کشتیش؟
38:43.571 --> 38:44.572
چی؟
38:45.365 --> 38:46.866
گفتم چرا کشتیش؟
38:48.117 --> 38:49.327
!هی
38:49.994 --> 38:50.995
ولش کن
38:55.083 --> 38:57.877
برو، اون مهمون منه
39:03.091 --> 39:06.094
خیلی معذرت می‌خوام
اصلا ادب و نزاکت سرش نمی‌شه
39:07.136 --> 39:08.388
به هر حال
39:09.472 --> 39:10.764
کسی مرده؟
39:17.605 --> 39:19.566
فکر می‌کنی عالی هستی، مگه نه؟
39:21.734 --> 39:23.278
فکر می‌کنی بعد از کشتن پنج نفر
39:24.070 --> 39:26.239
هیچ ردی به جا نذاشتی، مگه نه؟
39:29.200 --> 39:31.160
ولی این بار رد زیادی گند زدی
39:32.078 --> 39:33.955
جسد رو جابه‌جا کردی
39:34.622 --> 39:35.832
یه کامیون خبر کردی
39:37.083 --> 39:38.418
و برای من فرستادیش
39:40.879 --> 39:42.130
چرا انقدر پیش رفتی؟
39:44.716 --> 39:46.009
کم کم دارم می‌ترسونمت؟
39:48.303 --> 39:50.178
بالاخره ترسیدی نکنه گیر بیفتی؟
39:51.598 --> 39:52.849
باورم نمی‌شه
40:02.275 --> 40:03.568
همه
40:04.819 --> 40:06.528
ازم دلیلش رو می‌پرسن
40:06.529 --> 40:09.531
"چرا؟ آخه چرا؟"
40:09.532 --> 40:12.284
انگار اگه بهشون بگم می‌فهمن
40:12.285 --> 40:13.536
ولی مسئله اینه که
40:15.371 --> 40:17.790
اصلا جوابی وجود نداره
40:20.418 --> 40:21.419
...من
40:23.379 --> 40:26.924
فراتر از درک آدمی مثل تو هستم
40:26.925 --> 40:27.926
حق با توئه
40:30.553 --> 40:32.847
من با تو مثل یه آدم رفتار کردم
40:33.765 --> 40:35.558
در صورتی که اصلا آدم نبودی
40:39.729 --> 40:41.564
دارم روی یه قطعه‌ی جدید کار می‌کنم
40:42.273 --> 40:43.274
می‌خوای ببینی؟
41:07.131 --> 41:10.050
سونبه، خوب که بهت گفتم دیگه نیای‌ها
41:10.051 --> 41:12.261
اگه دوست‌دختر داشتی مجبور نبودم بیای
41:13.346 --> 41:15.013
غذای بیمارستان رو دوست نداشتی
41:15.014 --> 41:18.643
ایول، نمی‌تونم در برابر مرغ سوخاری مقاومت کنم
41:31.072 --> 41:32.323
بیا
41:37.578 --> 41:39.998
هی، بهت گفتم اینجوری نگام نکن
41:40.707 --> 41:42.499
منظورت چیه؟ مگه چجوری نگاه می‌کنم؟
41:42.500 --> 41:45.544
اشتباه خودم بود که چاقو خوردم
41:45.545 --> 41:46.587
پس اینجوری نگام نکن
41:48.423 --> 41:51.092
اشتباه تو، اشتباه من هم هست
41:51.884 --> 41:53.177
!جدی می‌گم
41:54.262 --> 41:56.723
باشه، دیگه اینجوری بهت نگاه نمی‌کنم
41:57.306 --> 41:58.307
غذات رو بخور
42:02.186 --> 42:04.147
خوبه؟
42:20.872 --> 42:22.874
انقدر تحت تأثیر قرار گرفتی؟
42:29.839 --> 42:31.298
!کارآگاه جو
42:40.683 --> 42:43.185
!وای خدا، هیونگ
42:43.186 --> 42:45.395
الان از کنترل خارج شده
42:49.776 --> 42:51.526
می‌خوای به یکی مثل اون اعتماد کنی؟
42:51.527 --> 42:53.154
تو دهنت رو ببند
43:13.549 --> 43:15.801
احتمالا همینجا به قتل رسیده
43:15.802 --> 43:17.594
باید رد خون پیدا کنیم -
چشم -
44:07.603 --> 44:09.730
بله، چیزی پیدا کردی؟
44:09.856 --> 44:11.273
نه
44:11.274 --> 44:13.192
اینجا هیچ ردی از خون نیست
44:13.818 --> 44:15.653
احتملا اینجا کشته نشده
44:31.669 --> 44:33.379
بله، دکتر یون
44:34.714 --> 44:36.256
جسد رو بررسی کردین؟
44:36.257 --> 44:39.050
به نظر می‌رسه از شوکر استفاده شده
44:39.051 --> 44:41.345
پشت سرش یه فرورفتگی هست
44:42.305 --> 44:45.433
و تمام بدنش پر از کبودیه
44:54.025 --> 44:55.234
خودم تنها برم داخل؟
44:57.820 --> 44:59.071
نه، بیا با هم بریم
45:06.454 --> 45:08.663
ساعت 11 شب، روز یکشنبه
45:08.664 --> 45:10.249
به دفتر مرکزی یوبیاس رفتی
45:11.500 --> 45:12.501
چرا؟
45:15.004 --> 45:16.672
بعدش هر کاری کردی رو برامون تعریف کن
45:18.341 --> 45:20.218
این دیگه اصلا جالب نیست
45:26.349 --> 45:27.350
هیونگ
45:28.226 --> 45:29.644
چیکار می‌کنی؟
45:30.519 --> 45:32.563
چرا هی وانمود می‌کنی عادی هستی؟
45:33.147 --> 45:35.148
می‌خوای به پرسیدن سوال‌های احمقانه ادامه بدی؟
45:35.149 --> 45:37.276
چقدر زمان لازمه تا چشم‌هات رو باز کنم؟
45:38.736 --> 45:39.737
درسته
45:41.864 --> 45:43.699
به خاطر همین یونگ هوان رو کشتی
45:44.784 --> 45:47.286
چون فکر می‌کردی شبیه همدیگه بودیم
45:49.372 --> 45:50.748
گفتی تنها بزرگ شدی
45:51.624 --> 45:53.125
که حس کردی طرد شدی
45:54.168 --> 45:56.921
فکر کردی ما مثل همدیگه‌ایم و اشتباه برداشت کردی
45:59.090 --> 46:00.091
من مثل تو نیستم
46:02.051 --> 46:03.052
...من
46:07.181 --> 46:09.140
مادری داشتم که دوستم داشت
46:12.812 --> 46:14.771
تو همچین مادری نداشتی
46:14.772 --> 46:17.191
به خاطر همین بود که آخرش از هم پاشیدی
46:17.858 --> 46:19.568
انقدر آسیب دیده بودی که دیگه درست‌شدنی نبود
46:22.571 --> 46:25.365
بعد از اینکه کیم یونگ هوان مُرد و چو پیل گو دستگیر شد
46:25.366 --> 46:27.410
ترسیدی و دوییدی پیش مامانت؟
46:28.077 --> 46:29.744
از مادرت خواهش کردی کمکت کنه؟
46:29.745 --> 46:31.746
از مادری که ازت متنفره؟
47:02.820 --> 47:04.864
هی، اون خانم رئیس جونگ ته سون نیست؟
47:05.448 --> 47:06.573
فکر کنم خودشه
47:13.289 --> 47:16.792
داریم دنبال مردی می‌گردیم
که خودش رو جای وکیل جا زده
47:17.710 --> 47:21.172
ما همینطور داریم جایی که از شر جسد خلاص شدی
بررسی می‌کنیم
47:21.922 --> 47:24.090
همه‌ی ویدیوهای دوربین مداربسته‌ی نزدیک رو جمع می‌کنیم
47:31.849 --> 47:33.267
بالاخره گیرت می‌ندازم
47:35.770 --> 47:38.981
خودت رو از تحقیر شدن نجات بده و فقط اعتراف کن
47:44.195 --> 47:48.032
چرا هی می‌گین من یه نفر رو کشتم؟
47:49.033 --> 47:51.077
چرا باید بکشمش؟
47:51.702 --> 47:52.703
منظورم اینه
47:53.913 --> 47:54.914
...مگه اون تعقیبم کرد
47:58.084 --> 47:59.626
یا منو می‌پایید یا همچین چیزی؟
47:59.627 --> 48:02.713
یا نکنه به خاطر سونبه‌ی احمقش بود
که فکر می‌کرد من قاتلم؟
48:06.342 --> 48:08.176
مگه اینکه چیزی روی اعصابم رفته باشه
48:08.177 --> 48:10.638
دلیلی ندارم اون رو بکشم
48:14.100 --> 48:15.101
اوه
48:15.935 --> 48:16.936
همینه
48:17.937 --> 48:19.188
این حالت چهره‌ات عالیه
48:21.315 --> 48:22.316
می‌خوای مدل من بشی؟
48:33.953 --> 48:36.789
آقای یو سونگ وون، لطفا بلند شین
48:41.168 --> 48:43.045
قربان -
ساکت باش -
49:28.507 --> 49:29.674
!صبر کنین
49:33.762 --> 49:35.055
پسرت یه قاتله
49:38.726 --> 49:40.019
پنج نفر رو کشته
49:47.610 --> 49:48.736
خبر داری، مگه نه؟
49:50.696 --> 49:51.697
تو مادرشی
49:52.615 --> 49:53.866
معلومه که خبر داری
49:56.076 --> 49:58.078
قراره به آدم کشتن ادامه بده
49:59.288 --> 50:01.123
این چیزی نیست که بتونی روش سرپوش بذاری
50:04.752 --> 50:06.045
اصلا ادب و نزاکت نداری
50:07.004 --> 50:08.464
و نترسی
50:09.548 --> 50:11.509
همچین آدم‌هایی معمولا آخر و عاقبت بدی دارن
50:14.512 --> 50:15.763
باید مراقب باشی
50:41.539 --> 50:43.832
!زیردست‌هات رو کنترل کن
50:44.500 --> 50:45.583
چشم، قربان
50:45.584 --> 50:47.086
واقعا که
50:53.717 --> 50:55.344
از الان به بعد
50:56.262 --> 50:57.720
!این پرونده به تیم دو می‌رسه
50:59.848 --> 51:01.599
نمی‌تونین -
نمی‌تونم؟ -
51:01.600 --> 51:03.769
خیلی باهات مدارا کردم -
قربان -
51:09.733 --> 51:12.277
شنیدم قربانی، افسر هوبه‌ی تو بوده؟
51:12.278 --> 51:13.736
ها؟
51:13.737 --> 51:16.824
یه طرف درگیر می‌تونه مسئول پرونده باشه؟
51:19.326 --> 51:20.536
من کسی هستم
51:21.787 --> 51:23.247
که بهتر از هر کسی این پرونده رو می‌شناسه
51:24.582 --> 51:26.125
یو سونگ وون قاتله
51:27.960 --> 51:29.085
مدرک داری؟
51:29.086 --> 51:30.296
پیداش می‌کنم
51:30.879 --> 51:33.673
همه‌اش فقط یه فکر توی سر تو نیست؟
51:33.674 --> 51:37.135
یه داستان کامل از خودت در آوردی
و همه چیز رو طوری جلوه می‌دی که بهش بخوره
51:37.136 --> 51:38.137
نه، این کار رو نکردم
51:39.013 --> 51:40.014
یو سونگ وون
51:41.098 --> 51:43.225
پشت سر هم مردم رو می‌کشه
51:44.893 --> 51:48.605
عقلت رو از دست دادی
51:48.606 --> 51:50.607
!توی این تحقیقات دخالت نکن
51:50.608 --> 51:52.401
قربان -
رئیس پارک -
51:53.319 --> 51:56.654
جنازه‌ی افسر هوبه‌ی جو هه را بهش تحویل داده شده
51:56.655 --> 52:01.452
می‌تونه به کار روی این پرونده ادامه بده؟
52:05.914 --> 52:07.081
نمی‌تونه
52:15.466 --> 52:16.549
!تیم دو
52:16.550 --> 52:18.676
!مثل اون یه سری داستان سرهم نکنین
52:18.677 --> 52:21.179
قاتل واقعی رو پیدا کنین، فهمیدین؟
52:21.180 --> 52:22.222
چشم، قربان -
چشم، قربان -
52:23.015 --> 52:25.059
لعنت بهش
52:35.694 --> 52:37.029
فورا از کشور برو
52:37.738 --> 52:39.238
بهت گفتم نمایشگاه دارم
52:39.239 --> 52:41.325
واقعا باید به خاطر تو این چیزها رو تحمل کنم؟
52:47.956 --> 52:51.335
فکر کنم باید اون دوست‌پسرت رو بکشیم
52:53.212 --> 52:54.797
چی؟ -
چرا؟ -
52:55.464 --> 52:56.465
عاشقشی؟
52:58.342 --> 53:00.134
هیچی در موردش نمی‌دونی
53:04.640 --> 53:07.643
منو نگه داشتی چون می‌خواستی زن دوم رئیس بشی
53:08.852 --> 53:09.853
ولی
53:10.521 --> 53:12.022
شده تا حالا یه ذره هم
53:14.692 --> 53:16.568
تا حالا دوستم داشته باشی؟
53:24.993 --> 53:26.828
یی سو هیونگ بهم گفت
53:26.829 --> 53:29.206
که آخرش به خاطر تو یه بازنده‌ی بدبخت شدم
53:29.915 --> 53:31.541
پس باید مسئولیتش رو بپذیری
53:31.542 --> 53:33.167
کشور رو برای مدت ترک کن
53:33.168 --> 53:35.086
پلیس چیزی علیه من نداره
53:35.087 --> 53:36.838
هیچ مدرکی ندارن
53:36.839 --> 53:39.007
!تا اوضاع آروم بشه دور بمون
53:45.889 --> 53:48.726
فقط باید خودم رو لو بدم؟
53:50.144 --> 53:53.397
دیدن تو با سر پایین و دست‌های بسته‌شده
53:53.981 --> 53:57.900
که این طرف و اون طرف کشیده می‌شی
…در حالی که خبرنگارها ازت عکس می‌گیرن
53:57.901 --> 54:00.821
…راستش می‌تونه خیلی هم باحال باشه
54:03.490 --> 54:05.367
صادقانه هست
54:06.201 --> 54:08.953
منظورت چیه؟
یو سونگ وون آدم می‌کشته؟
54:08.954 --> 54:10.831
داری می‌گی اون یه قاتل سریالیه؟
54:11.874 --> 54:12.957
آره
54:14.334 --> 54:15.753
دوتا از مدل‌های یو سونگ وون
54:16.545 --> 54:18.255
و همکلاسی پایین‌ترش گم شدن
54:19.089 --> 54:20.215
کارآگاه جو فکر می‌کنه
54:21.049 --> 54:25.178
یو سونگ وون از قتل‌هاش الهام گرفته
و این آثار رو خلق کرده
54:29.308 --> 54:32.519
بعد از اینکه کیم هی جون گم شد
یو سونگ وون رفت انگلیس
54:33.187 --> 54:34.980
اخیرا برای یه نمایشگاه برگشته
54:36.106 --> 54:37.608
کارآگاه جو برگشت اینجا
54:38.734 --> 54:40.068
تا یو سونگ وون رو بگیره
54:41.153 --> 54:42.488
یو سونگ وون رو بگیره؟
54:43.197 --> 54:45.491
پس جونگ مین جه چی شد؟
54:46.492 --> 54:49.995
داشت یو سونگ وون رو تعقیب می‌کرد
و بعد ارتباطمون باهاش قطع شد
54:53.999 --> 54:56.250
تو هم فکر می‌کنی یو سونگ وون قاتله؟
54:56.251 --> 54:58.587
آره، مطمئنم
55:00.464 --> 55:02.925
یونگ هوان رو کشت تا من رو تحریک کنه
55:05.511 --> 55:07.638
ولی هیچ مدرکی نداریم
55:10.015 --> 55:11.474
اینا پرونده‌های قدیمی هستن
55:11.475 --> 55:13.809
بیاین بررسیشون کنیم
ببینیم چیزی از قلم افتاده یا نه
55:13.810 --> 55:15.311
باشه
55:28.158 --> 55:29.242
هه را
55:37.084 --> 55:38.292
می‌دونم چه احساسی داری
55:41.004 --> 55:42.464
اول خودت رو جمع و جور کن
55:45.050 --> 55:46.468
می‌خوایم یو سونگ وون رو بگیریم
55:47.219 --> 55:48.512
شاید الان ناامیدکننده به نظر برسه
55:50.097 --> 55:51.681
ولی در نهایت می‌گیریمش
56:11.910 --> 56:13.703
تو همچین مادری نداشتی
56:13.704 --> 56:15.747
به خاطر همین بود که آخرش از هم پاشیدی
56:17.082 --> 56:18.874
انقدر آسیب دیده بودی که دیگه درست‌شدنی نبود
56:18.875 --> 56:20.961
ترسیدی و دوییدی پیش مامانت؟
56:22.254 --> 56:24.005
از مادرت خواهش کردی کمکت کنه؟
56:24.006 --> 56:25.924
از مادری که ازت متنفره؟
57:25.942 --> 57:28.611
〔دو روز قبل〕
01:00:55.777 --> 01:00:56.861
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
01:00:56.862 --> 01:00:58.362
〔دیوونگی بالاخره آشکار می‌شه〕
01:01:33.398 --> 01:01:35.149
نقطه ضعف یو سونگ وون چیه؟
01:01:35.150 --> 01:01:36.317
به پسرم دست نزن
01:01:36.318 --> 01:01:37.735
از الان تعلیق شدی
01:01:37.736 --> 01:01:38.903
استعفا می‌دم
01:01:38.904 --> 01:01:40.112
!جین یی سو
01:01:40.113 --> 01:01:42.072
کارآگاه جو، بمون و خط رو نگه دار
01:01:42.073 --> 01:01:44.825
سلام! ببین تا کجا می‌تونم پیش برم
01:01:44.826 --> 01:01:46.243
حتی تهدید می‌کنن که شکایت می‌کنن
01:01:46.244 --> 01:01:47.912
یه هواپیما آماده دارم، همین الان برو بیرون
01:01:47.913 --> 01:01:49.622
یو سونگ وون دو ساعت دیگه پرواز داره
01:01:49.623 --> 01:01:50.789
فقط برو اول دستگیرش کن
01:01:50.790 --> 01:01:53.500
الان وقتشه که دینت رو ادا کنی
01:01:53.501 --> 01:01:55.337
!بکش کنار
01:01:56.004 --> 01:01:57.505
جین یی سو توی استودیوئه
01:01:58.214 --> 01:01:59.299
همه‌اشون رو بسوزون
01:02:00.717 --> 01:02:03.762
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی من رو بگیری؟
01:02:13.146 --> 01:02:14.605
آقای یو، خوش اومدین
01:02:14.606 --> 01:02:16.523
سلام
01:02:16.524 --> 01:02:19.485
مثل همیشه به نظر خوشتیپ میاین
حالتون چطوره؟
01:02:19.486 --> 01:02:21.237
خوبم، شما چطورین، مدیر؟
01:02:21.821 --> 01:02:24.281
برای آماده کردن نمایشگاه خیلی زحمت کشیدیم
01:02:24.282 --> 01:02:26.284
از این طرف لطفا، همه‌ی قطعات رو چیدم
01:02:34.626 --> 01:02:35.710
نظرتون چیه؟
01:02:42.092 --> 01:02:43.468
…در مورد این نمایشگاه
01:02:48.223 --> 01:02:49.891
اون یکی قطعه‌ی اصلیه
01:02:52.602 --> 01:02:56.106
باید اولین چیزی باشه که مردم وقتی وارد می‌شن ببینن
01:02:59.150 --> 01:03:02.237
…باید واقعی به نظر بیاد
01:03:03.029 --> 01:03:04.948
انگار که زنده‌ست
01:03:07.367 --> 01:03:08.701
متوجه شدین؟