WEBVTT 00:00.141 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.051 --> 00:16.021 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Rayfana و Aurora شادی و بیتسی و مریم گلی و :: 00:40.561 --> 00:43.981 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) 00:44.061 --> 00:46.811 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال ساختگی هستند 00:46.901 --> 00:48.981 تمام بازیگران کودک و حیوانات) (در محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند 00:57.111 --> 00:59.371 جین یی سو امروز دیر کرده، دیشب نوشیدنی خوردیم 00:59.451 --> 01:00.531 اینطوره؟ 01:00.951 --> 01:02.621 حتما بازم باخته 01:02.871 --> 01:04.251 "قسمت یازدهم" 01:07.541 --> 01:08.831 اوه 01:09.581 --> 01:10.591 کارآگاه جو 01:11.751 --> 01:13.801 یه گزارش از خونه جین یی سو گرفتیم 01:15.011 --> 01:16.381 باید بری بررسیش کنی 01:31.651 --> 01:32.821 از این طرف لطفا 02:04.061 --> 02:06.351 دوست من، جین یی سو 02:07.641 --> 02:08.811 !یونگ هوان، دوباره تو 02:09.521 --> 02:10.521 تو هم میخوای امتحان کنی؟ 02:10.601 --> 02:12.521 !نه!لطفا...نه 02:12.611 --> 02:15.571 بهت گفتم اگه دوباره انجامش بدی دیگه هیچوقت نمیبینمت 02:21.911 --> 02:24.281 باید درست و حسابی معاینه بشی و ترک کنی 02:24.371 --> 02:27.791 تمام زندگیم، هیچوقت به تو به چشم دوستم نگاه نکردم 02:43.261 --> 02:44.261 جین یی سو 03:12.791 --> 03:14.331 اون کیم یونگ هوانه 03:18.211 --> 03:19.341 چه اتفاقی افتاده؟ 03:58.341 --> 04:00.631 شما دوتا میدونین قربانی کیه؟ 04:01.381 --> 04:03.171 اون دوست دوران راهنمایی یی سوئه 04:03.881 --> 04:06.261 مدیرعامل شرکت سینمایی ایه که مال یی سوئه 04:06.341 --> 04:08.181 یی سو شخصا اون رو بخاطر مواد دستگیر کرده بود 04:08.261 --> 04:10.971 بررسیش کردم و دوماه قبل آزاد شده 04:17.061 --> 04:18.231 چه اتفاقی افتاد؟ 04:18.941 --> 04:21.281 بعد اینکه از هم جدا شدیم کِی رسیدی خونه؟ 04:25.411 --> 04:27.781 فکر کنم بعد 10شب بود 04:27.871 --> 04:29.201 و بعدش چی؟ 04:50.101 --> 04:52.471 !ببین کی اینجاست 04:52.561 --> 04:54.231 دوست من، جین یی سو 04:57.101 --> 04:58.901 منتظرت بودم 04:58.981 --> 05:00.941 چرا انقدر طول کشید بیای؟ 05:01.021 --> 05:02.191 ...تو چطوری 05:06.111 --> 05:07.411 قبلا بهت کلید داده بودم 05:07.491 --> 05:09.451 دقیقا 05:10.411 --> 05:12.991 به دوست صمیمیت داده بودی، یادت رفته؟ 05:14.831 --> 05:16.751 یه دقیقه وایستا ببینم، کثافت 05:17.621 --> 05:21.421 منو به کل از حافظه ات پاک کردی؟ 05:21.501 --> 05:23.841 آره، همینطوره 05:23.921 --> 05:25.171 پس فقط برو 05:26.921 --> 05:29.141 بیخیال بابا، اینطوری نباش ناراحت میشم 05:29.931 --> 05:32.061 فقط بیا بشین 05:36.771 --> 05:39.851 خوب درستش کردی 05:39.941 --> 05:41.731 باکلاسه 05:41.811 --> 05:43.521 خوشمزه هم هست 05:47.241 --> 05:48.651 چه هدفی داری پشت این کارات؟ 05:48.741 --> 05:51.161 دوستت اومده بهت سر بزنه، عوضی 05:51.241 --> 05:52.991 بیا مثل قدیما نوشیدنی بخوریم 05:55.621 --> 05:57.121 بنوش 06:04.461 --> 06:05.761 دلت برام تنگ نشده بود؟ 06:08.051 --> 06:09.261 نوشیدنیت رو بخور و برو 06:10.011 --> 06:11.181 من 06:13.051 --> 06:15.391 خیلی بهت فکر میکردم 06:17.811 --> 06:20.601 "یک هفته قبل" 06:28.651 --> 06:29.701 هی 06:32.621 --> 06:34.741 تو بودی که هفته قبل اومدی اینجا؟ 06:36.451 --> 06:38.121 !بینگو 06:41.291 --> 06:44.001 اومدم چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 06:46.461 --> 06:51.681 حتی توی زندان به دیدنم نیومدی یا روز آزاد شدنم زحمت نکشیدی بیای پیشم 06:54.931 --> 06:57.351 اگه تو منو انداختی زندان 06:57.431 --> 06:59.851 حداقلش میتونستی یه سری بهم بزنی 07:00.731 --> 07:03.691 بعد از اون همه سال که دستیار لعنتیت بودم 07:05.611 --> 07:08.531 هرچقدر هم سخت تلاش میکنم، نمیتونم بیخیالش بشم 07:09.191 --> 07:10.451 ولی تو چه میدونی؟ 07:17.201 --> 07:19.501 کلید خونه ات رو دارم 07:24.041 --> 07:26.251 یه عالمه قرص خواب خوردی و بیهوش شدی 07:26.341 --> 07:28.301 و هیچی یادت نمیومد 07:38.931 --> 07:40.351 "آقای جین یی سو" 07:55.241 --> 07:57.581 تو هیچی نیستی، آشغال 08:40.951 --> 08:43.291 میتونستم بکشمت 08:49.001 --> 08:51.421 فرستادمت زندان تا به راه درست هدایت بشی 08:51.501 --> 08:52.631 ولی بدتر از قبل شدی 08:54.471 --> 08:55.471 هی 08:55.551 --> 08:57.681 با زبون خوش دارم بهت میگم پاشو برو 08:58.841 --> 08:59.851 تو چی؟ 09:03.851 --> 09:06.271 چی میشه اگه جین یی سوی بزرگ 09:06.351 --> 09:09.361 سر از زندان بیاره؟ 09:10.231 --> 09:13.191 عجب اتفاقی میشد نه؟ 09:13.281 --> 09:15.741 مزخرف نگو و پاشو 09:18.821 --> 09:20.031 باید به زور بکشونم ببرمت؟ 09:22.411 --> 09:23.791 باشه، خیلی خب 09:25.291 --> 09:27.121 خیلی خب 09:27.211 --> 09:28.211 کلیدم 09:29.251 --> 09:30.291 آها، کلیدت 09:42.431 --> 09:44.271 درد گرفت بابا، حرومزاده 09:51.771 --> 09:54.071 بیا برای بار آخر به هم دست بدیم 09:57.861 --> 09:59.701 دارم میرم خارج کشور 10:00.621 --> 10:03.281 بعد از اینکه اونجوری تحقیرم کردی نمیتونم اینجا زندگی کنم 10:16.381 --> 10:17.381 جین یی سو 10:18.881 --> 10:19.881 از سقوطت لذت ببر 10:23.891 --> 10:25.561 کارت تمومه 10:49.791 --> 10:51.121 همش همین؟ 10:52.921 --> 10:55.711 هیچی از بعدش یادم نمیاد، فکر کنم از هوش رفتم 10:55.801 --> 10:57.381 چطور یادت نمیاد؟ 10:58.051 --> 10:59.971 ...تو 11:00.051 --> 11:01.801 این داره منم دیوانه میکنه 11:02.761 --> 11:04.431 چطوری این اتفاق افتاد؟ 11:06.811 --> 11:08.221 دقیقا چه خبره؟ 11:14.151 --> 11:16.651 جو هه را، بهت گفتم نه؟ 11:16.731 --> 11:18.571 !گقتم که قراره دردسر درست کنه 11:21.651 --> 11:22.741 همش ازش دفاع میکردی 11:23.571 --> 11:26.531 یه کارآگاه پلیس یه نفرو کشته، چطور میخوای این قضیه رو حلش کنی؟ 11:26.621 --> 11:29.081 هنوز باید تحقیق کنیم- چی رو تحقیق کنی؟- 11:29.161 --> 11:32.331 !فقط جین یی سو و قربانی توی اون خونه بودن 11:35.501 --> 11:38.211 پرونده رو به واحد تحقیقات کلانشهر منتقل کن 11:39.001 --> 11:40.381 !و تو، با من بیا 11:51.141 --> 11:52.231 جین یی سو 11:52.311 --> 11:54.941 باید خودتو جمع کنی و هرچیزی که میشه رو به یاد بیاری 12:00.571 --> 12:01.571 جین یی سو کجاست؟ 12:06.491 --> 12:07.831 میخوای چی کار کنی؟ 12:07.911 --> 12:10.701 داریم بدون حکم بازداشتش میکنیم، اون پول و قدرت داره 12:10.791 --> 12:12.121 "پلیس کلانشهر سئول، کانگ مو جین" 12:12.201 --> 12:13.621 هیچکس اندازه اون، ریسک فرار کردن نداره 12:14.871 --> 12:16.251 برید و بیاریدش بیرون 12:16.331 --> 12:17.881 بله قربان- بله قربان- 12:21.921 --> 12:22.921 با ما بیا 12:35.231 --> 12:36.901 آقای جین یی سو 12:36.981 --> 12:39.731 شما به جرم قتل کیم یونگ هوان بازداشتین 12:39.821 --> 12:43.111 حق دارید برای خودتون وکیل بگیرین و سکوت اختیار کنین 12:43.191 --> 12:46.321 بابت سکوتتون مجازات نمیشین 12:46.411 --> 12:48.531 هنوز فرصت داری که خودتو تبرئه کنی 12:50.281 --> 12:52.701 مطمئنم که از کاراگاه بازی هات اینو یاد گرفتی 12:54.661 --> 12:55.661 بریم 12:57.331 --> 12:59.961 لطفا از در پشتی برید، خبرنگار ها بیرون واستادن 13:06.551 --> 13:08.471 واقعا پولدار بودن یه چیز دیگه ست 13:08.551 --> 13:11.311 چقدر بابت اون لطف گیرم میاد؟شاید 100میلیون وون؟ 13:16.391 --> 13:17.651 اون قاتل نیست 13:18.271 --> 13:20.611 هرگز کسی رو نمیکشه 13:21.821 --> 13:24.941 چقدر بهت پول میداده که همچین مزخرفاتی رو میگی؟ 13:25.901 --> 13:28.241 باید نگران خودتون باشید 13:28.321 --> 13:30.071 به زودی اداره امور داخلی میاد اینجا 13:31.581 --> 13:32.621 بریم 13:45.261 --> 13:47.471 این حقیقت داره که یه نفر رو به قتل رسوندین؟ 13:47.551 --> 13:49.391 درسته که قربانی دوستتون بوده؟ 13:49.471 --> 13:52.011 چرا اون رو کشتین؟- !آقای جین یی سو- 13:52.101 --> 13:53.261 به قتل اعتراف میکنین؟ 13:53.351 --> 13:55.391 قتل از پیش برنامه ریزی شده بود؟- اعتراف میکنین؟- 14:06.991 --> 14:08.821 آقای جین یی سو 14:08.901 --> 14:09.911 آقای جین یی سو 14:13.281 --> 14:14.291 چیکار کنیم؟ 14:44.151 --> 14:46.731 "جون یونگ" 14:46.821 --> 14:48.901 جون یونگ 14:49.701 --> 14:51.571 جسد رو دیدی؟ 14:52.201 --> 14:54.371 آره، الان دارم نگاهش میکنم 14:56.241 --> 14:58.331 بدون هیچ تردیدی چاقو خورده 14:59.331 --> 15:01.371 واقعا کارآگاه جین اینکارو کرده؟ 15:02.541 --> 15:04.291 معلومه که نه 15:04.381 --> 15:05.591 کار جین یی سو نبوده 15:11.841 --> 15:13.391 کیم یونگ هوان رو از کجا میشناسی؟ 15:16.431 --> 15:18.061 دوست قدیمی هستین 15:18.141 --> 15:20.061 و باهم شرکت تولید داشتین؟ 15:21.191 --> 15:22.271 بله 15:22.731 --> 15:24.441 ولی بخاطر مصرف موادمخدر دستگیرش کردی 15:28.071 --> 15:31.781 نمیتونست ترک کنه پس منم به بخش مبارزه با مواد مخدر تحویلش دادم 15:33.031 --> 15:34.281 چه دوست خوبی 15:35.531 --> 15:37.161 ولی حتما کیم یونگ هوان عصبانی بوده 15:37.871 --> 15:39.291 دوستش بهش خیانت کرده 15:40.911 --> 15:44.171 کیم یونگ هوان حوالی ساعت 9 شب وارد خونه ات شد و منتظرت موند 15:48.461 --> 15:50.011 دعواتون شد، نه؟ 15:51.091 --> 15:53.011 اوضاع بینمون خیلی خوشایند نبود 15:53.091 --> 15:54.471 بهش گفتم که بره 15:54.551 --> 15:56.851 اگه دعواتون شد پس چرا باهم موادمخدر مصرف کردین؟ 15:58.061 --> 15:59.101 موادمخدر؟ 16:03.061 --> 16:04.731 این تست مواد مخدری هست که تازه دادی 16:04.811 --> 16:07.691 با توجه به نتیجه اش دیروز هیچ هوش و حواست سرجاش نبوده 16:07.771 --> 16:08.821 "وجود ماده ی مخدر شناسایی شد" 16:10.941 --> 16:12.151 من مواد مصرف نمیکنم 16:12.241 --> 16:13.611 پس اینو چجوری توضیح میدی؟ 16:18.451 --> 16:19.951 جین یی سو 16:20.041 --> 16:21.161 از سقوطت لذت ببر 16:22.411 --> 16:23.581 کارت تمومه 16:27.501 --> 16:29.841 موادی که میتونه از طریق تماس پوستی منتقل بشه 16:29.921 --> 16:31.171 فکر کنم اینجوری بهم داده شده 16:31.841 --> 16:35.051 بعد اینکه با یونگ هوان دست دادیم هیچی یادم نمیاد 16:36.511 --> 16:38.221 میخوای بگی دچار کاهش قوای ذهنی شدی؟ اصطلاح حقوقی به معنی کاهش یا اختلال توانایی ذهنی فرد) (برای درک ماهیت یا پیامدهای عملش 16:38.301 --> 16:39.641 حقیقت داره 16:40.261 --> 16:43.351 حین یکی از تحقیق هامون تیمم یه مواد به اسم "روبی" پیدا کرد 16:46.271 --> 16:47.901 فکر میکنم یه مواد مشابه بوده 16:52.821 --> 16:55.951 هردو کارآگاهیم پس بیا روراست باشیم 16:57.611 --> 16:59.531 فرض کن که تو کارآگاه مسئولی 17:00.201 --> 17:02.831 فقط قربانی و مظنون سر صحنه حاضرن 17:02.911 --> 17:04.871 هردو باهم دوستن 17:05.541 --> 17:08.131 ولی مظنون کاری کرده قربانی به جرم مواد مخدر محکوم بشه 17:09.631 --> 17:10.881 همین برای کینه به دل گرفتن کافیه 17:11.631 --> 17:14.421 قربانی عصبانی بوده و وارد خونه ی مظنون میشه 17:14.511 --> 17:16.431 قربانی مُرده 17:17.301 --> 17:19.341 و مظنون هم با مواد مخدر نشئه بوده 17:21.011 --> 17:22.561 تازه فقط همین نیست 17:22.641 --> 17:25.021 مظنون یه بچه پولداره که هرکاری بخواد میکنه 17:25.101 --> 17:28.061 و ترومای به قتل رسیدن جفت والدینش رو با خودش حمل میکنه 17:30.191 --> 17:31.571 نظرت چیه؟ 17:32.481 --> 17:34.071 به نظر تو هم گناهکاره، نه؟ 17:36.531 --> 17:37.861 واقعا کار من نبود 17:37.951 --> 17:40.281 پس کیم یونگ هوان چرا مُرد؟ خودشو کشته؟ 17:41.741 --> 17:43.121 گفتی یه نفر گزارش داده 17:43.201 --> 17:45.001 روی اون تحقیق میکنین؟ 17:46.961 --> 17:47.961 دارم میکنم 17:48.041 --> 17:49.211 کیه؟ 17:49.791 --> 17:51.341 خودت گوش کن 17:54.631 --> 17:57.801 الو؟ لطفا پلیس بفرستین 17:57.881 --> 17:59.841 من یه نفرو کشتم 17:59.931 --> 18:01.391 قربان، اسمتون چیه؟ 18:02.511 --> 18:03.931 جین یی سو 18:04.721 --> 18:06.811 من تو خونه ی خودم هستم 18:08.441 --> 18:09.441 چیه؟ 18:10.021 --> 18:11.401 چیز دیگه ای برای بحث کردن مونده؟ 18:23.831 --> 18:26.411 من اینجا کارم تمومه پس راحت باهم حرف بزنین 18:38.011 --> 18:40.221 نمیخواد دخالت کنی و فعلا هیچ کاری نکن 18:40.301 --> 18:42.851 و مطمئن شو پارک و چوی هم کار احمقانه ای نکنن 18:45.471 --> 18:47.891 امور داخلی به زودی میاد اگه اشتباهی پیش بیاد 18:47.981 --> 18:49.561 کار همه تون به عنوان پلیس به پایان میرسه 18:50.771 --> 18:52.941 به واحد کلانشهر(اداره مرکزی) بسپرش- نمیتونم- 18:54.611 --> 18:56.321 معلومه از قبل برای خودشون یه داستان سرهم کردن 18:56.401 --> 18:58.491 و هیچ احتمال دیگه ای رو در نظر نمیگیرن 19:02.871 --> 19:04.661 جین یی سو کسی رو بکشه؟ 19:05.411 --> 19:06.581 من باورم نمیشه 19:06.661 --> 19:08.251 هیچوقت نمیدونی یه آدم چیکار میتونه بکنه 19:08.911 --> 19:10.501 ممکنه جین یی سو قاتل باشه 19:11.171 --> 19:12.501 حتی اگرم حقیقت داشته باشه 19:13.581 --> 19:14.881 باید با چشمای خودم ببینم 19:14.961 --> 19:16.041 هی، جو هه را 19:16.131 --> 19:17.131 قربان 19:18.801 --> 19:21.841 اگه من تو چنین موقعیتی بودم شما بیکار مینشستین و نگاه کنین؟ 19:28.811 --> 19:31.811 فعلا، یه راه هست که جلوی بازداشتش رو بگیریم 19:32.351 --> 19:34.101 میتونیم بابت دستگیری بدون حکم قضایی اعتراض کنیم 19:34.191 --> 19:35.651 لطفا اینکارو نکن 19:38.781 --> 19:39.991 من یه کارآگاه پلیسم 19:41.611 --> 19:43.911 نمیتونم از راه فرار های قضایی برای قسر در رفتن از این قضیه استفاده کنم 19:43.991 --> 19:45.031 یی سو 19:45.871 --> 19:47.201 الان وقت اینکارا نیست 19:47.281 --> 19:48.291 آجوشی 19:51.211 --> 19:52.711 من اینکارو نکردم 19:54.211 --> 19:55.921 ...هرکی اینکارو کرده 19:57.251 --> 19:58.551 باید گیرش بندازم 20:07.431 --> 20:10.721 کارآگاه جین یی سو از پلیس گانگ ها که بخاطر وارث پولدار بودن معروفه 20:10.811 --> 20:12.601 به اتهام قتل دستگیر شده 20:12.681 --> 20:15.771 پلیس بعد از پیدا کردن جسد قربانی داخل منزلش 20:15.851 --> 20:18.321 اون رو بدون حکم دستگیر کرده 20:18.401 --> 20:20.691 از اونجایی که خانواده ی مالک گروه هانسو در این پرونده دست داره 20:20.781 --> 20:22.781 توجه و افکار عمومی روی این پرونده متمرکز شده است 20:22.861 --> 20:26.031 پلیس درحال تحقیق بر روی شرایط و جزئیات مربوط به حادثه ست 20:27.031 --> 20:28.991 کارآگاه جین یی سو، وارث پولدار که 20:29.081 --> 20:30.411 درحال حاضر به عنوان کارآگاه پلیس مشغول به کاره 20:30.491 --> 20:32.331 به اتهام قتل دستگیر شده 20:32.411 --> 20:33.661 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 20:33.751 --> 20:37.001 بله، یه جسد داخل منزل کارآگاه جین یی سو پیدا شد 20:37.081 --> 20:39.671 کارآگاه جین یی سو تنها فرد داخل منزل بوده 20:39.751 --> 20:43.421 بعد از پیدا شدن چندین مدرک حکم بازداشتش صادر شد 20:43.511 --> 20:46.391 الان در حال بازجویی توسط پلیس کلانشهر سئول هستش 20:46.471 --> 20:48.101 یی سو هیونگ خودشو توی دردسر انداخته 20:58.111 --> 21:01.441 ببین کی اینجاست 21:01.531 --> 21:03.531 دوست من، جین یی سو 21:03.611 --> 21:06.571 من خیلی بهت فکر میکردم 21:07.661 --> 21:10.031 چی میشه اگه جین یی سو بزرگ 21:10.121 --> 21:13.251 سر از زندان دربیاره؟ 21:13.331 --> 21:15.621 بیا برای بار آخر به هم دست بدیم 21:18.501 --> 21:20.171 جی یی سو 21:20.251 --> 21:21.421 از سقوطت لذت ببر 21:28.591 --> 21:30.931 "ایستگاه پلیس گانگ ها سئول" 21:37.601 --> 21:39.651 کارآگاه جو، چیکار کنیم؟ 21:40.941 --> 21:42.321 بیاین خودمون بررسیش کنیم 21:42.401 --> 21:43.981 امکان نداره کار یی سو باشه 21:44.861 --> 21:46.111 باید یه کاری بکنیم 21:46.191 --> 21:50.321 شواهد زیادی علیهشه اگه به دادگاه بکشه، کارش تمومه 21:50.411 --> 21:52.621 دستپاچه شدن کمکی نمیکنه 21:52.701 --> 21:53.871 شما دوتا کاری نکنین 21:53.951 --> 21:55.451 میخواین تنهایی انجامش بدین؟ 21:59.211 --> 22:01.671 چی پچ پچ میکنین؟ 22:01.751 --> 22:04.761 شما سه تا مشکوک میزنین 22:06.591 --> 22:09.131 میخواین پرونده جین یی سو رو بررسی کنین؟ 22:10.221 --> 22:11.221 هی 22:11.301 --> 22:15.521 فکر نمیکنین اینجوری شما سه تا توجه هارو جلب میکنین؟ 22:17.601 --> 22:20.271 بر سر و صدا انجامش میدیم 22:22.611 --> 22:23.611 چی؟ 22:24.571 --> 22:27.281 هی، جی یی سو شاید دردسرساز باشه ولی آخرش 22:27.361 --> 22:28.571 یکی از خودمونه 22:30.821 --> 22:33.161 لطفا گزارش پزشکی قانونی رو 22:33.241 --> 22:36.831 با گزارش وسیله نقلیه سر صحنه جرم و فیلم دوربین ها رو برامون جور کنین 22:37.411 --> 22:40.421 همیشه یه نقشه ای داری کارآگاه جو 22:40.501 --> 22:41.711 باشه، حله 22:42.831 --> 22:45.001 از پسش بر میاین؟ 22:45.091 --> 22:46.801 منو چی فرض کردی عوضی؟ 22:47.511 --> 22:50.221 میدونی توی این زمینه چقدر پارتی دارم؟ 22:50.301 --> 22:51.721 توی دنیای پلیسی 22:52.391 --> 22:53.721 اسم و رسمی دارم واسه خودم 23:00.231 --> 23:01.691 از اداره امور داخلی هستیم 23:02.561 --> 23:04.901 بازرس ارشد جو هه را، بازرس پارک جون یونگ 23:04.981 --> 23:07.941 افسر ارشد پلیس چوی کیونگ جین همراهمون بیاین 23:23.881 --> 23:27.091 میدونستین کارآگاه جین یی سو معتاده؟ 23:28.921 --> 23:29.921 نه 23:30.011 --> 23:31.551 توی بدنش مواد مخدر پیدا شده 23:31.631 --> 23:33.011 مقدار نسبتا زیادی هم هست 23:33.591 --> 23:36.561 چطور ممکنه همکارش باشین و ندونین؟ 23:38.011 --> 23:39.021 مواد؟ 23:39.101 --> 23:41.441 نه، اهل این چیزا نبود هیچوقت 23:42.101 --> 23:43.651 حتما یکی بهش داده 23:43.731 --> 23:45.231 !پاپوشه 23:45.311 --> 23:46.821 اختلال مدیریت خشم؟ 23:47.571 --> 23:49.941 برادر ناتنیش که پدر و مادرش رو کشته بود دستگیر کرد 23:50.031 --> 23:51.741 اگه من بودم، کشته بودمش 23:51.821 --> 23:55.121 پس در جریان بودین میره پیش روانپزشک؟ 23:56.661 --> 23:57.781 نه، نبودم 23:57.871 --> 24:01.791 بعد قتل مادرش، تا مدت زیادی تحت درمان بوده 24:02.291 --> 24:03.501 اینم نمیدونستین؟ 24:03.581 --> 24:05.171 نمیدونستم 24:06.711 --> 24:07.841 به هر حال اون قضیه 24:08.631 --> 24:10.301 ربطی به این پرونده نداره 24:10.381 --> 24:12.261 چرا نداشته باشه؟ 24:13.341 --> 24:16.511 دارم میگم جین یی سو بیمار روانیه 24:16.601 --> 24:18.181 مواظب باشین چی میگین 24:18.761 --> 24:21.681 احتمالا از قبل میدونستین و براش لاپوشونی کردین 24:22.891 --> 24:23.981 بهتون پول داد، نه؟ 24:27.691 --> 24:28.691 نه اصلا 24:29.361 --> 24:33.531 حساب‌های بانکیتون رو بررسی میکنیم پس حواستون باشه 24:35.031 --> 24:36.361 میخوام بدونم 24:36.991 --> 24:38.701 باازرس ارشدی مثل جو هه را 24:38.781 --> 24:41.581 که افتخارات هزار ساله رو یه شبه گرفت 24:41.661 --> 24:43.211 چرا رفت ایستگاه پلیس گانگ ها 24:44.001 --> 24:46.501 تا برای یه خرپول، پادویی کنه؟ 24:47.421 --> 24:51.381 بهتون قول یه شغل بی‌دردسر واسه آینده داد؟ 24:52.051 --> 24:53.221 جین یی سو 24:54.261 --> 24:57.181 کارآگاه مستعد و مسئولیت پذیریه 25:00.561 --> 25:02.931 آدم تنگ نظر 25:03.641 --> 25:04.981 این چیزا رو نمیبینه 25:13.781 --> 25:14.991 "مدیر اجرایی سو جو هی" 25:15.071 --> 25:16.361 "مدیر اجرایی کیم جین سو" 25:16.991 --> 25:18.161 "رئیس چوی جونگ هون" 25:18.241 --> 25:19.321 "رئیس جین میونگ جه" 25:19.411 --> 25:20.621 "رئیس هیئت مدیره کوک مینگ یون" 25:43.931 --> 25:45.931 همون‌طور که در جریانید 25:46.021 --> 25:48.521 کارآگاه جین یی سو به اتهام قتل دستگیر شده 25:49.231 --> 25:51.441 برای همین یه جلسه اضطراری هیئت مدیره گذاشتیم 25:52.651 --> 25:54.441 جدی یه نفرو کشته؟ 25:56.281 --> 25:57.861 هنوز در حال بررسیه 25:59.161 --> 26:00.911 ولی به نظرم همچین کاری نکرده 26:01.621 --> 26:04.451 نظر شما رو نخواستیم، جناب رئیس 26:04.541 --> 26:09.211 چه مقصر باشه چه نه !پای آبرو و سهام شرکت وسطه 26:09.291 --> 26:14.341 مردم دارن میگن شرکت قاتلی هستیم !که از خانواده قاتلا اومده 26:14.921 --> 26:17.721 اصلا کی بهش گفت بره کارآگاه بازی در بیاره؟ 26:17.801 --> 26:20.431 با اون بمب گذاری به اندازه کافی دردسر درست کرده بود 26:20.511 --> 26:23.641 شما از بچگی میشناسینش فکرشو نمیکردین همچین اتفاقی بیفته؟ 26:24.681 --> 26:27.731 جین یی سویی که من میشناسم هيچوقت دست به همچین کاری نمیزنه 26:28.731 --> 26:30.601 تا وقتی تحقیقات به نتیجه نرسه 26:31.811 --> 26:33.021 ازتون میخوام صبر کنین 26:33.111 --> 26:37.031 با این همه مدرک چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 26:37.111 --> 26:38.651 فقط این نیست 26:38.741 --> 26:42.371 کارآگاه جین یی سو از پهپاد شرکت هانسو اِیر اسپیس 26:42.451 --> 26:44.411 برای مقاصد شخصی استفاده کرد 26:48.001 --> 26:49.331 در موردش میدونستین؟ 26:50.121 --> 26:51.121 بله 26:52.001 --> 26:53.631 خودم اجازه‌ش رو دادم 26:53.711 --> 26:55.051 چی؟ 26:57.171 --> 26:58.171 معذرت میخوام 26:59.091 --> 27:00.591 ...این دیگه 27:00.681 --> 27:03.391 مطبوعات دیگه دست از سرمون بر نمیداره 27:03.471 --> 27:04.721 میخواین چیکار کنین؟ 27:05.471 --> 27:06.561 انگار 27:07.221 --> 27:10.311 یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه 27:13.901 --> 27:14.981 لطفا کنار بکشین 27:16.151 --> 27:18.531 شنیدم حتی حالتونم خوب نیست 27:31.921 --> 27:33.711 خسته نباشین- شما هم- 27:38.341 --> 27:41.221 "بخش کارآگاهی" 27:41.301 --> 27:43.391 سر کارآگاه جین چه بلایی میاد؟ 27:43.471 --> 27:46.511 پرسیدن داره؟ دوشنبه میره دادستانی 27:46.601 --> 27:47.641 چی؟ 27:47.721 --> 27:50.021 پس تحقیقات رو تموم کردین؟ 27:50.101 --> 27:53.191 مواد مخدر، سلاح، اثر انگشت 27:53.271 --> 27:55.061 به اندازه کافی مدرک هست 27:55.771 --> 27:57.691 اگه جین یی سو مقصر اصلی نباشه 27:58.401 --> 27:59.731 و براش پاپوش درست کرده باشن 28:00.741 --> 28:02.321 چه جوابی برای این دارین؟ 28:02.401 --> 28:04.321 به روش خودم جوابشو میدم 28:04.411 --> 28:05.661 پس شما سه تا 28:05.741 --> 28:08.741 باید به تمام جنایاتی که مرتکب شدین اعتراف کنین 28:10.371 --> 28:11.831 بریم 28:24.341 --> 28:26.181 آقای جین یی سو، یه ملاقاتی دارین 28:35.851 --> 28:36.861 هیونگ 28:39.071 --> 28:40.481 اینجا چیکار میکنی؟ 28:40.571 --> 28:43.031 نگرانت بودم 28:43.111 --> 28:44.451 اصلا چی شد؟ 28:51.241 --> 28:52.661 ...واقعا 28:53.501 --> 28:55.541 یونگ هوان رو کشتی؟ 28:56.621 --> 28:58.001 نه، نکشتم 29:00.131 --> 29:01.341 مطمئنی نکشتیش؟ 29:12.391 --> 29:13.391 یه جورایی حس میکردم 29:14.431 --> 29:16.061 این روز میرسه 29:17.601 --> 29:19.441 از همون اول که دیدمت 29:22.941 --> 29:24.151 در مورد سونگ جو هم همینطور 29:24.991 --> 29:29.121 نمیفهمیدم چرا نکشتیش 29:29.951 --> 29:31.411 اون پدر و مادرت رو کشت 29:32.081 --> 29:35.081 احتمالا خیلی فرصت داشتی که بکشیش 29:39.381 --> 29:40.881 داری از چی حرف میزنی؟ 29:42.921 --> 29:44.381 من مثل تو نیستم 29:44.461 --> 29:45.551 مطمئنی؟ 29:47.011 --> 29:49.051 تمام این مدت جلوی خودت رو نمیگرفتی؟ 29:50.681 --> 29:52.851 بعد همه چیز رو سر یونگ هوان خالی کردی 29:54.851 --> 29:56.101 خوب فکر کن 29:56.851 --> 30:00.691 یادت بیاد که وقتی به یونگ هوان چاقو زدی چقدر حس خوبی داشتی 30:01.441 --> 30:02.941 تو همچین آدمی هستی 30:04.901 --> 30:06.361 دیگه چرت و پرت نگو و برو 30:11.661 --> 30:12.911 ازش فرار نکن 30:15.331 --> 30:18.581 وقتی قبولش کنی اون وقته که آزاد میشی 30:24.131 --> 30:27.591 هرچی نباشه، تو شازده کوچولوی منی 30:40.141 --> 30:41.811 این یارو، کیم یونگ هوان 30:41.901 --> 30:44.941 بعد از آزاد شدن کار خاصی نکرده بود 30:45.021 --> 30:46.731 فیلم دوربین ها چی؟ 30:46.821 --> 30:48.111 بفرمایین 30:48.951 --> 30:50.661 این گزارش پزشک قانونیه 30:50.741 --> 30:52.321 "گزارش پزشک قانونی صحنه جرم" 30:52.411 --> 30:54.701 این لیست خودروهاست 30:54.781 --> 30:56.951 خیلی سریع آوردیشون ممنون 30:57.041 --> 31:00.461 باید جین یی سو رو از اونجا دربیاریم اون تو ناز و نعمت بزرگ شده 31:01.081 --> 31:03.131 شرط میبندم الان داره گریه میکنه 31:22.981 --> 31:25.611 ببخشید آقا، آقا 31:25.691 --> 31:27.071 میشه یه چیزی بخورم؟ 31:27.151 --> 31:29.361 دارم از گشنگی میمیرم 31:30.031 --> 31:31.491 چقدر بی رحمین 31:37.451 --> 31:38.491 جین یی سو 31:39.411 --> 31:40.411 پلیس خرپول 31:41.581 --> 31:42.581 آها بله 31:44.041 --> 31:47.051 وای، خوشبختم من دنبالت میکنم 31:47.131 --> 31:48.921 میشه باهات عکس بگیرم؟ 31:53.091 --> 31:55.091 گوشیم پیشم نیست 31:55.801 --> 31:58.011 آقا گوشیت رو قرض میدی؟ 31:58.101 --> 32:00.021 تا عکس بگیریم- ساکت باش- 32:00.811 --> 32:02.391 چقدر بی رحمی 32:03.521 --> 32:06.691 ....داداش، پس لااقل میتونیم 32:07.771 --> 32:08.781 همدیگه رو بغل کنیم 32:13.701 --> 32:15.531 یه لحظه 32:23.791 --> 32:26.041 بعد از اون همه بالا آوردن هنوز میتونی بخوری؟ 32:26.461 --> 32:28.541 اثر مواد از بین رفت 32:30.131 --> 32:31.761 به خاطر مواد اینجایی؟ 32:33.591 --> 32:35.681 درست یادم نیست 32:35.761 --> 32:38.101 داشتم تو یه کلاب خوش میگذروندم 32:39.011 --> 32:40.521 یکم گرمم شد 32:40.601 --> 32:42.931 بعد لخت مادرزاد روی تاب پیدام کردن 32:45.771 --> 32:47.021 ...احیانا 32:47.111 --> 32:49.731 موادی رو میشناسی که از راه پوست جذب بشه؟ 32:51.481 --> 32:52.901 روبی هست 32:53.861 --> 32:56.161 ...تاچ" هم هست، اگه اینجوری نگهش داری" 32:56.241 --> 32:57.571 فوری اثر میکنه 32:57.661 --> 32:59.621 ولی خیلی قویه 32:59.701 --> 33:02.161 چیز خطرناکیه 33:03.121 --> 33:04.711 ولی من از اینجور چیزها نمیکشم 33:04.791 --> 33:06.921 اگه کسی برای اولین بار اون مواد رو بکشه 33:07.461 --> 33:08.671 ممکنه خشن بشه؟ 33:09.421 --> 33:11.131 معمولا همینطوره 33:12.211 --> 33:15.511 چطور بگم، آدم هایی که احساسات سرکوب شده دارن 33:15.591 --> 33:18.641 و انرژی منفی زیادی دارن دردسر درست میکنن 33:19.391 --> 33:20.391 ...راستش 33:20.971 --> 33:22.311 دفعه اولی که من کشیدم 33:22.391 --> 33:25.771 همه شیشه ها رو شکستم و یه غوغایی به پا کردم 33:28.771 --> 33:29.771 ولی داداش 33:30.981 --> 33:33.071 مواد کشیدی و یه کار بدی کردی؟ 33:52.591 --> 33:54.881 جین یی سو، از سقوطت لذت ببر 34:28.621 --> 34:30.501 چی شده؟ نفس بکش 34:31.711 --> 34:32.711 نفس بکش 34:35.211 --> 34:36.671 حالت خوبه؟ 34:45.891 --> 34:47.431 "گزارش آزمایشگاه پزشکی قانونی" 34:51.731 --> 34:55.271 الو؟ لطفا پلیس بیاد 34:55.361 --> 34:57.861 من یه نفر رو کشتم 34:57.941 --> 34:59.611 جین یی سو 35:02.411 --> 35:05.741 الو؟ پلیس بیاد 35:05.831 --> 35:07.121 ...من یه نفر رو 35:10.211 --> 35:12.381 "گزارش پزشکی قانونی" "نام: کیم یونگ هوان" 35:14.841 --> 35:18.711 اولین ضربه احتمالا پایین پله ها زده شده 35:19.721 --> 35:21.301 زخم چاقو 5 سانتی در سمت چپ قفسه سینه 35:21.381 --> 35:24.261 زخمهای 2 و 4 سانتی در سمت چپ شکم 35:24.351 --> 35:27.101 به همراه زخمهای دفاعی در کف دست چپ 35:27.181 --> 35:30.351 زخمهای دفاعی روی سینه شکم و دست مشاهده شده 35:36.231 --> 35:39.441 آثار نشون میده قربانی به تنهایی سینه خیز رفته 35:43.161 --> 35:45.281 یه زخم چاقو 3 سانتی روی پشت پیدا شد 35:46.121 --> 35:49.291 علت مرگ قربانی، خونریزی ناشی از ضربات متعدد چاقو تشخیص داده شده 35:51.831 --> 35:56.501 تقریبا 2 متر و 40 سانت ...از بالای پله ها تا کاناپه 35:56.591 --> 36:00.511 آثار پخش شدن خون که احتمالا نشانه کشوندن جسده، پیدا شده 36:27.131 --> 36:33.131 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Rayfana و Aurora شادی و بیتسی و مریم گلی و :: 36:39.131 --> 36:41.381 پلیس هستم، کسی خونه ست؟ 36:47.851 --> 36:49.761 اوه 36:49.851 --> 36:51.101 کارت شناساییت رو نشون بده 36:54.691 --> 36:55.851 "کارت اداری" "جو هه را" 36:55.941 --> 36:57.901 واقعا پلیس هستین؟ 36:57.981 --> 36:59.861 آره واقعا 37:01.281 --> 37:02.281 بفرمایین داخل 37:17.251 --> 37:18.251 خواننده هستین؟ 37:19.171 --> 37:20.291 اوه 37:20.381 --> 37:22.631 آره، درسته کو دان بی ام 37:25.131 --> 37:28.591 از اتفاقی که چند روز پیش توی خونه کناری افتاد، خبر دارین؟ 37:29.261 --> 37:30.431 آره 37:30.511 --> 37:33.181 به زور این خونه رو پیدا کردم حالا باید دوباره جا به جا بشم 37:33.271 --> 37:35.691 دیگه اینجا احساس امنیت نمیکنم 37:37.141 --> 37:39.151 ولی چرا اینجوری پیگیریش میکنین؟ 37:39.231 --> 37:42.231 بله؟- منظورم اینه که جین یی سو قاتل نیست- 37:43.401 --> 37:44.821 دارین راجع به چی حرف میزنین؟ 37:45.491 --> 37:47.781 یه نفر دیگه به اون خونه رفت یه مرد بود 37:50.031 --> 37:51.531 از کجا میدونین؟ 37:52.871 --> 37:55.581 میدونین پارسال چه اتفاقی برام افتاد، درسته؟ 37:58.251 --> 37:59.631 متأسفانه نمیدونم 37:59.711 --> 38:00.881 ...اوه 38:01.541 --> 38:03.551 فکر کنم اهل خوندن شایعات سلبریتی‌ ها نیستین 38:05.011 --> 38:08.381 سال پیش یه طرفدار دیوونه بود که بدجوری دنبالم افتاده بود 38:08.471 --> 38:11.801 هر روز توی راه ‌پله قایم میشد و من رو زیر نظر میگرفت 38:11.891 --> 38:13.721 بعدش هم بالاخره یواشکی وارد خونه‌ ام شد 38:14.471 --> 38:17.691 بعد از یه اجرا برگشتم خونه و دیدم روی تختم دراز کشیده 38:17.771 --> 38:20.481 اومدم اینجا چون شنیده بودم امن ‌ترین جای این حوالیه 38:20.561 --> 38:22.021 ولی دیگه نمیتونستم بخوابم 38:22.571 --> 38:25.401 بعد از اون، الکلی شدم 38:25.481 --> 38:28.781 برای اضطرابم دارو میخورم و دیگه نمیتونم اجرا کنم 38:29.991 --> 38:34.041 خیلی راحته، زندگی یه نفر رو نابود کنی 38:36.201 --> 38:38.871 ...ولی درباره ی اینکه گفتین یکی رو دیدین 38:40.211 --> 38:41.921 جلوی در خونه‌ ام یه حسگره 38:43.541 --> 38:45.881 هر وقت کسی رد بشه مانیتور آیفونم روشن میشه 39:00.941 --> 39:02.521 ...حدود سی دقیقه بعد 39:03.771 --> 39:05.521 یه مرد از اونجا رد شد 39:18.701 --> 39:21.421 "پلیس کلان ‌شهر سئول" 39:22.121 --> 39:23.631 موهات خیلی خوب به نظر نمیاد 39:23.711 --> 39:25.631 نَشُستمشون 39:26.251 --> 39:28.631 حداقل غذا که میخوری؟ 39:29.881 --> 39:31.681 اشتها ندارم 39:31.761 --> 39:33.301 با این حال باید یه چیزی بخوری 39:33.391 --> 39:35.391 چرا اینقدر بی‌ حال و بی ‌حوصله‌ ای؟ 39:36.061 --> 39:37.721 هنوز به اینجا عادت نکردم 39:37.811 --> 39:39.931 چرا باید عادت کنی؟ زودی میای بیرون 39:41.271 --> 39:43.521 واحد جنایی درست تحقیق نکرده 39:46.271 --> 39:49.531 ...از نظر اون ها احتمالا من مقصر به نظر میام 39:51.071 --> 39:52.151 ...راستش 39:54.321 --> 39:55.951 داروی اعصاب و روان مصرف میکنم 39:57.371 --> 39:58.371 میدونم 39:59.661 --> 40:00.871 اختلال پانیک داری 40:02.671 --> 40:03.791 ...اگه یه وقت 40:05.631 --> 40:07.631 ...واقعاً من کشته باشَمش 40:08.591 --> 40:09.631 هی 40:09.711 --> 40:11.221 به خودت بیا 40:12.381 --> 40:14.641 چند روز بازداشت بودی و یهو اینقدر رقت انگیز شدی 40:16.641 --> 40:17.851 ...خب، منظورم اینه 40:19.351 --> 40:21.481 دقیقا قابل ‌اعتمادترین آدم دنیا نیستم 40:22.181 --> 40:23.441 چرا نباشی؟ 40:24.151 --> 40:25.601 من بِهت اعتماد دارم 40:26.811 --> 40:29.901 ما باور داریم بیگناهی و هنوز داریم پرونده رو بررسی میکنیم 40:35.071 --> 40:36.741 ...بعد از اینکه رفتی خونه 40:37.451 --> 40:39.161 یه مرد وارد خونه ا‌ت شد 40:40.741 --> 40:41.751 یه مرد؟ 40:41.831 --> 40:43.541 دوربین همسایه ضبطش کرده 40:45.041 --> 40:48.341 بِهت مواد داد، بعد یه مردی اومده توی خونه ات و کیم یونگ‌ هوان رو کشت 40:51.461 --> 40:52.921 میخوای به خودت بیای یا نه؟ 40:54.221 --> 40:55.221 آره 40:57.391 --> 40:59.931 فقط به این فکر کن قاتل دنبال چیه 41:01.271 --> 41:04.601 کیه و چرا باید همچین کاری بکنه؟ 41:05.941 --> 41:09.231 میتونست فقط خودت رو بکُشه ولی در عوض انداختت اینجا 41:11.731 --> 41:12.741 باشه 41:15.241 --> 41:17.161 یو سونگ وون اومد اینجا 41:20.161 --> 41:21.161 یو سونگ وون؟ 41:22.041 --> 41:23.041 چرا؟ 41:24.081 --> 41:25.081 نمیدونم 41:26.331 --> 41:28.501 گفت باید قبول کنم که این خود واقعی منه 41:30.171 --> 41:34.421 انگار خوشحال بود که من یه قاتلم 41:35.931 --> 41:37.051 ...نکنه کارِ 41:38.141 --> 41:40.431 یو سونگ ‌وون باشه؟ 41:42.431 --> 41:43.641 یو سونگ وون؟ 41:46.351 --> 41:47.351 چرا باید این کار رو بکنه؟ 42:02.031 --> 42:03.041 سونبه 42:05.001 --> 42:06.001 قهوه؟ 42:06.081 --> 42:08.171 این وقت شب؟ 42:12.291 --> 42:14.091 با کاراگاه جین چی شد؟ 42:18.261 --> 42:19.801 هنوز داریم بررسیش میکنیم 42:21.801 --> 42:24.141 فکر کنم براش پاپوش دوختن 42:27.431 --> 42:29.061 ...فقط یه حدسه 42:29.141 --> 42:30.811 ممکنه کارِ یو سونگ ‌وون باشه؟ 42:31.521 --> 42:33.021 یو سونگ وون؟- آره- 42:34.191 --> 42:35.781 ...وقتی دوربین‌ هامون رو پیدا کرد 42:36.781 --> 42:39.911 نکنه فهمیده بوده یی سو طرف ماست و همه ی این اتفاقات رو نقشه کشیده؟ 42:41.371 --> 42:43.781 ولی از وقتی دوربین ‌هامون رو خراب کرده دیگه حرکتی نکرده 42:43.871 --> 42:44.871 واقعا؟ 42:47.911 --> 42:49.711 شنیدم، اومده بوده جین یی سو رو ببینه 42:49.791 --> 42:51.791 اون موقع دنبالش کردم 42:51.881 --> 42:54.041 روی ماشینش ردیاب گذاشتم 43:08.731 --> 43:10.021 "پلیس کلان شهر سئول" 43:12.941 --> 43:14.731 "استودیو" "یو سونگ وون" 43:19.571 --> 43:20.571 اون چیه؟ 43:23.241 --> 43:27.041 بعد از بازداشت کاراگاه جین ارتباط پهپاد ارتفاع ‌بالا قطع شد 43:27.121 --> 43:28.911 فکر کنم فهمیده بودن- خب که چی؟- 43:29.001 --> 43:31.621 خودِ من نصفه ‌شب رفتم و دوباره نصبش کردم 43:41.221 --> 43:43.051 "نمای دوربین" 43:43.141 --> 43:45.051 چرا بهم نگفتی؟ 43:45.141 --> 43:46.511 فکر کردم سرت شلوغه 43:47.771 --> 43:49.771 از پس این کار، خودم برمیام 43:52.481 --> 43:54.401 الآن دیگه خیلی زرنگ و کاربلد شدی 43:54.481 --> 43:56.361 من تک‌ نفره کار میکنم 43:57.981 --> 44:00.401 راستی، یو سونگ ‌وون بهش چی گفت؟ 44:00.491 --> 44:02.741 گفت میدونسته جین یی سو مرتکب قتل میشه 44:03.991 --> 44:05.071 براش جالب بود 44:05.781 --> 44:07.031 منظورت چیه؟ 44:07.831 --> 44:10.621 برای همین فکر کردم شاید کار یو سونگ ‌وون بوده 44:10.701 --> 44:13.081 ولی روش اون اینطوری نیست 44:13.171 --> 44:15.291 آدم میدزده و میکشتشون 44:17.541 --> 44:21.261 جین یی سو برای یو سونگ ‌وون چه معنایی داره؟ 44:22.381 --> 44:23.801 همین چیزیه که نمیفهمم 44:23.881 --> 44:25.261 درسته 44:25.341 --> 44:28.101 فکر کنم یی سو براش یه معنای خاصی داره 44:31.601 --> 44:32.941 حالا میخوای چیکار کنی؟ 44:34.101 --> 44:36.441 یه مظنون داریم پس اول باید دستگیرش کنیم 44:36.521 --> 44:38.111 هر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 44:38.191 --> 44:41.361 باشه، اگه درباره ی یو سونگ ‌وون اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن 44:42.901 --> 44:44.451 دوباره تنهایی کاری نکن 44:45.071 --> 44:46.491 باشه، فهمیدم 44:49.451 --> 44:52.371 "پلیس کلان شهر سئول" 44:52.451 --> 44:56.671 "پلیس کلان شهر سئول" 44:58.251 --> 45:00.751 "واحد جنایی 1" 45:07.261 --> 45:10.761 این وقت صبح اینجا چی میخواین؟ نباید سر کار باشین؟ 45:10.851 --> 45:12.771 اومدیم نجاتتون بدیم 45:14.231 --> 45:17.191 هنوز جین یی سو رو تحویل دادستانی ندادین، درسته؟ 45:20.611 --> 45:22.781 سی دقیقه بعد از اینکه ...کاراگاه جین وارد خونه شد 45:22.861 --> 45:25.281 این مرد به سمت خونه اش رفته 45:25.361 --> 45:27.871 دوربین همسایه ازش فیلم گرفته 45:28.661 --> 45:30.661 خب که چی؟ این مرد کیه؟ 45:30.741 --> 45:31.991 مظنونه 45:32.081 --> 45:35.161 میگم این احتمال هست که این مرد کیم یونگ ‌هوان رو کشته باشه 45:37.081 --> 45:38.671 اصلا این چیزی که میگی معنی میده؟ 45:38.751 --> 45:41.001 چطوری میخوای ثابت کنی این یارو اون رو کشته؟ 45:42.341 --> 45:43.511 اگه بگیریمش می تونیم ثابت کنیم 45:45.221 --> 45:47.891 به هر حال، اینکه جین یی سو مواد مصرف کرده عین حقیقته 45:47.971 --> 45:51.101 شاید این یارو رو صدا زده تا گند کاریاش رو تمیز کنه 45:52.261 --> 45:53.431 اون مواد رو 45:54.221 --> 45:57.061 قربانی به دست کاراگاه جین زده 46:03.531 --> 46:05.071 "یه موادیه که بهش میگن "تاچ 46:05.151 --> 46:07.151 مستقیم از طریق پوست جذب میشه 46:07.241 --> 46:09.111 و کاراگاه جین هم از همین روش نشئه شده 46:11.281 --> 46:13.741 یه اثرهایی از تاچ روی دست قربانی دیده شده 46:18.331 --> 46:19.921 درمورد تماسی که گرفته شده 46:20.671 --> 46:23.001 فکر نکنم خیلی خوب متوجهش شده باشین 46:23.091 --> 46:25.301 لطفا یه بار دیگه با دقت بهش گوش کنین 46:28.881 --> 46:30.221 الو؟ 46:30.301 --> 46:32.431 لطفا پلیس رو خبر کنین 46:32.511 --> 46:34.471 من یه نفر رو کشتم 46:34.561 --> 46:36.481 جین یی سو 46:37.231 --> 46:39.851 من توی خونه ام هستم 46:40.601 --> 46:42.111 میدونم، همه چی رو شنیدم 46:42.191 --> 46:44.651 نمیدونین 46:44.731 --> 46:47.111 وقتی یه چیزی ضبط میشه، حتی اگه سکوت محض هم باشه 46:47.191 --> 46:48.701 بازم "صدای محیط" ضبط میشه 46:48.781 --> 46:51.111 یه چیزی مثل صدای وزوز یخچاله 46:51.201 --> 46:52.281 ولی اینجا نیست 46:54.241 --> 46:55.451 یعنی میشه گفت جعلیه 46:55.541 --> 46:58.831 این روزها اینقدر نرم افزارهای خوبی اومده که سه سوته میشه ساختش 47:03.711 --> 47:05.131 خب که چی؟ 47:05.211 --> 47:07.551 ما مظنون رو شناسایی کردیم 47:08.381 --> 47:09.931 ...اگه مجرم واقعی دستگیر بشه 47:10.881 --> 47:11.891 چی میشه؟ 47:11.971 --> 47:14.681 اونوقته که روزنامه ها و مطبوعات حسابی سود می کنن 47:14.761 --> 47:17.351 و واقعا برای شما شرم آور میشه 47:17.431 --> 47:19.981 گروه هانسو همینطور دست رو دست نمیذاره بلافاصله شکایت میکنن 47:20.061 --> 47:22.021 و اعتبار و شهرتشون سقوط میکنه 47:23.061 --> 47:24.821 اون رو ولش کن، من نگران جین یی سو ام 47:24.901 --> 47:26.691 مطمئنم حسابی عصبانیه 47:26.781 --> 47:28.691 منم بودم از کوره در میرفتم 47:28.781 --> 47:31.861 معلومه که این موضوع هر کسی رو عصبانی میکنه 47:33.491 --> 47:35.581 گفتم که نجاتتون میدم 47:36.871 --> 47:40.331 درمورد اینکه به خاطر سهل انگاری تنبیه انضباطی میشین، کاری از دستم برنمیاد 47:41.331 --> 47:45.421 ولی میتونم کاری کنم کاراگاه جین و گروه هانسو ازتون شکایت نکنن 47:50.171 --> 47:51.591 لطفا جین یی سو رو آزاد کنین 48:03.271 --> 48:04.771 چرا اینقدر طول کشید؟ 48:06.401 --> 48:09.481 مطمئنم کاراگاه کانگ داره چپ و راست براشون بهانه میاره و سرش حسابی شلوغه 48:12.911 --> 48:13.911 !هیونگ 48:21.961 --> 48:23.501 بعد 10 سال اومدی بیرون؟ 48:23.581 --> 48:25.421 این دقیقا حسیه که دارم 48:25.501 --> 48:26.841 اون تو یه روز مثل صد سال میگذره 48:28.171 --> 48:29.381 خوب از پسش براومدی 48:30.511 --> 48:31.511 بیا 48:35.681 --> 48:37.221 "کارت شناسایی مقام دولتی" "جین یی سو" 48:37.301 --> 48:38.471 بریم 48:39.391 --> 48:40.681 کجا داریم میریم؟ 48:40.771 --> 48:41.851 میریم جشن بگیریم 48:41.931 --> 48:42.981 آزادیت رو جشن بگیریم 48:43.061 --> 48:45.651 نه، آزادیت نه، بلکه متهم نشدنت رو 48:46.901 --> 48:47.901 بریم، هیونگ 48:48.731 --> 48:50.071 دستتون رو اینطوری به من حلقه نکنین 48:50.151 --> 48:52.691 دچار تروما شدم، ولم کنین 48:53.701 --> 48:56.371 اوووم، ترافل رو این شکلی باهاش مخلوط کنین 48:58.911 --> 49:00.081 هی، آرومتر بخور 49:00.741 --> 49:03.161 سه روزه هیچی نخوردم ببین چشمام چه گود افتاده 49:03.251 --> 49:06.791 اینکه اینطوری دور همیم و داریم از غذامون لذت میبریم قشنگ نیست؟ 49:06.881 --> 49:07.881 بخور 49:12.051 --> 49:13.051 بیا 49:15.011 --> 49:16.011 بیشتر بخور 49:17.841 --> 49:19.101 این چیه؟ 49:19.181 --> 49:20.721 چرا اینقدر خوب شدی باهام؟ 49:20.811 --> 49:22.311 اگه نمیخوای که هیچی 49:22.391 --> 49:23.601 کاراگاه پارک، بخور 49:23.681 --> 49:25.311 باشه، ممنون 49:25.391 --> 49:27.021 بوی ترافلش محشره 49:27.101 --> 49:30.191 هی! بدش اینجا، مال منه 49:31.151 --> 49:32.991 چقدر آدم اینجاست 49:33.071 --> 49:34.741 واقعا داره بین مردم محبوب میشه 49:34.821 --> 49:35.991 کجا رفته بودی که الان داری میای؟ 49:36.071 --> 49:37.071 هیونگ نیم 49:38.741 --> 49:39.911 !تا- دا 49:39.991 --> 49:41.031 چیکار داری میکنی؟ 49:41.121 --> 49:42.951 فقط یه گاز بزن و گرنه بدشانسی میاره 49:43.041 --> 49:44.121 !هی، هی 49:45.041 --> 49:47.331 من همین الانم یه آدم خوش شانسم، خیلی خوش شانس 49:48.131 --> 49:49.461 !نه بابا- فقط یه گاز- 49:49.541 --> 49:50.711 !نه- !فقط یه گاز 49:50.791 --> 49:51.961 ...دهنت رو باز کن، آه واقعا که- 49:53.551 --> 49:55.221 تو هم یه کم بخور. محض اطمینان 49:55.301 --> 49:57.971 به عنوان یه تدبیر امنیتی بخور بیشتر بخور، بیا 49:59.261 --> 50:01.051 مظنون رو پیدا کردیم 50:04.061 --> 50:05.431 چو پیل گو 50:05.521 --> 50:06.691 میشناسیش؟ 50:06.771 --> 50:09.441 نه، چطوری پیداش کردین؟ 50:09.521 --> 50:12.191 خیلی حرفه ایه. تا حالا چهار بار محکوم شده به جرم ضرب و شتم و قتل 50:12.271 --> 50:13.611 خیلی حساب شده کار میکنه 50:13.691 --> 50:17.241 با مترو رفته، واسه همینم کل شب داشتیم فیلم دوربین های مداربسته ایستگاه ها رو چک میکردیم 50:17.321 --> 50:19.951 اون بوده که کیم یونگ هوان رو کشته 50:24.491 --> 50:26.001 باید اول اون رو بگیریم 50:26.621 --> 50:28.461 از فردا باید زیرنظر بگیریمش- باشه- 50:28.541 --> 50:30.291 باشه. به سلامتی- باشه- 50:34.921 --> 50:35.921 فردا؟ 50:37.881 --> 50:38.931 خیلی خب 50:40.681 --> 50:41.681 بوق بوق 50:44.391 --> 50:45.851 چرا انقدر جدی به نظر میای؟ 50:47.431 --> 50:49.851 شنیدم امروز آزاد شدی 50:49.941 --> 50:51.021 میدونستی؟ 50:51.691 --> 50:54.151 پس باید توفو به دست میومدی دنبالم 50:55.031 --> 50:56.031 ببخشید 50:56.901 --> 50:59.741 یه کاری داشتم 51:03.991 --> 51:05.291 ممنون 51:11.501 --> 51:13.881 پرونده چی شد؟ 51:14.881 --> 51:16.131 یه مظنون رو شناسایی کردیم 51:17.511 --> 51:20.341 باید اون یارویی که یونگ هوان رو کشته بگیریم 51:23.261 --> 51:25.641 زندان چطوری بود؟ 51:26.311 --> 51:28.271 افتضاح بود 51:28.351 --> 51:30.811 آدمای دیگه کنارم بالا میاوردن و خر و پف میکردن 51:30.891 --> 51:32.771 جرم و جنایت واقعا هیچ منفعتی نداره 51:32.851 --> 51:34.441 وایسا، من که یه دونه جرمم نکردم 51:37.281 --> 51:38.901 حتما خیلی اذیت شدی 51:40.491 --> 51:42.071 الان نگران من شدی؟ 51:43.321 --> 51:44.911 شنیدم رای دادن برکنارت کنن 51:47.541 --> 51:48.541 شنیدی؟ 51:49.451 --> 51:50.871 دلیلش چیه؟ 51:50.961 --> 51:51.961 ...خب 51:52.961 --> 51:53.961 به دلایل مختلف 51:55.671 --> 51:57.051 کار عموم بود، مگه نه؟ 51:59.671 --> 52:01.131 باورم نمیشه 52:01.221 --> 52:03.301 اون همیشه سعی میکنه یه جوری خودش رو قاطی کنه 52:03.391 --> 52:04.931 نه، اشتباه میکنی 52:05.851 --> 52:07.561 فقط وقتش رسیده بود 52:07.641 --> 52:09.851 خب چی، می خوای دور دنیا سفر کنی؟ 52:09.931 --> 52:12.101 همه چی رو پشت سرت میذاری و منو هم فراموش میکنی؟ 52:13.691 --> 52:16.441 باید برم، رویای منه 52:24.281 --> 52:27.281 حالا رای گیری برای برکناری مدیر عامل رو شروع می کنیم 52:27.371 --> 52:30.081 هرکس موافقه، دستش رو بالا ببره 52:36.291 --> 52:40.421 با این رای، طرح برکناری مدیر عامل آقای چوی جونگ هون، تصویب شد 52:42.421 --> 52:43.511 رئیس چوی 52:44.721 --> 52:46.681 از زحماتتون متشکرم 52:48.431 --> 52:50.931 همه بلندشین، بریم 52:57.361 --> 53:00.861 یه مدتی بود اینجا نیومده بودم، الانم که جلسه مهمی درحال برگزاریه 53:01.531 --> 53:03.241 لطفا همه بنشینین 53:05.241 --> 53:07.071 آقای کوک - بله - 53:07.161 --> 53:08.491 چه پیشنهادی تصویب شد؟ 53:09.201 --> 53:11.831 آه، پیشنهاد برکناری مدیر عامل 53:11.911 --> 53:13.501 واقعا؟ - آره - 53:13.581 --> 53:14.751 دلیلش چی بود؟ 53:15.621 --> 53:17.331 حالش خیلی خوب نیست 53:18.131 --> 53:20.551 عملش خوب پیش رفته، و داره دوران نقاهتش رو میگذرونه 53:20.631 --> 53:21.631 دیگه چی؟ 53:21.711 --> 53:24.171 آه، استفاده غیر مجاز از پهپاد در ارتفاع بالا 53:24.261 --> 53:25.511 به در خواست من بود 53:27.221 --> 53:28.221 دیگه چی؟ 53:33.061 --> 53:35.101 به نظر بعد از دستگیری من 53:35.191 --> 53:37.811 همه تون بازیچه دست کسی شدین که میخواد رئیس بشه 53:39.901 --> 53:42.281 چطور می تونم به همچین هیئت مدیره ای اعتماد کنم؟ 53:43.531 --> 53:45.281 اینجا جای دخالت تو نیست 53:48.451 --> 53:51.451 به عنوان بزرگ‌ترین سهامدار گروه هانسو و رئیس اصلی 53:52.951 --> 53:55.541 پیشنهاد می‌کنم آقای چوی جونگ‌هون دوباره به‌عنوان مدیرعامل منصوب بشه 53:56.961 --> 53:58.921 همین الان رأی‌گیری کنیم - داری چیکار می‌کنی؟ 54:00.461 --> 54:01.961 فکر کردی مسخره بازیه؟ 54:02.051 --> 54:03.511 موافق ها 54:04.211 --> 54:05.221 دستاتون رو بیارید بالا 54:13.181 --> 54:15.271 به نظر میاد قضیه حل و فصل شد 54:15.351 --> 54:17.141 همه تون میتونین برید، حتما سرتون شلوغه 54:28.821 --> 54:31.531 میگن آدم هرچی پیرتر میشه کمتر طمع میکنه 54:32.411 --> 54:34.161 دیگه وقتشه بیخیال بشی 54:34.911 --> 54:37.831 آه، درکت میکنم 54:37.911 --> 54:41.331 برادر کوچیکت همیشه ازت بهتر بود معلومه که کینه به دل گرفتی 54:42.211 --> 54:43.301 اما باید بدونی که 54:45.881 --> 54:47.761 تو حریف من هم نمیشی، عمو 55:05.361 --> 55:06.531 چرا اینکار رو کردی؟ 55:07.281 --> 55:10.411 هیچ کس به اندازه تو برای مدیر عاملی گروه هانسو مناسب نیست 55:12.281 --> 55:15.371 و نمیذارم به خاطر من اینجوری کنارت بذارن 55:17.081 --> 55:19.871 عموی من آدم بدذاتیه 55:19.961 --> 55:22.171 اگر آدمی مثل اون مدیر عامل بشه، اوضاع خیلی بد میشه 55:23.671 --> 55:26.711 خودم شخصا میفرستم اون سفری که میخواستی بری 55:27.511 --> 55:28.511 ولی تا اون موقع 55:29.721 --> 55:31.221 حواست به شرکت باشه 55:37.471 --> 55:39.561 وای نه، دیرم شد، باید برم 55:53.111 --> 55:55.451 جین سو کجاست؟ - جواب تلفنش رو نمیده - 55:55.531 --> 55:57.201 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 55:57.291 --> 55:59.331 من برگشتم - داداش - 55:59.411 --> 56:01.081 این چیه پوشیدی؟ 56:01.161 --> 56:02.751 مجبور شدم یه جایی سر بزنم 56:02.831 --> 56:04.541 خواننده تروت شدی؟ - تقریبا - 56:05.291 --> 56:08.131 چو پیل گو داخل خونه هست، طبقه دوم 56:08.961 --> 56:11.671 من و کارآگاه پارک میریم طبقه بالا، تو از دیدشون دور بمون 56:11.761 --> 56:13.891 باشه، نزدیک ورودی قایم میشم 56:13.971 --> 56:15.391 منم میام - باشه - 56:18.101 --> 56:20.391 چو پیل گو خطرناکه، حواستون باشه 56:20.481 --> 56:22.101 بله- بله- 56:45.291 --> 56:46.501 از اداره پست هستم 56:46.581 --> 56:48.041 چی میخوای؟ 56:49.841 --> 56:52.261 با آقای چو پیل گو صحبت می کنم؟ 56:52.341 --> 56:55.841 یه ابلاغیه دادگاه دارم که باید تحویلتون بدم 57:00.101 --> 57:01.431 میشه اینجا رو امضا کنید؟ 57:14.861 --> 57:15.861 چو پیل گو 57:24.871 --> 57:26.291 هی، جو پیل گو 57:29.921 --> 57:31.841 عوضی، این گرونه 58:14.511 --> 58:16.051 ...اوه، اوه 58:23.391 --> 58:24.971 بچه، برو داخل 58:25.061 --> 58:26.431 !برو داخل 58:31.981 --> 58:33.191 قلبت داره تند میزنه 58:37.361 --> 58:38.361 چاقو رو بنداز 58:40.021 --> 58:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 58:45.051 --> 58:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 58:52.381 --> 58:53.381 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) قسمت یازدهم 58:53.461 --> 58:54.801 " تعقیب و گریز به اوج خودش میرسه " 59:29.911 --> 59:31.291 چرا یونگ هوان رو کشتی؟ 59:31.371 --> 59:32.791 !چو پیل گو از حال رفت 59:32.881 --> 59:34.381 ولی هنوز نمی تونم از ماجرا سر دربیارم 59:34.461 --> 59:36.171 پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرد 59:36.251 --> 59:37.801 فکر میکنی بی نقصی، مگه نه؟ 59:37.881 --> 59:40.761 دارم روی یه اثر جدید کار میکنم، دوست داری ببینیش 59:41.511 --> 59:43.261 می خوای به همچین آدمی اعتماد کنی؟ 59:43.341 --> 59:44.431 دهنت رو ببند 59:44.511 --> 59:46.311 اصلا ادب نداری مراقب باش 59:47.141 --> 59:49.681 فکر کنم مجبوریم بکشیمش 59:49.771 --> 59:51.351 یکی رو پیدا کن 59:51.441 --> 59:52.601 من وکیلم 59:52.691 --> 59:54.611 وادارش کن یه حادثه به بار بیاره 59:54.691 --> 59:55.861 خیلی قراره سرگرم کننده باشه 59:55.941 --> 59:57.191 کارآکاه جو کجاست؟ 59:57.281 --> 59:58.691 چطوری یه جسد به دستمون رسیده؟ 01:00:20.141 --> 01:00:26.021 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Rayfana و Aurora شادی و بیتسی و مریم گلی و :: 01:00:27.141 --> 01:00:28.221 آقای وکیل 01:00:29.101 --> 01:00:30.811 گیر افتادم 01:00:35.941 --> 01:00:37.651 بهتره عجله کنی