WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ Mehrbanoo ✧ nina ✧ shi shi ✧ Littlefairy ✧ Meliey ✧ Moon ✧ Parniya ✧ mahur ✧ s.kh ✧ Arefeh ✧ mohadeshjfy ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 00:35.000
«فـیلــم2مـدیـا»
00:40.541 --> 00:44.043
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:46.879
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:46.880 --> 00:48.966
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
01:18.245 --> 01:20.079
داری چیکار می‌کنی؟
01:22.541 --> 01:24.834
گا اون، چت شده؟
01:31.258 --> 01:32.509
من رقصنده‌ی اصلی هستم
01:34.553 --> 01:36.305
رقصنده‌ی اصلی منم
01:38.682 --> 01:40.601
...هیس
01:46.023 --> 01:47.399
〔سونگ گا اون〕
01:49.526 --> 01:52.028
من رقصنده‌ی اصلی هستم
01:52.029 --> 01:53.196
...هی
02:59.554 --> 03:01.473
⊹ ₊ قسمت 10 ₊ ⊹
03:02.849 --> 03:04.810
به نظرت مجرم بین اوناست؟
03:10.857 --> 03:12.191
چی شد؟
03:12.192 --> 03:14.026
اینجا و اونجا چندتا رد پیدا کردیم
03:14.027 --> 03:16.153
ولی نمی‌تونیم مظنون رو مشخص کنیم
03:16.154 --> 03:18.240
آدم‌های زیادی از اینجا استفاده می‌کنن
03:19.408 --> 03:20.992
باشه، ممنون که اومدین -
خواهش می‌کنم -
03:25.414 --> 03:26.540
چی شده؟
03:27.416 --> 03:30.167
توی کیف سه یون یه کیسه‌ی نفرین پیدا شده
03:30.168 --> 03:31.211
و توش مواد مخدر بوده
03:31.920 --> 03:33.003
مواد مخدر؟
03:33.004 --> 03:35.340
گا اون هم به خاطر همین مواد
توهم زده بود
03:40.137 --> 03:43.432
یعنی می‌گین یکی از شاگردهای من
همچین کاری کرده؟
03:45.892 --> 03:47.936
فعلا چیزی به شاگردها نگین
03:58.655 --> 04:01.031
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
04:01.032 --> 04:03.075
این ماده رو معمولا "روبی" صدا می‌کنن
04:03.076 --> 04:05.453
فقط با لمس کردنش هم ممکنه توهم بزنین
04:05.454 --> 04:08.831
به صورت ناشناس توی دارک‌وب فروخته می‌شه
برای همین نمی‌تونن خریدارها رو شناسایی کنن
04:10.208 --> 04:11.459
〔تماس با ماده‌ی مخدر〕
04:11.460 --> 04:13.002
〔توهم〕
〔ضربات مکرر به پاها〕
04:13.003 --> 04:16.964
پس سه یون اون روبی‌ها رو لمس کرده
و بر اثر حمله‌ی آسم مرده؟
04:16.965 --> 04:18.299
بله
04:18.300 --> 04:20.801
شاید قصدشون این نبوده
ولی در نهایت به قتل ختم شده
04:20.802 --> 04:22.553
ولی با این حال
04:22.554 --> 04:25.639
یه دانش‌آموز دبیرستانی چطور می‌تونه
به همچین ماده‌ای دسترسی پیدا کنه؟
04:25.640 --> 04:28.310
غیرممکن نیست
دارک‌وب محدودیت سنی نداره
04:28.935 --> 04:30.269
نمی‌فهمم
04:30.270 --> 04:32.396
چرا باید برای دزدیدن نقش اصلی
یکی رو طلسم کنن
04:32.397 --> 04:34.566
شنیدم جشنواره‌ی هنری خیلی مهمه
04:35.192 --> 04:37.235
تمام گروه‌های رقص معروف
اونجا حضور دارن
04:37.861 --> 04:39.654
نمی‌تونیم رد مواد رو بگیریم
04:40.530 --> 04:42.364
پس باید سراغ کیسه‌ی طلسم بریم
04:42.365 --> 04:44.116
دوربین‌های مغازه‌ی جادوگری رو بررسی کنین
04:44.117 --> 04:46.410
اسم همه‌ی کسایی که
کیسه‌ی نفرین خریدن رو در بیارین
04:46.411 --> 04:47.787
متوجه شدم
04:59.007 --> 05:00.008
کارآگاه جو
05:00.926 --> 05:02.719
یه دانش‌آموز روز قبل از حادثه
یکی از اونا رو خریده
05:12.771 --> 05:13.939
اونکه ها یونه
05:23.406 --> 05:24.407
سلام، ها یون
05:27.619 --> 05:29.287
می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
05:31.164 --> 05:32.414
ها یون، چی می‌خوری؟
05:32.415 --> 05:33.874
چیزی نمی‌خوام
05:33.875 --> 05:35.836
باید یه چیزی بخوری
05:37.712 --> 05:39.672
پس من مینی‌رپ مرغ و بیکن می‌گیرم
05:39.673 --> 05:42.341
باشه، کارآگاه جو تو هم همون ساندویچ گوشت ایتالیایی؟
05:42.342 --> 05:43.676
آره، با یه قهوه
05:43.677 --> 05:45.303
قهوه؟ تو چی، ها یون؟
05:46.304 --> 05:47.429
فقط آب می‌خورم
05:47.430 --> 05:49.641
نه، امروز جین یی سو حساب می‌کنه
05:50.559 --> 05:51.810
بازم چیزی می‌خوای بخوری، ها؟
05:53.937 --> 05:56.313
بعد از اتفاقی که برای گا اون افتاد
حتما شوکه شدی
05:56.314 --> 05:58.400
آره، چرا همچین کاری کرد؟
05:58.900 --> 05:59.901
منم خیلی مطمئن نیستم
06:01.236 --> 06:03.697
دوست‌هات چیزی در موردش نگفتن؟
06:05.115 --> 06:07.241
گفتن شاید بعد از اینکه به
اون سرنخ رسید، قاطی کرده
06:18.211 --> 06:19.212
خیلی خب
06:20.881 --> 06:22.923
بیا، اینو بخور
06:22.924 --> 06:24.342
قهوه برای کارآگاه جو
06:24.885 --> 06:25.886
بیا غذا بخوریم
06:36.146 --> 06:37.229
خوبه، مگه نه؟
06:37.230 --> 06:38.772
مگه نه؟ -
آره -
06:38.773 --> 06:40.733
شما دخترها همیشه توی رژیمین، ها
06:40.734 --> 06:42.402
باید خوب غذا بخوری تا بازوت زودتر خوب بشه
06:47.616 --> 06:49.242
می‌شه اون رو برام برداری؟
06:58.043 --> 06:59.044
درست می‌گین
06:59.961 --> 07:01.880
من اینو توی کیف سه یون گذاشتم
07:03.006 --> 07:04.007
گا اون هم؟
07:05.342 --> 07:08.261
گا اون؟ مگه گا اون چی شده؟
07:11.306 --> 07:12.724
ولی از کجا فهمیدین؟
07:15.101 --> 07:16.186
دوربین مداربسته
07:20.523 --> 07:21.608
خب که چی؟
07:25.487 --> 07:27.530
سه یون به خاطر اون کیسه مُرد
07:30.367 --> 07:32.077
یعنی واقعا نفرین شده بود؟
07:33.119 --> 07:34.787
من فقط سر به سرش گذاشتم
07:34.788 --> 07:35.789
نه
07:36.915 --> 07:39.291
داخلش یه ماده‌ی مخدر بود که باعث توهم می‌شه
07:39.292 --> 07:40.376
چی؟
07:41.544 --> 07:42.921
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
07:43.797 --> 07:45.215
امم، اگه احیانا
07:46.007 --> 07:47.216
...تو از روی شوخی گذاشته باشیش
07:47.217 --> 07:49.386
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
فکر می‌کنین من دیوونه‌ام؟
07:52.347 --> 07:54.098
واقعا کار من نبود
07:54.099 --> 07:56.685
چون از دستش عصبانی بودم، این کار رو کردم
اصلا من از کجا می‌تونستم مواد گیر بیارم؟
07:58.144 --> 07:59.813
اگه گیر میفتادم، اخراجم می‌کردن
08:00.939 --> 08:02.773
تازه همه‌ی بچه‌های مدرسه این کار رو می‌کنن
08:02.774 --> 08:04.733
برای اونایی که ازشون
خوششون نمیاد، نفرین می‌فرستن
08:04.734 --> 08:06.235
مدیر هم در جریانه
08:06.236 --> 08:07.779
وسایل بعضی از بچه‌ها رو هم ضبط کردن
08:08.363 --> 08:09.655
مدیر هم می‌دونه؟
08:09.656 --> 08:11.324
آره. برین ازش بپرسین
08:12.951 --> 08:14.536
کی کیسه رو گذاشتی توی کیفش؟
08:18.707 --> 08:21.834
سر کلاس بعدازظهر
همون روزی که سه یون مُرد
08:21.835 --> 08:23.837
〔رختکن〕
08:48.611 --> 08:50.071
〔مون سه یون〕
08:57.746 --> 09:00.081
وقتی واقعا مُرد، خیلی ترسیدم
09:05.295 --> 09:07.838
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
09:07.839 --> 09:08.922
〔کیم ها یون〕
09:08.923 --> 09:11.342
فکر نمی‌کنم ها یون مجرم باشه
09:12.052 --> 09:13.385
کارآگاه چوی
09:13.386 --> 09:15.971
بیا راهروی بیرون استودیو رو اون بعدازظهر ببینیم
09:15.972 --> 09:17.056
باشه
09:39.454 --> 09:41.873
ها یون همین الان کیسه رو گذاشت توی کیف؟
10:08.108 --> 10:09.400
صبر کن
10:10.026 --> 10:11.360
این چیه؟
10:11.361 --> 10:12.987
مدیر جونگ جو هی؟
10:14.614 --> 10:16.533
مدیر مواد رو گذاشته توی کیف؟
10:18.159 --> 10:19.868
مدیر سه یون رو کشته؟
10:19.869 --> 10:21.830
دلیلی برای این کار نداشته
10:22.580 --> 10:24.707
گفت به خاطر آسمش
اون سرنخ رو به سه یون داده
10:25.333 --> 10:27.292
شاید رفته بوده چیزی برداره
10:27.293 --> 10:30.338
هر کسی می‌تونسته به
کیف سه یون دسترسی داشته باشه
10:31.047 --> 10:33.841
اگه همه‌ی اون دانش‌آموزها
برای هم نفرین می‌فرستن
10:33.842 --> 10:35.593
چطوری می‌تونیم مظنون‌ها رو محدود کنیم؟
10:40.014 --> 10:41.850
از گوشی سه یون چیزی پیدا کردی؟
10:43.476 --> 10:44.519
چیز خاصی نبود
10:48.690 --> 10:50.357
〔!من نفرینت می‌کنم، مون سه یون بمیر، بمیر〕
10:50.358 --> 10:51.609
راستی
10:52.402 --> 10:54.945
اگه می‌خواسته یکی رو نفرین کنه
چرا اسمش رو ننوشته؟
10:54.946 --> 10:56.947
چرا فقط نوشته نفرینتون کردم؟
10:56.948 --> 10:59.658
شاید می‌خواسته چند نفر رو نفرین کنه
10:59.659 --> 11:01.743
مثلا اونایی که باعث مرگش شدن
11:01.744 --> 11:04.705
ولی همچین کسی وجود نداشته
11:12.005 --> 11:13.006
ها؟
11:16.509 --> 11:18.594
〔نفرینت می‌کنم〕
11:18.595 --> 11:20.137
...فهمیدم چی به چیه
11:21.556 --> 11:23.473
هی، بیاین اینجا
11:23.474 --> 11:26.101
اون چیه؟ -
فکر کنم ترشی نخورم یه چیزی می‌شم‌ها -
11:26.102 --> 11:27.436
ببینین
11:35.945 --> 11:37.779
〔جونگ جو هی〕
11:40.491 --> 11:42.368
جونگ جو هی"؟"
11:46.206 --> 11:49.125
شاید چیزی که بک یو نا
واقعا می‌خواسته بنویسه "جونگ جو هی" بوده
11:50.210 --> 11:54.130
یعنی جونگ جو هی همون کسیه
که بک یو نا رو کشته؟
11:56.799 --> 11:57.800
وادارش کرده خودکشی کنه؟
11:58.551 --> 11:59.636
ولی چرا؟
12:00.303 --> 12:02.597
تازه از پدر و مادر بک یو نا
هم پول گرفته
12:03.598 --> 12:05.975
جونگ جو هی خیلی مشکوکه
12:06.976 --> 12:10.521
آره، از کیسه‌ی نفرین خبر داشت
ولی خودش رو زد به کوچه‌ی علی چپ
12:14.525 --> 12:15.526
این چیه؟
12:16.861 --> 12:18.320
قبلا ندیدینش؟
12:18.321 --> 12:20.572
بین دانش‌آموزها مد شده
12:20.573 --> 12:21.950
یه کیسه‌ی نفرینه
12:22.742 --> 12:24.869
دانش‌آموزها اینو با خودشون حمل می‌کنن؟
12:28.539 --> 12:29.998
گا اون هم یه چیزهایی گفت
12:29.999 --> 12:31.584
ولی سه یون بهم گفت
12:32.460 --> 12:35.088
مدیر مدرسه چاره‌ای نداره
جز اینکه اونو نقش اصلی کنه
12:39.550 --> 12:41.678
سه یون پول نداشته رشوه بده
12:42.595 --> 12:46.765
پس چرا جونگ جو هی چاره‌ای نداشته
جز اینکه اونو نقش اصلی کنه؟
12:54.399 --> 12:57.526
〔جونگ جو هی〕
12:59.779 --> 13:01.238
مادربزرگ
13:01.239 --> 13:04.909
ظاهرا مدیر مدرسه
خیلی سه یون رو دوست داشته
13:05.785 --> 13:07.286
آره، داشت
13:07.287 --> 13:08.996
اومد منو ببینه
13:08.997 --> 13:11.832
مدیر جونگ جو هی اومد دیدنتون؟
13:11.833 --> 13:12.875
بله
13:13.459 --> 13:14.626
گفت حس بدی داشته
13:16.004 --> 13:17.755
اونو هم با خودش آورده بود
13:19.632 --> 13:23.720
ممنون که به این کلبه‌ی درویشی قدم‌رنجه فرمودین، مدیر جونگ
13:24.721 --> 13:26.597
باید خیلی دل‌شکسته شده باشین
13:27.307 --> 13:32.894
ولی گفت یه چیزی
پیش سه یون جا گذاشته
13:41.946 --> 13:44.239
اتاق سه یون رو گشت؟
13:44.240 --> 13:45.323
بله
13:45.324 --> 13:48.493
ولی فکر نکنم پیداش کرده باشه
13:48.494 --> 13:49.953
و دست خالی رفت
13:51.956 --> 13:54.207
شما هم نمی‌دونین چی بوده؟
13:54.208 --> 13:56.127
نه، من خبر ندارم
13:59.005 --> 14:00.048
مادربزرگ
14:01.090 --> 14:03.426
فکر کردم شاید چیزی نخورده باشین
14:05.970 --> 14:08.181
نمی‌دونم اصلا اینجوری زنده موندن
ارزشش رو داره یا نه
14:10.183 --> 14:11.392
من از دخترم بیش‌تر عمر کردم
14:13.352 --> 14:15.271
حالا حتی
14:16.022 --> 14:17.899
نوه‌ی بیچاره‌ام رو هم از دست دادم
14:27.658 --> 14:29.660
یه چیز پشمالو در این حدود
14:30.369 --> 14:31.995
جا گذاشتش
14:31.996 --> 14:33.164
مادربزرگ
14:35.875 --> 14:38.543
این گوشی شماست؟
14:38.544 --> 14:39.795
چی شده؟
14:39.796 --> 14:41.589
شمن گفت اینو دیده
14:43.633 --> 14:45.134
قبلا گوشی سه یون بود
14:46.094 --> 14:48.221
چند ماه پیش دادش به من
14:49.847 --> 14:51.264
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟
14:51.265 --> 14:52.891
البته
14:52.892 --> 14:54.101
بفرمایین -
باشه -
15:00.983 --> 15:02.485
این یه برنامه‌‌ی ویدئوییه
15:04.278 --> 15:05.904
مادربزرگ، می‌دونین این چیه؟
15:05.905 --> 15:07.864
من از این چیزها سر در نمیارم
15:07.865 --> 15:10.242
آها، پس بذارین یه نگاهی بهش بندازم
15:10.243 --> 15:11.660
باشه -
ممنون -
15:16.040 --> 15:17.749
〔همه‌ی ویدئوها〕
15:36.519 --> 15:37.520
مادربزرگ
15:38.813 --> 15:40.605
وعده‌های غذاییتون رو جا نندازین و درست و حسابی غذا بخورین
15:40.606 --> 15:42.649
مراقب خودتون باشین
15:42.650 --> 15:46.070
قول می‌دیم کسی که این بلا رو سر سه یون آورده، پیدا کنیم
15:47.196 --> 15:48.406
ممنون
15:59.917 --> 16:01.586
〔دبیرستان هنر جو یون〕
16:04.630 --> 16:06.715
〔دبیرستان هنر جو یون〕
〔جشنواره‌ی هنری سال 2025〕
16:50.259 --> 16:52.344
〔دبیرستان هنر جو یون〕
〔جشنواره‌ی هنری سال 2025〕
16:56.557 --> 16:58.309
〔دبیرستان هنر جو یون〕
〔جشنواره‌ی هنری سال 2025〕
17:01.479 --> 17:03.313
دیگه همدیگه رو نفرین نکنین
17:03.314 --> 17:06.816
به جاش باید برای همدیگه
آرزوهای خوب کنین، باشه؟
17:06.817 --> 17:08.444
باشه -
بیا -
17:08.986 --> 17:10.029
موفق باشین
17:10.529 --> 17:11.614
بفرما
17:12.740 --> 17:13.991
بفرما
17:15.368 --> 17:17.328
ما هم اومدیم اجرا رو ببینیم
17:17.787 --> 17:18.870
حتما
17:18.871 --> 17:20.205
امیدوارم از اجرا لذت ببرین
17:20.206 --> 17:22.333
بله، مطمئنم خیلی لذت‌بخش قراره باشه
17:24.502 --> 17:25.877
!خیلی خب، بترکونین
17:25.878 --> 17:27.171
!می‌ترکونیم -
!می‌ترکونیم -
17:28.464 --> 17:30.173
همه آماده‌ان؟
17:30.174 --> 17:31.341
بله -
بله -
17:37.306 --> 17:38.599
شما کی هستین؟
17:39.934 --> 17:40.977
یه لحظه اجازه می‌دین؟
17:41.602 --> 17:42.937
آهان، بله
17:51.028 --> 17:55.490
از همگی ممنونم که توی جشنواره‌ی هنری
دبیرستان هنر جو یون شرکت کردین
17:55.491 --> 17:57.075
دبیرستان هنر جو یون
17:57.076 --> 18:01.413
به مدرسه‌ای شهرت پیدا کرده که
رقصنده‌های برجسته‌ای تربیت می‌کنه
18:01.414 --> 18:04.583
و بخش بزرگی از این موفقیت رو
مدیون یه فرد خاص هستیم
18:04.584 --> 18:08.169
اجازه بدین مدیر جونگ جو هی رو
به همه معرفی کنم
18:08.170 --> 18:10.922
که با تمام عشقش به دانش‌آموزها
مدرسه‌امون رو اداره می‌کنه
18:32.570 --> 18:36.616
از مهمان‌های گرامیمون ممنونم
که امروز وقت گذاشتن و تشریف آوردن
18:37.533 --> 18:40.953
اخیرا اتفاق تلخی
برای مدرسه‌امون افتاد
18:41.954 --> 18:46.459
ولی دانش‌آموزان ما، با وجود ناراحتیشون
سخت تلاش کردن تا این اجرا رو آماده کنن
18:47.585 --> 18:49.294
ممنون می‌شم
18:49.295 --> 18:51.881
صمیمانه ازشون حمایت کنین
19:04.518 --> 19:06.227
〔وقتی یک نام، سبک خودش رو می‌سازه〕
19:11.734 --> 19:14.654
جونگ جو هی، رقصنده‌ای〕
〔که دوره‌ی جدیدی از رقص کره رو تعریف کرد
19:20.034 --> 19:21.243
〔نام او حالا خودش یک مسیره〕
19:23.871 --> 19:26.123
〔دلیل رو به جلو بودن رقص کره〕
19:27.750 --> 19:29.501
〔حالا تمرکزش روی پرورش استعدادهاست〕
19:32.296 --> 19:34.047
〔مربی رقص و شخصیت〕
19:34.048 --> 19:36.132
〔نمادی که معیار نسل بعدی رو تعیین می‌کنه〕
19:36.133 --> 19:40.262
دبیرستان هنر جو یون〕
〔میراثش رو ادامه خواهد داد
20:00.199 --> 20:02.785
آقای پارک، چه خبره؟
!همین الان خاموشش کن
20:04.870 --> 20:06.330
مشکلی نداره
20:17.341 --> 20:19.342
بچه‌ها
20:19.343 --> 20:20.927
این واقعی نیست
20:20.928 --> 20:22.471
همه‌اش ساختگیه
20:52.418 --> 20:53.835
نه
20:53.836 --> 20:55.712
همه‌اش دروغه
20:55.713 --> 20:57.088
تو قاتلی
20:57.089 --> 20:59.215
همه چیز توی ویدیو معلومه
چطور می‌گی دروغه؟
21:01.469 --> 21:03.763
!گفتم حقیقت نداره
21:09.185 --> 21:10.311
بچه‌ها
21:42.635 --> 21:45.011
نباید آمبولانس خبر کنیم؟
21:53.854 --> 21:56.899
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
22:05.908 --> 22:07.201
چرا کشتیش؟
22:09.662 --> 22:10.830
بک یو نا
22:15.459 --> 22:17.127
اون جایگاه خودش رو نمی‌دونست
22:22.258 --> 22:23.466
خانم مدیر
22:23.467 --> 22:24.676
〔هفت ماه پیش〕
22:24.677 --> 22:25.844
من استعداد ندارم؟
22:28.305 --> 22:29.931
در مورد چی حرف می‌زنی؟
22:29.932 --> 22:32.475
تو ذاتا با استعدادی
22:32.476 --> 22:34.812
پس چرا از مامانم پول گرفتین؟
22:36.397 --> 22:38.482
نقش اول رو به خاطر پول گرفتم؟
22:39.275 --> 22:41.985
حتی بهش گفتین به هر قیمتی شد
من رو می‌فرستین دانشگاه
22:41.986 --> 22:44.154
این عادلانه نیست
22:48.242 --> 22:49.410
یو نا
22:51.871 --> 22:53.330
پول داشتن
22:55.416 --> 22:56.876
خودش یه استعداده
22:58.043 --> 23:00.295
تو احتمالا برای درکش هنوز خیلی بچه‌ای
23:00.296 --> 23:01.589
عادلانه؟
23:02.756 --> 23:04.008
همه‌اش یه توهمه
23:04.800 --> 23:06.635
هیچ چیز توی این دنیا عادلانه نیست
23:07.261 --> 23:09.178
همه چیز از بدو تولدت از قبل تصمیم گرفته شده
23:09.179 --> 23:10.472
دقیقا مثل ژن‌هات
23:11.265 --> 23:14.226
به هر حال بدون پول نمی‌تونی توی این صنعت باقی بمونی
23:14.894 --> 23:17.478
پس انقدر بچگونه رفتار نکن
23:17.479 --> 23:20.274
و فقط از مزایای داشتن پدر و مادر پولدار لذت ببر، باشه؟
23:22.610 --> 23:23.611
نمی‌خوام
23:25.779 --> 23:26.780
چی؟
23:28.115 --> 23:30.116
می‌خوام با استعداد خودم شناخته بشم
23:32.536 --> 23:34.204
می‌خوای چیکار کنی؟
23:34.830 --> 23:35.998
خودتون رو تحویل بدین
23:36.916 --> 23:38.876
وگرنه، خودم گزارشتون رو می‌کنم
24:03.734 --> 24:05.234
بله، خانم ریو
24:05.235 --> 24:08.238
سلام، مدیر جونگ، حالتون خوبه؟
24:08.781 --> 24:09.948
بله
24:09.949 --> 24:13.910
کیفی که دفعه‌ی قبل گفتین رو دارم
24:13.911 --> 24:15.412
به زودی میام پیشتون
24:16.038 --> 24:17.122
آها
24:17.706 --> 24:18.916
بله، باشه
24:31.637 --> 24:34.138
اومدی تمرین کنی
24:34.139 --> 24:35.474
نظرت عوض شد، درسته؟
24:36.642 --> 24:38.351
انتخاب درستی کردی
24:38.352 --> 24:40.980
درستکار بودن به دردت نمی‌خوره
24:54.827 --> 24:56.578
اومدم برای آخرین بار تمرین کنم
24:57.246 --> 24:58.329
آخرین بار؟
24:58.330 --> 25:00.249
تا فردا خودتون رو تحویل بدین
25:01.291 --> 25:02.875
من هم می‌خوام همه چیز رو رها کنم
27:00.619 --> 27:02.037
یو نا
27:03.789 --> 27:05.998
می‌دونم چه احساسی داری
27:10.254 --> 27:12.047
همه چیز برات خیلی سخت بوده
27:12.881 --> 27:14.882
نتونستی بخوابی
27:14.883 --> 27:17.802
و شنیدم که حتی داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنی
27:17.803 --> 27:19.304
خانم مدیر
27:23.016 --> 27:25.309
تو رقصیدن رو دوست داری
27:25.310 --> 27:28.146
چطور می‌تونی رهاش کنی، ها؟
27:37.990 --> 27:40.450
من به خاطر شما داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنم
27:41.159 --> 27:42.953
یه مدتیه که می‌دونستم
27:43.787 --> 27:45.122
مامانم بهتون پول داده
27:46.790 --> 27:49.083
به این فکر کردم که خودم رو به اون راه بزنم
27:46.790 --> 27:49.083
به این فکر کردم که چشم‌پوشی کنم
27:49.084 --> 27:52.254
چون اگه پخش می‌شد من و مامانم هم مقصر می‌شدیم
27:53.672 --> 27:55.757
یو نا
27:57.634 --> 27:59.719
این زیاد طول نمی‌کشه
27:59.720 --> 28:01.305
اگه این دوران رو تحمل کنی
28:02.514 --> 28:05.391
بعدش بهترین رقصنده‌ی دنیا می‌شی
28:16.153 --> 28:18.196
نمی‌خوام تهش مثل شما بشم
28:22.409 --> 28:23.492
چی؟
28:23.493 --> 28:24.828
خانم مدیر
28:25.621 --> 28:28.206
رقص تنها چیزی بود که عاشقش بودم
ولی شما خرابش کردین
28:37.174 --> 28:38.425
حرفت رو پس بگیر
28:40.844 --> 28:42.471
اگه بگی متاسفی
28:44.473 --> 28:45.974
این سری می‌بخشمت
28:47.351 --> 28:48.393
...من
28:49.478 --> 28:50.854
یه شانس بهت می‌دم
28:51.563 --> 28:52.813
نه
28:55.776 --> 28:57.026
بریم
29:03.867 --> 29:05.077
خانم مدیر
29:05.661 --> 29:07.037
ازم کینه به دل نگیر
29:08.747 --> 29:10.998
خودت مجبورم کردی انجامش بدم
30:30.078 --> 30:32.121
تا لحظه‌ی آخر دست برنمی‌داشت
30:32.122 --> 30:34.373
〔جونگ جو هی〕
31:10.702 --> 31:15.831
〔نفرینت می‌کنم〕
31:15.832 --> 31:19.044
مامان، ببخشید
31:30.639 --> 31:32.224
این قضیه من رو هم داشت می‌کشت
31:34.434 --> 31:37.604
یو نا هر شب به بخوابم میومد
نمی‌تونستم بخوابم
31:39.064 --> 31:40.774
هیچ دارویی هم اثر نداشت
31:42.901 --> 31:44.860
حتی به خاطرش سراغ مواد رفتم
31:47.614 --> 31:49.199
ولی اون موقع
31:53.745 --> 31:56.331
یه دانش‌آموز دیگه هم بود که حدش رو نمی‌دونست
32:24.234 --> 32:25.735
عه
32:26.361 --> 32:29.030
تویی، سه یون، کاری داشتی؟
32:29.656 --> 32:32.826
باید یه چیزی بهتون بگم
32:34.119 --> 32:36.580
الان یه کم سرم شلوغه
بعدا حرف می‌زنیم
32:40.500 --> 32:42.210
زیاد طول نمی‌کشه
32:42.752 --> 32:45.255
چیه؟ زود بگو
32:47.382 --> 32:50.260
کاش من هم می‌تونستم پول زیادی بهتون بدم
32:51.511 --> 32:53.513
ولی خانواده‌ی من پولدار نیستن
32:55.390 --> 32:57.517
حتی پول کلاس خصوصی هم ندارم
33:00.562 --> 33:05.358
پس مخفیانه از کلاس‌هایی که به
یو نا درس می‌دادین فیلم گرفتم
33:44.064 --> 33:45.774
می‌دونین
33:46.942 --> 33:49.277
راستش من دیگه قید همه چیز رو زده بودم
33:50.987 --> 33:54.323
از رسته‌ی ما فقط پنج نفر می‌تونن
که به دانشگاه هانگوک برن
33:54.324 --> 33:57.160
و همه‌اشون دانش‌آموزهایی از
خانواده‌های پولدار و قدرتمندن
34:00.413 --> 34:02.249
برعکس من هیچی ندارم
34:05.085 --> 34:07.337
تا اینکه این فرصت پیش اومد
34:13.301 --> 34:14.678
سه یون
34:16.680 --> 34:18.807
کس دیگه‌ای در این باره می‌دونه؟
34:19.808 --> 34:22.977
البته که نه، کس دیگه‌ای چیزی نمی‌دونه
34:22.978 --> 34:25.062
نمی‌خوام دستگیرتون کنن
34:25.063 --> 34:26.314
سه یون
34:27.357 --> 34:29.400
نمی‌تونی همچین کاری کنی
فورا پاکش کن
34:29.401 --> 34:31.319
یه معلم می‌تونه شاگردش رو بکشه؟
34:33.738 --> 34:37.284
فقط کافیه از این به بعد هوام رو داشته باشین
34:41.037 --> 34:43.248
می‌تونین با رقصنده‌ی اصلی کردنم
توی جشنواره شروع کنین
34:46.293 --> 34:48.920
فکرش رو هم نکن بخوای کاری بکنی
34:50.755 --> 34:53.883
من مثل یو نا نیستم
نمی‌تونین به این راحتی از شرم خلاص بشین
35:02.267 --> 35:04.727
این رو خوب و محفوظ نگه می‌دارم که کسی نفهمه
35:04.728 --> 35:05.854
نگرانش نباشین
35:07.230 --> 35:09.691
وقتی وارد دانشگاه هانگوک شدم پاکش می‌کنم
35:19.826 --> 35:22.579
منم دقیقا همون کاری رو کردم که سه یون خواسته بود
35:25.332 --> 35:29.336
ولی والدین دانش‌آموزی که اول برای نقش اصلی انتخاب شده بود
مدام بهم زنگ می‌زدن
35:30.587 --> 35:34.466
هی بهم فشار میاوردن و می‌پرسیدن
سه یون چقدر بهم پول داده
35:36.217 --> 35:38.511
بعد از اینکه رشوه گرفتی، یکی رو هم کشتی
35:39.638 --> 35:41.014
بازم پول قبول کردی؟
35:42.182 --> 35:44.099
فکر می‌کنی خودم ازشون خواستم؟
35:44.100 --> 35:46.019
خودشون میان سراغم
35:46.728 --> 35:50.397
با کیف‌های برند و پول نقد میان
و می‌خوان هوای بچه‌اشون رو داشته باشم
35:50.398 --> 35:52.941
پس واسه همین تصمیم گرفتی
سه یون رو هم بکشی؟
35:58.657 --> 36:01.993
اولش قصدش رو نداشتم
36:02.744 --> 36:03.828
...فقط
36:05.330 --> 36:07.123
داشتم فکر می‌کردم باید چیکار کنم
36:07.916 --> 36:09.000
...بعد
36:10.502 --> 36:12.878
رفتم توی اینترنت دنبال مواد گشتم
36:12.879 --> 36:14.798
〔دبیرستان هنر جو یون〕
36:21.930 --> 36:25.015
〔یه چیز جدید دارم، می‌خوای امتحانش کنی؟〕
36:25.016 --> 36:27.267
〔چیه؟〕
36:27.268 --> 36:29.144
〔یه چیزی که فقط لمس کردنش حس خوبی بهت می‌ده〕
36:29.145 --> 36:30.522
〔ولی برای قلب و آسم خطرناکه〕
36:33.400 --> 36:36.736
〔چرا؟ چی می‌شه؟〕
36:37.404 --> 36:40.239
〔بدترین حالتش اینه که می‌میری〕
36:51.167 --> 36:53.293
سلام -
سلام -
36:53.294 --> 36:54.379
گرم کنین
37:12.147 --> 37:14.648
گرم کنین و شروع کنین به تمرین
37:14.649 --> 37:15.775
بله، خانم -
بله، خانم -
37:17.777 --> 37:18.903
〔مون سه یون〕
38:29.140 --> 38:30.265
سه یون
38:30.266 --> 38:32.559
لطفا... کمکم کن
38:35.605 --> 38:37.523
نزدیکم نشو
38:37.524 --> 38:38.690
!ازم دور شو
38:38.691 --> 38:41.777
سه یون، لطفا کمکم کن
39:07.887 --> 39:10.223
تو همون کسی هستی که به گا اون مواد دادی، مگه نه؟
39:11.933 --> 39:14.977
تا جوری به نظر بیاد که انگار
یه اتفاق بین دانش‌آموزها افتاده
39:18.857 --> 39:19.858
〔سونگ گا اون〕
39:28.867 --> 39:30.493
واقعا عجب آدمی هستی
39:32.161 --> 39:34.497
به عنوان معلم، دو تا از دانش‌آموزهات رو کشتی
39:35.874 --> 39:37.875
چطور می‌تونی با این عذاب‌وجدان زندگی کنی؟
39:37.876 --> 39:41.545
مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ راه دیگه‌ای نبود
39:43.798 --> 39:46.383
اول اونا من رو تهدید کردن
39:46.384 --> 39:47.926
پس این دفاع از خود بود
39:47.927 --> 39:50.929
اگه فقط به جرمت اعتراف می‌کردی، هیچکس نمی‌مرد
39:53.349 --> 39:55.601
کی همچین کاری می‌کنه؟
39:55.602 --> 39:57.895
من اسم و اعتباری دارم
!که باید حفظشون کنم
39:57.896 --> 40:00.314
خودت بودی که اون اعتبار رو لکه‌دار کردی
40:00.315 --> 40:01.941
حالا مردم تو رو
40:03.026 --> 40:05.570
نه به عنوان اسطوره‌ی رقص کره
40:06.988 --> 40:08.740
بلکه به عنوان یه قاتل، به خاطر میارن
40:22.503 --> 40:24.464
〔مون سه یون، روحت شاد〕
40:28.092 --> 40:29.552
〔دلمون برات تنگ می‌شه، سه یون〕
40:46.402 --> 40:48.613
بچه‌ی بیچاره‌ام
40:55.119 --> 40:57.163
بچه‌ی بیچاره‌ام
41:05.588 --> 41:06.839
〔مدیر جونگ جو هی〕
41:48.798 --> 41:49.881
〔طلسم نفرین〕
41:49.882 --> 41:51.509
〔جون یونگ، کیونگ جین نفرینتون می‌کنم، از هم جدا بشین〕
41:55.346 --> 41:56.430
بقیه کجان؟
41:56.431 --> 41:58.265
رفتن دوست‌دخترهاشون رو ببینن
41:58.266 --> 42:00.642
می‌بینی چطور زندگی عاشقانه‌اشون رو می‌کنن تو چشممون؟
42:02.520 --> 42:04.855
چرا ما مجردها نریم یه چیزی بخوریم؟
42:04.856 --> 42:07.357
بریم یه جایی که من می‌شناسم؟
یه رستوران ستاره‌ی میشلنه
42:07.358 --> 42:09.026
بریم یه جای معمولی، گشنه‌امه
42:09.027 --> 42:11.611
تو انگار شکمت ته نداره
42:11.612 --> 42:13.031
زود جمعش کن
42:14.032 --> 42:15.033
اوف، دارم از گشنگی می‌میرم
42:16.617 --> 42:17.952
فقط باید این رو تموم کنم
42:29.630 --> 42:31.548
ممم! خیلی خوشمزه‌ست
42:31.549 --> 42:33.091
خوبه، نه؟ -
آره -
42:33.092 --> 42:34.885
این بهترین جای این دور و اطرافه
42:34.886 --> 42:37.888
وقتی همچین جایی داریم
چرا بریم رستوران میشلن؟
42:37.889 --> 42:40.224
...هی، میشلن که میشلنه، پس
42:40.975 --> 42:44.061
فراموشش کن، یه آبجوی سرد می‌خوای؟
42:44.062 --> 42:45.437
آره، خوبه
42:45.438 --> 42:48.398
می‌شه دوتا... نه، یه لیوان آبجوی سرد لطفا
42:48.399 --> 42:49.400
حتما
42:52.612 --> 42:53.820
!ممم
42:53.821 --> 42:54.822
خیلی خوبه
42:55.531 --> 42:58.910
راستی، اون نیای که بهم دادی
42:59.827 --> 43:01.036
خب؟
43:01.037 --> 43:03.997
ظاهرا، با اون نمی‌تونن محل دقیق رو مشخص کنن
43:03.998 --> 43:06.041
چون این نی بومی ساحل غربیه
43:08.461 --> 43:10.254
می‌خوای با سونگ وون چیکار کنی؟
43:10.922 --> 43:12.298
یکی رو گذاشتم زیر نظرش داشته باشه
43:23.267 --> 43:24.727
به خونه خوش اومدین، ارباب جوان
43:57.760 --> 43:58.803
ممنون
44:00.847 --> 44:02.807
〔کارآگاه خصوصی جونگ مین جه〕
44:03.516 --> 44:04.599
الو؟
44:04.600 --> 44:06.560
یو سونگ وون یه زن رو با خودش آورده
44:06.561 --> 44:07.644
من اول می‌رم اونجا
44:07.645 --> 44:09.563
باشه، ما هم راه میفتیم
44:09.564 --> 44:11.356
چی شده؟
44:11.357 --> 44:13.942
یو سونگ وون یه زن رو به استودیوش آورده
44:22.743 --> 44:25.204
استودیوت واقعا خیلی قشنگه
44:26.706 --> 44:29.584
کاش می‌تونستم توی همچین استودیویی کار کنم
44:31.919 --> 44:34.255
هر وقت بخوای می‌تونی اینجا کار کنی
44:35.047 --> 44:37.133
واقعا؟ -
معلومه -
44:43.306 --> 44:45.265
اگه بتونی خودت رو به اینجا برسونی
44:56.110 --> 44:58.195
چرا عکس می‌گیری؟
44:58.196 --> 45:00.823
برای اینکه وقتی کار می‌کنم
حضور تو رو حس کنم
45:01.741 --> 45:03.701
اگه خوب از آب در اومدن
می‌تونم یه کپی بگیرم؟
45:06.287 --> 45:07.288
نه
45:10.333 --> 45:12.709
قراره من رو تبدیل به چجور اثر هنری‌ای کنی؟
45:12.710 --> 45:14.753
نمی‌دونم
45:14.754 --> 45:16.464
هنوز نمی‌تونم بگم
که واقعا تو رو می‌شناسم
45:17.298 --> 45:18.965
بیش‌تر از همه چی دوست داری؟
45:18.966 --> 45:21.343
بیش‌تر از همه نقاشی کردن رو دوست دارم
45:22.929 --> 45:24.347
کاش می‌تونستم
45:25.181 --> 45:28.309
فقط یه ماه، بدون نگرانی برای پول
نقاشی بکشم
45:30.937 --> 45:32.230
اینکه حال نمی‌ده
45:33.022 --> 45:34.565
چی حال نمی‌ده؟
46:01.300 --> 46:03.010
یه چیز دیگه بگو
46:03.761 --> 46:06.138
بدترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟
46:06.722 --> 46:08.890
بدترین کار؟
46:11.435 --> 46:12.727
تو چی؟
46:12.728 --> 46:15.689
بدترین کاری که من کردم؟
46:20.486 --> 46:21.862
اگه بدونی، شوکه می‌شی
46:23.281 --> 46:24.490
چی بود؟
46:29.328 --> 46:30.830
به بابام
46:31.664 --> 46:33.124
یه تغییر حسابی دادم
46:37.712 --> 46:38.962
بابات؟
46:38.963 --> 46:42.466
یه آرایش غلیظ براش انجام دادم
46:49.390 --> 46:50.683
چرا؟
46:52.685 --> 46:54.561
چون از قیافه‌اش خوشم نمیومد
46:56.397 --> 46:58.149
سرت داد نزد؟
46:59.442 --> 47:00.818
نه هیچی نگفت
47:08.534 --> 47:09.952
یه لیوان شامپاین می‌خوای؟
47:14.040 --> 47:15.291
حرکتی نشد؟
47:16.208 --> 47:17.251
نه هنوز
47:22.340 --> 47:23.631
الان بریم داخل؟
47:23.632 --> 47:25.426
نه، بذار صبر کنیم
47:42.860 --> 47:44.278
چطوری می‌خوای بمیری؟
47:45.154 --> 47:46.237
چی؟
47:46.238 --> 47:48.573
چطوری می‌خوای بمیری؟
47:48.574 --> 47:50.117
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
47:53.496 --> 47:54.789
خب
47:56.332 --> 47:59.251
می‌خوام بدون درد و با آرامش بمیرم
47:59.835 --> 48:00.836
با آرامش؟
48:07.385 --> 48:08.677
این هم، خوبه
48:14.767 --> 48:15.935
بخور
48:49.176 --> 48:51.262
ارباب جوان یی سو اینجان
48:59.562 --> 49:01.063
یه مهمون ناخونده داریم
49:07.653 --> 49:09.946
ببخشید این موقع شب سرزده اومدم
می‌شه بیام داخل؟
49:09.947 --> 49:12.450
عه، بله، البته -
ممنون -
49:27.047 --> 49:28.131
!هیونگ
49:28.132 --> 49:30.133
چی شده یهو بی‌خبر اومدی اینجا؟
49:30.134 --> 49:32.219
یادم افتاد گفتی این رو دوست داری
49:32.928 --> 49:35.430
بیا، الان یه بطریش رو با هم بخوریم
49:35.431 --> 49:36.640
ممنون
49:38.767 --> 49:40.019
مهمون داری
49:40.895 --> 49:42.979
آها، پس تو مدلشی
49:42.980 --> 49:46.442
آره، شما جین یی سو نیستی؟
49:47.193 --> 49:49.611
عه من رو می‌شناسه، حتما طرفدارمه
49:49.612 --> 49:51.154
عکس می‌خوای؟
49:51.155 --> 49:52.448
واقعا؟ -
آره -
49:54.450 --> 49:55.534
خیلی خب
49:56.285 --> 49:57.995
یک، دو، سه
49:58.662 --> 50:00.914
خوشبختم، اسمت چیه؟
50:00.915 --> 50:02.207
سونگ آ روم
50:02.208 --> 50:03.791
آ روم
50:03.792 --> 50:06.169
می‌خوای با ما یه نوشیدنی بزنی؟
خودم درستش کردم
50:06.170 --> 50:07.171
نه
50:09.215 --> 50:11.342
آ روم احتمالا باید بره
50:12.218 --> 50:13.593
بیا یه وقت دیگه با هم بخوریم
50:17.348 --> 50:18.349
باشه، حتما
50:18.933 --> 50:21.434
آمم، پس باید برات تاکسی بگیرم
50:21.435 --> 50:24.855
...از اون مدل ویژه‌اش، یه لحظه، آها
50:26.815 --> 50:28.233
تاکسیت رسید
50:28.234 --> 50:29.400
کمربندت رو ببند
50:29.401 --> 50:30.568
باشه -
خیلی خب -
50:33.906 --> 50:35.533
به نظر میاد راننده‌ی ماهری باشی
50:36.242 --> 50:38.536
لطفا سالم برسونش خونه، خداحافظ
50:48.128 --> 50:50.089
واقعا، این دیگه چه کاری بود؟
50:51.173 --> 50:53.800
منظورت چیه؟
بیا، بریم یه چیزی بخوریم
50:53.801 --> 50:54.926
بریم
50:56.303 --> 50:57.429
!بریم
51:07.606 --> 51:09.233
وایسا
51:11.360 --> 51:12.569
من یه کارآگاهم
51:15.072 --> 51:16.740
تو با یو سونگ وون بودی، مگه نه؟
51:19.618 --> 51:20.619
آره
51:21.161 --> 51:22.371
چه خبره؟
51:22.913 --> 51:24.998
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
51:27.334 --> 51:31.129
پاره‌وقت به عنوان متصدی بار کار می‌کنم
توی بار دیدمش
51:31.130 --> 51:32.964
ازت خواست مدلش بشی؟
51:32.965 --> 51:34.091
بله
51:35.301 --> 51:37.386
ولی این همه سوال به خاطر چیه؟
51:37.970 --> 51:41.640
دوتا از مدل‌های یو سونگ وون گم شدن
51:42.308 --> 51:44.101
منظورتون چیه؟
51:45.060 --> 51:46.686
ما داریم روی اون پرونده‌ها تحقیق می‌کنیم
51:49.064 --> 51:50.398
پس بگو
51:50.399 --> 51:53.943
یه حرفی زد که یه جورایی نگران‌کننده بود
51:53.944 --> 51:55.195
مثلا چی؟
51:56.739 --> 51:58.615
دلت می‌خواد چطوری بمیری؟
52:03.245 --> 52:05.873
حتی اگه دوباره بهت زنگ زد، نباید ببینیش
52:06.373 --> 52:07.457
باشه
52:07.458 --> 52:08.875
اگه باهات تماس گرفت
52:08.876 --> 52:10.919
لطفا بهم خبر بده
52:15.841 --> 52:17.009
هی، از دستم عصبانی‌ای؟
52:17.676 --> 52:19.636
کی برات مهم‌تره، من یا مدل؟
52:19.637 --> 52:23.264
از وقتی مدلی که دوست داشتم رو پیدا کردم مدتی گذشته، هیونگ
52:23.265 --> 52:25.183
بنوش
52:25.184 --> 52:26.602
امروز از من الهام بگیر
52:32.483 --> 52:34.651
هی، سونگ وون -
بله؟ -
52:34.652 --> 52:38.071
گفتی وقتی بچه بودی منو دیدی
52:38.072 --> 52:39.907
آره -
کِی بود؟ -
52:40.866 --> 52:42.660
جدی می‌گی
52:43.661 --> 52:46.329
اذیتم می‌کنه که یادت نمیاد
به خاطر همین بهت نمی‌گم
52:46.330 --> 52:48.749
حداقل یه سرنخی بهم بده
52:53.170 --> 52:54.713
اون موقع
52:55.422 --> 52:57.299
خیلی ساکت‌تر از الانت بودی
52:59.385 --> 53:02.387
کوتاه‌تر و لاغرتر بودی
53:04.306 --> 53:05.974
روی که دیدمت توی یه راهروی روشن نشسته بودم
53:07.685 --> 53:10.270
و از پنجره یه نسیم بهاری میومد تو
53:12.940 --> 53:14.148
〔کلینیک روانپزشکی سو یوکیونگ〕
53:14.149 --> 53:15.651
اونجا ساکت
53:16.443 --> 53:17.861
و دلگیر بود
53:20.030 --> 53:24.368
با دیوارهای سفید محاصره شده بودم
هر روزش برام تکراری بود
53:29.039 --> 53:32.542
ولی بعدش، یهویی کنارم نشستی
53:32.543 --> 53:35.254
هیونگ، اسمت چیه؟
53:38.716 --> 53:39.967
کجات درد می‌کنه؟
53:45.305 --> 53:46.390
نقاشیم چطوره؟
53:49.935 --> 53:51.269
خیلی خوبه
53:51.270 --> 53:53.063
می‌دونی این چیه؟
53:53.772 --> 53:54.815
یه توله سگه
54:05.701 --> 54:07.201
جین یی سو
54:07.202 --> 54:08.495
بیا تو
54:19.715 --> 54:20.841
جین یی سو
54:28.557 --> 54:29.558
نقاشیم
54:30.392 --> 54:32.894
همه گفتن عجیبه
54:32.895 --> 54:35.189
تو تنها کسی بودی که ازم تعریف کردی
54:42.279 --> 54:43.405
می‌دونی چرا؟
54:44.656 --> 54:47.451
تشخیصش دادی چون من و تو شبیه همدیگه هستیم
54:49.286 --> 54:52.121
از چه نظر شبیه همدیگه‌ایم؟
54:54.875 --> 54:56.043
مامانت
54:58.545 --> 55:01.590
گفتی وقتی مُرده کنارش بودی
55:02.174 --> 55:03.175
ها؟
55:05.177 --> 55:06.470
چه احساسی داشت؟
55:09.306 --> 55:11.642
تو شاهد لحظه‌ی مرگش بودی؟
55:12.434 --> 55:14.436
وقتی روحش چشم‌هاش رو ترک کرد؟
55:15.312 --> 55:16.687
اون لحظه رو یادته؟
55:30.661 --> 55:32.245
ایشون کارآگاه جین یی سو هستن
55:32.246 --> 55:33.913
و ایشون کارآگاه خصوصی؛ جونگ مین جه هستن
55:33.914 --> 55:35.874
قبلا توی بخش جرائم خشن باهام کار می‌کرد
55:36.500 --> 55:37.834
آها، از دیدنت خوشحالم
55:38.460 --> 55:40.127
امروز واقعا بهمون کمک کردین
55:40.128 --> 55:41.380
نه اصلا
55:42.256 --> 55:43.757
خب، آ روم چی گفت؟
55:44.341 --> 55:46.759
اونا اتفاقی هم رو دیدن و ازش خواست مدلش بشه
55:46.760 --> 55:47.761
آها
55:48.512 --> 55:50.304
باهاش حرف زدی؟
55:50.305 --> 55:53.266
گفت وقتی بچه بودم دیدمش
55:53.267 --> 55:56.144
ولی راستش یادم نمیاد
55:59.856 --> 56:01.108
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
56:01.817 --> 56:03.277
باید تحت نظرش بگیریم
56:04.027 --> 56:06.321
حالا که جلوش رو گرفتیم ممکنه دست به خشونت بزنه
56:36.101 --> 56:38.102
...دقیقا همون شبی که من آ روم رو میارم خونه
56:43.525 --> 56:47.112
بعد یه ساعت سر و کله‌اش پیدا شد؟
56:50.616 --> 56:51.742
عجیبه
56:52.618 --> 56:53.619
نه؟
57:13.180 --> 57:14.181
چه خبره؟
57:36.036 --> 57:37.079
...هیونگ
57:38.914 --> 57:41.123
با جو هه راه همدسته؟
57:47.798 --> 57:49.383
〔کارآگاه جو هه را، تماس ورودی〕
57:50.884 --> 57:53.094
یو سونگ وون دوربین‌هامون رو پیدا کرده
57:53.095 --> 57:54.887
همه‌اشون رو داغون کرده
57:56.348 --> 57:57.766
دیگه نمی‌تونیم مراقبش باشیم
58:00.477 --> 58:01.687
خودم می‌رم دنبالش
58:07.025 --> 58:08.150
〔آقای چوی〕
58:11.279 --> 58:13.572
آجوشی، یه لطفی کن
58:19.121 --> 58:20.204
〔منطقه‌ی هوایی هان سو〕
58:25.085 --> 58:27.878
ای بابا، چرا اومدی؟
خودم می‌تونستم بیام
58:27.879 --> 58:30.047
گفتم حالا که اینجام، یه سری بهتون بزنم
58:30.048 --> 58:31.507
حالت چطوره؟
58:33.093 --> 58:34.468
رازه
58:34.469 --> 58:35.553
چطوری؟
58:35.554 --> 58:38.431
من خوبم، نگران نباشین
58:38.432 --> 58:39.932
بیمارستان چی گفت؟
58:39.933 --> 58:42.309
گفتن یه مدت باید تحت‌نظر باشم
58:42.310 --> 58:44.478
ولی فعلا حالم خوبه
58:44.479 --> 58:45.981
خداروشکر
58:47.107 --> 58:48.858
شما چطوری؟
58:48.859 --> 58:51.694
داروهام رو می‌خورم و خوبم
58:51.695 --> 58:52.778
واقعا؟
58:52.779 --> 58:55.740
آره، تو اول به فکر خودت باش
58:55.741 --> 58:56.992
مریض نشی
58:58.243 --> 58:59.703
باشه -
بریم -
59:09.921 --> 59:11.423
خسته نباشین همگی
59:12.215 --> 59:14.134
به ما توجه نکنین، کارتون رو ادامه بدین
59:16.678 --> 59:18.472
رئیس، خیلی وقته ندیدمتون
59:23.977 --> 59:25.853
آره، لطفا بذارش اینجا
59:25.854 --> 59:27.605
همینجا
59:29.566 --> 59:31.734
این برای چیه؟
59:31.735 --> 59:35.029
خب، اگه بدونی جونت به خطر میفته
59:35.030 --> 59:37.032
لطفا درستش کنین که بتونم تصویر زنده رو ببینم
59:38.992 --> 59:40.410
لطفا همون کاری که می‌گه رو انجام بده
59:42.829 --> 59:44.622
خب این دقیقا چیه؟
59:44.623 --> 59:47.458
یه پهباد شناسایی توی ارتفاعات بالائه
59:47.459 --> 59:49.503
پهبادی که می‌تونه مدت زیادی توی هوا بمونه
59:51.463 --> 59:53.089
مال گروه هان سوئه؟
59:54.007 --> 59:56.425
آره، بعضی‌هاشون در اختیار ارتش قرار می‌گیرن
59:56.426 --> 59:58.093
بعضی‌ها هم برای نظارت روی آتیش‌سوزی‌های جنگل استفاده می‌شن
59:58.094 --> 01:00:00.346
و یکیش هم برای آزمایش توی هوا بود
01:00:00.347 --> 01:00:02.265
برای همین همون یکی رو به استودیوی سونگ وون فرستادم
01:00:03.225 --> 01:00:04.226
!آها
01:00:06.645 --> 01:00:08.313
چهار، سه
01:00:09.064 --> 01:00:10.106
پنج، سه، صفر
01:00:11.441 --> 01:00:12.901
وصلش کن
01:00:16.696 --> 01:00:18.239
تصویر زنده‌ست
01:00:18.240 --> 01:00:19.490
این کافیه، نه؟
01:00:22.327 --> 01:00:23.410
واو
01:00:23.411 --> 01:00:25.746
تا حالا همچین بچه پولدار خفنی ندیده بودم
01:00:25.747 --> 01:00:27.081
خیلی باحالی، کارآگاه جین
01:00:27.082 --> 01:00:29.041
تا حالا بچه مایه‌دار از نزدیک ندیده بودی؟
01:00:29.042 --> 01:00:30.125
چیز خاصی نیست
01:00:30.126 --> 01:00:32.586
نه بابا، جین یی سو
01:00:32.587 --> 01:00:34.129
واقعا خوشم اومد
01:00:35.340 --> 01:00:37.341
جدی؟ این چیزی نیست که
01:00:37.342 --> 01:00:38.510
والا
01:00:42.639 --> 01:00:44.974
اگه قرار بود با یکی مثل تو کار کنم
01:00:44.975 --> 01:00:46.852
هیچوقت استعفا نمی‌دادم
01:00:47.477 --> 01:00:50.229
وقتی بعد از کار کردن با من استعفا دادی
چطور می‌تونی همچین چیزی رو بگی؟
01:00:50.230 --> 01:00:52.523
خب، واقعیته دیگه
01:00:52.524 --> 01:00:53.775
مگه کاری هم هست از پسش بر نیای؟
01:00:54.526 --> 01:00:56.986
چیز خاصی نیست، واقعا
01:00:58.154 --> 01:01:02.241
این یارو فقط چون می‌خواست
زیرزمین رو ببینه کل یه خونه رو خریده
01:01:03.702 --> 01:01:05.328
عجب دیوانه‌ایه
01:01:05.996 --> 01:01:09.248
سونبه، این چیزها دوپامینت
رو حسابی بالا نمی‌بره؟
01:01:09.249 --> 01:01:12.668
مغزت سالمه؟ -
هر روزمون مثل ترن‌هواییه -
01:01:12.669 --> 01:01:14.503
ماشینی که سوارش بودیم منفجر می‌شه
01:01:14.504 --> 01:01:16.505
دوقلوهای شعبده‌باز سر و کله‌اشون پیدا می‌شه
01:01:16.506 --> 01:01:19.301
خیلی باحاله، حسودیم شد
01:01:20.135 --> 01:01:22.220
بهمون ملحق شو، بیا برای من کار کن
01:01:23.763 --> 01:01:25.264
دوباره به نیروی پلیس ملحق بشم؟
01:01:28.226 --> 01:01:30.562
هی، کجا می‌ری؟ -
دستشویی -
01:01:39.446 --> 01:01:40.447
ممنون
01:01:41.740 --> 01:01:43.450
به خاطر مرگ کیم هی جون
01:01:44.284 --> 01:01:45.869
خیلی عذاب‌وجدان داشت
01:01:46.995 --> 01:01:48.078
برای منم همینطور بود
01:01:50.957 --> 01:01:53.376
واقعا نمی‌شد جلوش رو بگیریم؟
01:01:54.836 --> 01:01:56.504
شاید هم اصلا تقصیر خودمون بود؟
01:01:59.633 --> 01:02:01.468
من مثل یه ترسو ازش فرار کردم
01:02:03.136 --> 01:02:04.596
ولی هه را همه چیز رو تحمل کرد
01:02:06.723 --> 01:02:09.267
نجات آ روم برای هر دومون خیلی مهمه
01:02:13.980 --> 01:02:18.151
اگه تو کنارمون باشی، فکر کنم
بتونیم یو سونگ وون رو گیر بندازیم
01:02:19.361 --> 01:02:20.737
معلومه که می‌تونیم
01:02:21.237 --> 01:02:22.739
اون عوضی رو می‌گیریم
01:02:23.365 --> 01:02:26.158
و برای همیشه از جامعه دورش می‌کنیم
01:02:26.159 --> 01:02:27.534
به سلامتی -
به سلامتی -
01:02:27.535 --> 01:02:28.828
هی، منم هستم
01:02:31.665 --> 01:02:33.749
خب، بیاین انجامش بدیم
01:02:33.750 --> 01:02:34.960
!بیاین انجامش بدیم -
!بیاین انجامش بدیم -
01:02:50.684 --> 01:02:52.435
خدایا، سرم
01:02:56.272 --> 01:02:58.858
انگار عقلم رو از دست دادم
01:03:03.488 --> 01:03:05.615
ترن‌هوایی
01:03:22.257 --> 01:03:23.382
این دیگه چیه؟
01:03:56.708 --> 01:03:58.334
دوست من؛ جین یی سو
01:04:00.462 --> 01:04:01.504
!کیم یونگ هوان، تویی، بازم
01:04:02.213 --> 01:04:03.297
تو هم می‌خوای امتحان کنی؟
01:04:03.298 --> 01:04:05.299
!نه! لطفا نکن
01:04:05.300 --> 01:04:08.261
بهت گفتم اگه دوباره این کار رو بکنی
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
01:04:14.684 --> 01:04:17.102
باید درست و حسابی بررسیت
کنن و مواد رو کنار بذاری
01:04:17.103 --> 01:04:20.482
تمام عمرم، هیچوقت تو رو
دوست خودم نمی‌دونستم
01:04:28.239 --> 01:04:29.282
جین یی سو
01:04:47.300 --> 01:04:48.383
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
⊹ ₊ قسمت 10 ₊ ⊹
01:04:48.384 --> 01:04:49.885
〔رد خون دور جین یی سو رو گرفته〕
01:05:14.410 --> 01:05:17.831
〔بازیگر مهمان؛ جون هه بین〕
01:05:25.797 --> 01:05:26.880
چی شده؟
01:05:26.881 --> 01:05:28.465
اون همکلاسی دوره‌ی راهنمایی یی سوئه
01:05:28.466 --> 01:05:30.259
!خودت رو جمع و جور کن
باید یه چیزی یادت بیاد
01:05:30.260 --> 01:05:33.220
جین یی سو، به جرم قتل
کیم یونگ هوان بازداشتین
01:05:33.221 --> 01:05:34.763
شما دوتا با هم دعوا کردین، مگه نه؟ -
بله -
01:05:34.764 --> 01:05:36.265
دوستت اومده ببینتت، عوضی
01:05:36.266 --> 01:05:37.349
کارت تمومه
01:05:37.350 --> 01:05:38.642
شنیدم یکی منو گزارش کرده
01:05:38.643 --> 01:05:40.394
من یکی رو کشتم
01:05:40.395 --> 01:05:41.520
دیگه چیزی برای انکار کردن نمونده؟
01:05:41.521 --> 01:05:43.063
با یه داستان از پیش تعیین‌‌شده اومده بودن
01:05:43.064 --> 01:05:44.690
ما از بازرسی داخلی هستیم
01:05:44.691 --> 01:05:46.567
مقدار زیادی مواد مخدر توی بدنش پیدا شده
01:05:46.568 --> 01:05:49.153
مصرف اون مواد برای اولین بار
آدم رو خشن می‌کنه؟
01:05:49.154 --> 01:05:51.488
آدم‌هایی که کلی خشم فروخورده دارن
معمولا یه دفعه منفجر می‌شن
01:05:51.489 --> 01:05:52.906
ممکنه جین یی سو قاتل باشه
01:05:52.907 --> 01:05:55.492
هیونگ! شاید همه چی رو توی خودت ریخته بودی
01:05:55.493 --> 01:05:57.453
و قضیه برای یونگ هوان به شدت خراب شد
01:05:58.413 --> 01:06:00.205
وقتی اعتراف کنی
01:06:00.206 --> 01:06:01.790
آزاد می‌شی
01:06:13.928 --> 01:06:15.220
جین یی سو
01:06:15.221 --> 01:06:16.347
خداحافظ