WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Loak ✧ Meliey ✧ نامشخص ✧ mahur ✧ nina ✧ shi ✧ s kh ✧ mohadesehjfy ✧ Little ✧ Loak ✧
00:40.541 --> 00:44.043
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:46.879
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:46.880 --> 00:48.966
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
01:12.948 --> 01:13.949
ممنون
01:18.495 --> 01:20.204
...این عکس‌ها
01:20.205 --> 01:21.540
قربانی‌هان
01:23.083 --> 01:24.084
جو نا یونگ
01:25.752 --> 01:26.753
چوی یونگ مین
01:30.757 --> 01:31.758
کیم هی جون
01:34.761 --> 01:37.513
جو نا یونگ و چوی یونگ مین
مدل‌های آماتور بودن
01:37.514 --> 01:40.183
و یک روز بعد از اینکه
یو سونگ وون رو دیدن، ناپدید شدن
01:42.102 --> 01:44.145
برای همین یو سونگ وون رو زیر نظر گرفته بودم
01:44.146 --> 01:45.856
〔چهارده سپتامبر، 2021〕
01:53.905 --> 01:55.240
یه کارآگاهین، درسته؟
01:56.783 --> 01:58.160
می‌تونم بیام داخل؟
02:06.251 --> 02:08.003
سونگ وون چیکار کرده؟
02:08.628 --> 02:10.296
چرا می‌پرسین؟
02:10.297 --> 02:11.922
چون کنجکاوم
02:11.923 --> 02:14.425
من خیلی باهاش صمیمی‌ام
02:14.426 --> 02:15.801
ولی چطوری بگم؟
02:15.802 --> 02:18.179
گاهی یه جورایی دیوونه به نظر میاد
02:18.180 --> 02:21.183
چند روز پیش که داشتیم مشروب می‌خوردیم
یه حرف عجیبی زد
02:22.476 --> 02:23.559
چی گفت؟
02:23.560 --> 02:27.939
گفت دلش می‌خواد از یه جسد
به عنوان مدل استفاده کنه
02:28.565 --> 02:31.651
گفت وقتی داره الهام می‌گیره
اگه مدل تکون بخوره
02:31.652 --> 02:32.736
دلش می‌خواد اون رو بکُشه
02:34.655 --> 02:36.740
شنیدم مدل‌هاش ناپدید شدن
02:37.449 --> 02:38.450
حقیقت داره؟
02:41.953 --> 02:43.080
می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟
02:51.004 --> 02:52.838
〔پلیس گانگ ها〕
〔کارآگاه جو هه را〕
02:52.839 --> 02:55.092
اگه کار مشکوکی ازش سر زد، بهتون خبر می‌دم
02:55.759 --> 02:56.760
صبر کنین
02:57.803 --> 03:00.222
خیلی خطرناکه
ازش فاصله بگیرین
03:01.098 --> 03:03.349
من حس ششم خوبی دارم
03:03.350 --> 03:04.476
هر چیزی فهمیدم، بهتون خبر می‌دم
03:10.107 --> 03:11.858
کیم هی جون هم بعد از اون ناپدید شد
03:13.402 --> 03:14.986
و یو سونگ وون رفت انگلیس
03:18.949 --> 03:22.953
فکر می‌کنم یو سونگ وون اون اثر رو
بعد از کشتن کیم هی جون ساخته
03:26.748 --> 03:29.418
تا قتلش رو به نمایش بذاره
03:32.170 --> 03:33.922
می‌خواد به همه نشون بده
03:35.048 --> 03:36.508
که قاتل خودشه
03:40.011 --> 03:41.138
〔وجد〕
〔سقوطی نفس‌گیر〕
03:51.398 --> 03:53.399
〔اوج〕
〔نوری که در سراسر جهان پراکنده شده〕
03:53.400 --> 03:56.778
نتونستم دقیقا بفهمم که
قربانی‌های دیگه کجا کشته شدن
03:59.114 --> 04:01.323
ولی احتمالا کیم هی جون توی
یه نیزار کشته شده
04:01.324 --> 04:03.325
〔انحلال〕
〔سکوت نیزارهای زمزمه‌گر〕
04:05.036 --> 04:07.247
عمدا یه سرنخ توی اثر هنریش گذاشته
04:07.998 --> 04:10.666
چون دیگه مطمئن شده که هیچوقت گیر نمیفته
04:13.128 --> 04:14.670
〔تالاب دال‌سونگ〕
04:14.671 --> 04:17.174
〔باغ رودخانه‌ی یونگ‌سان〕
04:18.508 --> 04:20.176
برای همین اینا رو جمع کردی؟
04:20.177 --> 04:21.260
آره
04:21.261 --> 04:22.344
〔تالاب گاپ‌چون〕
04:22.345 --> 04:24.681
باید بفهمم قتل کجا اتفاق افتاده
04:26.475 --> 04:28.018
که حداقل بتونیم جسد رو پیدا کنیم
04:31.104 --> 04:32.606
کمکم می‌کنی؟
04:51.208 --> 04:52.793
⊹ ₊ قسمت 9 ₊ ⊹
05:06.306 --> 05:08.182
ارباب جوان
05:08.183 --> 05:11.143
وای، هنوز من رو "ارباب جوان" صدا می‌زنی
05:11.144 --> 05:13.270
حالت خوب بود؟ خیلی وقته ندیدمت
05:13.271 --> 05:14.898
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
05:15.565 --> 05:16.982
سونگ وون داخله، مگه نه؟
05:16.983 --> 05:19.026
بله، لطفا بفرمایین داخل
05:47.597 --> 05:48.598
!اوه
05:49.391 --> 05:50.392
!هیونگ
05:51.476 --> 05:54.478
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
حتی زنگ هم نزدی
05:54.479 --> 05:55.689
فقط داشتم از این طرف رد می‌شدم
05:56.857 --> 05:58.692
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
05:59.901 --> 06:01.819
اون چیه؟ کادوئه؟
06:01.820 --> 06:03.070
آره
06:03.071 --> 06:05.490
ویسکی هست که خودم درستش کردم
06:07.659 --> 06:08.702
یه لحظه اینجا منتظر بمون
06:09.369 --> 06:10.996
!آقای هوانگ
06:11.705 --> 06:12.955
میوه داریم؟
06:48.199 --> 06:50.868
واو، واقعا خودت اینو درست کردی؟
06:50.869 --> 06:52.620
معلومه که خودم درست کردم
06:52.621 --> 06:54.330
این یه اثر هنریه
06:54.331 --> 06:55.414
به سلامتی
07:00.920 --> 07:02.255
راستی، اون اثر اونجا
07:02.881 --> 07:04.132
معنیش چیه؟
07:05.300 --> 07:06.467
هوم؟
07:06.468 --> 07:09.012
این سنگ‌ریزه‌ها برای چیه
و چرا نی رو گذاشتی روش؟
07:10.388 --> 07:12.098
اصلا سر درنمیارم
07:14.893 --> 07:15.976
چرا می‌پرسی؟
07:17.937 --> 07:19.272
یه رازه
07:24.486 --> 07:25.569
...تو
07:25.570 --> 07:28.489
باز داری طوری رفتار می‌کنی
انگار من هیچی از هنر حالیم نیست
07:28.490 --> 07:30.699
بی‌خیال اگه نمی‌خوای بگی، خب نگو
07:30.700 --> 07:32.284
نه، اشکالی نداره
07:32.285 --> 07:33.703
برای تو استثنا قائل می‌شم
07:35.038 --> 07:36.414
...هوم
07:40.502 --> 07:41.961
برای من
07:43.338 --> 07:45.507
لحظه‌هایی هستن که هیچوقت
نمی‌تونم فراموششون کنم
07:47.467 --> 07:50.470
لحظه‌هایی که می‌تونم با تمام جزئیات
تک‌تکشون رو به یاد بیارم
07:52.639 --> 07:53.807
نور خورشید اون روز
07:54.933 --> 07:56.476
بوی هوا
07:57.686 --> 07:59.437
همه‌اشون توی ذهنم می‌مونه
08:04.859 --> 08:07.027
اولین باری که تو رو دیدم
یکی از همون لحظه‌هاست
08:08.738 --> 08:09.739
من رو؟
08:11.491 --> 08:12.575
اون مهمونی؟
08:14.828 --> 08:17.747
یادت نیست، مگه نه؟
08:19.666 --> 08:21.000
خیلی قبل‌تر از اون با هم آشنا شده بودیم
08:21.710 --> 08:23.419
وقتی من هنوز بچه بودم
08:23.420 --> 08:25.213
از همون موقع ازت خوشم میومد
08:28.758 --> 08:29.884
اون اثر
08:30.760 --> 08:32.928
خاطره‌ی یکی از همون لحظه‌هاست
08:35.014 --> 08:36.975
اوایل زمستون، وسط یه نیزار
08:38.393 --> 08:41.396
دارم جلو می‌رم و از روی
سنگ‌ریزه‌ها رد می‌شم
08:49.320 --> 08:50.905
اون روز نم بارون می‌زد
08:59.706 --> 09:00.915
سونگ وون
09:28.860 --> 09:31.196
اون اثر رو خلق کردم
تا اون لحظه رو به یاد داشته باشم
09:47.879 --> 09:49.672
دیروز سونگ وون رو دیدم
09:50.757 --> 09:51.758
نظرت چیه؟
09:52.425 --> 09:54.885
نمی‌دونم قاتل واقعیه یا نه
09:54.886 --> 09:55.887
ولی این رو ببین
09:58.098 --> 09:59.723
این رو از اون مجسمه برداشتم
10:04.479 --> 10:05.647
راستی
10:07.107 --> 10:08.983
توی کارگاهش یه کوره بود
10:11.444 --> 10:12.737
کوره؟
10:14.114 --> 10:16.615
...اگه جسدها رو اونجا سوزونده باشه
10:16.616 --> 10:18.243
پیدا نمی‌کنیم DNA دیگه هیچ اثری از
10:21.538 --> 10:23.039
اول خودم این رو بررسی می‌کنم
10:23.748 --> 10:24.749
و اینکه
10:26.543 --> 10:28.128
گفت اون روز بارون میومده
10:30.463 --> 10:32.506
همون روزی که برای اون اثر الهام گرفته بود
10:54.237 --> 10:56.614
〔دبیرستان هنر جو یون〕
11:03.955 --> 11:07.584
〔دانش‌آموز سال سوم رشته‌ی رقص؛ مون سه یون〕
12:50.144 --> 12:53.022
لطفا... کمکم کن
13:08.371 --> 13:09.746
جلوتر نیا
13:09.747 --> 13:11.707
!ازم دور بمون
13:13.710 --> 13:15.252
!برو پی کارت
13:36.566 --> 13:37.567
〔استودیوی رقص شماره‌ی 1〕
13:42.739 --> 13:43.740
وای خدای من
13:46.325 --> 13:47.784
چرا شما دخترها نمی‌رین داخل؟
13:47.785 --> 13:48.828
خانم جونگ
13:50.163 --> 13:51.164
چی شده؟
14:41.881 --> 14:43.715
چطور این اتفاق افتاده؟
14:43.716 --> 14:45.801
ببینین کسی وارد شده
یا از اینجا خارج شده
14:45.802 --> 14:46.803
بله
15:20.711 --> 15:21.796
لطفا یه نگاهی بندازین
15:40.314 --> 15:41.315
چی شده؟
15:44.152 --> 15:45.153
...خب
15:45.945 --> 15:47.405
فقط تشنه‌ام شده بود
15:57.456 --> 15:59.207
ما از ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستیم
15:59.208 --> 16:00.793
دانش‌آموز متوفی کیه؟
16:02.128 --> 16:03.795
اسمش مون سه یونه
16:03.796 --> 16:04.964
من معلم کلاسیشم
16:05.840 --> 16:08.425
آخرین بار کی دیدینش؟
16:08.426 --> 16:09.551
...خب
16:10.928 --> 16:12.471
وقتی مدرسه ساعت پنج تعطیل شد
16:13.055 --> 16:14.139
ولی
16:14.140 --> 16:17.018
گفت از ساعت 9 می‌خواد
توی اتاق تمرین، تمرین کنه
16:17.560 --> 16:19.020
ساعت 9 شب؟
16:19.520 --> 16:20.604
بله
16:20.605 --> 16:23.024
اتاق تمرین شب‌ها هم استفاده می‌شه؟
16:23.900 --> 16:25.025
...عا
16:25.026 --> 16:27.485
سه یون رقصنده‌ی اصلی جشنوارهی هنر بود
16:27.486 --> 16:29.821
واسه‌ی همین اجازه داشت که هروقت خواست ازش استفاده کنه
16:29.822 --> 16:30.990
کی بهش اجازه داده بود؟
16:32.283 --> 16:33.618
مدیر مدرسه
16:34.619 --> 16:38.122
مدیر شخصا به سه یون اجازه داده بود
16:39.916 --> 16:42.500
معلم‌ها تا دیر وقت باهاش توی مدرسه می‌موندن؟
16:42.501 --> 16:44.545
نه، ما می‌رفتیم خونه
16:45.296 --> 16:48.841
مدیر گاهی می‌موند و توی تمرین به سه یون کمک می‌کرد
16:49.967 --> 16:51.468
ولی دیروز زود رفت
16:51.469 --> 16:54.512
پس شب‌ها کی توی مدرسه می‌مونه؟
16:54.513 --> 16:56.849
نگهبان شیفت شب
16:58.309 --> 17:00.143
دفتر نگهبانی بررسی کنین -
باشه -
17:08.277 --> 17:10.070
〔جایزه‌ی بزرگ〕
17:10.071 --> 17:12.114
〔گواهینامه‌ی دریافت جایزه〕
17:14.825 --> 17:16.494
〔دبیرستان هنرهای جویون〕
17:22.166 --> 17:24.293
〔جشنواره هنر دبیرستان هنرهای جویون 2025〕
17:25.169 --> 17:26.963
ما از ایستگاه پلیس گانگ‌هاییم
17:29.590 --> 17:32.092
〔مدیر دبیرستان هنرهای جویون، جونگ جو هی〕
17:32.093 --> 17:33.928
تو رقصنده جونگ جو هی نیستی؟
17:35.972 --> 17:37.055
من رو می‌شناسی؟
17:37.056 --> 17:39.599
البته، حتی به اجرای توی نیویورکت هم اومدم
17:39.600 --> 17:41.018
باعث افتخاره
17:44.021 --> 17:45.022
اون معروفه
17:45.690 --> 17:48.233
یه اسطوره‌ی زنده توی رقص کره
17:48.234 --> 17:50.945
نظر لطفتونه، همه‌اش مال گذشته‌ست
17:52.154 --> 17:54.573
ایشون سرپرست تیمه، زیاد اهل بیرون رفتن نیست
17:54.574 --> 17:58.327
چیزی درباره‌ی هنر نمی‌دونه -
من جو هه را از اداره‌ی پلیس گانگ‌ها هستم -
17:58.786 --> 18:00.453
اوه، من جین یی سو‌ام
18:00.454 --> 18:01.747
بله، درسته
18:02.331 --> 18:03.541
لطفا بشینین
18:06.544 --> 18:08.044
〔حکم انتصاب〕
18:08.045 --> 18:10.798
اوه، پس مدیر شدی
18:11.382 --> 18:13.717
یه کم مشکلات سلامتی داشتم
18:13.718 --> 18:16.511
الان وقتم رو صرف آموزش دانش‌آموزهام می‌کنم
18:16.512 --> 18:19.264
اوه، خیلی خوش‌شانسن که یه اسطوره داره بهشون درس می‌ده
18:19.265 --> 18:20.932
اینطور هم نیست
18:20.933 --> 18:22.560
از نظر لطفتون ممنونم
18:23.185 --> 18:27.188
به خاطر مون سه یون اینجاییم
می‌دونین چه اتفاقی افتاده، درسته؟
18:27.189 --> 18:28.898
بله
18:31.611 --> 18:33.696
امروز صبح توی استودیو حسابی شوکه شدم
18:34.447 --> 18:37.241
شنیدیم که شخصا به سه یون آموزش می‌دادین
18:38.326 --> 18:40.828
واقعا دانش‌آموز بااستعدادی بود
18:42.079 --> 18:44.957
استعداد این رو داشت که یه رقصنده‌ی بزرگ بشه
18:45.750 --> 18:48.084
سه یون دیشب توی مدرسه بود
18:48.085 --> 18:49.169
بله
18:49.170 --> 18:51.964
دیروز قرار بود خودش تنهایی تمرین کنه
18:52.465 --> 18:54.507
جشنواره هنر نزدیکه
18:54.508 --> 18:57.428
پس سخت تلاش می‌کرده
و هر روز بدون استثنا تمرین می‌کرده
19:00.681 --> 19:04.517
کسی بود که با سه یون مشکلی داشته باشه؟
19:04.518 --> 19:06.228
دانشآموزها یا معلم، هر کسی
19:06.854 --> 19:07.855
مطمئن نیستم
19:08.689 --> 19:10.815
دختر دردسرسازی نبود
19:10.816 --> 19:12.568
و اتفاقا خیلی خونگرم و شیرین بود
19:13.402 --> 19:15.362
اون رقصنده‌ی اصلی جشنواره بود
19:15.363 --> 19:18.239
و شخصا هم زیرنظرش آموزش می‌دید
19:18.240 --> 19:21.242
ممکنه یکی بهش حسادت کرده باشه
19:21.243 --> 19:23.161
این چیزها پیش میاد
19:23.162 --> 19:26.248
همه‌ی دانشآموزها جاه‌طلب و پرشورن
19:26.874 --> 19:30.335
حسود و جاه‌طلب بودن هم بخشی از رشد آدمه، نه؟
19:30.336 --> 19:31.670
درسته
19:31.671 --> 19:34.090
ولی انقدر که یکی رو به خاطرش بکشن؟
19:34.757 --> 19:36.759
همچین کسی توی مدرسه‌امون نیست
19:41.138 --> 19:43.098
دیروز شیفت بودم
19:43.099 --> 19:45.767
امروز صبح رفتم خونه
ولی بعد اینکه باخبر شدم برگشتم
19:45.768 --> 19:48.645
دیشب اون دانش‌آموزی که مرده رو دیدین؟
19:48.646 --> 19:52.273
آره، حدود 9 شب اومد
19:58.739 --> 20:00.366
تقریبا هر شب میومد
20:01.033 --> 20:03.243
متوجه چیز غیرطبیعی‌ای شده بودین؟
20:03.244 --> 20:04.577
مثلا یکی تعقیبش کنه؟
20:04.578 --> 20:07.998
نه، میومد تو و من فورا دروازه رو می‌بستم
20:10.835 --> 20:12.377
اون آخرین باری بود که دیدینش؟
20:12.378 --> 20:15.171
آخری باری که دیدمش 10 شب بود
وقتی که داشتم گشت می‌زدم
20:15.172 --> 20:16.965
داشت تنهایی تمرین می‌کرد
20:24.557 --> 20:26.642
اون موقع متوجه چیز غیرطبیعی‌ای نشدین؟
20:27.560 --> 20:28.643
همونطور که گفتم، نه
20:28.644 --> 20:31.271
داخل همه‌ی کلاس‌ها رو بررسی کردین؟
20:31.272 --> 20:34.357
خب، نه همه‌اش، ولی همه‌ی کلاس‌ها قفل بودن
20:34.358 --> 20:37.570
واقعا کسی اونجا نبود
اصلا نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاده
20:40.781 --> 20:42.949
می‌شه کل فیلم‌های دوربین امنیتی رو کپی کنی؟
20:42.950 --> 20:43.951
حتما
20:46.454 --> 20:48.371
چه اتفاقی برام میفته؟
20:48.372 --> 20:49.832
به خاطر این قضیه توی دردسر میفتم؟
20:53.461 --> 20:55.378
چرا باید نگران این باشی؟
20:55.379 --> 20:59.341
فقط می‌ترسم این ماجرا بیفته گردنم
21:00.342 --> 21:02.511
اگه کار اشتباهی نکرده باشی، مشکلی پیش نمیاد
21:13.105 --> 21:14.189
〔رختکن〕
21:22.364 --> 21:24.575
اول بریم خونه‌ی مقتول -
باشه -
21:25.868 --> 21:26.951
اوه
21:26.952 --> 21:28.496
همم، خوشمزه‌ست -
این بونگ اوپنگه -
21:29.121 --> 21:30.247
خیلی وقته که دلم می‌خواست بخورمش
21:31.123 --> 21:32.665
تا حالا بونگ اوپنگ نخوردی؟
21:32.666 --> 21:34.334
نزدیک خونه‌ی ما از اینا نمی‌فروشن
21:34.335 --> 21:36.921
برو یه کم بگیر -
جدی؟ -
21:37.546 --> 21:38.714
!خوبه
21:39.381 --> 21:41.508
زود برگرد -
باشه، باشه -
21:41.509 --> 21:42.593
از کجا می‌خریدشون؟
21:43.928 --> 21:44.929
یی سو کجا رفت؟
21:45.513 --> 21:46.721
رفته بونگ اوپنگ بگیره
21:46.722 --> 21:48.349
تا حالا نخورده -
چی؟ -
21:48.849 --> 21:51.684
عجیبه خیلی چیزها رو امتحان نکرده
21:51.685 --> 21:53.645
نگهبان چی گفت؟
21:53.646 --> 21:56.231
آخرین بار ساعت 10 شب موقع گشتش ، اون رو دیده
21:56.232 --> 21:58.067
آدم مشکوکی هم ندیده
22:02.988 --> 22:04.739
بفرمایین -
ممنون -
22:04.740 --> 22:05.907
خداحافظ -
سلام -
22:06.992 --> 22:08.117
...اوه
22:08.118 --> 22:09.619
〔پیتزا، تند〕
22:09.620 --> 22:10.913
〔سس شیرین کم شکر، لوبیای قرمز〕
22:11.664 --> 22:13.874
ببخشید، طعم سس شیرین چیه؟
22:14.667 --> 22:16.417
داخش کرمه
22:16.418 --> 22:17.710
!اوه
22:17.711 --> 22:20.296
پس چهارتا از هر طعم بهم بده
22:20.297 --> 22:22.132
باشه، فهمیدم
22:24.343 --> 22:26.261
〔کارت قبول نمی‌کنیم، فقط نقدی〕
〔اطلاعات انتقال بانکی〕
22:26.262 --> 22:28.179
کارت قبول نمی‌کنین؟
22:28.180 --> 22:29.639
می‌تونی کارت به کارت کنی
22:29.640 --> 22:31.808
کارت به کارت؟ -
بله -
22:31.809 --> 22:32.852
کارت به کارت
22:34.937 --> 22:37.355
مطمئنم مون سه یون به خاطر اون نفرین مرده
22:37.356 --> 22:39.899
اون نفرین واقعا وجود داره
22:39.900 --> 22:41.734
فکر می‌کنی که اون دختر کشتتش؟
22:41.735 --> 22:43.736
وگرنه چرا باید توی اتاق تمرین می‌مرد؟
22:43.737 --> 22:44.738
منظورتون چیه؟
22:45.781 --> 22:46.782
نفرین؟
22:47.700 --> 22:49.492
!دخترها -
بفرمایین، کامل بسته‌بندی کردم -
22:49.493 --> 22:51.912
لطفا پول رو کارت به کارت کنین -
اوه، باشه -
22:52.705 --> 22:54.122
!دخترها
22:54.123 --> 22:56.250
!نرین
براتون سس شیرین بونگ اوپنگ می‌خرم
23:01.046 --> 23:02.131
راستی
23:03.173 --> 23:04.841
دانشآموزها یه چیز عجیبی گفتن
23:04.842 --> 23:06.176
چی؟
23:06.760 --> 23:08.678
می‌گفتن سه یون به خاطر یه نفرین مرده
23:08.679 --> 23:10.722
یه نفرین؟ -
آره -
23:10.723 --> 23:13.224
به خاطر نفرین توی اتاق تمرین مرده
23:13.225 --> 23:15.144
واقعا؟ -
آره -
23:20.024 --> 23:21.025
همم
23:21.525 --> 23:22.526
...راستش
23:25.070 --> 23:26.571
من لوبیای قرمز رو بیشتر دوست دارم
23:28.365 --> 23:30.074
دارم در مورد یه موضوع جدی حرف می‌زنم
23:30.075 --> 23:32.161
من سس شیرین -
من لوبیای قرمز رو ترجیح می‌دم -
23:34.079 --> 23:35.080
جدی؟
23:38.083 --> 23:40.085
〔بیمارستان سه وون〕
23:45.424 --> 23:46.633
سلام
23:47.843 --> 23:49.385
خیلی وقته ندیدمتون
23:49.386 --> 23:50.387
سلام
23:50.888 --> 23:52.639
شیمی‌درمانی داشتین؟
23:52.640 --> 23:53.891
بله
23:54.892 --> 23:56.684
حالتون چطوره؟
23:56.685 --> 23:58.978
به لطف شما خیلی بهترم
23:58.979 --> 24:00.313
خداروشکر
24:00.314 --> 24:03.358
فکر کردم چون حالتون خوب نیست اینجا نشستین
24:03.359 --> 24:04.818
فقط داشتم
24:05.402 --> 24:09.322
فکر می‌کردم که از این به بعد یه جور دیگه زندگی کنم
24:09.323 --> 24:11.033
یه جور دیگه؟ چجوری؟
24:12.284 --> 24:16.162
قرار بود پارسال بازنشسته بشم و دور دنیا رو بگردم
24:16.163 --> 24:17.498
دور دنیا رو بگردین؟
24:18.082 --> 24:20.416
چیز خاص سلام باشکوهی نیست
24:20.417 --> 24:23.211
ولی من تا حالا فقط برای کار رفتم خارج
24:24.296 --> 24:26.297
آه، پس زندگی خیلی پرمشغله‌ای رو داشتین
24:27.925 --> 24:29.343
سفر دور دنیا
24:30.427 --> 24:31.679
چه خوب
24:32.137 --> 24:35.224
راستش، من از ماه دیگه مرخصی طولانی مدتم شروع می‌شه
24:36.058 --> 24:39.227
من هم داشتم فکر می‌کردم یه سفری برم
24:39.228 --> 24:40.729
مرخصی طولانی مدت؟
24:41.438 --> 24:42.648
چه خوب
24:43.774 --> 24:47.277
حتی آخرین باری که هیچ کاری نکردم و فقط استراحت کردم رو یادم نمیاد
24:48.070 --> 24:51.323
واقعا زمان زود می‌گذره، مگه نه؟
24:52.449 --> 24:54.368
درسته
25:08.590 --> 25:10.968
دخترم
25:12.219 --> 25:14.763
وقتی سه یون کوچیک بود طلاق گرفت
25:16.557 --> 25:18.308
و توی جوونی هم فوت کرد
25:20.728 --> 25:23.439
برای همین سه یون رو تنهایی بزرگ کردم
25:28.360 --> 25:31.946
خیلی دختر شیرین و دوست‌داشتنی‌ای بود
25:31.947 --> 25:35.074
از وقتی بچه بود، وقتی صدای موسیقی رو می‌شنید
25:35.075 --> 25:38.829
مثل یه پری، مثل یه فرشته خیلی قشنگ می‌رقصید
25:41.290 --> 25:43.584
...می‌گفت یه رقصنده‌ی معروف می‌شه
25:44.626 --> 25:48.672
و خوب از مامان‌بزرگش مراقبت می‌کنه
25:52.968 --> 25:56.055
من که مامان‌بزرگش بودم، نه پولی داشتم
25:56.847 --> 25:58.265
نه قدرتی
25:58.807 --> 26:02.019
با اینکه اون بچه‌ی بیچاره مریض بود
26:02.811 --> 26:05.439
هم مدرسه می‌رفت هم پاره‌وقت کار می‌کرد
26:08.108 --> 26:10.778
مریض بود؟
26:11.737 --> 26:13.696
آسم داشت
26:16.366 --> 26:19.327
ولی باز هم هر روز می‌رفت تمرین
26:19.328 --> 26:22.121
و حتی توی جشنوارهی هنری نقش اصلی گرفت
26:22.122 --> 26:23.957
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
26:30.839 --> 26:33.050
می‌تونیم یه نگاهی به اتاق سه یون بندازیم؟
26:34.218 --> 26:35.219
آره
27:05.541 --> 27:07.209
〔گواهی تقدیر〕
27:26.103 --> 27:27.604
〔مون سه یون، نفرینت می‌کنم〕
〔!بمیر، بمیر〕
27:28.105 --> 27:29.188
این رو ببین
27:34.152 --> 27:35.696
این همون نفرینه؟
27:41.660 --> 27:44.453
می‌دونین این چیه؟
27:44.454 --> 27:45.497
این چیه؟
27:47.040 --> 27:49.042
توی کشوی میز بود
27:49.710 --> 27:51.460
یعنی یکی
27:51.461 --> 27:55.299
انقدر از نوه‌ام متنفر بوده؟
27:55.799 --> 27:57.676
چرا؟
28:07.352 --> 28:09.979
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
28:16.778 --> 28:17.779
!هی
28:26.038 --> 28:27.121
این چشه؟
28:29.583 --> 28:31.083
دوست‌دخترش ولش کرده
28:31.084 --> 28:32.460
چی؟
28:32.461 --> 28:34.129
ظاهرا، دفعه‌ی اولیه که براش اتفاق میفته
28:35.339 --> 28:36.965
آخه چطور یه کارشناس روابط عاطفی ول می‌شه؟
28:37.799 --> 28:38.884
هیچکس
28:39.635 --> 28:41.470
همیشه موفق نیست
28:46.767 --> 28:47.935
الو، جی وون؟
28:50.938 --> 28:53.065
اتفاقی افتاده؟ -
نه، چیزی نیست -
28:53.690 --> 28:55.651
چیزی پیدا کردی؟ -
نه، هنوز -
28:56.276 --> 28:59.154
از ساعت 9 شب به بعد رو بازبینی کردم، ولی کسی وارد ساختمون نشده
29:00.072 --> 29:02.074
باید با دقت نگاه ببینی، کیونگ جین
29:02.866 --> 29:05.911
مظنونمون یه جایی توی اعماق تاریکی خودش رو قایم کرده
29:06.411 --> 29:07.412
چی؟
29:08.497 --> 29:10.539
پرونده‌ی هان یو را رو یادت میاد؟ همون شمع‌ها
29:10.540 --> 29:11.541
شمع‌ها
29:12.125 --> 29:13.835
کلید این پرونده همون نفرینه
29:14.628 --> 29:17.463
شاید یه موجود انتقام‌جو توی تصویر افتاده باشه، پخشش کن
29:30.852 --> 29:32.937
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم
29:34.982 --> 29:36.065
کالبدشکافی کی انجام می‌شه؟
29:36.066 --> 29:37.943
همین الان دارن شروع می‌کنن
29:48.495 --> 29:50.414
یه لحظه
30:10.434 --> 30:11.767
زمان مرگ مشخص شده؟
30:11.768 --> 30:14.021
بین 10 تا 11 شب
30:17.441 --> 30:19.860
پس نمی‌تونیم نگهبان رو از لیست مظنون‌ها خط بزنیم
30:24.656 --> 30:26.615
اون رو دیدی؟ -
آره -
30:26.616 --> 30:28.201
دیگه چیه؟
30:29.745 --> 30:32.164
واقعیه
30:32.706 --> 30:34.248
اینجا رو، ببین
30:36.501 --> 30:38.128
دیدی؟ دقیقا همینجا
30:38.837 --> 30:41.672
سه، دو، یک
30:48.221 --> 30:49.473
احتمالا انعکاس نوره
30:50.140 --> 30:52.475
آره، مثل سایه‌ی یه درخت
30:52.476 --> 30:54.351
این چجوری می‌تونه سایه‌ی یه درخت باشه؟
30:54.352 --> 30:58.022
گرد و غباره، روی دوربین گرد و غباره -
آره، همینطوره -
30:58.023 --> 31:00.357
هی، آخه کدوم روح توی دوربین میفته؟
31:00.358 --> 31:03.611
درباره‌ی عکاسی از ارواح چیزی نشنیدی؟
این چه گرد و غباریه که انقدر بزرگه؟
31:03.612 --> 31:06.155
زیادی شبیه آدمه
31:06.156 --> 31:07.615
بسه دیگه
31:07.616 --> 31:09.617
نمی‌دونم چطوری افتاده توی دوربین
31:09.618 --> 31:12.704
ولی هیچ روح یا نفرینی نمی‌تونه آدم رو بکشه
31:13.371 --> 31:14.830
از کجا انقدر مطمئنی؟
31:14.831 --> 31:17.124
حقیقت یه جایی اون بیرونه
31:23.048 --> 31:24.800
روح کینه‌جوی یه نفر
31:25.634 --> 31:27.260
مدرسه رو تسخیر کرده
31:28.929 --> 31:29.930
یه مدرسه‌ی هنر تسخیرشده
31:33.934 --> 31:35.059
ترسیدم
31:38.188 --> 31:39.523
واقعا گرد و غباره؟
31:43.902 --> 31:46.947
این رو داخل میز سه یون پیدا کردین؟
31:49.491 --> 31:50.991
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
31:50.992 --> 31:53.620
یکی که از مون سه یون متنفر بوده
31:54.830 --> 31:56.164
کسی به ذهنتون می‌رسه؟
31:58.125 --> 32:00.502
واقعا نمی‌دونم
32:01.461 --> 32:06.091
هوم، پس می‌دونین نزدیک‌ترین دوست سه یون کی بوده؟
32:11.513 --> 32:13.639
شنیدیم با سه یون خیلی صمیمی بودی
32:13.640 --> 32:15.307
〔دانش‌آموز سال سوم رشته‌ی رقص، پارک دا هه〕
32:15.308 --> 32:16.518
یه سوال ازت داشتیم
32:17.644 --> 32:18.645
باشه
32:22.440 --> 32:24.608
این رو توی میز سه یون پیدا کردیم
32:26.361 --> 32:27.821
فکر می‌کنی کی اونجا گذاشتتش؟
32:28.780 --> 32:30.031
کسی به ذهنت می‌رسه؟
32:33.326 --> 32:35.787
راحت باش، می‌تونی راستش رو بگی، بین خودمون می‌مونه
32:38.248 --> 32:41.125
یه هفته پیش یه اتفاقی افتاد
32:42.502 --> 32:44.545
یه اتفاق؟ -
اهوم -
32:44.546 --> 32:47.424
ها یون افتاد و دستش شکست
32:57.642 --> 32:59.769
شنیدم کار سه یون بوده
33:00.478 --> 33:02.521
واقعا سه یون هلش داد؟
33:02.522 --> 33:04.441
گفت کار اون نبوده
33:05.108 --> 33:06.568
ولی ظاهرا همه دیدنش
33:10.780 --> 33:12.573
〔دانشجوی سال سوم رشته‌ی رقص، کیم ها یون〕
33:12.574 --> 33:15.368
ها یون، می‌شه دستت رو بهمون نشون بدی؟
33:19.623 --> 33:20.749
دستت آسیب دیده
33:22.000 --> 33:23.335
چطوری این اتفاق افتاد؟
33:23.960 --> 33:25.212
فقط افتادم
33:25.837 --> 33:27.338
شنیدیم سه یون هلت داده
33:27.339 --> 33:28.840
برای همین اینو براش فرستادی؟
33:29.341 --> 33:30.842
این دیگه چیه؟
33:33.511 --> 33:34.763
من اهل این کارها نیستم
33:35.347 --> 33:37.056
راسته که سه یون هلت داده؟
33:37.057 --> 33:38.515
راسته
33:38.516 --> 33:39.935
چرا این کار رو کرد؟
33:41.394 --> 33:43.938
خودش بلد نبود برقصه
اون وقت چون نقش اول رو گرفته بود، برام فیس و افاده میومد
33:43.939 --> 33:44.981
منم یه چیزی بارش کردم
33:45.607 --> 33:46.690
چی بارش کردی؟
33:46.691 --> 33:48.984
ازش پرسیدم به مدیر رشوه داده یا نه
33:48.985 --> 33:50.111
یعنی چی؟
33:51.112 --> 33:53.198
همیشه این حرف‌ها سر زبون‌ها بود
33:54.115 --> 33:56.201
اینکه مدیر مدرسه عاشق پوله
33:57.118 --> 33:58.203
اگه پولی بهش نداده بود
33:58.954 --> 34:00.872
چرا باید سه یون رو برای نقش اول انتخاب کنه؟
34:03.291 --> 34:04.793
این کار من نبود
34:06.711 --> 34:09.923
سونگ گا اون، از این کارهای بچگانه می‌کنه
34:10.632 --> 34:13.593
این اون بود که از ته دل از سه یون متنفر بود
34:16.429 --> 34:17.805
〔دانشجوی سال سوم رشته رقص، سونگ گا اون〕
34:17.806 --> 34:18.931
بازش کن ببینم
34:23.645 --> 34:25.021
کار تو بود
34:26.982 --> 34:28.649
چرا اینو توی میز سه یون گذاشتی؟
34:28.650 --> 34:30.026
چون عصبانی بودم
34:31.194 --> 34:32.946
از نظر استعداد، من باید نقش اول می‌شدم
34:35.198 --> 34:37.534
ولی خب همه همچین کارهایی می‌کنن
34:38.159 --> 34:40.996
فکر می‌کنی مدیر طرف سه یون رو گرفته بود؟
34:41.621 --> 34:42.789
مگه معلوم نیست؟
34:43.665 --> 34:45.207
اون حتی یه ذره هم استعداد نداشت
34:45.208 --> 34:46.459
چرا باید طرف سه یون رو بگیره؟
34:47.085 --> 34:49.086
من از کجا بدونم
34:49.087 --> 34:50.839
ولی سه یون بهم گفت
34:51.631 --> 34:54.300
مدیر چاره‌ای نداره جز اینکه اونو نقش اول کنه
35:02.100 --> 35:05.185
به هر حال این پرونده ربطی به من نداره
35:05.186 --> 35:07.355
اون به خاطر این یادداشت نمرده
35:08.815 --> 35:12.193
پس چرا نوشتی نفرینش می‌کنی؟
مردم معمولا همچین چیزی نمی‌گن
35:12.861 --> 35:13.945
این کاغذ دیگه چیه؟
35:15.780 --> 35:17.531
از مغازه‌ی جادوگر خریدمش
35:17.532 --> 35:19.242
این توی مدرسه مد شده
35:20.035 --> 35:21.036
به خاطر یونا
35:21.786 --> 35:22.870
یونا؟
35:22.871 --> 35:24.747
یه سال بالایی بود که پارسال خودکشی کرد
35:24.748 --> 35:26.874
یکی اینجا خودکشی کرده؟
35:26.875 --> 35:29.668
آره، توی اتاق تمرین
35:29.669 --> 35:32.839
برای همین همه‌ی دخترها می‌گن
روح یونا، سه یون رو کشته
35:34.090 --> 35:35.717
این 2تا به هم ربطی داشتن؟
35:36.343 --> 35:37.677
از کجا باید بدونم
36:05.830 --> 36:07.790
این دیگه چیه؟
36:09.626 --> 36:11.293
〔قربانی، صحنه‌ی جرم، اتاق تمرین〕
36:11.294 --> 36:13.922
ما به صحنه‌ی جرم توی پرونده‌ی یونا رفتیم
36:15.507 --> 36:17.759
اون روح یونا بود؟
36:19.052 --> 36:20.261
روح؟
36:21.513 --> 36:22.514
توی این مدرسه
36:23.890 --> 36:26.101
روح یونا هنوز اینور و اونور می‌چرخه
36:26.685 --> 36:28.310
چته تو؟
36:28.311 --> 36:29.813
چطور مرد؟
36:30.480 --> 36:31.730
خودکشی کرد
36:31.731 --> 36:34.441
آخر شب توی اتاق تمرین، رگش رو زد
36:35.610 --> 36:37.444
احتمال نداره قتل بوده باشه؟
36:37.445 --> 36:39.948
به جز نگهبان، کس دیگه‌ای اونجا نبوده
36:40.323 --> 36:42.658
آهان، در اتاق تمرین هم قفل بوده
36:42.659 --> 36:44.034
دوربین‌های امنیتی چی؟
36:44.035 --> 36:45.786
مشکل همینجاست
36:45.787 --> 36:47.246
از کار افتاده بودن
36:47.247 --> 36:49.456
چرا خودکشی کرد؟
36:50.625 --> 36:52.252
اون هم خیلی مشخص نیست
36:52.961 --> 36:56.839
ولی یکی دو ماه قبل از اون اتفاق
داروی ضدافسردگی مصرف می‌کرده
36:56.840 --> 36:57.966
البته
36:58.967 --> 37:01.553
قبل از خودکشی به مادرش هم پیام داده بود
37:02.137 --> 37:03.262
نوشته بود متاسفه
37:03.263 --> 37:04.305
〔مامان، متاسفم〕
37:05.265 --> 37:07.934
شایعه‌ای بوده که بگه مدیر مدرسه رشوه می‌گرفته؟
37:09.477 --> 37:11.187
آره، همچین شایعه‌ای بود
37:11.855 --> 37:14.189
مدیر قبلا یه رقصنده‌ی معروف بوده
37:14.190 --> 37:17.484
ولی به خاطر دیسک کمرش رقص رو کنار گذاشته
و برگشته به مدرسه‌ی قدیمیش
37:17.485 --> 37:21.071
شایعه بود که عاشق وسیله‌های برند و رشوه گرفتنه
37:21.072 --> 37:23.949
این چه ربطی به پرونده‌ی یونا داره؟
37:23.950 --> 37:25.951
بررسیش کردیم
37:25.952 --> 37:27.244
طبق شایعات
37:27.245 --> 37:30.080
مادر یونا به مدیر رشوه داده بود
37:30.081 --> 37:33.375
مادر یونا به مدیر رشوه داده بود؟
37:33.376 --> 37:34.377
یه لحظه
37:35.044 --> 37:37.963
بعد از رشوه دادن به مدیر
یونا یه عنوان نقش اصلی جشنواره انتخاب شد
37:37.964 --> 37:40.467
و آینده‌ی درخشانی داشت
پس چرا خودکشی کرد؟
37:46.556 --> 37:48.474
"نفرینت می‌کنم"
37:48.475 --> 37:50.726
〔نفرینت می‌کنم〕
37:53.646 --> 37:55.147
این درباره‌ی سه یون بوده؟
37:55.148 --> 37:56.900
〔قربانی، مون سه یون، 18 ساله〕
37:58.777 --> 38:00.820
نفرینت می‌کنم، مون سه یون〕
〔!بمیر، بمیر
38:02.822 --> 38:03.823
کارآگاه جو
38:06.785 --> 38:08.787
یه چیز عجیب پیدا کردم
38:10.246 --> 38:12.957
هنوز داریم محتویات داخلش رو بررسی می‌کنیم
38:16.920 --> 38:18.670
از مغازه‌ی جادوگر خریدمش
38:18.671 --> 38:20.215
توی مدرسه مد شده
38:20.840 --> 38:22.299
باید این جادوگر رو ببینیم
38:30.767 --> 38:32.936
!یا حضرت عباس
38:38.775 --> 38:40.067
این دیگه چیه؟
38:44.656 --> 38:46.156
خوش اومدین
38:46.157 --> 38:48.993
صاحب مغازه‌ی جادوگر〕
〔ما هیون یونگ
38:52.080 --> 38:53.456
می‌خواین کسی رو نفرین کنین؟
38:54.374 --> 38:56.083
یا آینده رو بدونین؟
38:56.084 --> 38:59.253
اینجا هر کاری بخواین می‌تونین بکنین
38:59.254 --> 39:01.256
ما پلیسیم
39:02.549 --> 39:05.801
ای وای
پلیس اینجا چی کار می‌کنه؟
39:05.802 --> 39:09.597
شاید همه چیز اینجا عجیب به نظر بیاد
ولی فقط تم مغازه‌ست
39:10.598 --> 39:13.600
مثل این، همه‌اشون اسباب‌بازی‌ان
39:15.019 --> 39:17.605
اخیرا یه دانش‌آموز از
دبیرستان هنرهای جویون فوت کرده
39:19.148 --> 39:21.109
این بین وسایلش پیدا شده
39:22.777 --> 39:24.152
چطور مرده؟
39:24.153 --> 39:26.321
هنوز داریم بررسی می‌کنیم
39:26.322 --> 39:28.532
این چیه؟ -
...اون -
39:28.533 --> 39:30.492
فقط یه راه برای خالی کردن حرص و عصبانیته
39:30.493 --> 39:31.494
واقعا چیز خاصی نیست
39:34.664 --> 39:37.666
ام، این واقعا استخونه؟
39:38.918 --> 39:42.170
اوه معلومه که نه، پلاستیکیه
از کجا استخون واقعی بیارم؟
39:42.171 --> 39:43.548
درسته، حدس می‌زدم
39:44.632 --> 39:46.550
اما دانشآموزها زیاد از این می‌گیرن؟
39:46.551 --> 39:48.970
کسب و کار کاملا پر رونقی نیست
39:49.804 --> 39:53.056
ولی از سال پیش خیلی از دانش‌آموزهای هنرهای جویون اومدن
39:53.057 --> 39:56.019
اونا طلسم‌های نفرین و محافظ می‌خرن
39:56.603 --> 39:57.686
هممم
39:57.687 --> 39:58.980
منم یکی از اینا می‌خرم
39:59.606 --> 40:00.607
حتما
40:05.278 --> 40:06.321
ببخشید
40:07.030 --> 40:09.532
من یه نسخه از فیلم ویدیوی امنیتی مغازه‌اتون می‌خوام
40:10.867 --> 40:12.035
حتما
40:15.830 --> 40:17.248
...ببخشید، ولی
40:17.916 --> 40:18.917
این
40:19.876 --> 40:22.045
مغازه‌ی پنجم منه
40:23.671 --> 40:26.256
واقعا نمی‌تونم تعطیل شدنش رو تحمل کنم
40:26.257 --> 40:28.842
باید تغییر دادن تم اینجا رو امتحان کنی
40:28.843 --> 40:32.804
برای همچین جای دلگیری، زیادی بامزه و شیرین به نظر میای
40:34.057 --> 40:35.974
باید این کار رو بکنم؟ -
آره -
40:35.975 --> 40:39.603
"این طلسم "موفقیته
از اینا ده‌تا می‌خرم
40:40.772 --> 40:44.024
!وای، کارآگاه خرپول خودمونه
40:44.025 --> 40:46.151
منو می‌شناسی؟ -
البته که می‌شناسم -
40:46.152 --> 40:48.070
هیچ پولدار دیگه‌ای انقدر خوشتیپ نیست
40:48.071 --> 40:50.531
می‌شه اینجا رو هم امضا کنی؟
40:51.199 --> 40:53.450
روی این؟ -
این طلسم نفرینه، ببخشید -
40:53.451 --> 40:54.952
جدی، روی یه طلسم نفرین؟
40:54.953 --> 40:56.329
نمی‌تونم بذارم نفرین بشی
40:57.372 --> 40:59.748
یه خودکار می‌خوام -
درسته، یه خودکار -
40:59.749 --> 41:00.750
واقعا که
41:05.755 --> 41:08.382
〔روز ششم جشنوارهی هنری دبیرستان هنر جویون〕
41:08.383 --> 41:12.053
می‌دونم همه‌اتون بعد اتفاقی که برای سه یون افتاد زمان سختی داشتین
41:13.638 --> 41:14.681
ولی
41:15.431 --> 41:17.892
جشنوارهی هنری باید طبق برنامه پیش بره
41:18.601 --> 41:20.603
برای سه یون هم این درست‌ترین کاریه که می‌تونین انجام بدین
41:21.270 --> 41:24.856
پس باید خودتون رو جمع و جور کنین و به تمرین ادامه بدین
41:24.857 --> 41:26.025
بله، خانم
41:26.734 --> 41:29.487
می‌دونین کی به جشنواره میاد، مگه نه؟
41:30.113 --> 41:31.822
روسای دانشکده‌ی هنر
41:31.823 --> 41:34.574
و حتی وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری
41:34.575 --> 41:36.744
آینده‌اتون به این بستگی داره
41:38.413 --> 41:39.956
...رقصنده‌ی اصلی
41:58.516 --> 41:59.559
سونگ گا اون خواهد بود
42:08.151 --> 42:09.693
از پسش برمیای، درسته، گا اون؟
42:09.694 --> 42:11.070
بله، خانم معلم
42:16.784 --> 42:19.162
〔سازمان پزشکی قانونی ملی〕
42:34.052 --> 42:35.386
!جی وون
42:36.512 --> 42:37.638
چیکار می‌کنی؟
42:38.598 --> 42:39.931
اوه
42:39.932 --> 42:41.600
آزمایش
42:41.601 --> 42:42.685
چی؟
42:44.520 --> 42:45.730
...آه
42:46.522 --> 42:47.647
این رو ببین
42:52.070 --> 42:53.613
این زخم‌ها
42:54.197 --> 42:55.948
به نظر نمیاد ناشی از برش شمشیر باشه
42:56.824 --> 42:58.659
وقتی شمشیر بهش برخورد کرد پوستش پاره شده
42:59.827 --> 43:02.955
این از همون نوع شمشیریه که قربانی استفاده می‌کرد
43:07.293 --> 43:08.294
لبه‌اش تیز نیست
43:09.629 --> 43:10.879
شمشیر اون رو نبرید
43:10.880 --> 43:13.382
بهش برخورد کرد و پوستش رو پاره کرد
43:14.050 --> 43:17.135
ولی زاویه‌اش یه کم عجیب به نظر میومد
43:17.136 --> 43:18.721
پس خودم داشتم امتحانش می‌کردم
43:19.514 --> 43:20.515
ببین؟
43:22.558 --> 43:23.726
همون شکلیه، درسته؟
43:27.897 --> 43:29.397
...آه
43:29.398 --> 43:31.192
...پس -
آره -
43:33.694 --> 43:35.196
خودش این کار رو با خودش کرد
43:36.114 --> 43:37.365
با توجه به زاویه
43:38.491 --> 43:39.574
خودزنی بوده
43:45.748 --> 43:48.709
ممکنه کسی از همچین زخمی بمیره؟
43:49.335 --> 43:50.336
نه
43:51.045 --> 43:52.922
قربانی آسم داشته
43:53.548 --> 43:57.176
حمله‌ی آسم، راه‌های تنفسیش رو مسدود کرد که باعث شد از اکسیژن محروم بشه
43:57.802 --> 43:59.428
اون باعث ایست قلبی شد
44:01.889 --> 44:06.309
همینطور ما توی خونش یه ماده‌ی ناشناخته پیدا کردیم
44:06.310 --> 44:09.147
ولی لازمه بیشتر بررسیش کنیم
44:10.064 --> 44:11.189
باشه
44:18.573 --> 44:20.199
〔تماس ورودی؛ پارک جون یونگ〕
44:23.119 --> 44:24.786
اه، همراه سرپرست جو هستی؟
44:24.787 --> 44:26.163
آره، بگو
44:26.164 --> 44:27.914
نتیجه‌ی کالبدشکافی اومده
44:27.915 --> 44:30.458
بر اثر حمله‌ی آسم دچار ایست قلبی شده
44:30.459 --> 44:31.835
چی؟
44:31.836 --> 44:33.461
پس بریدگی‌های روی پاهاش چی؟
44:33.462 --> 44:36.424
به نظر میاد خودش این زخم‌ها رو ایجاد کرده
44:37.216 --> 44:39.259
خودش این کار رو کرده؟ چرا؟
44:39.260 --> 44:40.635
نمی‌دونم
44:40.636 --> 44:44.015
ولی از زاویه زخم‌ها معلومه خودش به
خودش ضربه زده و پوستش پاره شده
44:44.599 --> 44:48.101
یه ماده متابولیکی غیرعادی هم پیدا کردن
قراره بررسیش کنن و بهمون خبر بدن
44:48.102 --> 44:50.353
باشه، خسته نباشی
44:50.354 --> 44:51.397
باشه
44:52.023 --> 44:53.191
صبر کن، کارگاه پارک
44:54.025 --> 44:56.818
می‌تونی دوباره پرونده بک یونا رو بررسی کنی؟
44:56.819 --> 45:00.030
از نگهبان شروع کن یه چیزی توی دوربین‌های
مداربسته بدجوری ذهنم رو درگیر کرده
45:00.031 --> 45:02.033
باشه، متوجه شدم
45:02.617 --> 45:05.535
واقعا بک یونا، مون سه یون رو نفرین کرده بود؟
45:09.123 --> 45:11.708
ماشین رو برگردون باید مدیر مدرسه رو ببینم
45:11.709 --> 45:13.585
من چی هستم، راننده‌اتم؟
45:13.586 --> 45:14.878
از اونجا می‌تونی دور بزنی
45:14.879 --> 45:18.048
چشم، خانم، باشه
45:20.593 --> 45:22.552
〔دبیرستان هنرهای جویون〕
45:22.553 --> 45:23.596
...یونا
45:25.306 --> 45:26.933
دانش‌آموز خیلی آینده‌داری بود
45:27.725 --> 45:31.645
نمی‌دونین وقتی اونطوری مرد چقدر دلم شکست
45:31.646 --> 45:34.565
چرا باید خودش رو می‌کشت؟
45:35.358 --> 45:37.026
نمی‌دونم
45:38.027 --> 45:40.987
قبل از اون اتفاق یه کم افسرده به نظر می‌رسید
45:40.988 --> 45:43.783
ولی هر چی ازش می‌پرسیدم، چیزی بهم نمی‌گفت
45:45.576 --> 45:47.662
شنیدیم شایعه شده بود
45:48.829 --> 45:50.748
که مادر بک یونا بهتون رشوه داده
45:52.541 --> 45:54.751
این یه سوتفاهمه
45:54.752 --> 45:57.045
اون یه کمک مالی برای جشنوارهی هنر بود
45:57.046 --> 46:00.090
ولی یه عده که عاشق شایعه پراکنین
این حرف‌های مسخره رو درآوردن
46:00.091 --> 46:01.300
سه یون چی؟
46:02.843 --> 46:06.222
دانشآموزها باور دارن از اون هم رشوه گرفتین
46:08.933 --> 46:11.310
اونا هنوز انقدر بزرگ نشدن که بفهمن
46:12.019 --> 46:13.062
می‌دونین، سه یون
46:13.771 --> 46:15.647
از یه خانواده کم‌درآمد میومد
46:15.648 --> 46:17.524
آسم هم داشت
46:17.525 --> 46:20.194
برای همین تمرین کردن با بقیه‌ی
دانشآموزها براش سخت بود
46:20.778 --> 46:22.821
استعداد زیادی داشت
46:22.822 --> 46:25.115
برای همین انتخابش کردم تا رقصنده‌ی اصلی باشه
46:25.116 --> 46:27.076
و اجازه دادم جداگانه تمرین کنه
46:32.957 --> 46:35.583
برای سه یون چه اتفاقی افتاد؟
46:35.584 --> 46:37.795
به نظر میاد بر اثر حمله‌ی آسم مرده
46:40.006 --> 46:42.174
اومدیم بهتون بگیم که این قتل نبوده
46:44.176 --> 46:47.721
پس این زخم‌های روی پاهاش چی؟
46:49.473 --> 46:50.474
اون
46:51.183 --> 46:54.020
شاید کار نفرین بک یونا بوده باشه
46:54.687 --> 46:57.564
آه، البته این فقط نظر شخصی منه
46:57.565 --> 46:58.858
چی دارین می‌گین؟
46:59.442 --> 47:01.860
این مدرسه
47:01.861 --> 47:04.530
پر از انرژی نفرینه
47:11.954 --> 47:12.955
این چیه؟
47:13.956 --> 47:15.333
تا حالا ندیدینش؟
47:16.167 --> 47:17.877
بین دانشآموزها مد شده
47:18.419 --> 47:19.836
کیسه‌ی نفرینه
47:19.837 --> 47:21.921
دانشآموزها اینو با خودشون حمل می‌کنن؟
47:21.922 --> 47:23.382
نه
47:24.342 --> 47:26.344
یواشکی نفرین رو توش می‌ذارن
47:27.386 --> 47:29.722
وای خدا، چطور می‌تونن همچین کاری بکنن؟
47:53.746 --> 47:55.498
〔سونگ گا اون〕
48:06.884 --> 48:09.220
من از پلیس گانگ‌ها هستم منو یادتونه، درسته؟
48:09.929 --> 48:11.096
بله
48:11.097 --> 48:13.265
می‌شه یه لحظه بیام داخل؟
48:13.974 --> 48:14.975
حتما
48:22.233 --> 48:24.735
من کار اشتباهی کردم؟
48:27.321 --> 48:30.657
پاییز پارسال یه دانش‌آموز
توی مدرسه مرد، درسته؟
48:30.658 --> 48:31.951
بله
48:32.701 --> 48:33.744
اون موقع
48:36.914 --> 48:39.249
چرا این کار رو کردین؟ -
چی؟ -
48:42.795 --> 48:44.004
چرا این کار رو کردین؟
48:53.305 --> 48:55.181
چون ترسیده بودم
48:55.182 --> 48:56.683
از چی؟
48:56.684 --> 48:59.019
من تنها آدمی بودم که اونجا بود
49:00.020 --> 49:02.814
می‌ترسیدم مظنون بشم
49:02.815 --> 49:03.898
خیلی دیر نشده
49:05.317 --> 49:07.445
همه چیز رو بهم بگین
49:08.195 --> 49:09.572
دقیقا از همون اول
49:13.451 --> 49:18.079
شب، مامان اون دانش‌آموز اومد و گفت دخترش ناپدید شده
49:18.080 --> 49:19.915
〔هفت ماه قبل〕
49:25.588 --> 49:27.214
ولی اون مرده بود
49:28.340 --> 49:30.968
پلیس اومد و فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو خواست
49:31.385 --> 49:32.553
ولی دوربین‌ها خاموش بودن
49:33.846 --> 49:34.972
پس
49:36.765 --> 49:38.058
دروغ گفتم
49:39.143 --> 49:41.812
که چند روزی می‌شه که خرابن
49:43.564 --> 49:45.191
ولی فکر کردم یه خودکشی بوده
49:46.066 --> 49:47.817
الان گفتنش سخته
49:47.818 --> 49:51.362
گفتی دوربین‌ها خراب نبودن، یکی خاموششون کرده
49:51.363 --> 49:52.406
منظورم اینه
49:53.532 --> 49:57.494
که نمی‌دونم اونا خاموش بودن یا من دکمه‌ی اشتباهی رو زدم
49:57.495 --> 50:00.122
اونموقع تازه‌کار بودم
50:01.457 --> 50:02.749
قسم می‌خورم، هیچکس اونجا نبود
50:02.750 --> 50:05.461
کی فهمیدی دوربین‌ها خاموش بودن؟
50:06.795 --> 50:10.298
وقتی پلیس اومد فهمیدم، پس نزدیک نیمه‌شب بود
50:10.299 --> 50:12.258
کی آخرین بار دیدی که روشن بودن؟
50:12.259 --> 50:16.679
ساعت 10 شب رفتم گشت بزنم و اونموقع خوب کار می‌کردن
50:32.446 --> 50:35.740
…اگه کسی دوربین‌های امنیتی رو خاموش کرده
50:35.741 --> 50:38.202
بک یونا به قتل رسیده؟
50:39.203 --> 50:41.329
شانسی برای تماس گرفتن با والدین بک یونا هست؟
50:41.330 --> 50:44.416
نه، هر دوشون رفتن خارج و نمی‌تونم بهشون دسترسی داشته باشم
50:48.546 --> 50:50.755
بیاین اول روی پرونده‌ی مون سه یون تمرکز کنیم
50:50.756 --> 50:51.757
باشه
50:52.758 --> 50:56.303
اما این به نظر تصادف میاد، نه جنایت
50:57.471 --> 50:59.974
باید بفهمیم -
چطور؟ -
51:00.641 --> 51:02.308
یه کارشناس می‌شناسم
51:02.309 --> 51:04.270
کیونگ جین، بریم -
باشه -
51:16.323 --> 51:18.157
می‌پرسین این یه نفرین واقعیه؟
51:18.158 --> 51:19.535
بله -
بله -
51:21.078 --> 51:22.496
اوممم
51:34.425 --> 51:35.426
اینطور نیست
51:36.176 --> 51:38.679
این بچه‌ی بیچاره دیگه توی این دنیا نیست
51:39.680 --> 51:41.181
اون قبلا این دنیا رو ترک کرده
51:41.765 --> 51:45.269
آه، پس این دانش‌آموز چی؟
51:50.190 --> 51:51.400
یکی دیگه هم مرده؟
51:52.026 --> 51:55.487
بله، یه دانش‌آموز دیگه دقیقا همون جا مرده
52:20.804 --> 52:22.680
اون هنوز توی مدرسه‌ست
52:22.681 --> 52:24.933
یه روح انتقام‌جو اونجاست
52:45.537 --> 52:46.872
اون چیه؟
52:58.801 --> 53:00.343
چیه؟
53:00.344 --> 53:03.221
یه چیز خزدار، به این اندازه
53:03.222 --> 53:04.597
جا گذاشته
53:04.598 --> 53:05.641
ممکنه چی باشه؟
53:07.685 --> 53:09.395
چرا ذهنت انقدر درگیره؟
53:11.772 --> 53:13.023
یه دختر بهت نه گفته
53:17.945 --> 53:18.946
از کجا فهمیدی؟
53:19.571 --> 53:21.864
بهش زنگ بزن، منتظرته
53:21.865 --> 53:24.075
چی؟ الان؟
53:24.076 --> 53:25.910
می‌خوای اجازه بدی یه زن خوب از دستت بره؟
53:25.911 --> 53:27.329
نه
53:32.584 --> 53:33.627
کارآگاه جین
53:34.586 --> 53:35.795
بله؟
53:35.796 --> 53:38.298
حس می‌کنم به زودی یه اتفاق بد میوفته
53:39.925 --> 53:41.676
برای من؟ -
آره -
53:43.011 --> 53:45.472
بدشانسی و دردسر قانونی در انتظارته
53:46.140 --> 53:47.558
خون می‌بینم
53:52.104 --> 53:53.105
مراقب باش
53:53.814 --> 53:56.107
یه نفر دنبالته
53:56.108 --> 53:58.569
به هیچ عنوان نباید در رو باز کنی
55:56.144 --> 55:57.187
اومم
55:58.230 --> 55:59.690
الو؟ -
دکتر -
56:00.315 --> 56:03.110
تازه بیدار شدم و خونه‌ام به هم ریخته
56:05.112 --> 56:07.322
هیچ چیزی در مورد این اتفاق یادم نمیاد
56:08.532 --> 56:11.534
داروهایی که مصرف می‌کنم عوارضی دارن؟
56:11.535 --> 56:14.579
نه دارویی که الان مصرف می‌کنین خیلی بی‌خطره
56:14.580 --> 56:18.124
ممکنه یه کم احساس گیجی کنین ولی عوارض جدی نداره
56:18.125 --> 56:21.127
ممکنه یه سارق وارد خونه‌اتون شده باشه؟
56:21.128 --> 56:23.839
نه، هیچکس نمی‌تونه وارد اینجا بشه
56:24.840 --> 56:26.091
و هیچ چیز هم دزدیده نشده
56:26.800 --> 56:29.344
دوست دارین بیاین مطب ببینمتون؟ -
آره، باشه -
56:42.316 --> 56:43.650
هی، سرپرست تیم جو
56:45.402 --> 56:46.403
یه نگاه به این بنداز
56:47.112 --> 56:48.739
این چیز قرمز اینجا
56:49.323 --> 56:50.406
این یه مواده
56:52.492 --> 56:53.784
یه مواد؟ -
آره -
56:53.785 --> 56:56.621
تا حالا همچین چیزی ندیدم
بخش مواد مخدر داره بررسیش می‌کنه
56:56.622 --> 56:58.624
وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم، بهت می‌گم -
باشه -
56:59.249 --> 57:00.709
مراقب خودت باش -
باشه -
57:08.175 --> 57:09.176
الو؟
57:09.926 --> 57:12.261
اون متابولیتی که توی خون
مون سه یون پیدا شده بود
57:12.262 --> 57:13.554
آها
57:13.555 --> 57:15.097
نتیجه‌ی آزمایشگاه اومده
57:15.098 --> 57:17.516
یه ماده‌ی مخدره -
چجور ماده‌ی مخدری؟ -
57:17.517 --> 57:20.853
فکر کنم این اولین باره که
همچین چیزی توی کره پیدا می‌شه
57:20.854 --> 57:23.856
اون پرونده‌ی خارج از کشور رو یادت هست
که یه نفر بعد از دست زدن
57:23.857 --> 57:26.233
به یه اسکناس روی زمین فلج شد؟ -
آره -
57:26.234 --> 57:27.985
این هم یه جورهایی شبیه همونه
57:27.986 --> 57:30.029
برای بیشتر آدم‌ها باعث توهم می‌شه
57:30.030 --> 57:33.574
ولی قربانی آسم داشته
برای همین باعث حمله‌ی آسمش شده
57:39.289 --> 57:40.624
مواد مخدر توی کار بوده؟
57:41.541 --> 57:42.542
آره
57:44.294 --> 57:46.712
یکی این ماده رو یواشکی گذاشته
...توی کیف سه یون
57:48.465 --> 57:50.758
و باعث شده دچار توهم بشه
57:50.759 --> 57:52.927
همین باعث حمله‌ی آسم شده
و جونش رو گرفته
57:52.928 --> 57:55.972
یعنی یکی این ماده رو گذاشته بود
توی کیفیش تا بکشتش؟
57:56.932 --> 57:59.226
شاید می‌خواسته نقش
رقصنده‌ی اصلی رو ازش بگیره
58:00.477 --> 58:04.313
شاید هم نمی‌دونسته برای کسی
که آسم داره، تا این حد خطرناکه
58:04.314 --> 58:07.400
یعنی توی کیفش یه کیسه‌ی نفرین‌شده گذاشته بودن؟
58:07.401 --> 58:09.193
حتما این کار توی مدرسه انجام شده
58:09.194 --> 58:10.195
آره
58:11.405 --> 58:13.447
قاتل حتما یه ردی از خودش جا گذاشته
58:13.448 --> 58:14.990
سگ مواد‌یاب بیارین -
چشم -
59:18.764 --> 59:19.806
صبح بخیر
59:22.058 --> 59:23.393
همه اومدن؟
59:26.605 --> 59:28.273
خب، برین سر جاهای خودتون
59:48.460 --> 59:49.919
خب
59:49.920 --> 59:51.086
!آماده بشین
01:01:05.745 --> 01:01:07.538
داری چیکار می‌کنی؟
01:01:10.000 --> 01:01:12.293
گا اون، چت شده؟
01:01:21.344 --> 01:01:22.888
من رقصنده‌ی اصلی‌ام
01:01:40.989 --> 01:01:45.327
من رقصنده‌ی اصلی‌ام -
من رقصنده‌ی اصلی‌ام -
01:02:25.367 --> 01:02:26.450
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
⊹ ₊ قسمت 9 ₊ ⊹
01:02:26.451 --> 01:02:28.035
〔حقیقت پشت این نفرین چیه؟〕
01:02:45.553 --> 01:02:49.056
〔بازیگر مهمان: جو هیون یونگ〕
01:02:49.057 --> 01:02:52.477
〔بازیگر مهمان: جون هه بین〕
01:03:04.197 --> 01:03:05.698
توی کیسه‌ی نفرین‌شده مواد مخدر بوده
01:03:05.699 --> 01:03:08.242
یعنی می‌گین یکی از دانش‌آموزهای من
همچین کاری کرده؟
01:03:08.243 --> 01:03:09.493
می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
01:03:09.494 --> 01:03:10.619
من از کجا مواد آوردم آخه؟
01:03:10.620 --> 01:03:12.204
چیزی توی گوشی سه یون پیدا کردین؟
01:03:12.205 --> 01:03:14.206
یه وسیله‌ی پشمالو، تقریبا به این اندازه
01:03:14.207 --> 01:03:15.916
شمن گفت این رو دیده
01:03:15.917 --> 01:03:17.835
این یه اپلیکیشن ویدیوییه
01:03:17.836 --> 01:03:19.420
نمی‌تونین این کار رو بکنین
01:03:19.421 --> 01:03:21.797
فقط داشتم شوخی می‌کردم
01:03:21.798 --> 01:03:23.382
ولی تو از کجا فهمیدی؟
01:03:23.383 --> 01:03:24.550
!بیاین انجامش بدیم
01:03:24.551 --> 01:03:26.593
یی سو طرف جو هه را رو گرفته بود؟
01:03:26.594 --> 01:03:28.220
یو سونگ وون یه زن رو با خودش آورده
01:03:28.221 --> 01:03:30.723
هیچ راهی نداریم که زیر نظرش بگیریم
01:03:30.724 --> 01:03:32.641
بدترین کاری که توی زندگیت کردی چی بوده؟
01:03:32.642 --> 01:03:33.726
تو چی؟
01:03:33.727 --> 01:03:36.353
بدترین کاری که من کردم؟
01:03:36.354 --> 01:03:37.604
اگه بدونی، شوکه می‌شی
01:03:37.605 --> 01:03:39.189
دوست داری چطوری بمیری؟
01:03:44.154 --> 01:03:45.572
چرا عکس می‌گیری؟
01:03:46.656 --> 01:03:48.615
برای اینکه وقتی کار می‌کنم
حضور تو رو حس کنم
01:03:49.909 --> 01:03:51.745
اگه خوب از آب دراومدن
می‌تونم یه کپی بگیرم؟
01:03:54.330 --> 01:03:55.331
نه
01:03:58.334 --> 01:04:00.753
قراره من رو تبدیل به چجور اثر هنری‌ای بکنی؟
01:04:00.754 --> 01:04:02.838
مطمئن نیستم
01:04:02.839 --> 01:04:04.590
هنوز نمی‌تونم بگم
که واقعا تو رو می‌شناسم
01:04:04.591 --> 01:04:06.008
بیشتر از همه چی رو دوست داری؟
01:04:06.009 --> 01:04:08.386
نقاشی رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
01:04:09.888 --> 01:04:11.556
کاش می‌تونستم
01:04:12.348 --> 01:04:14.976
فقط یه ماه، بدون نگرانی برای پول
نقاشی بکشم
01:04:18.063 --> 01:04:19.272
اینکه اصلا حال نمی‌ده
01:04:19.856 --> 01:04:21.399
چی حال نمی‌ده؟