WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.051 --> 00:16.021 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Aurora و Anedean و Zashkoo و Rayfana و Lufan :: 00:16.051 --> 00:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.562 --> 00:43.982 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) 01:24.272 --> 01:25.315 !بنگ 01:27.609 --> 01:28.651 واو 01:28.735 --> 01:30.028 شما حتی پلکم نزدی 01:30.111 --> 01:31.321 عه؟ 01:31.404 --> 01:32.530 ولی تو جا خوردی 01:36.075 --> 01:38.119 جین یی سو هستم صاحب اینجا 01:38.911 --> 01:40.663 و کارآگاه جرایم خشونت‌آمیز 01:45.918 --> 01:48.004 این واقعیه؟- واقعیه- 01:51.257 --> 01:52.425 یه پلیس خرپول 01:53.926 --> 01:55.303 از اینجا خوشم اومد 01:56.012 --> 01:57.388 دیگه برنمیگردم 01:57.847 --> 01:59.807 حالا که اینجایین چطوره یه دست بازی کنیم؟ 02:01.559 --> 02:04.979 اگه برنده شدین عضویت رایگان همیشگی پیش من دارین 02:05.063 --> 02:06.481 ولی اگه من بردم 02:06.564 --> 02:08.900 باید به سوالام جواب بدین 02:13.237 --> 02:16.074 تا حالا کلمه "آش‌خور" به گوش‌ت خورده؟- نه- 02:16.157 --> 02:18.034 اولین باره همچین چیزی رو میشنوم 02:18.117 --> 02:21.162 اون کلمه تویی رسیدی خونه ببین چیه 02:21.871 --> 02:24.415 ای بابا، گمونم اعتماد به نفسشو ندارین 02:26.709 --> 02:28.795 شنیدم دیگه بدرد نمیخوردین که بازنشست شدین 02:28.878 --> 02:30.421 حرف دهنتو بفهم عوضی 02:30.505 --> 02:33.383 رئیست طرف حسابمه تو نخود کی باشی؟ 02:33.466 --> 02:34.676 سرت تو لاک خودت باشه 02:37.345 --> 02:38.513 اعتماد به نفسشو ندارین؟ 02:39.347 --> 02:41.307 که از یه آش‌خور شکست میخورین یا نه؟ 02:46.646 --> 02:47.980 حقوق مديريتی باشگاه 02:49.023 --> 02:51.317 اگه میخوای شرط ببندی باید ارزش وقتمو داشته باشه 02:51.401 --> 02:54.028 وای اهل چونه زدن هستینا 02:54.112 --> 02:55.113 !قبوله 02:57.448 --> 02:58.908 من اول شلیک میکنم 03:06.708 --> 03:07.750 آماده 03:09.585 --> 03:10.586 آماده 03:21.514 --> 03:22.890 آماده 03:24.642 --> 03:26.060 آماده 03:27.562 --> 03:29.355 پس چشماتون هنوز کار میده؟ 03:29.439 --> 03:30.481 چی گفتی؟ 03:33.860 --> 03:34.861 آماده 03:36.654 --> 03:38.030 آماده 03:44.328 --> 03:45.329 آماده 03:48.666 --> 03:49.750 آماده 03:52.753 --> 03:54.046 آماده 03:55.673 --> 03:56.841 آماده 04:02.221 --> 04:03.639 آماده 04:05.183 --> 04:06.392 آماده 04:14.400 --> 04:16.068 من برنده شدم، نه؟ 04:17.570 --> 04:19.322 آخر و عاقبت همه همین میشه 04:32.668 --> 04:33.669 "قسمت هشتم" 04:33.753 --> 04:35.713 کارآگاه جو- چی شد؟- 04:35.797 --> 04:38.049 این چه سر و وضعیه؟- بیخیال- 04:38.132 --> 04:40.176 هام سونگ ووک قراره همه چیزو بهمون بگه 04:40.259 --> 04:41.260 چی؟ چجوری؟ 04:42.845 --> 04:44.806 باهاش سر این باشگاه شرط بستم 04:44.889 --> 04:47.767 آدمایی مثل اون نمیتونن از خیر چالش بگذرن 04:47.850 --> 04:49.060 خودتم از همون قماشی 04:49.143 --> 04:51.270 سر این باشگاه شرط بستی؟ 04:51.354 --> 04:53.189 مال توئه؟- دیروز خریدمش- 04:53.773 --> 04:56.484 صاحبش کلی بدهی داشت میخواست سریع ردش کنه بره 04:56.567 --> 04:58.861 کلش چقدر شد؟ 04:58.945 --> 05:01.113 بیخیال اصلا به من چه؟ 05:01.197 --> 05:04.367 چیزی نمونده بود خطا بزنم داشتم سکته میکردم 05:04.450 --> 05:05.743 چون باشگاه از کفت میرفت؟ 05:05.827 --> 05:07.745 نخیرم چون بهش میباختم 05:07.829 --> 05:10.748 چجوری میتونستم با شکست خوردن از اوباش جماعت با خودم ونار بیام؟ 05:10.832 --> 05:13.501 دقیقا، آدم نباید به خلافکار جماعت ببازه 05:13.584 --> 05:16.337 به هر حال زبون باز کرد گل کاشتم، نه؟ 05:16.420 --> 05:19.715 آره، آفرین الحق که برگ برنده ای 05:26.222 --> 05:28.140 جو هه را از پلیس گانگ ها هستم 05:29.809 --> 05:30.810 سرپرست تیممه 05:30.893 --> 05:32.645 بهمون ملحق میشه بشین 05:38.901 --> 05:41.237 بهت باختم پس سر حرفم می‌مونم 05:41.320 --> 05:43.990 اووو، به این میگن مَرد واقعی 05:44.073 --> 05:45.241 دروغ نبافی ها 05:45.324 --> 05:47.243 دروغ توی کار من نیست 05:48.077 --> 05:51.581 دوازدهم آوریل شعبده باز پارک جه ها حین اجرا فوت کرد 05:52.373 --> 05:54.208 معتقدیم به قتل رسیده 05:55.376 --> 05:58.713 لطفا هر اتفاقی که بین شما دو نفر افتاده رو برامون تعریف کنین 06:04.552 --> 06:07.597 نور چشم یه جور اصطلاحه 06:09.265 --> 06:10.808 ...فقط کسی میفهمه که 06:11.517 --> 06:13.227 خودش بچه داره 06:15.271 --> 06:16.564 ...نور چشم من 06:17.440 --> 06:18.649 دخترمه 06:20.443 --> 06:22.194 وقتی کوچیک بود 06:22.278 --> 06:24.864 همسرم به خاطر بیماری از دنیا رفت 06:26.699 --> 06:27.867 برام عزیز بود 06:28.534 --> 06:29.827 جگر گوشه‌م بود 06:30.828 --> 06:32.663 عملا لا پر قو بزرگش کردم 06:36.083 --> 06:37.668 ولی چند وقت پیش 06:37.752 --> 06:39.795 گفت دوست پسر پیدا کرده 06:40.838 --> 06:42.340 افرادم رو گذاشتم بپا 06:43.674 --> 06:45.426 تا ببینم چجور آدمیه 06:52.642 --> 06:53.643 ...ولی 07:08.449 --> 07:09.575 هفتا زن؟ 07:11.661 --> 07:12.662 بله 07:13.954 --> 07:17.500 و سو جونگ من... "عسل 7" ئه؟ 07:27.385 --> 07:28.803 اون حرومی رو بیار پیشم 07:29.679 --> 07:30.930 "آتش جادویی پارک جه ها" 07:33.182 --> 07:36.227 آتیش جادویی پارک جه ها 07:41.899 --> 07:43.150 پارک جه ها؟ 07:43.234 --> 07:44.485 بله؟ 07:44.568 --> 07:45.861 دنبالمون بیا 07:45.945 --> 07:47.029 شماها؟ 07:47.113 --> 07:48.280 وایسین، چی شده؟ 07:50.324 --> 07:52.451 هوی جادوگر- بله؟- 07:52.535 --> 07:54.745 ...میخوای بزنیم لت و پارت کنیم یا 07:54.829 --> 07:55.996 با زبون خوش میای؟ 07:57.498 --> 07:58.916 با زبون خوش میام- بریم- 08:04.672 --> 08:06.048 ولی جدی چی شده؟ 08:06.132 --> 08:10.344 ...اگه یه کلمه دیگه بلغور کنی 08:10.428 --> 08:12.221 جدی پشیمون میشی 08:12.304 --> 08:14.473 ...به نظرم یه سوء تفاهمی 08:18.561 --> 08:19.562 راه بیفت 08:33.117 --> 08:34.827 من پدر سو جونگ ام 08:40.666 --> 08:42.001 غلط کردم 08:42.084 --> 08:43.711 لطفا همین یه بار منو ببخشین 08:43.794 --> 08:44.795 بابتِ؟ 08:47.006 --> 08:50.176 همین الان ازش جدا میشم و دیگه هيچوقت نمیبینمش 08:51.177 --> 08:52.219 ...پس یعنی 08:53.304 --> 08:55.890 از اول هم واقعا دوستش نداشتی؟ 08:57.099 --> 08:58.100 چی؟ 08:58.184 --> 09:00.811 برات یه ذره هم مهم نبود ...ولی دختر منو 09:00.895 --> 09:02.229 از این هتل به اون هتل کشوندی؟ 09:05.566 --> 09:08.360 بخدا هیچ کاری باهاش نکردم !فقط دست همو گرفتیم و خوابیدیم 09:09.862 --> 09:11.322 !به جون خودم 09:11.405 --> 09:13.115 !به جون مادر مرحومم 09:13.824 --> 09:15.785 !قول میدم! واقعا میگم 09:23.209 --> 09:24.335 کدوم دست؟ 09:25.086 --> 09:26.378 با دست راست قول میدن 09:31.300 --> 09:32.760 !وایسین ببینم 09:32.843 --> 09:35.012 دارین چیکار میکنین؟ 09:35.096 --> 09:36.764 من قبلا عضو مافیا بودم 09:36.847 --> 09:37.973 جان؟ 09:38.057 --> 09:40.392 گروهمون مو رو از ماست میکشید بیرون 09:41.268 --> 09:43.437 دست دخترم بود که بهت خورد 09:43.521 --> 09:44.855 پس منم میگیرمش 09:45.606 --> 09:47.358 !نه، نه 09:47.441 --> 09:48.859 !چتونه شماها 09:48.943 --> 09:49.944 ...فقط کتکم 09:52.029 --> 09:53.739 ...لعنتی دوباره زدیم 09:53.823 --> 09:56.659 !وایسین! تروخدا وایسین یه لحظه 09:56.742 --> 09:57.827 وایسین 09:59.829 --> 10:00.830 ...اگه 10:01.747 --> 10:03.541 این دست رو نداشته باشم 10:04.500 --> 10:05.835 سو جونگ ناراحت میشه 10:05.918 --> 10:07.002 قطعش کن- !نه- 10:07.086 --> 10:08.838 !وایسین! صبر کنین 10:08.921 --> 10:11.799 صبر کنین! تروخدا صبر کنین، وایسین 10:11.882 --> 10:13.050 وایسین، یه لحظه وایسین 10:15.344 --> 10:16.846 ...لطفا فقط بذارین 10:17.972 --> 10:19.348 آخرین اجرام رو انجام بدم 10:21.392 --> 10:23.185 ...این میشه پایان زندگیم 10:24.311 --> 10:26.647 به عنوان یه شعبده باز 10:33.779 --> 10:35.990 نه، نه، نه، قربان 10:36.073 --> 10:38.033 فقط همین 10:38.117 --> 10:40.035 افرادم همونجا منتظر موندن 10:40.119 --> 10:42.079 تا بعد اجرا بیارنش پیش من 10:43.747 --> 10:45.374 انگشت هاش کافی نبود؟ 10:45.457 --> 10:47.960 دختر عزیز و جگرگوشه شماست 10:49.378 --> 10:50.379 ...هی 10:50.462 --> 10:52.798 جدی نمیخواستم دستشو قطع کنم 10:52.882 --> 10:54.758 ...فقط 10:54.842 --> 10:56.969 تهدیدش کردم تا برای همیشه رابطه‌‌شو تموم کنه 10:58.220 --> 11:00.848 اون حرومی یه نمه جربزه نداشت 11:02.933 --> 11:04.018 دیگه حرفی ندارم 11:05.603 --> 11:06.604 پس میرم 11:06.687 --> 11:07.938 بابا 11:14.403 --> 11:15.404 آیگو 11:15.487 --> 11:17.907 پرنسس بابا، حتما خیلی سنگینه 11:17.990 --> 11:20.159 گفتی دیر میرسی هوی اینو ببرین 11:25.164 --> 11:26.165 چی شده؟ 11:27.875 --> 11:28.959 کار تو بود؟ 11:29.668 --> 11:30.669 چی؟ 11:36.091 --> 11:37.134 هی 11:38.469 --> 11:39.511 تیر نداره 11:42.097 --> 11:43.766 تو کشتیش؟ 11:44.850 --> 11:45.851 نه 11:46.477 --> 11:48.395 بهت گفتم دوستش دارم 11:49.563 --> 11:51.023 تو کشتیش؟ 12:02.117 --> 12:04.370 اگه واقعا فکر میکنی من کشتمش 12:05.079 --> 12:06.080 ماشه رو بکش 12:38.946 --> 12:42.366 از سیر تا پیاز برات تعریف میکنم پارک جه ها چجور آدمی بود 12:53.961 --> 12:55.379 میتونیم حرفشو باور کنیم؟ 12:56.088 --> 12:57.673 گفت هیچوقت دروغ نمیگه 13:00.676 --> 13:03.595 مگه کسی همینجوری میگه تهدید کرده دستشو قطع میکنه؟ 13:04.179 --> 13:06.223 اینطوری گفت چون واقعا نکشتتش 13:06.307 --> 13:08.934 یا چون قربانی مرده دیگه فرقی نداره چی بهمون بگه 13:09.727 --> 13:13.522 درضمن، موقع دروغ گفتن باید یه ذره هم حقیقت قاطیش کنی 13:13.605 --> 13:16.567 پس به نظرت هام سونگ ووک مجرمه؟ 13:19.737 --> 13:20.738 نه 13:21.697 --> 13:24.033 هام سونگ ووک میتونست بی سروصدا بکشتش 13:24.116 --> 13:25.868 روی صحنه انجامش نمیداد 13:25.951 --> 13:26.952 درسته 13:28.287 --> 13:32.166 مجرم وقتی کلی آدم نظاره‌گر بودن کشتش 13:33.375 --> 13:34.710 نکته همینجاست 13:43.510 --> 13:44.720 ببخشید 13:44.803 --> 13:46.847 بله، کمکی از دستم برمیاد؟ 13:47.765 --> 13:49.224 پلیس هستم 13:49.308 --> 13:50.809 آها بله 13:53.937 --> 13:57.357 کسی که توی این عکسه... شمایین، نه؟ 13:58.108 --> 13:59.860 بله خودمم 14:00.569 --> 14:03.238 روز حادثه متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 14:03.322 --> 14:05.157 چیز عجیب؟ 14:05.240 --> 14:06.950 بله، هر چیز غیرعادی 14:07.868 --> 14:09.036 ...خب 14:10.079 --> 14:13.082 اون روز خیلی خسته بودم 14:13.957 --> 14:15.000 نمیدونم چرا 14:15.084 --> 14:18.420 فکر میکردم شاید بخاطر مشروبیه که شب قبلش خوردم 14:18.504 --> 14:21.173 ولی تجهیزات سنگین بودن 14:22.341 --> 14:23.842 سنگین؟- بله- 14:26.512 --> 14:29.556 اون روز آقای پارک جه هیونگ رو توی کارگاه دیدین؟ 14:30.891 --> 14:32.476 نه، ندیدم 14:32.559 --> 14:34.603 معمولا برای چک کردن تجهیزات میومد 14:34.686 --> 14:36.563 ولی اون روز نبودش 14:37.773 --> 14:39.483 که این‌طور، ممنون- بله- 15:35.831 --> 15:39.585 "داروی خوراکی" "پارک جه هیونگ" 16:20.959 --> 16:22.211 سلام- سلام- 16:23.503 --> 16:25.839 کارآگاه چوی کیونگ جین از پلیس گانگ ها هستم 16:25.923 --> 16:27.257 بله 16:27.341 --> 16:29.801 اخیرا کسی از اینجا نفت نخریده؟ 16:29.885 --> 16:31.803 فکر کنم چند نفری بودن 16:31.887 --> 16:33.513 میشه چک کنین؟ 16:33.597 --> 16:34.890 حتما 16:52.950 --> 16:54.243 ...هممم 16:54.826 --> 16:57.704 ...اگه هام سونگ ووک قاتل نباشه 16:57.788 --> 16:59.790 بیا از اول بهش فکر کنیم 17:01.250 --> 17:05.337 سه زنی که به تجهیزات دسترسی دارن 17:05.420 --> 17:06.672 و همینطور 17:06.755 --> 17:08.382 پارک جه هیونگ 17:16.723 --> 17:17.766 کجا بودی؟ 17:19.559 --> 17:21.270 رفته بودم سالن اجرا 17:21.353 --> 17:23.438 پارک جه هیونگ اون روز توی کارگاه نبوده 17:23.522 --> 17:24.523 چی؟ 17:25.357 --> 17:26.400 پس بعدش چی؟ 17:27.359 --> 17:28.694 وقتی ما رفتیم اونجا بود 17:33.740 --> 17:35.284 آقای پارک جه ها؟ 17:38.120 --> 17:39.413 پارک جه هیونگ هستم 17:40.205 --> 17:41.331 هیونگ نیم جه ها 17:41.415 --> 17:42.833 کارمندا ندیدنش 17:42.916 --> 17:46.003 و یه بخاری توی کارگاه بود 17:46.086 --> 17:47.129 بخاری نفتی 17:47.212 --> 17:48.672 دبه نفت تقریبا نصفه پر بود 17:53.010 --> 17:55.220 فهمیدم کی نفت خریده 18:00.100 --> 18:02.978 کسی از پمپ بنزین نزدیک سالن نفت نخریده بود 18:03.645 --> 18:05.731 منم محله های مظنونین رو چک کردم 18:33.759 --> 18:34.926 اون خانم لی جی یون ئه 18:35.010 --> 18:37.304 بهت گفتم که! حق با من بود 18:38.180 --> 18:41.725 لی جی یون و پارک جه هیونگ با هم کار میکردن 18:41.808 --> 18:44.978 بنازم این حس ششم رو 18:45.062 --> 18:46.313 ممکنه حق با اون باشه 18:47.564 --> 18:51.401 توی کارگاهش دارو پیدا کردم و با بیمارستان تماس گرفتم 18:51.485 --> 18:52.986 سرطان لاعلاج داره 18:53.070 --> 18:54.112 وا 18:59.451 --> 19:01.495 تو یه قدمی مرگ 19:01.578 --> 19:03.997 مبخواست برادری که بهش حسادت میکرد رو بکشه؟ 19:06.083 --> 19:08.085 حتما حس کرده خیلی در حقش نامردی شده 19:08.168 --> 19:11.088 در هر صورت میمیره پس چطوره برادرشو رو هم با خودش ببره؟ 19:11.171 --> 19:13.965 و خانم لی جی یون بعد خیانت باهاش دست به یکی کرد 19:20.597 --> 19:23.475 پارک جه هیونگ داخل تجهیزات نفت ریخت 19:28.814 --> 19:29.898 اوکی 19:31.483 --> 19:33.902 و لی جی یون وانمود کرد خبر نداره؟ 19:34.611 --> 19:35.946 ببین لی جی یون کجاست 19:36.029 --> 19:37.114 چشم 19:46.289 --> 19:47.416 "کارگردان صحنه لی جی یون" 20:10.814 --> 20:12.691 خانم لی جی یون- بله؟- 20:12.774 --> 20:15.110 میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ 20:15.193 --> 20:16.862 حتما- ...اوه- 20:17.446 --> 20:19.614 انگار دارین وسیله هاتون رو جمع میکنین 20:20.407 --> 20:22.159 دیگه نمایش تمومه 20:23.201 --> 20:24.578 باید یه پروژه دیگه پیدا کنم 20:24.661 --> 20:25.662 عجب 20:26.621 --> 20:27.873 راستی چی شده؟ 20:28.707 --> 20:31.293 دو روز قبل از حادثه پمپ بنزین سان کیونگ 20:31.376 --> 20:32.836 نفت خریدین، درسته؟ 20:34.880 --> 20:35.881 بله، خریدم 20:35.964 --> 20:36.965 چرا؟ 20:37.758 --> 20:39.593 برای کشتن کسی که بهتون خیانت کرد؟- چی؟- 20:41.261 --> 20:44.473 به دوست پسری که یه سال باهم بودین پول دادین خونه بگیرین 20:44.556 --> 20:47.517 و بعدش فهمیدین هفت تا دوست دختر داشته حتما خیلی عصبانی بودین 20:47.601 --> 20:49.227 من یکی که درک میکنم 20:49.936 --> 20:51.980 منظورتون چیه؟ 20:53.064 --> 20:55.400 داخل تابوت نفت پیدا کردیم 20:56.610 --> 20:59.362 شما تنها کسی هستین که قبل از حادثه نفت خریده 20:59.446 --> 21:01.656 جه هیونگ ازم خواست براش نفت بگیرم 21:02.657 --> 21:04.701 داخل کارگاه سرد میشه برای همین از بخاری استفاده میکنه 21:05.660 --> 21:07.579 با ویلچر هم که خودش نمیتونه بره بخره 21:07.662 --> 21:08.955 ...هممم 21:09.039 --> 21:12.083 پس فقط همین؟ یه حسی بهم میگه بیشتر از این حرفا بوده 21:12.834 --> 21:16.254 چتون شده؟ من همینجوریشم خیلی عصبانی ام 21:16.338 --> 21:19.174 میدونستین میخواد برادرشو بکشه، نه؟ 21:20.217 --> 21:21.843 میدونستین و نادیده گرفتنیش؟ 21:21.927 --> 21:22.928 ...یا 21:23.720 --> 21:25.263 از اول توش دست داشتین؟ 21:25.889 --> 21:27.349 کارآگاه 21:27.974 --> 21:30.143 من اونقدرا هم احمق نیستم 21:31.478 --> 21:32.729 معلومه که عصبانی ام 21:32.813 --> 21:34.606 یه زن و دوتا نبود که 21:35.232 --> 21:37.275 ولی تا بعدش مرگش نفهمیده بودم 21:38.068 --> 21:39.903 حتی اگرم میدونستم 21:40.779 --> 21:43.240 چرا باید زندگیم رو به خاطر یه عوضی مثل اون خراب کنم؟ 21:44.199 --> 21:45.492 اونم وقتی که سریع لو میرفتم 21:50.163 --> 21:53.875 اگه بازم بهم شک دارین تست دروغ سنجی یا هر کاری بگین انجام میدم 21:55.877 --> 21:57.170 !هرچی باشه انجام میدم 22:03.927 --> 22:06.471 "سازمان ملی پزشکی قانونی" 22:20.402 --> 22:22.070 کالبدشکافی رو شروع میکنم 22:59.733 --> 23:02.444 بزرگه سرطان داشت اون یکی هم اراذل دنبالش بودن 23:04.279 --> 23:05.280 ...عه 23:06.323 --> 23:07.616 ولی چرا فرار نکرد؟ 23:08.366 --> 23:09.701 چی؟ 23:09.784 --> 23:12.329 هام سونگ ووک میخواست انگشت هاش رو قطع کنه 23:12.412 --> 23:14.164 چرا فرار نکرد؟ 23:21.421 --> 23:23.256 سونبه نیم 23:43.193 --> 23:44.194 بله، دکتر یون 23:44.277 --> 23:46.279 قربانی در اثر سوختگی نمرده 23:46.863 --> 23:49.616 توی نای و نایژه هاش دوده ای نیست 23:49.699 --> 23:50.700 ...پس 23:52.160 --> 23:55.747 قبل از آتیش سوزی مُرده 23:58.249 --> 24:00.126 چیه؟ 24:01.878 --> 24:03.838 قبل از آتیش سوزی مرده بوده 24:06.341 --> 24:07.342 !کارآگاه جو 24:10.220 --> 24:11.805 اندازه اش با تابوت یکیه 24:11.888 --> 24:13.264 و بوی نفت میده 24:17.644 --> 24:19.270 پارک جه ها نبود 24:19.354 --> 24:20.981 پارک جه هیونگ اونیه که مرده 24:25.944 --> 24:27.988 اونی که باید غیب میشد پارک جه ها بود 24:28.071 --> 24:30.198 پس وسط اجراش غیب میشه؟ 24:31.533 --> 24:33.952 پارک جه هیونگ رو میکُشه و میذارتش داخل تابوت 24:40.417 --> 24:42.043 حین نمایش ناپدید میشه 24:47.799 --> 24:49.342 و پارک جه ها رو قربانی میکنه 24:49.426 --> 24:51.302 چون دوقلو ان 24:51.386 --> 24:52.846 به نوعی تلپورته 24:53.680 --> 24:55.056 فقط به اثر انگشتش نیاز داریم 24:55.640 --> 24:56.641 بریم 25:08.403 --> 25:09.612 !آقای پارک جه ها 25:11.698 --> 25:12.741 !آقای پارک جه هیونگ 25:14.409 --> 25:15.910 اینجایی پس 25:16.661 --> 25:17.662 چی شده؟ 25:17.746 --> 25:19.205 باید اینجا رو جمع و جور کنم 25:19.289 --> 25:22.542 وای خیلی کار داره! بذار کمکت کنم- نه، مشکلی نیست- 25:24.252 --> 25:25.795 عجله ندارم 25:25.879 --> 25:28.048 با این وضع نباید به خودت فشار بیاری 25:28.757 --> 25:30.633 اینو جمع کنم؟- .‌..دست نزن- 25:33.762 --> 25:34.763 جادو 25:34.846 --> 25:36.181 ...جادو 25:36.264 --> 25:38.975 ...غیب شد؟ چجوری 25:39.059 --> 25:40.477 جین یی سو 25:40.560 --> 25:42.020 اذیتش نکن و بیا بریم 25:42.687 --> 25:43.855 ببخشید مزاحم شدیم 25:44.814 --> 25:45.815 ای بابا 25:45.899 --> 25:48.234 اگه کمک خواستی، بهمون خبر بده 25:48.318 --> 25:50.528 هر چیزی، هر موقع، کارآگاه جین 25:51.738 --> 25:52.906 آیگو 26:02.290 --> 26:03.500 !قربان 26:04.918 --> 26:06.294 اثر انگشت رو میخوایم 26:06.377 --> 26:07.629 فوریه 26:09.422 --> 26:11.925 حتی وقتی کسی دور و برش نبود هم نقش ویلچری رو بازی میکرد 26:12.008 --> 26:14.803 از اوناست که دم لای تله نمیده 26:14.886 --> 26:16.387 دیدی چقدر هماهنگ بودیم؟ 26:16.471 --> 26:19.349 آره، بازیگریت خوبه ها 26:19.432 --> 26:22.268 از هر انگشتم یه هنر میباره 26:23.353 --> 26:26.731 تا حالا همچین پرونده ای ندیده بودم 26:27.607 --> 26:29.734 برادر خودش رو کشت تا ناپدید بشه 26:30.735 --> 26:32.987 بیا همین که تاییده اثر انگشتش اومد دستگیرش کنیم 26:33.071 --> 26:34.447 خودم بهش دستبند میزنم 26:34.531 --> 26:36.032 باشه 27:10.859 --> 27:12.068 کارآگاه جو- بله- 27:12.152 --> 27:13.736 هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم 27:14.320 --> 27:15.446 ها؟ 27:15.530 --> 27:18.408 میگن موقع کار با آتیش دچار سوختگی شده 27:19.033 --> 27:20.910 فعلا میبینیم راه دیگه ای هست یا نه 27:20.994 --> 27:22.662 باشه، فهمیدم 27:23.997 --> 27:25.832 داشت پاسپورتش رو جمع میکرد 27:25.915 --> 27:27.584 اگه در بره، عمرا دستمون بهش برسه 27:29.460 --> 27:31.296 ...باید یه راه هوشمندانه 27:33.298 --> 27:35.216 یه راه هوشمندانه هست 27:37.010 --> 27:38.011 مثلا چی؟ 27:38.761 --> 27:40.513 همین جا بمون و نذار فرار کنه 27:42.974 --> 27:45.894 کاری میکنم خودش داد بزنه و بگه که پارک جه هاست 27:45.977 --> 27:47.145 !جین یی سو 27:50.982 --> 27:52.650 چرا یهویی خبرمون کرد؟ 27:53.902 --> 27:55.403 !عه همگی اومدین- سلام- 27:55.486 --> 27:56.738 خیالم راحت شد 27:57.363 --> 27:58.865 خیلی وقته ندیدمتون- بله قربان- 27:58.990 --> 28:01.409 یه پروژه فوری دارم 28:01.492 --> 28:03.620 اسم اون فیلمی که روش کار میکنیم چیه؟ 28:03.703 --> 28:05.872 پایان بشریت 28:05.955 --> 28:08.541 بیاین صحنه 27 رو تمرین کنیم 28:08.625 --> 28:09.626 همین الان 28:25.642 --> 28:26.768 "کنترل عفونت ISCG" 28:47.580 --> 28:50.917 "پروژه ISCG: پایان بشریت" 29:03.638 --> 29:05.473 وقتشه با اینجا خداحافظی کنم 29:09.268 --> 29:10.520 آقای پارک جه هیونگ 29:10.603 --> 29:12.814 آقای پارک جه هیونگ، کجایین؟ 29:12.897 --> 29:14.524 وای، شما پارک جه هیونگ هستین؟ 29:14.607 --> 29:16.442 بله، خودمم 29:18.319 --> 29:20.738 توی بیمارستان مون سان آزمایش خون دادین؟ 29:21.739 --> 29:25.368 یه ویروس کشنده و واگیردار توی خونه‌تون پیدا شده 29:25.785 --> 29:26.786 چی؟ 29:26.869 --> 29:29.205 ویروسیه که تا حالا شناسایی نشده 29:29.288 --> 29:30.707 اگه پخش بشه 29:31.582 --> 29:32.917 بشریت نابود میشه 29:33.334 --> 29:34.335 جان؟ 29:35.128 --> 29:37.171 !انگار ویروس فقط همین جاست 29:37.255 --> 29:38.715 به بیرون سرایت نکرده 29:38.798 --> 29:41.467 !باید میزبان رو بکشیم و کل اینجا رو آتیش بزنیم 29:41.884 --> 29:43.219 بیاین ببریمش آزمایشگاه 29:43.302 --> 29:45.346 اگه آدمای بیشتری آلوده بشن چی؟ 29:45.430 --> 29:47.974 !تا بیایم واکسن بسازیم 10 هزار نفر مُردن 29:49.726 --> 29:51.811 !صبر کنین، وایسین 29:51.894 --> 29:53.521 باید همینجا بکشیمش 29:54.564 --> 29:57.275 واقعا این تنها راهه؟ 29:57.358 --> 29:59.444 اگه جایی درز نکنه جلوی یه فاجعه رو گرفتیم 30:00.445 --> 30:02.071 مسئولیتش با من 30:04.949 --> 30:06.034 آقای پارک جه هیونگ 30:07.035 --> 30:08.036 شرمنده ایم 30:09.203 --> 30:10.830 فداکاری شما بشریت رو نجات میده 30:10.913 --> 30:12.123 چی؟ 30:12.206 --> 30:15.001 شما قهرمان ما هستین، آقای پارک جه هیونگ 30:15.084 --> 30:16.252 قهرمان 30:19.380 --> 30:20.882 قول میدیم 30:21.382 --> 30:22.383 که به یادتون باشیم 30:22.467 --> 30:23.760 بهش شلیک کن 30:23.843 --> 30:26.304 وایسین، تروخدا صبر کنین 30:26.387 --> 30:27.388 وایسین 30:29.724 --> 30:30.725 ...من 30:31.726 --> 30:32.935 پارک جه هیونگ نیستم 30:33.019 --> 30:35.229 از مرگ نترس بهش شلیک کن 30:35.313 --> 30:36.522 !وایسین تروخدا 30:36.606 --> 30:37.690 وایسین 30:37.774 --> 30:38.775 ...من 30:39.692 --> 30:40.985 پارک جه هیونگ نیستم 30:41.069 --> 30:42.445 !پارک جه ها ام، برادرش 30:42.528 --> 30:44.989 آقای پارک جه ها چند روز پیش فوت کرده 30:45.073 --> 30:46.991 !وایسین، وایسین 30:47.700 --> 30:48.701 ...من 30:48.785 --> 30:50.828 همون شعبده باز پارک جه ها ام 30:50.912 --> 30:52.622 !ببینین 30:52.705 --> 30:54.707 ببینین 30:54.791 --> 30:57.335 برادرم بعد تصادفش نمیتونست راه بره ولی ببینین 30:57.418 --> 30:58.878 آتیش جادویی پارک جه ها 30:58.961 --> 31:01.672 والس... والس... والس 31:01.756 --> 31:02.757 دیدین؟ 31:02.840 --> 31:04.634 میبینین چقدر فرزم؟ 31:04.717 --> 31:05.802 مگه نه؟- ...این- 31:05.885 --> 31:07.970 من جه ها هستم 31:08.054 --> 31:09.680 اوه مای گاد 31:09.764 --> 31:10.765 گفتی کی؟ 31:10.848 --> 31:13.267 !پارک جه ها 31:13.351 --> 31:14.352 واو 31:16.437 --> 31:17.480 یاخدا 31:17.563 --> 31:18.731 پارک جه ها 31:18.815 --> 31:20.817 هان؟ چی؟ 31:21.609 --> 31:23.319 گفتی پارک جه هایی؟ درسته؟ 31:25.947 --> 31:26.948 پارک جه ها 31:27.532 --> 31:30.034 شما به جرم قتل پارک جه هيونگ بازداشی 31:40.002 --> 31:42.421 به عنوان یه جادوگر قالب تهی کردی ها 31:42.505 --> 31:43.589 !سوپرايز 31:43.673 --> 31:45.883 ...اون ويروس 31:45.967 --> 31:47.176 يه حقه بود 31:47.260 --> 31:49.387 يه نمايش مخصوص پارک جه ها 31:59.313 --> 32:00.398 چی؟ 32:01.941 --> 32:02.942 اینجا چه خبره؟ 32:05.444 --> 32:08.114 ای‌اس‌سی‌جی چیه دیگه؟ ربطی به پلیس نداره، نه؟ 32:08.197 --> 32:09.574 اين؟ 32:12.785 --> 32:15.246 "بروبچ خفن‌طور ایزو" *(مخفف ای‌اس‌سی‌جی) 32:16.414 --> 32:18.332 ايستگاه پليس گانگ ها سئول 32:20.293 --> 32:22.044 بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 32:23.087 --> 32:24.881 پدر سو جونگ 32:25.798 --> 32:27.925 آدماش رو فرستاد تا منو ببرن پيشش 32:28.009 --> 32:29.135 دستت 32:30.303 --> 32:31.429 مال منه 32:36.601 --> 32:37.810 قطعش کنین 32:41.230 --> 32:42.231 وایسا 32:44.734 --> 32:45.735 نمیترسی؟ 32:45.818 --> 32:47.278 ...تنها چیزی که ازش میترسم 32:47.987 --> 32:50.031 اينه كه نتونم سر قولم به بيننده ها بمونم 32:51.449 --> 32:52.742 حیف شد 32:53.618 --> 32:56.078 ای کاش یکی مثل تو دامادم میشد 32:58.206 --> 33:00.166 ما که یه چیز دیگه شنیدیم 33:03.669 --> 33:05.004 واسه همين بهش گفتم 33:08.382 --> 33:10.009 ...آخرین اجرام که تموم شد 33:11.177 --> 33:13.262 خودم برمیگردم همینجا، و بعدش 33:14.263 --> 33:15.473 دستم مال تو 33:18.142 --> 33:19.518 جدی میخواستی برگردی؟ 33:19.602 --> 33:22.563 نه... راستش 33:24.607 --> 33:25.650 نمیتونستم اين كارو بكنم 33:25.733 --> 33:28.444 آخه یه شعبده باز چجوری بدون دست زندگی کنه؟ 33:29.987 --> 33:32.823 ...كل روز بهش فکر کردم 33:35.534 --> 33:36.953 بعدش رفتم برادرم رو ببينم 33:39.038 --> 33:41.332 چون برای فرار پول میخواستم 33:45.920 --> 33:46.921 هیونگ 33:49.757 --> 33:50.758 هیونگ 33:58.975 --> 33:59.976 هیونگ 34:02.228 --> 34:03.646 "داروی خوراكی" 34:08.651 --> 34:09.860 ...ولی 34:11.028 --> 34:12.363 اون مرده بود 34:13.906 --> 34:14.949 عه 34:15.783 --> 34:17.451 اگه دروغ بگی میفهمیم 34:18.077 --> 34:19.954 دروغ نميگم، حقیقت داره 34:20.037 --> 34:22.623 قسم میخورم حتی يادداشت خودكشيش رو هم دارم 34:22.707 --> 34:24.417 جدی میگم 34:24.500 --> 34:26.210 ...در هر صورت 34:26.294 --> 34:27.920 ...میدونستم سرطان داره 34:28.587 --> 34:31.215 ولی فکر نمیکردم انقدر جدیه 34:31.299 --> 34:33.676 انگار هیچ راهی برای درمانش نبود 34:34.427 --> 34:35.720 خب بعدش چيكار كردی؟ 34:35.803 --> 34:36.929 ...اولش 34:38.639 --> 34:40.099 ...واقعا شوكه شده بودم 34:47.064 --> 34:49.191 ...ولی بعدش به ذهنم رسید که 34:50.443 --> 34:52.403 "واقعا آدم خوش شانسی ام" 34:53.112 --> 34:55.072 ما دوقلوييم 34:55.156 --> 34:57.491 پس اين بهترين راه برای ناپديد شدنه 34:58.826 --> 35:01.704 آهان... پس 35:01.787 --> 35:04.999 داداشت مُرد و همچین نقشه تر تمیزی به ذهنت رسید؟ 35:06.292 --> 35:07.752 به هر حال مُرده بود 35:08.836 --> 35:11.380 واسه همین فكر كردم تا آخرش میخواد بهم کمک كنه 35:16.302 --> 35:17.678 "يادداشت خداحافظی" 35:17.762 --> 35:19.221 "زندگی دردناک بود" 35:19.305 --> 35:21.057 "بابت همه چیز ازت ممنونم" 36:08.604 --> 36:09.855 اوپا 36:09.939 --> 36:11.107 هی، لونا 36:11.941 --> 36:14.485 امروز يه خواب خیلی ترسناک ديدم 36:15.236 --> 36:16.237 چه جور خوابی؟ 36:17.321 --> 36:18.989 خواب دیدم مُردی 36:19.699 --> 36:20.825 آها 36:21.492 --> 36:23.494 نميشه نمايش امروز رو بیخيال بشی؟ 36:27.957 --> 36:30.501 پس فرض میکنم آخرین اجرامه 36:30.584 --> 36:32.211 و همه تلاشم رو میکنم 37:14.044 --> 37:15.463 همه رو ببرین یه جای امن 37:43.657 --> 37:45.701 کسی نیست؟ پليس اینجاست 37:58.881 --> 38:01.091 ...پس برادر مُرده ات رو سوزوندی تا 38:01.175 --> 38:02.802 كاملا ناپديد بشی؟ 38:02.885 --> 38:05.846 منم بابتش حس خوبی نداشتم 38:07.097 --> 38:09.183 ولی به هرحال قرار بود سوزونده بشه 38:12.770 --> 38:14.688 وای زبونم بند اومده 38:15.606 --> 38:18.234 این همون چیزیه که بهش میگن همه فن حریف؟ 38:18.317 --> 38:20.861 زندگی عاشقانه، خانواده، همكار، اجرا، شخصیت 38:20.945 --> 38:22.238 همه كاملا آشغال 38:22.863 --> 38:23.864 آشغال؟ 38:23.948 --> 38:26.075 تا حالا همچین آدم مزخرفی ندیده بودم 38:29.119 --> 38:30.162 خب چیکار میکردم؟ 38:30.246 --> 38:31.413 ترسيده بودم 38:31.497 --> 38:33.415 تا ساطور روی دستتون خورده؟ 38:33.499 --> 38:34.959 خیلی تیزه 38:36.210 --> 38:38.712 ...به هر حال، کل کاری که کردم 38:38.796 --> 38:40.965 سوزوندن جنازه برادر مرده‌ ام بوده 38:41.757 --> 38:44.969 پس نمیشه برام تخفیف بگیرین؟ 38:46.929 --> 38:47.930 بروبچ خفن‌طور ایزو 38:49.139 --> 38:50.224 بنداز دستتو 38:51.600 --> 38:53.519 خوابشم نمیبینی 38:54.436 --> 38:56.981 فکر کردی قاضی جماعت دیوونه‌ست همچین کاری کنه؟ 38:57.064 --> 38:58.399 بالا خونه رو دادی اجاره یا چی؟ 38:59.567 --> 39:00.901 یه کم خشن نیستین؟ 39:00.985 --> 39:02.528 بیا ببینم 39:03.696 --> 39:04.989 جه ها زنده‌ست؟ 39:05.072 --> 39:06.699 ...بله، ولی 39:06.782 --> 39:09.118 از برادر مرده اش استفاده كرد تا بتونه فرار كنه 39:09.201 --> 39:11.078 چی؟ چندشم شد 39:11.704 --> 39:13.414 ...پس خوابی که دیدم 39:13.497 --> 39:15.791 خب درباره پارک جه هيونگ بوده 39:15.875 --> 39:17.710 فكر كنم جدی میتونی آینده رو ببینی 39:19.169 --> 39:22.089 باورم نميشه كسی كه دوستش داشتم انقدر داغونه 39:22.172 --> 39:24.884 میفهمم چه حسی داری 39:24.967 --> 39:26.594 منم هميشه عاشق زن‌های بدجنس ميشم 39:26.677 --> 39:28.387 موندم چرا 39:29.388 --> 39:32.725 !راستی، گارسون هونگ گرون ترين ويسکیت رو برامون بیار 39:32.808 --> 39:34.310 نه، باید جشن بگیریم 39:34.393 --> 39:36.061 يه بطری شامپاين بیار 39:41.817 --> 39:43.110 ...خب 39:43.193 --> 39:45.654 حالا که از شر اون آشغال خلاص شدین 39:45.738 --> 39:47.615 پیش به سوی شروع تازه 39:48.616 --> 39:49.783 !به سلامتی 39:53.954 --> 39:55.080 هممم 39:56.582 --> 39:59.960 فكر نكنم تا یه دست کتک مفصل نخوره دلم آروم بگیره 40:00.044 --> 40:01.295 ...هممم 40:02.212 --> 40:04.048 فکر خوبیه، خوشم اومد 40:05.382 --> 40:06.634 دوباره به سلامتی 40:13.641 --> 40:16.060 "ايستگاه پليس گانگ ها" 40:16.143 --> 40:18.312 پارک جه ها؟ شنيدم مُرده 40:18.395 --> 40:19.855 مُرده اينجا چيكار ميكنه؟ 40:19.939 --> 40:21.690 یه دست برو- برامون یه کم جادوگری کن- 40:21.774 --> 40:22.983 آخه اینجا؟ 40:23.067 --> 40:24.318 ناز نکن 40:24.401 --> 40:25.527 بس کنین خواهشا- یالا دیگه- 40:25.611 --> 40:26.654 به من دست نزنین 40:27.780 --> 40:29.657 عه دوباره اونا؟ 40:31.825 --> 40:33.619 چیزی شده؟ 40:34.495 --> 40:35.579 یه لحظه بیاین 40:40.334 --> 40:41.835 ...پارک جه ها رو میبریم بیرون 40:53.639 --> 40:54.807 اينقدر بهم دست نزنين 40:54.890 --> 40:55.891 یه کم شعبده بازی کن برامون خب 40:58.102 --> 41:00.688 آقای پارک جه ها به زندان منتقل ميشين، بياين بيرون 41:02.064 --> 41:03.691 قبل رفتن نشونمون بده- نرو- 41:07.861 --> 41:09.113 به چپ لطفا 41:09.780 --> 41:13.200 آیگو، قیافه‌ت وحشتناک شده آقای پارک 41:13.909 --> 41:15.119 بيا اينجا 41:15.202 --> 41:16.245 آیگو 41:16.328 --> 41:18.288 خب، دنبالم بیا 41:22.876 --> 41:24.670 ...اِوا 41:29.091 --> 41:31.010 اومدین خداحافظی کنین؟ 41:31.093 --> 41:33.012 نمی تونستیم بذاریم همینجوری بری 41:34.388 --> 41:35.639 کثافت- چی؟- 41:36.974 --> 41:39.184 عوضی! چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 41:39.268 --> 41:41.937 آیگو خانوما، نباید این کارو بکنید !شکمش، شکمش 41:42.771 --> 41:45.315 بسه دیگه- برو کنار- 41:45.399 --> 41:46.817 !حرومی 41:46.900 --> 41:48.110 ...من 41:49.903 --> 41:51.238 همه‌تون رو دوست داشتم 41:56.243 --> 41:57.286 خفه شو 41:58.245 --> 41:59.747 چی شده؟ 42:00.456 --> 42:03.292 خب... ماشین انتقال بازداشتی ها اونجاست؟ 42:03.375 --> 42:04.626 انگار اشتباه اومدیم 42:04.710 --> 42:06.128 چی میگی؟ جلوی در ورودی اصلی دیگه 42:06.211 --> 42:07.963 آها، جلوی ورودی اصلیه. اشتباه شد، اشتباه 42:08.047 --> 42:09.048 اشتباه؟ 42:09.131 --> 42:11.633 آره، دقیقا آدم جایزالخطاست 42:12.426 --> 42:13.886 هی، ببرینش 42:15.971 --> 42:17.514 من واقعا دوستتون داشتم 42:17.598 --> 42:18.849 جدی میگم- هیونگ نیم- 42:20.017 --> 42:21.852 خسته نباشید، برید دیگه 42:21.935 --> 42:24.480 خوب زور دارینا تا حالا به بوکس فکر کردین؟ 42:24.563 --> 42:25.731 جین یی سو 42:26.356 --> 42:28.901 یه عذرخواهی کتبی بنویس- عذرخواهی کتبی- 42:28.984 --> 42:31.570 راست کار خودمه قبوله 42:50.756 --> 42:51.965 سو جونگ 43:08.440 --> 43:09.441 سو جونگ 43:11.693 --> 43:13.070 سو جونگ عزیزم 43:14.655 --> 43:16.031 امروز خوشگل شدی 43:17.449 --> 43:19.409 مثل شکوفه گیلاس 43:23.205 --> 43:25.165 این همه راه تا اینجا اومدی من رو ببینی؟ 43:26.875 --> 43:27.876 اوپا 43:28.919 --> 43:30.462 خیلی زود از اینجا میای بیرون 43:31.380 --> 43:34.550 بابام یه وکیل کارکشته استخدام کرده 43:43.725 --> 43:45.727 وای اگه تو نبودی چیکار میکردم 43:48.981 --> 43:51.066 تو عشق اولم بودی 43:53.402 --> 43:54.403 ...ولی 43:57.406 --> 43:59.658 الان زندگیم بی معنی شده 44:03.787 --> 44:04.955 برات جبران میکنم 44:05.664 --> 44:06.832 از حالا به بعد 44:07.875 --> 44:09.459 از گل نازک‌تر بهت نمیگم 44:11.295 --> 44:13.005 بایدم همینکارو بکنی 44:13.088 --> 44:15.632 هرروز منتظرم از اینجا بیای بیرون 44:18.969 --> 44:20.137 ،به محض آزادیت 44:21.805 --> 44:23.515 با دستای خودم میکشمت 44:32.441 --> 44:35.444 چرا همچین حرفای ترسناکی میزنی، سو جونگ؟ 44:35.986 --> 44:38.822 اگه خواستی میتونی فرار کنی 44:38.906 --> 44:40.616 هر جا قایم بشی 44:41.575 --> 44:42.993 پیدات میکنم 44:43.076 --> 44:44.870 چی؟ 44:46.246 --> 44:48.040 تا اون موقع، موفق باشی 44:49.416 --> 44:50.751 صبر کن، سو جونگ 44:50.834 --> 44:51.835 !سو جونگ 44:52.753 --> 44:53.962 !سو جونگ، صبر کن 44:55.088 --> 44:56.798 !یه دفعه عوض شدی 44:56.882 --> 44:58.342 آخه تو دیگه چرا؟ 44:59.218 --> 45:01.345 پس من چه خاکی تو سرم کنم؟ 45:13.732 --> 45:16.401 شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد 45:16.485 --> 45:18.445 چرا جواب نمیده؟ 45:19.446 --> 45:21.406 "آقای چوی" 45:26.203 --> 45:28.372 بله، کاراگاه جین- سلام، آقای کیم- 45:29.039 --> 45:32.209 تازگیا نمیتونم به رئیس زنگ بزنم سرش شلوغه؟ 45:32.292 --> 45:33.919 مرخصی ان 45:35.003 --> 45:37.297 مرخصی؟- نگفتن میرن تعطیلات- 45:37.381 --> 45:39.466 میخواین باهاش تماس بگیرم؟- نه، نه- 45:39.549 --> 45:41.760 حتما تو خونه داره کتاب میخونه 45:41.843 --> 45:44.179 تعطیلاتش همینه خودم یه سری میزنم 45:58.819 --> 45:59.820 ...چی شده 46:02.823 --> 46:04.992 !آجوشی، منم 46:08.078 --> 46:09.204 !آجوشی 46:12.249 --> 46:13.917 "قبل و بعد از عمل جراحی سرطان معده" 46:20.340 --> 46:21.591 "مقدمات پیش از عمل" 46:23.802 --> 46:26.013 "اطلاعات پذیرش" 46:46.908 --> 46:48.201 اینجا چیکار میکنی؟ 46:48.285 --> 46:49.578 کاراگاه جین 46:53.290 --> 46:55.000 پرسیدم، اینجا چیکار میکنی؟ 46:55.667 --> 46:57.044 از کجا فهمیدی اینجام؟ 47:01.214 --> 47:02.674 اصلا نمیخواستی بهم بگی؟ 47:03.550 --> 47:05.385 مریضیم جدی نیست 47:05.469 --> 47:07.137 و جراحی خوب پیش رفته 47:09.598 --> 47:12.142 فکر میکردم یه خانواده ایم 47:13.477 --> 47:15.395 ولی انگار من برات هیچی نیستم 47:16.229 --> 47:18.231 من فقط نمیخواستم اذیتتون کنم 47:19.941 --> 47:20.942 ترسوندمتون؟ 47:23.028 --> 47:25.197 تو پرونده اخیرم 47:25.280 --> 47:27.366 یه بیمار سرطانی لاعلاج خودکشی کرد 47:28.575 --> 47:30.452 بعدش شنیدم شما هم سرطان داری 47:35.749 --> 47:36.792 شرمنده 47:49.346 --> 47:51.348 چرا اتاق بیمارستانت اینقدر درب و داغونه؟ 47:51.431 --> 47:54.726 کجاش درب و داغونه؟ خیلی هم اتاق خوبیه 47:54.810 --> 47:56.269 حتی یه گل هم نداره 47:56.353 --> 47:58.605 آخه یکی به سن و سال من گل میخواد چیکار 47:59.439 --> 48:01.066 لباسات خیس شدن 48:01.149 --> 48:03.026 چجوری میخوای لباسات رو عوض کنی، هان؟ 48:03.110 --> 48:05.695 انگاری دلت میخواد اذیتم کنی بیا لباسات رو عوض کنیم 48:05.779 --> 48:08.490 خودم بعدا اینکارو میکنم 48:08.573 --> 48:10.075 درش بیار !باید عوضش کنی 48:10.158 --> 48:11.326 ...آه 48:18.917 --> 48:20.669 "به امید بهبودی زودتر" 48:21.294 --> 48:22.295 ممنون 48:37.018 --> 48:38.478 !وای 48:39.729 --> 48:41.523 انگاری یکی اینجا بوده 48:41.606 --> 48:42.691 بله 48:43.233 --> 48:45.193 یکی که مثل پسرمه یه سر اومده بود 48:46.695 --> 48:49.156 عطر گل‌ها خیلی قویه 48:49.239 --> 48:51.032 همینطوره 49:05.130 --> 49:06.131 عزیزم 49:08.425 --> 49:09.426 راست میگی 49:09.509 --> 49:12.345 باشه، همین الان راه میفتم ببخشید ببخشید ببخشید 49:15.140 --> 49:17.309 کجا به سلامتی؟ 49:17.392 --> 49:18.602 میرم دوست دخترم رو ببینم 49:18.685 --> 49:20.729 امروز قرار بود دور هم جمع بشیم 49:20.812 --> 49:23.523 یادم رفته بود قرار دارم ببخشید، هیونگ نیم 49:23.607 --> 49:24.858 !هی، هی 49:27.027 --> 49:29.029 چه دست به سینه دوست دخترشم هست 49:35.327 --> 49:36.786 بله، جی وون 49:38.079 --> 49:39.873 چی؟ کجایی؟ 49:39.956 --> 49:42.292 تا چشم بهم بذاری اومدم 49:42.375 --> 49:43.877 تو هم؟ 49:43.960 --> 49:45.086 جی وون صدمه دیده 49:45.170 --> 49:46.796 باید برم، شرمنده فعلا 49:46.880 --> 49:47.881 ...هی، تو 49:50.509 --> 49:52.052 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 50:04.523 --> 50:06.900 الو؟ بله، منم 50:06.983 --> 50:10.862 امروز نمیتونم بیام واسه همین کنسلش میکنم 50:12.989 --> 50:15.992 بقیه کجان؟ فکر کردم قراره دورهمی پسرونه داشته باشین 50:16.076 --> 50:17.494 بهم خیانت کردن 50:27.462 --> 50:28.463 جی وون 50:29.047 --> 50:32.008 چی شده؟ بدجوری آسیب دیدی؟ 50:32.801 --> 50:34.052 نه 50:34.135 --> 50:36.846 داشتم سعی میکردم بعد مدت ها بدوئم که پام درد گرفت 50:38.390 --> 50:40.350 فکر کنم شکسته باشه 50:43.603 --> 50:45.272 بیا بریم بیمارستان بیا روی پشتم 50:48.108 --> 50:51.319 داشتم شوخی میکردم واقعا که 50:51.403 --> 50:52.696 بشین اینجا 50:54.698 --> 50:56.575 مطمئنی خوبی؟ 50:57.242 --> 50:58.243 اوهوم 51:02.747 --> 51:04.708 ...الان 51:07.168 --> 51:10.589 فقط یه کم آرامش لازم دارم 51:26.688 --> 51:27.731 چه خوشگله 51:29.649 --> 51:31.276 چیکار میکنی؟ 51:31.359 --> 51:33.653 اینو بسپر به من 51:33.737 --> 51:37.741 روز سفید هیچ کاری برات نکردم امروز نباید دست به سیاه و سفید بزنی 51:40.827 --> 51:42.621 بیا، بگو آآآ 51:42.704 --> 51:44.331 بیخیال. خودم میتونم بخورم 51:44.414 --> 51:46.666 پس من میخورمش 51:47.500 --> 51:48.501 !وای 51:48.793 --> 51:49.794 !واقعا خوشمزه ست 51:52.797 --> 51:53.798 !هممم 51:58.803 --> 52:00.597 خوشمزه ست، نه؟ 52:00.680 --> 52:03.058 پیشنهاد های یی سو همیشه عالی ان 52:04.976 --> 52:07.270 عزیزم، شنیدی پارک جه ‌ها رو گرفتیم، نه؟ 52:07.354 --> 52:08.897 میدونی چطور گرفتیمش؟ 52:08.980 --> 52:11.149 بعضی وقتا واقعا فکر میکنم یی سو یه پا نابعه‌ست 52:11.232 --> 52:12.734 نه، واقعا نابغه‌ست 52:14.861 --> 52:16.279 بیا جدا بشیم 52:16.363 --> 52:17.364 چی؟ 52:18.281 --> 52:19.324 الان چی گفتی؟ 52:19.407 --> 52:20.909 می‌خوام جدا بشیم 52:23.787 --> 52:25.872 داری سر تونکاتسو باهام جدا میشی؟ 52:25.955 --> 52:27.791 حتی نمیدونم چرا میخوام جدا بشم؟ 52:28.458 --> 52:30.043 چون نمیدونم میپرسم 52:30.126 --> 52:33.213 ولش کن. دیگه چی میتونم بگم بهت؟ 52:33.296 --> 52:34.839 دارم میرم 52:48.019 --> 52:50.689 ببخشید. میشه این تونکاتسو رو بسته ‌بندی کنید؟ 52:50.772 --> 52:53.274 واقعا که... میخوای ببری خونه؟ 52:53.358 --> 52:56.277 هی، تونکاتسو که تقصیری نداره 52:59.239 --> 53:00.573 ولی آخه 53:00.657 --> 53:01.950 ممنون 53:02.534 --> 53:03.910 ...راستی 53:03.993 --> 53:06.955 خوش بگذره، با یی سوی عزیزت 53:08.957 --> 53:09.958 بای بای 53:12.419 --> 53:13.670 ...واقعا که 53:20.009 --> 53:21.678 هنوزم خوشمزه‌ست 53:24.180 --> 53:26.808 آیگو... اینم شد زندگی 53:26.891 --> 53:28.727 پسرای نمک نشناس 53:28.810 --> 53:30.061 !وقتشه بریم خونه 53:31.438 --> 53:33.398 میخوای باهم نوشیدنی بخوریم؟ 53:39.904 --> 53:40.905 به سلامتی 53:44.993 --> 53:47.412 مزه‌ش چطوره؟ عالیه، نه؟ 53:49.247 --> 53:50.457 بد نیست 53:50.540 --> 53:55.378 هشت ماه تموم همه چیزو امتحان کردم تا به این مزه برسم 53:57.046 --> 53:59.132 ولی چون سوجو و آبجو میخورم زیاد فرقشو نمیفهمم 53:59.716 --> 54:01.509 چه بی ‌ذوق 54:01.593 --> 54:04.387 می‌خوای یه چیز جدید امتحان کنی؟ از امروز ویسکی بخور 54:04.471 --> 54:06.973 نه، ممنون 54:09.434 --> 54:11.394 حتی بلدی ویسکی درست کنی 54:11.478 --> 54:13.772 همیشه منو غافلگیر می‌کنی، جین یی سو 54:13.855 --> 54:15.482 چت شده؟ 54:15.565 --> 54:19.068 نکنه یه نفر دیگه گرفتار جذبه‌هام شد؟ ها؟ 54:21.488 --> 54:22.489 با این حال 54:23.823 --> 54:26.910 به عنوان پلیس، واقعا داری روی یه لبه باریک راه میری 54:26.993 --> 54:28.787 اگه حواست جمع نباشه الفاتحه 54:28.870 --> 54:29.954 خیالت تخت 54:30.038 --> 54:32.582 من سال میمون به دنیا اومدم تعادلم خوبم 54:34.667 --> 54:36.628 فقط باید ازم استفاده کنی 54:36.711 --> 54:38.505 هر کمکی ازم بر بیاد انجام میدم 54:38.588 --> 54:40.632 به عنوان برگ برنده حل پرونده‌ها 54:40.715 --> 54:42.342 آره، برگ برنده 54:48.056 --> 54:51.226 ولی یه روزی... برمیگردی گروه هانسو، نه؟ 54:51.809 --> 54:53.603 ...راستش 54:55.522 --> 54:57.690 ...همه چیزو انداختم روی دوش آجوشی و فرار کردم 54:58.816 --> 55:02.195 اون برام حکم عمو و پدر رو داره 55:03.780 --> 55:06.282 نگرانم زیاد از حد سرش رو شلوغ کرده باشم 55:06.366 --> 55:07.492 آره 55:10.245 --> 55:11.329 ...راستی 55:12.413 --> 55:15.250 چرا برگشتی گانگ ها؟ 55:15.333 --> 55:17.627 توی بخش مبارزه با تروریسم کارت خوب بود 55:19.587 --> 55:21.297 یه نفرو باید گیر بندازم 55:22.757 --> 55:23.800 کی رو؟ 55:25.301 --> 55:27.095 بگو، باهم میگیریمش 55:30.515 --> 55:31.808 یو سونگ ‌وون 55:33.851 --> 55:34.852 یو سونگ ‌وون؟ 55:38.147 --> 55:40.275 همون یو سونگ ‌وونی که من میشناسم؟ 55:40.358 --> 55:41.359 آره 55:43.486 --> 55:45.238 چیکار کرده؟ 55:48.658 --> 55:49.701 قتل‌ های سریالی 56:01.170 --> 56:02.171 سونگ ‌وون کجاست؟ 56:02.255 --> 56:03.965 توی استودیوش 56:05.675 --> 56:06.676 بریم 56:40.001 --> 56:41.169 رئیس 56:43.921 --> 56:45.673 چی شده که اومدید اینجا؟ 56:45.757 --> 56:47.425 کِی میری؟ 56:47.508 --> 56:48.843 ...آه 56:48.926 --> 56:51.429 مطمئن نیستم یه نمایشگاه دیگه دارم 56:51.512 --> 56:52.764 کنسلش کن و برو 56:53.556 --> 56:55.099 نمیشه 56:56.017 --> 56:57.810 نمیتونم همین‌جوری برگردم انگلیس 57:00.897 --> 57:01.981 !وای 57:02.857 --> 57:04.609 حالت جالبیه 57:06.736 --> 57:08.446 دلم میخواد مجسمه ‌اش کنم 57:09.572 --> 57:10.615 هر جا که شد... 57:17.497 --> 57:19.707 فقط زودتر بساطت رو جمع کن و برو 57:22.710 --> 57:23.711 چرا؟ 57:24.837 --> 57:27.924 انقدر سخته قبول کنی چقدر شبیهتم، مامان؟ 57:29.133 --> 57:30.259 خودت بهتر میدونی 57:30.343 --> 57:32.095 تو بابا رو کشتی 57:32.178 --> 57:33.179 ...و من 57:33.262 --> 57:35.014 ...یعنی به نظرت 57:35.890 --> 57:37.558 کی رو کشتم؟ 57:43.606 --> 57:46.275 میخوای دوباره توی تیمارستان حبسم کنی، نه؟ 57:46.359 --> 57:48.695 چون نقطه ضعفت منم 57:49.862 --> 57:50.863 ...ولی 57:51.864 --> 57:53.825 این اتفاق نمیفته‌ 57:54.617 --> 57:57.537 پسرت الان دیگه معروف شده 58:17.432 --> 58:18.516 به این زودی رفتی؟ 58:19.642 --> 58:21.853 بعد 4 سال دوری حتی یه بغلم نمیدی؟ 58:21.936 --> 58:23.771 ازم ترسیدی؟ 58:24.981 --> 58:26.566 به خودت میگی مادر؟ 58:46.169 --> 58:47.170 حواست بهش باشه 58:48.379 --> 58:50.214 که یه وقت دردسر درست نکنه 58:50.298 --> 58:51.382 چشم 58:51.466 --> 58:53.384 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 58:53.468 --> 58:54.594 چشم 58:55.970 --> 58:57.305 آقای هوانگ 59:06.898 --> 59:08.107 حواستون باشه 59:09.358 --> 59:10.651 چشم 59:48.272 --> 59:49.315 خوشگله 59:51.234 --> 59:52.276 کیه؟ 59:53.402 --> 59:54.987 کسی که بدجوری بهم وابسته‌ست 59:56.656 --> 59:57.657 مزاحمته؟ 59:58.491 --> 01:00:00.117 آره یه جورایی 01:00:00.201 --> 01:00:03.287 دارم به این فکر میکنم بذارمش برای مدل مجسمه بعدیم یا نه 01:00:05.081 --> 01:00:07.166 یو سونگ وونِ مجسمه ساز هستین، درسته؟ 01:00:09.168 --> 01:00:10.545 به نمایشگاهتون سر زدم 01:00:14.882 --> 01:00:16.092 چطور بود؟ 01:00:18.302 --> 01:00:19.303 ...خب 01:00:20.805 --> 01:00:23.474 ...وقتی داشتم اثارتون رو میدیدم 01:00:23.558 --> 01:00:25.434 حس کردم نفسم بند اومده 01:00:27.520 --> 01:00:30.523 به گمونم خیلی توش غرق شدم 01:00:31.148 --> 01:00:32.942 لطف داری 01:00:34.068 --> 01:00:37.446 ولی حس کردم یه معنای پنهانی پشتش هست 01:00:39.574 --> 01:00:41.492 ...همه چی جلوی چشمته 01:00:42.159 --> 01:00:44.120 ولی حقیقت رو کاملا نشون نمیده 01:00:45.913 --> 01:00:47.039 خیلی تیزبینی 01:00:48.416 --> 01:00:50.251 قبلا هنر میخوندم 01:00:51.419 --> 01:00:53.129 به خاطر کار فعلا مرخصی گرفتم 01:00:53.838 --> 01:00:55.256 چرا مرخصی گرفتی؟ 01:00:58.009 --> 01:01:00.386 بذار اینجوری بگیم که نظری ندارم 01:01:02.930 --> 01:01:06.100 چهار سال پیش، دو تا از مدلهای یو سونگ وو ناپدید شدن 01:01:06.809 --> 01:01:08.519 و یکی از سال پایینی هاش 01:01:09.312 --> 01:01:11.480 ...کل پرونده ها به عنوان مفقود الاثر بسته شد 01:01:11.564 --> 01:01:14.400 ولی من فکر میکنم یو سونگ وون اونا رو کشته 01:01:18.529 --> 01:01:19.822 نظر تو چیه؟ 01:01:21.532 --> 01:01:23.200 ...یو سونگ وونی که تو میشناسی 01:01:24.118 --> 01:01:25.494 میتونه مرتکب قتل بشه؟ 01:01:28.831 --> 01:01:31.208 ...نه، سونگ وونی که من میشناسم 01:01:32.835 --> 01:01:34.879 کم رو و مهربونه 01:01:36.422 --> 01:01:37.965 مدرکی داری؟ 01:01:39.091 --> 01:01:40.718 نه، فقط حسم بهم میگه 01:01:40.801 --> 01:01:42.553 عدم حضورش تایید شد 01:01:44.472 --> 01:01:45.932 پس شاید کار اون نباشه 01:01:47.350 --> 01:01:49.810 همین چند وقت پیش پلیس انگلیس باهام ارتباط گرفت 01:01:51.687 --> 01:01:54.982 دو تا از مدلهای یو سونگ وون گم شدن 01:02:04.992 --> 01:02:08.079 باید یه اثر برای نمایشگاه هنر معاصر ارسال کنم 01:02:08.162 --> 01:02:09.830 ولی نمیتونم مدل پیدا کنم 01:02:09.914 --> 01:02:12.625 میخواین یه نفرو معرفی کنم؟ 01:02:14.919 --> 01:02:16.295 "سونگ آ روم" 01:02:19.799 --> 01:02:21.676 چطوره تو باشی، آ روم؟ 01:02:31.852 --> 01:02:33.020 ...تو 01:02:34.188 --> 01:02:35.564 مدل من میشی؟ 01:02:35.588 --> 01:02:45.588 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:48.953 --> 01:02:49.954 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) قسمت هشتم 01:02:50.037 --> 01:02:51.539 "حقیقت یو سونگ وون آشکار میشود" 01:02:51.564 --> 01:02:56.021 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Aurora و Anedean و Zashkoo و Rayfana و Lufan :: 01:03:30.661 --> 01:03:32.204 دانش آموز فوت شده کی هست؟ 01:03:32.288 --> 01:03:35.249 هیچکدوم از دانش آموزهای مدرسه ما همچین کاری نمیکنن 01:03:35.332 --> 01:03:37.251 سه یون دیروز تنها بود؟ 01:03:37.334 --> 01:03:39.670 نظارت اون شخصا با خود مدیر بود 01:03:39.754 --> 01:03:42.339 مرگ مون سه یون یه نفرین بود- نفرین؟- 01:03:42.423 --> 01:03:43.966 صبر کن، برات نون خامه ای میخرم 01:03:44.050 --> 01:03:45.426 باید روی نفرین تمرکز کنیم 01:03:45.509 --> 01:03:46.677 مال فروشگاه جادوگره 01:03:46.761 --> 01:03:48.637 میخوای کی رو نفرین کنی؟- پلیس هستم- 01:03:48.721 --> 01:03:49.764 ...چرا پلیس 01:03:49.847 --> 01:03:52.308 یه نفر از مون سه یون کینه داشته 01:03:52.391 --> 01:03:54.101 پارسال یکی از سال بالایی ها مرد- یه روح؟- 01:03:54.185 --> 01:03:55.269 !نیا جلو 01:03:55.352 --> 01:03:56.729 دوربینا چی؟- خاموش بودن- 01:03:56.812 --> 01:03:58.314 با عقل جور در نمیاد 01:03:58.981 --> 01:04:00.608 هنوز توی مدرسه ان 01:04:01.776 --> 01:04:04.361 مراقب باش، یه نفر دنبالته 01:04:04.445 --> 01:04:05.446 رازه 01:04:05.529 --> 01:04:08.032 در این مورد حس بدی دارم 01:04:16.916 --> 01:04:18.667 "آنالیز ارتباطات: یو سونگ وون" 01:04:21.921 --> 01:04:24.840 "قربانی سوم: کیم هی جون" "از 16 سپتامبر 2021 مفقود شده" 01:04:41.607 --> 01:04:43.651 بله، جو هه را هستم 01:04:45.027 --> 01:04:46.987 بله، من پرونده رو خواستم 01:04:49.657 --> 01:04:50.866 دو نفر 01:04:50.950 --> 01:04:52.284 گم شدن؟ 01:04:55.496 --> 01:04:56.497 درسته 01:04:57.790 --> 01:04:59.583 متوجهم، ممنون