WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.051 --> 00:16.021 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Aurora و Anedean و Nilou و Rayfana شادی و مریم گلی و :: 00:40.561 --> 00:43.981 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) 00:53.571 --> 00:55.401 بابت غذا ممنون- ممنونم- 00:55.491 --> 00:57.111 ممنون، خداحافظ 01:03.041 --> 01:04.451 "قسمت هفتم" 01:05.041 --> 01:07.621 !اه 01:07.711 --> 01:09.171 مشتاق دیدار 01:09.251 --> 01:10.381 همچنین 01:10.461 --> 01:12.091 دلم برای گوکباپتون تنگ شده بود 01:16.881 --> 01:19.511 راستی، خانمتون رو نمی بینم 01:20.551 --> 01:23.181 سال قبل فوت شد 01:25.851 --> 01:28.901 میگفت فقط میخواد بدونه پسرمون 01:28.981 --> 01:30.731 زنده ست یا نه 01:31.941 --> 01:33.321 برام سواله که الان جواب این سوال رو پیدا کرده یا نه 01:41.831 --> 01:43.161 حتی الان، بعضی وقت ها 01:44.331 --> 01:46.541 هی جون به خوابم میاد 01:48.371 --> 01:50.081 احتمالا مُرده 01:55.551 --> 01:56.801 لطفا پیداش کن 02:01.351 --> 02:02.931 تا حداقل بتونم براش مراسم تدفین بگیرم 02:18.361 --> 02:19.781 جو هه را 02:30.581 --> 02:31.581 خیلی ذهنت درگیره؟ 02:37.961 --> 02:39.301 هنوز دنبال یو سونگ وون هستی؟ 02:39.381 --> 02:42.181 "یو سونگ وون بعد از 4سال برمیگردد تا نمایشگاه انفرادی اش را" "برگزار کند" 02:42.261 --> 02:44.851 بخاطر همین برگشتی به اینجا، نه؟ 02:47.221 --> 02:48.681 میدونم چه حسی داری 02:48.771 --> 02:51.061 همیشه یه پرونده ای هست که ما نمیتونیم فراموشش کنیم 02:51.141 --> 02:52.561 ولی 02:52.651 --> 02:54.481 عذر موجه یو سونگ وون رو چک کردیم 02:59.861 --> 03:01.411 تو به این قضیه وسواس پیدا کردی 03:02.031 --> 03:03.071 ها؟ 03:03.161 --> 03:04.661 همینه که کارآگاه هارو نابود میکنه 03:04.741 --> 03:06.331 وسواس نیست 03:07.701 --> 03:08.751 یو سونگ وون دوباره 03:10.411 --> 03:12.001 آدم میکشه 03:13.251 --> 03:14.631 من جلوش رو میگیرم 04:01.131 --> 04:03.761 "انحلال" "سکوت نی های زمزمه گر" 04:36.501 --> 04:37.541 سونگ وون 04:39.251 --> 04:40.251 هیونگ 04:40.341 --> 04:42.131 وای 04:43.051 --> 04:45.841 واقعا دلم برات تنگ شده بود 04:45.931 --> 04:47.011 منم همینطور 04:47.091 --> 04:50.181 هی، این برای توئه، تاحالا هیچوقت به یه مرد گل نداده بودم 04:52.271 --> 04:55.731 واو، الان حتی از قبل هم خوشتیپ تر شدی 04:55.811 --> 04:56.851 چیز جدیدی نیست که 04:56.941 --> 05:00.151 الان بالاخره داری شبیه یه هنرمند حرفه ای میشی ها 05:00.231 --> 05:01.441 واقعا؟- آره- 05:02.611 --> 05:03.941 اینارو نگاه کن آخه 05:05.201 --> 05:07.071 یی سو، از این طرف بیا 05:07.161 --> 05:08.991 باید اول این اثر رو ببینی- چی؟- 05:20.501 --> 05:22.421 "ایستگاه پلیس گانگ ها سئول" 05:22.501 --> 05:23.921 خیلی خب 05:25.551 --> 05:27.931 دقیق نگاه کنین، هیچی اینجا نیست درسته؟ 05:28.011 --> 05:29.091 نه، هیچی نیست 05:29.181 --> 05:30.721 دستتو بذار داخل و ببین خودت 05:32.641 --> 05:34.641 واقعا هیچی اینجا نیست- هیچی نیست- 05:34.721 --> 05:38.191 ... و اگه یکم جادو از بینی کیونگ جین جمع کنم 05:38.271 --> 05:40.521 حالا ببینیم چی میشه 05:41.731 --> 05:43.781 وای خدا 05:44.941 --> 05:46.151 تا دا 05:46.241 --> 05:47.531 اووه، چطور این کار رو کردی؟ 05:47.611 --> 05:49.071 یه بخش مخفی داخلش داره 05:49.161 --> 05:51.241 حداقل انتظار داشتم یه خرگوش دربیاری 05:51.321 --> 05:54.121 هی، بیا ببین یه بخش مخفی داره یا نه 05:54.201 --> 05:55.201 عمرا باشه 05:59.171 --> 06:01.381 خیلی خب، اینجاش 06:01.461 --> 06:03.711 یکم جادو از بینی جین یی سو اضافه میکنم بهش 06:05.261 --> 06:07.261 و تا دا- !وای- 06:07.341 --> 06:09.841 پس هرکسی میتونه انجامش بده 06:11.341 --> 06:12.551 از کجا میدونستی؟ 06:12.641 --> 06:15.221 مشخصه دیگه، جیب جادویی نداری که 06:15.311 --> 06:17.351 چقدر آدم ضدحالی هستی تو 06:17.431 --> 06:18.691 بهم گفتی امتحان کنم 06:20.601 --> 06:21.811 هیونگ نیم 06:22.691 --> 06:23.901 نمایش شعبده بازی پارک جه ها 06:23.981 --> 06:25.441 گیر آوردن این بلیت ها غیرممکنه 06:25.531 --> 06:27.941 گفتی میخوای ببینیش، اینا بلیت صندلی های وی آی پی ان 06:28.031 --> 06:29.281 چیه؟ 06:30.491 --> 06:33.281 جادو و شعبده بازی عملا فریبکاریه، نیست؟ 06:34.741 --> 06:36.081 فریبکاری؟ 06:36.161 --> 06:37.951 شعبده بازی یه هنره 06:38.041 --> 06:41.081 یه هنر والا که در اون علم با اجرا تلاقی میکنه 06:41.171 --> 06:42.171 علاقه ای ندارم 06:42.251 --> 06:44.291 واقعا؟یه بلیت برای دکتر یون هم دارما 06:44.381 --> 06:46.761 واقعا؟پس میرم، مرسی 06:47.671 --> 06:49.801 تو هم دوست دخترت رو بیار- مرسی هیونگ- 06:52.891 --> 06:56.101 میتونی بندازیش بیرون یا به عنوان کاغذ چرک نویس ازش استفاده کنی اگه لازمش نداری 06:57.311 --> 06:58.811 منم میام 06:58.891 --> 06:59.981 واقعا؟ 07:00.601 --> 07:02.601 اگه واقعا میخوای بیای، مهمون من باش پس 07:13.071 --> 07:14.621 اوه، کاراگاه جین 07:15.411 --> 07:16.491 هی 07:16.581 --> 07:19.001 بابت بلیت ممنون، واقعا دلم میخواست این نمایش رو ببینم 07:19.081 --> 07:21.671 آه، میدونستم آدم اهل فرهنگ و هنری دکتر یون 07:22.291 --> 07:24.881 من چی؟- تو فقط یه آدمی- 07:27.551 --> 07:28.881 کاراگاه جو 07:28.961 --> 07:30.721 امروز عالی به نظر میای 07:30.801 --> 07:32.721 نه بابا 07:32.801 --> 07:34.011 خودت عالی به نظر میرسی 07:36.641 --> 07:37.641 خیلی بد شدی 07:37.721 --> 07:38.891 آره، خودتم همینطور 07:40.021 --> 07:41.141 چرا انقدر دیر کرده؟ 07:41.231 --> 07:44.061 قبلا هیچوقت دوست دختر کیونگ جین رو ندیدم 07:44.151 --> 07:45.691 منم 07:45.771 --> 07:48.611 وقتی دوست دخترش اومد دست نندازینش 07:48.691 --> 07:51.441 ما کی دست میندازیمش آخه؟بهشون تبریک میگیم 07:53.361 --> 07:54.411 !هیونگ نیم 07:55.741 --> 07:57.661 چرا تنها اومدی؟دوست دخترت کجاست؟ 07:57.741 --> 07:58.831 امروز باید تا دیروقت کار کنه 07:58.911 --> 08:00.251 یهویی؟- آره- 08:00.331 --> 08:02.371 میخواست بیاد ولی اخیرا سرش شلوغ بوده 08:03.871 --> 08:05.381 پس حیف شد 08:05.461 --> 08:06.921 بریم داخل؟ 08:08.841 --> 08:10.421 دوست دختر نداری، نه؟ 08:10.511 --> 08:11.511 دارم 08:11.591 --> 08:13.221 فکر نکنم داشته باشی- واقعا دارم- 08:45.671 --> 08:49.631 !و حالا نمایش آتش جادویی پارک جه ها آغاز میشود 09:31.251 --> 09:32.501 وای 09:50.191 --> 09:51.271 واو 09:51.861 --> 09:53.571 چطوری آتشش زد؟ 09:54.321 --> 09:56.031 هی یکم احترام قائل شو 09:56.111 --> 09:57.991 میخوام بدونم چه حقه ای میزنه 09:58.071 --> 10:00.071 حقه نیست، یه هنره 10:00.161 --> 10:01.531 تو چت شده؟ 10:13.801 --> 10:16.921 کسی هست که دوستش دارم 10:26.771 --> 10:28.231 زندگیش به دور از شادی و خوشبختی بوده 10:28.311 --> 10:31.351 چون پدرش مرد خشنی بوده 10:38.071 --> 10:39.071 من میخواستم که 10:40.951 --> 10:42.411 لبخند به لبش بیارم 11:10.521 --> 11:11.731 ...اوه 11:11.811 --> 11:12.811 چی شد؟ 11:12.901 --> 11:14.481 ایول- ایول- 13:31.161 --> 13:33.701 وای 13:57.521 --> 13:58.601 کجا میره؟ 14:29.721 --> 14:31.051 اوه 14:48.611 --> 14:49.991 ...ایول 14:50.071 --> 14:51.361 اوه 14:51.451 --> 14:52.531 واو 15:13.681 --> 15:14.851 !کمک 15:17.931 --> 15:20.021 اول همه رو یه جای امن ببرین- چشم- 15:20.101 --> 15:22.271 کمک، وای خدایا 15:22.351 --> 15:25.861 همگی، چیزی نیست آروم باشین و دستورالعمل های مارو دنبال کنید 15:25.941 --> 15:29.321 همه لطفا آروم باشین لطفا آروم و مرتب اینجارو تخلیه کنید 15:30.321 --> 15:31.861 لطفا آروم راه برین 15:31.951 --> 15:34.411 لطفا همه آروم و مرتب اینجارو تخلیه کنید 15:42.791 --> 15:45.131 پس میگی اون شعبده باز مُرده؟ 15:45.211 --> 15:47.921 بله، تو یه آتش سوزی حین اجرا مُرد 15:50.341 --> 15:52.721 تیم تحلیل صحنه ی پزشکی قانونی رو میفرستم پرونده هم به عهده ی تیم خودت باشه 15:52.801 --> 15:54.341 چشم قربان 16:00.681 --> 16:02.691 چجوری همچین اتفاقی افتاد؟ 16:02.771 --> 16:04.021 دقیقا 16:07.731 --> 16:09.111 پرونده مال ماست 16:10.111 --> 16:13.111 اگه کالبدشکافی خواستین، بهم خبر بدین 16:13.781 --> 16:14.861 من میرم 16:15.621 --> 16:16.621 به کارتون برسین 16:20.451 --> 16:22.211 اول اظهارات آدما رو بگیریم 16:22.291 --> 16:23.291 چشم- چشم- 16:27.001 --> 16:28.041 ...هممم 16:32.671 --> 16:33.671 ...اون 16:33.761 --> 16:35.641 "شریک اجرای شعبده بازی" "جونگ دا هی" 16:35.721 --> 16:37.431 واقعا مُرده؟ 16:41.471 --> 16:42.481 بله 16:44.101 --> 16:47.521 چطور ممکنه اینطوری بمیره؟ 16:54.031 --> 16:56.821 چه مدته با آقای پارک جه ها کار میکنین؟ 16:58.161 --> 17:00.121 از یه سال پیش 17:00.871 --> 17:03.501 خب یکم پیش 17:03.581 --> 17:05.291 چه اتفاقی برای تابوت افتاد؟ 17:06.251 --> 17:07.631 نمیدونم 17:08.541 --> 17:10.671 دراصل 17:10.751 --> 17:14.011 قرار بود درش از پشت باز بشه 17:18.051 --> 17:20.761 و بعد دوباره ظاهر بشه 17:40.741 --> 17:44.581 نمیدونم چجوری این اتفاق افتاد 18:01.181 --> 18:03.681 چه اتفاقی ممکنه اینجا افتاده باشه؟ 18:04.811 --> 18:05.931 نمیدونم 18:06.021 --> 18:08.101 "کارگردان صحنه" "لی جی یون" 18:10.191 --> 18:12.691 مکانیزم فرار به خوبی کار میکرده 18:12.771 --> 18:14.321 باید از این سمت پایین میومد 18:17.901 --> 18:20.111 ممکنه مشکل از تابوت بوده باشه؟ 18:20.951 --> 18:23.491 درست قبل از برنامه همه چیزو چک کردم 18:23.581 --> 18:25.291 هیچ مشکلی نداشت 18:32.591 --> 18:33.631 کارآگاه جو 18:35.631 --> 18:37.091 مکانیزم فرار کار میکرد 18:38.011 --> 18:40.051 پس تابوت مشکلی داشته؟ 18:40.131 --> 18:42.551 کارگردان صحنه میگه هیچ ایرادی نداشت 18:42.641 --> 18:43.851 سازنده ی تابوت کیه؟ 18:43.931 --> 18:45.101 یه مهندس ساختتش 18:45.181 --> 18:46.601 کارگاهش همین بغله 18:46.681 --> 18:48.641 هوم، برای دیدنش میریم 18:48.731 --> 18:50.441 باشه، من دوربین های مداربسته رو چک میکنم 19:01.071 --> 19:02.241 اون چیه؟ 19:18.131 --> 19:21.591 "استاد تاروت" "لونا" 19:35.771 --> 19:38.821 پس اینجا فال تاروت میگیرین؟ 19:40.821 --> 19:42.071 بله 19:42.151 --> 19:44.911 برای آدمایی که توی قرعه کشی برنده میشن فال تاروت میگیرم 19:47.991 --> 19:49.081 "آتش جادویی پارک جه ها" 19:49.831 --> 19:51.831 با پارک جه ها صمیمی بودین؟ 19:54.921 --> 19:57.171 بهش گفتم مراقب باشه 19:57.251 --> 19:59.511 یعنی میدونستین قراره بمیره؟ 20:00.341 --> 20:01.341 بله 20:03.341 --> 20:05.471 خواب دیدم 20:06.181 --> 20:08.061 آه، خواب؟ 20:08.851 --> 20:10.271 خواب پیشگویانه؟ 20:10.931 --> 20:12.061 بله 20:12.141 --> 20:15.061 من همیشه از بچگی حس ششم قوی داشتم 20:15.151 --> 20:18.861 قبل از حوادث، خوابشون رو میدیدم 20:18.941 --> 20:21.071 حتی از قبل میدونستم پدربزرگم میمیره 20:21.151 --> 20:22.361 ...اوه 20:23.241 --> 20:25.031 ولی دیروز 20:25.661 --> 20:26.661 دیدمش 20:54.441 --> 20:57.271 پس امروز صبح بهش گفتم مراقب باشه ...و اون گفت 20:57.351 --> 20:58.361 چی گفت؟ 21:00.521 --> 21:02.691 باید یه جوری رفتار کنم انگار آخرین اجرامه 21:03.571 --> 21:04.741 و تمام تلاشمو بکنم 21:05.821 --> 21:06.821 اوپا 21:06.911 --> 21:08.281 ممنون، لونا 21:15.871 --> 21:18.251 توی خوابتون چیز دیگه ای ندیدین؟ 21:22.551 --> 21:23.551 نه 21:23.631 --> 21:24.801 اوه 21:26.221 --> 21:28.301 باشه، ممنون برای همکاریتون 21:30.891 --> 21:33.471 واو، فوق العاده ست 21:33.561 --> 21:34.931 خواب پیشگویانه داشته 21:36.941 --> 21:39.021 به این چیزها باور نداری، نه؟ 21:39.101 --> 21:40.111 معلومه که نه 21:41.321 --> 21:43.731 وقتی تو دانشکده افسری آموزش میدیدم 21:43.821 --> 21:47.491 یه مربی که اسم نمیبرم بهم گفت "اطلاعات جدید رو بدون هیچ جانبداری بپذیر" 21:50.241 --> 21:51.581 حتما فراموش کردی 21:51.661 --> 21:54.541 وقتی روی پرونده ها تحقیق میکنی همیشه افراد با قدرت روانی زنگ میزنن 21:54.621 --> 21:56.161 و ادعا میکنن یه چیزایی میدونن 21:56.251 --> 21:58.871 ولی وقتی ازشون میپرسی مجرم کیه یهو نمیتونن چیزی ببینن 22:00.541 --> 22:03.001 از اون مهم تر، حرف پارک جه ها داره اذیتم میکنه 22:03.961 --> 22:04.961 منظورت چیه؟ 22:05.051 --> 22:07.381 گفت باید یه جوری رفتار کنه انگار آخرین اجراشه 22:08.381 --> 22:10.181 انگار که میدونست قراره بمیره 22:12.891 --> 22:15.141 باید یه جوری رفتار کنم انگار آخرین اجرامه 22:15.891 --> 22:17.391 و تمام تلاشمو بکنم 22:20.311 --> 22:21.481 بریم کارگاه 22:22.441 --> 22:23.611 باشه 22:26.361 --> 22:27.991 ظاهرا چیز زیادی پیدا نکردین 22:28.071 --> 22:29.991 خب، همه چی سوخته و خاکستر شده 22:30.661 --> 22:32.451 فورا چک میکنیم و بهتون خبر میدیدم 22:32.531 --> 22:33.781 باشه- خسته نباشید- 22:33.871 --> 22:35.201 باشه- ممنون سونبه- 22:41.331 --> 22:42.501 اینجا چی شده؟ 22:43.591 --> 22:44.591 و شما کی باشین؟ 22:44.671 --> 22:46.261 من مدیرعامل شرکت تولیدم 22:46.341 --> 22:47.341 "تهیه کننده برنامه" "چوی می هی" 22:47.421 --> 22:48.551 جه‌ها مُرده؟ 22:48.631 --> 22:51.261 بله، فوت کرد 22:52.551 --> 22:53.551 چطور؟ 22:53.641 --> 22:56.971 ظاهرا یه مشکلی با تجهیزات شعبده‌بازی پیش اومده 22:57.981 --> 23:00.771 این ممکن نیست 23:14.871 --> 23:15.951 کسی هست؟ 23:33.181 --> 23:34.431 آقای پارک جه‌ها؟ 23:36.181 --> 23:37.891 "مهندس تجهیزات نمایش شعبده‌بازی" "پارک جه‌هیونگ" 23:37.971 --> 23:39.311 من پارک جه‌هیونگم 23:40.101 --> 23:41.231 برادر جه‌ها 23:41.811 --> 23:43.441 شما دوقلویین 23:49.321 --> 23:50.491 ما پلیس هستیم 23:52.861 --> 23:54.821 خبر رو شنیدین؟ 23:55.451 --> 23:56.451 بله 23:57.411 --> 23:58.911 همین الان شنیدم 24:00.961 --> 24:02.581 راسته؟ 24:02.671 --> 24:04.001 بله 24:29.571 --> 24:32.111 شنیدیم که تجهیزات رو خودتون میسازین 24:32.191 --> 24:34.661 قبلا با هم روی صحنه بودیم 24:36.991 --> 24:38.451 ولی بعد از اینکه پام آسیب دید 24:39.241 --> 24:40.581 مهندس شدم 24:42.451 --> 24:45.961 اون اجرایی که با هم داشتین حتما نمایش جابجایی بوده 24:46.581 --> 24:47.581 درسته 24:48.211 --> 24:49.591 جابجایی؟ 24:51.301 --> 24:52.631 رفتیم یه نمایش ببینیم 24:53.341 --> 24:54.971 که مدیرعامل ما رو کشف کرد 24:59.141 --> 25:00.511 چون دوقلو بودیم 25:29.711 --> 25:31.961 جابجایی پارک جه‌ها 25:40.511 --> 25:41.641 این کار 25:42.681 --> 25:44.561 با دوقلوها انجام میشد؟ 25:45.271 --> 25:46.271 بله 25:48.901 --> 25:50.361 جه‌ها استعداد داشت 25:52.611 --> 25:54.691 به خاطر همین به صورت حرفه‌ای شروع به کار کرد 25:56.151 --> 25:58.451 و من فقط برای نمایش جابجایی کنارش بودم 26:01.831 --> 26:04.501 دقیقا چی شد؟ 26:05.791 --> 26:07.211 ...تابوت آتیش گرفت و 26:08.581 --> 26:11.251 برادرتون نتونست فرار کنه 26:17.051 --> 26:19.591 همش بهش میگفتم که خطرناکه 26:21.601 --> 26:23.601 میگین اجرای تابوت خطرناک بود؟ 26:23.681 --> 26:25.601 ...اگه سوخت نشت میکرد 26:27.431 --> 26:30.851 میتونست حادثه ایجاد کنه برای همین بهش گفتم انجامش نده 26:32.401 --> 26:34.271 ...پس چرا اون 26:35.781 --> 26:37.861 جه‌ها همیشه یه حرفی رو میزد 26:37.951 --> 26:40.281 جه‌هیونگ، نمیدونی چقدر خوش شانسم؟ 26:40.361 --> 26:41.871 همچین اتفاق هایی برای من نمیفته 26:41.951 --> 26:43.031 باشه 26:45.041 --> 26:47.041 موقع اون حادثه هم همینطور بود 26:48.291 --> 26:49.751 جه‌ها سالم موند 26:53.461 --> 26:54.801 و من اینجوری شدم 26:55.591 --> 26:57.011 برای همین منم 26:57.091 --> 26:59.681 باور کردم که خوش شانسه 27:01.681 --> 27:03.141 ولی این اتفاق افتاد 27:09.771 --> 27:12.231 محاله تجهیزات مشکلی داشته باشه 27:12.311 --> 27:14.361 میدونین قبل از نمایش چقدر تمرین میکنیم؟ 27:14.441 --> 27:17.071 ده بار، حتی صد بار بدون هیچ مشکلی اجراش میکنیم 27:17.151 --> 27:18.571 قبل از اینکه روی صحنه بره 27:30.211 --> 27:33.001 مدیرعامل شرکت تهیه‌کننده اصرار داره که مشکلی نبوده 27:33.961 --> 27:36.381 اون نمیخواد قبول کنه که یه حادثه بوده 27:36.461 --> 27:37.921 مهندس گفت خطرناک بوده 27:38.011 --> 27:40.051 هی، مهندس دوقلوی شعبده‌بازه 27:40.131 --> 27:41.591 دوقلوش؟- آره- 27:43.761 --> 27:46.221 فکر کن شعبده جابجایی با دوقلوها انجام میشد 27:46.811 --> 27:49.141 معلومه دیگه، فکر کردی واقعا جابجا میشن؟ 27:49.681 --> 27:51.141 مگه قدرت‌های ماورایی وجود ندارن؟ 27:52.851 --> 27:54.401 فعلا بریم 27:54.481 --> 27:56.821 وقتی نتایج پزشکی قانونی بیاد میفهمیم 27:56.901 --> 27:58.781 باشه- شب بخیر- 28:02.111 --> 28:03.281 آقای بی‌گناه 28:03.951 --> 28:05.661 بریم 28:11.251 --> 28:13.871 خب، فکر میکنی کدومه؟ 28:13.961 --> 28:16.881 هنوز نمیتونم مطمئن باشم 28:17.751 --> 28:19.211 ولی یه چیز عجیبی هست 28:19.801 --> 28:20.801 مثلا چی؟ 28:20.881 --> 28:22.721 اگه این واقعا قتل بوده 28:23.471 --> 28:25.301 چرا روی صحنه کشتنش؟ 28:25.391 --> 28:30.181 چرا باید وسط یه اجرا اینقدر شاهد برای خودت درست کنی؟ 28:30.271 --> 28:34.061 اگه یه شعبده‌باز وسط اجرا بمیره میشه حادثه نشونش داد 28:34.141 --> 28:37.691 ولی وقتی معلوم بشه قتل بوده دایره مظنون ها خیلی کوچیک میشه 28:37.771 --> 28:40.531 فقط تعداد محدودی به تجهیزات دسترسی دارن 28:41.651 --> 28:43.491 هوم، درسته 28:44.911 --> 28:45.911 ببخشید، یه لحظه 28:45.991 --> 28:47.491 "یو سونگ‌وون" "تماس ورودی" 28:48.331 --> 28:51.241 هی، مجسمه‌ساز یو نمایشگاه خوب تموم شد؟ 28:51.331 --> 28:53.831 آره، تازه تموم شد الان داریم جمع میکنیم 28:53.911 --> 28:56.461 هی، تمام آثارت فروش رفت؟ میخواستم یکی بخرم 28:57.171 --> 28:58.631 من آثارم رو نمیفروشم 28:58.711 --> 28:59.921 همه رو نگه میدارم 29:00.001 --> 29:02.591 اوه، خودت رو ببین آقای هنرمند 29:02.671 --> 29:04.971 معلومه که به پول نیاز نداری 29:05.051 --> 29:06.051 هیونگ 29:06.721 --> 29:08.351 زود همدیگه رو بببینیم 29:08.431 --> 29:10.351 خیلی وقته اینجا نبودم 29:10.431 --> 29:12.391 آره باید همدیگه رو ببینیم چقدر میمونی؟ 29:12.471 --> 29:16.191 یه نمایشگاه دیگه دارم پس احتمالا یه مدت کره بمونم 29:16.271 --> 29:19.561 باشه، پس هفته دیگه همدیگه رو ببینیم بهت زنگ میزنم 29:19.651 --> 29:20.821 باشه، خداحافظ 29:22.781 --> 29:24.071 یادم افتاد راستی 29:24.991 --> 29:26.071 توی نمایشگاه بودی 29:26.151 --> 29:27.911 اینا رو نگاه کن آخه 29:31.081 --> 29:33.661 هیونگ، بیا اینطرف اول باید این اثر رو ببینی 29:33.751 --> 29:35.161 چی؟ کدوم؟ 29:36.421 --> 29:37.621 آره، اونجا بودم 29:38.671 --> 29:40.171 یو سونگ‌وون رو دوست داری؟ 29:41.001 --> 29:42.711 خیلی برام جالبه 29:42.801 --> 29:45.471 جای تعجب نیست، عکس‌های نمایشگاهش توی خونه‌ات بود 29:45.551 --> 29:47.301 با سونگ‌وون صمیمی ام 29:49.011 --> 29:50.101 چطور باهاش آشنا شدی؟ 29:50.181 --> 29:51.761 ...خب 29:51.851 --> 29:54.561 میدونی خانواده‌اش صاحب گروه یوبی‌اس هستن، نه؟ 29:54.641 --> 29:57.141 تو یه جلسه برای وارث‌های نسل سوم پولدارها باهاش آشنا شدم 29:57.231 --> 29:59.861 از وقتی به انگلیس رفته، زیاد ندیدمش 29:59.941 --> 30:02.021 ولی کاملا شیفته جذابیت‌هام شده 30:02.111 --> 30:03.531 خیلی دوستم داره 30:06.031 --> 30:08.911 اگه می‌خوای ببینیش میتونم ترتیبش رو بدم 30:10.161 --> 30:11.161 بعدا حالا 30:12.661 --> 30:13.741 خجالت میکشی؟ 30:50.411 --> 30:52.871 "بیمارستان سه وون" 30:59.711 --> 31:02.921 آقای چوی جونگ هون عمل رو شروع میکنیم 31:03.001 --> 31:04.001 باشه 31:04.091 --> 31:06.511 نگران نباشید، خوب پیش میره 31:07.131 --> 31:09.671 تا چشم بهم بذارید حالتون بهتر شده 31:10.721 --> 31:11.721 بله 31:11.801 --> 31:13.301 بریم برای بیهوشی 31:14.051 --> 31:16.351 بیهوشی رو شروع میکنیم 31:18.311 --> 31:21.271 از یک تا ده آروم بشمرید 31:21.351 --> 31:23.401 یک 31:24.401 --> 31:25.981 دو 31:27.531 --> 31:28.741 سه 31:32.071 --> 31:35.031 "ایستگاه پلیس گانگ ها سئول" 31:36.331 --> 31:39.411 "شعبده بازی که روی صحنه سوخت؟" 31:39.961 --> 31:41.081 وای خدا 31:42.671 --> 31:46.211 واسه چی یه پرونده دردسرساز دیگه به سرمون نازل شده؟ 31:46.291 --> 31:48.091 ...راستش 31:48.801 --> 31:51.171 تیم یک به طور اتفاقی سر صحنه بودن 31:51.261 --> 31:52.301 "اتفاقی؟" 31:53.471 --> 31:54.851 ...خب 31:54.931 --> 31:57.391 کارآگاه جین بلیت خریده بود برای نمایش رفته بودن 31:57.471 --> 31:58.931 آیگو 31:59.021 --> 32:00.771 این دیگه چجورشه؟ 32:00.851 --> 32:02.691 جرم و جنایت رو جذب میکنه؟آهن رباست؟ 32:02.771 --> 32:04.401 هرجا میره یه پرونده سبز میشه 32:06.361 --> 32:07.441 بیا تو 32:08.401 --> 32:10.191 بیا بیا، اینو بذار توی ماشین 32:13.571 --> 32:15.911 به هر حال مجرم رو زود دستگیر کنین 32:15.991 --> 32:17.451 فهمیدین؟- بله- 32:17.531 --> 32:18.791 بله 32:24.211 --> 32:25.881 "پارک جه ها، 32 ساله" "شعبده باز معروف" 32:25.961 --> 32:27.751 "حین آتش سوزی مُرده پیدا شد" 32:27.841 --> 32:29.301 "تصادفی یا مشکل تجهیزاتی؟" 32:31.261 --> 32:33.181 "آتش سوزی حین اجرای فرار از آتش شروع شد" 32:41.771 --> 32:44.231 تصادفی نیست، پرونده قتله 32:45.941 --> 32:47.901 روی پنل تابوت نفت پیدا شده 32:52.861 --> 32:54.741 معمولا از یه روغن خاص استفاده میکنن 32:54.821 --> 32:57.741 ولی یه نفر نفت ریخته و برای همین شعله ها به داخل سرایت کردن 32:57.821 --> 32:59.741 "آثاری از نفت شناسایی شد" 32:59.831 --> 33:02.791 راستی، اینم گزارش پزشکی قانونی از تلفنش 33:06.751 --> 33:08.671 این پارک جه ها رو دستش نداشته 33:08.751 --> 33:10.461 این مرد چشه؟ 33:11.591 --> 33:12.631 اینو ببین 33:15.221 --> 33:17.641 بریم امروز براش یادبود میگیرن 33:17.721 --> 33:19.141 چشم 33:19.851 --> 33:20.931 بریم 33:21.011 --> 33:22.141 بریم 33:23.431 --> 33:26.311 "به یاد پارک جه ها" "کسی که برامون لحظات اسرارآمیز رقم زد" 33:26.391 --> 33:29.691 "شعله هایی که به جا گذاشتی هنوز در وجودمان زنده‌ست" 33:30.521 --> 33:34.861 "لبخندی که باعث شد به جادو ایمان بیاوریم را" "تا ابد به یاد میسپاریم" 33:35.491 --> 33:37.611 "مرحوم پارک جه ها" (1992-2025) 33:42.871 --> 33:45.331 یه لحظه سکوت کنیم 33:45.531 --> 33:51.331 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Aurora و Anedean و Nilou و Rayfana شادی و مریم گلی و :: 33:52.091 --> 33:53.961 "معجزاتی که آفریدی را فراموش نمیکنیم" 33:54.051 --> 33:55.841 "در آرامش بخواب، جه ها" 33:59.051 --> 34:00.051 ممنون 34:11.861 --> 34:15.691 طرفدارا میخواستن ادای احترام کنن برای همین یادبود گرفتیم 34:15.781 --> 34:18.661 کِی میتونیم مراسم خاکسپاری بگیریم؟ 34:18.741 --> 34:20.661 فکر کنم یه کم طول میکشه 34:22.491 --> 34:24.371 به نظرمون یه نفر آقای پارک رو به قتل رسونده 34:26.581 --> 34:29.331 احیانا کسی رو نمیشناسین که ازشون کینه به دل داشته؟ 34:29.421 --> 34:30.921 نه والا 34:31.001 --> 34:32.961 جه ها همیشه خوشرو و مهربون بود 34:33.041 --> 34:35.051 از اون آدمایی نبود که بدخواه داشته باشه 34:45.681 --> 34:48.181 آخه همچین چیزی چطور ممکنه؟ 34:48.981 --> 34:50.691 خیلی وحشتناکه 35:00.411 --> 35:01.781 ...من 35:01.871 --> 35:04.741 راستشو بخواین باهاش قرار میذاشتم 35:09.211 --> 35:10.541 یعنی چی؟ 35:12.921 --> 35:14.421 پنجاه روز شده 35:15.631 --> 35:17.091 من بیشتر از یه ساله که باهاشم 35:17.171 --> 35:18.591 تو فقط کراش زده بودی روش 35:18.671 --> 35:21.181 باهاش بودی؟ مطمئنی توهم نزدی؟ 35:25.511 --> 35:26.971 اینو جه ها برام خریده 35:27.061 --> 35:28.601 برای منم همينطور- منم همينطور- 35:32.061 --> 35:33.361 اون برات خریده؟ 35:34.361 --> 35:35.401 محاله 35:36.271 --> 35:37.781 مطمئنا واسه تشکر بوده 35:38.941 --> 35:40.491 اونی دست از توهم بردار 35:40.571 --> 35:42.571 جه ها استانداردهای بالایی داره 35:42.661 --> 35:44.621 آره، تو ازش خیلی بزرگ‌تری 35:44.701 --> 35:46.791 سن چه ربطی به این چیزا داره؟ 35:46.871 --> 35:48.661 عملا بهت میگفت بچه ننه 35:49.911 --> 35:51.291 منظورش "مظلوم و معصوم" بود 35:51.371 --> 35:53.921 بهم گفت بعد دیدن من عشق واقعی رو کشف کرده 35:54.001 --> 35:55.791 ما مخفیش نگهش داشته بودیم 35:55.881 --> 35:59.261 ولی قرار بود سال آینده باهم ازدواج کنیم 35:59.341 --> 36:02.381 ما دنبال یه جا واسه زندگی میگشتیم 36:02.471 --> 36:04.761 تا ماه آینده ازدواجمون رو ثبت کنیم- ازدواج؟- 36:08.931 --> 36:10.521 امکان نداره 36:10.601 --> 36:12.561 واسه چی باید از شما دوتا خوشش بیاد؟ 36:12.641 --> 36:14.771 جان؟ بپا چی میگی 36:14.851 --> 36:16.111 خودت بپا 36:16.191 --> 36:18.441 !پشت سر مُرده همینجوری حرف در نیار 36:18.531 --> 36:20.571 !هوی- باهم زندگی کنین؟ آره جون عمه‌ت- 36:21.741 --> 36:24.321 من کسی ام که اوپا واقعا دوستش داشت 36:24.411 --> 36:25.991 نخیرم 36:26.071 --> 36:28.121 من کسی بودم که آخرش انتخاب کرد 36:28.201 --> 36:31.001 تازه‌شم، بهم گفت تو مخفیانه تعقیبش میکردی 36:31.871 --> 36:33.501 هوی! بیا ببینم 36:33.581 --> 36:36.381 وایستین، یه لحظه وایستین ببینم بس کنین، بسه 36:36.461 --> 36:38.041 خشونت خوبیت نداره 36:38.131 --> 36:39.131 چی میگی؟ 36:39.211 --> 36:41.461 ما الان وسط یه بحث مهمیم 36:41.551 --> 36:43.681 دقیقا، به نظرم خیلی جدیه 36:43.761 --> 36:46.431 ولی اون چیز مهم حالا دیگه بی‌اهمیت شده 36:46.511 --> 36:48.811 من سوابق تلفن آقای پارک جه ها رو بررسی کردم 36:49.761 --> 36:50.891 ...خب 36:52.601 --> 36:54.061 جی یون؟- بله- 36:54.141 --> 36:56.811 تو "عسل 1" هستی- جان؟- 36:56.901 --> 36:58.311 و دا هی- بله؟- 36:58.401 --> 37:00.481 تو "عسل 2" هستی- چی؟- 37:01.191 --> 37:02.191 لونا؟- بله- 37:02.281 --> 37:03.781 تو "عسل 6" هستی 37:05.031 --> 37:06.031 شش؟ 37:08.321 --> 37:10.121 این یعنی چی؟ 37:10.991 --> 37:13.501 یعنی اینکه آقای پارک یه عالمه دوست دختر داشته 37:13.581 --> 37:17.171 به عبارتی دیگر، شما همه‌تون عسل هاش بودین 37:17.251 --> 37:19.421 کلا 7تا عسل داشته 37:19.501 --> 37:21.761 حتما خیلی آدم عاشق پیشه ای بوده 37:21.841 --> 37:24.131 هفت تا زن؟ 37:24.221 --> 37:26.841 هر هفته یه روز ثابت رو باهم نمیرفتین سر قرار؟ 37:27.681 --> 37:28.851 هفت تا زن، هفت روز 37:28.931 --> 37:31.181 حتما دوشنبه، سه شنبه، و شنبه اس 37:33.101 --> 37:34.731 صبر کنین 37:36.391 --> 37:38.901 اینا همه‌شون تقلبی هستن بهش پول هم قرض دادین، نه؟ 37:38.981 --> 37:41.021 بریم ایستگاه پلیس حرف بزنیم 37:42.031 --> 37:44.031 کارآگاه پارک- بله- 37:45.151 --> 37:46.451 بریم 37:46.531 --> 37:48.111 بیاین- فقط واسه به صحبت کوتاه- 37:48.201 --> 37:50.491 این بخشی از تحقیقاته یالا دیگه، عزیزان 37:50.581 --> 37:52.451 بریم ایستگاه پلیس حرف بزنیم 38:00.791 --> 38:01.881 قتل؟ 38:03.171 --> 38:04.171 منظورتون اینه که 38:05.131 --> 38:07.221 یه نفر جه ها رو کُشته؟ 38:07.841 --> 38:08.841 بله 38:09.641 --> 38:12.811 یه نفر داخل تابوت نفت ریخته 38:12.891 --> 38:13.891 کی؟ 38:15.061 --> 38:18.601 احیانا کسی نبوده که با برادرتون دشمنی داشته باشه و بخواد اونو بکُشه؟ 38:21.481 --> 38:23.611 اگه کسی به ذهنتون رسید، لطفا بهمون بگین 38:25.531 --> 38:26.531 نه 38:27.321 --> 38:29.491 جه ها از اون آدمایی بود که 38:30.571 --> 38:32.201 همیشه توی چشم بود 38:46.381 --> 38:48.591 همه دوستش داشتن 38:49.301 --> 38:51.391 به گمونم یکم زیادی دوستش داشتن 38:51.471 --> 38:52.721 ببخشید؟ 38:52.801 --> 38:56.521 ما متوجه شدیم که آقای پارک 7تا دوست دختر داشته 38:59.271 --> 39:00.981 همیشه محبوب بود 39:01.861 --> 39:04.401 اینطور نیست که محبوب بوده باشه زن باز بوده 39:05.021 --> 39:06.691 همزمان با هفت زن رابطه داشته 39:07.611 --> 39:10.031 تا حالا به خاطر یه زن توی دردسر نیفتاده بود؟ 39:10.111 --> 39:11.611 در این باره چیزی نگفته بود؟ 39:13.911 --> 39:14.911 نه 39:20.421 --> 39:22.541 "ایستگاه پلیس گانگ ها سئول" 39:23.251 --> 39:25.961 گفتش که اگه بقیه بفهمن اوضاح ناجور میشه 39:26.591 --> 39:28.341 و به خاطر همین باید مخفی نگهش داریم 39:28.421 --> 39:30.801 رابطه داشتن با همکار اصلا کارآسونی نیست 39:33.851 --> 39:36.011 یعنی واقعا نمیدونستین که داره خیانت میکنه؟ 39:37.641 --> 39:38.641 ...خب 39:39.891 --> 39:42.231 متوجه شدم که یه جای کار میلنگه 39:59.621 --> 40:01.161 از دستم ناراحتی، مگه نه؟ 40:02.331 --> 40:04.541 آخه عجیبه 40:04.631 --> 40:07.631 ما فقط دوست های خوبی هستیم چون خیلی وقته که باهم کار میکنیم 40:08.421 --> 40:09.801 من همچین دوست دختر خوشگل 40:10.511 --> 40:13.431 و نازی دارم چرا باید چشمم دنبال یه نفر دیگه باشه؟ 40:16.801 --> 40:17.811 وایستا ببینم 40:18.511 --> 40:19.521 داری کورم میکنی 40:23.521 --> 40:25.151 وقتی توی چشم هات نگاه میکنم 40:26.651 --> 40:27.771 الماس می‌بینم 40:33.401 --> 40:34.411 و درست همین جاست 40:36.201 --> 40:37.491 !وای خدا 40:39.081 --> 40:40.751 کِی اینو آماده کردی؟ 40:41.411 --> 40:42.461 چیز قابل داری نیست 40:43.751 --> 40:44.961 ...آها 40:49.091 --> 40:52.301 "وقتی توی چشم هات نگاه میکنم، الماس می‌بینم" 40:52.381 --> 40:56.181 پس زن‌ها دوست دارن از اینجور حرفا بشنون 40:57.931 --> 40:59.511 خیلی مهربون و با محبت بود 41:01.391 --> 41:02.981 ببین چه بلایی سر دست های قشنگت اومده 41:03.731 --> 41:04.731 اشکالی نداره 41:04.811 --> 41:07.191 میخوای شعبده بازی جدیدمو نشونت بدم؟- آره- 41:14.401 --> 41:15.661 یه انگشتره 41:16.741 --> 41:17.781 قشنگه 41:24.121 --> 41:25.121 ای وای 41:26.331 --> 41:27.331 محشره 41:34.051 --> 41:35.051 کجا رفتش؟ 41:52.401 --> 41:53.571 با من ازدواج میکنی؟ 41:59.201 --> 42:01.621 مبارکه- دمت گرم- 42:01.701 --> 42:02.701 مبارکه 42:09.381 --> 42:10.631 ""جه ها "با من ازدواج میکنی؟" 42:10.711 --> 42:13.711 زانو زدن و خواستگاری کردن توی یه جای عمومی 42:13.801 --> 42:15.761 چیزیه که زن‌ها ازش بدشون میاد، نه؟ 42:15.841 --> 42:17.221 بستگی به آدمش داره 42:17.801 --> 42:19.011 تجربه‌ای توی قرار گذاشتن نداره 42:20.391 --> 42:21.931 ولی من هنوزم نفر اول بودم 42:22.011 --> 42:23.971 پس منو از همه بیشتر دوست داشته، مگه نه؟ 42:24.061 --> 42:26.731 با شما فقط بیشتر از بقیه قرار گذاشته 42:29.851 --> 42:32.071 فکر میکردم که کار سرنوشته 42:32.861 --> 42:34.231 یه کارت انتخاب کن 42:39.991 --> 42:41.241 یه بار دیگه 42:47.661 --> 42:49.041 !وای 42:49.121 --> 42:50.711 یعنی چی؟- آخرین بار- 42:53.671 --> 42:54.671 !عه 42:54.751 --> 42:55.921 چطور اینکارو کردی؟ 42:58.171 --> 42:59.631 من هیچ کاری نکردم 42:59.721 --> 43:01.341 بهت گفتم که، کار سرنوشته 43:02.891 --> 43:04.011 از دست تو 43:04.101 --> 43:06.601 چرا گفت که باید پول قرض بگیره؟ 43:06.681 --> 43:08.641 گفت که واسه برادرش میخواد 43:08.731 --> 43:09.851 تصادف کرده بوده 43:09.941 --> 43:11.191 واسه خونه میخواست 43:11.271 --> 43:13.231 گفت که زود پسش میده 43:19.321 --> 43:20.531 چقدر بهش قرض دادی؟ 43:22.031 --> 43:23.701 دویست هزار؟- دو میلیون وون- 43:23.781 --> 43:25.581 دیوونه ای؟ 43:25.661 --> 43:27.201 حتی پس اندازم رو هم برداشت کردم 43:27.291 --> 43:29.001 "واحد کارآگاهی" 43:41.011 --> 43:43.141 "آژانس پلیس ملی" 43:53.601 --> 43:55.441 بریم سوجو بزنیم 43:56.521 --> 43:59.241 و به این فکر کنیم که چطوری نبش قبر کنیم و به جنازه‌اش هتک حرمت کنیم 43:59.321 --> 44:01.361 یعنی چی؟ 44:03.111 --> 44:05.781 یعنی از قبر بکشیمش بیرون و دوباره بکُشیمش 44:12.621 --> 44:14.001 با این حال 44:15.171 --> 44:18.591 یعنی کسی به خاطر خیانت کُشتتش؟ 44:19.461 --> 44:21.511 به هفت نفر خیانت میکرده 44:21.591 --> 44:23.801 ممکن بوده یه نفرشون از کوره در بره 44:23.891 --> 44:24.931 آها 44:26.351 --> 44:27.971 شاید نمیدونستن 44:30.021 --> 44:32.021 جه ها میتونه خیلی دقیق باشه 44:32.691 --> 44:34.941 پس کار کی میتونه باشه؟ 44:39.531 --> 44:40.531 ...من واقعا 44:43.361 --> 44:44.571 واقعا نمیدونم 44:46.531 --> 44:48.331 من اون رو بهتر از همه میشناسم 44:48.951 --> 44:51.081 از اون آدمایی نیست که کسی ازش متنفر باشه 44:52.461 --> 44:53.751 ...آخه کی توی دنیا 44:56.501 --> 44:58.461 میتونه همچین کار وحشتناکی کنه؟ 44:59.421 --> 45:00.421 من واقعا 45:02.171 --> 45:03.761 واقعا نمیدونم 45:26.321 --> 45:27.621 نمایش شعبده بازی 45:29.491 --> 45:31.241 نباید به هیچی دست بزنی 45:32.121 --> 45:34.751 کلی چیز باحال اینجاست 45:49.851 --> 45:50.851 اون قاتله 45:50.931 --> 45:53.221 چی؟ یه دفعه؟ 45:53.311 --> 45:54.811 همین الان داشت بلند میشد 45:55.561 --> 45:56.561 ندیدمش 45:56.641 --> 45:58.651 به عنوان یه کاراگاه زیاد تیزبین نیستی ها 45:58.731 --> 46:01.611 من اینقدر از نمایش کبوتر پرونی تو خجالت زده شدم که دیگه هوش و حواس برام نمونده بود 46:01.691 --> 46:03.441 خودم با همین جفت چشمای خودم دیدم 46:08.911 --> 46:10.451 شاید پاهاش شفا گرفته 46:11.121 --> 46:13.331 اون این حقیقت رو مخفی کرده و برادرش رو کشته 46:14.161 --> 46:15.961 چرا؟- انگیزه اش- 46:17.291 --> 46:18.461 حسادت بوده 46:19.041 --> 46:20.711 اونا دوقلوان 46:20.791 --> 46:23.671 ولی جه ها زندگیش تجملاتی بوده، شعبده بازی میکرده و زن ها رو گول میزده 46:23.751 --> 46:26.341 درحالیکه اون چسبیده بوده به یه ویلچر 46:30.011 --> 46:32.931 "انتقام معشوقه؟" "پارک جه ها، عسل1 لی جی یون" 46:34.391 --> 46:36.891 "عسل 2 جونگ دا هی، عسل 6 لونا" 46:39.191 --> 46:41.611 "کارگردان صحنه، شریک اجرا، استاد فال تاروت" 46:41.691 --> 46:44.191 به نظرم هیچ کدومشون نمی دونستن داره بهشون خیانت میشه 46:45.281 --> 46:47.611 مطمئنی نقش بازی نمیکردن؟- اینطور به نظر نمیومد- 46:49.111 --> 46:51.031 درمورد نفت تحقیق کردی؟- بله- 46:51.121 --> 46:53.241 به همه پمپ بنزین های نزدیک تئاتر زنگ زدم 46:53.331 --> 46:55.331 ولی هیچ کس تازگیا نفت نخریده 46:56.081 --> 46:57.461 "پارک جه هیونگ" 46:58.041 --> 46:59.041 برادرش چطور؟ 46:59.121 --> 47:01.291 اون میگه هیچ کسی نیست که بخواد برادرش رو بکشه 47:01.381 --> 47:03.961 "نشانه هایی از سوء استفاده مالی" "در رابطه با چندین زن" 47:04.051 --> 47:05.921 اون حتی نمیدونسته داداشش یه خائن بوده 47:07.381 --> 47:10.381 به نظرم برادرش واقعا مشکوکه 47:10.471 --> 47:11.471 منظورت چیه؟ 47:11.551 --> 47:13.851 من اون موقع یه کبوتر رو به پرواز درآوردم 47:15.221 --> 47:17.101 کبوتر؟- چرا؟- 47:17.181 --> 47:18.391 خیلی اتفاقی خورد بهش 47:18.481 --> 47:21.231 این یه تکنیک تحقیقاتیه، ببین 47:21.311 --> 47:22.861 من داشتم یه کبوتر رو اینطوری....تو انجام بده 47:22.941 --> 47:25.071 یه کاری کردم کبوتره اینطوری پرواز کنه 47:25.151 --> 47:27.691 بعدش آقای پارک جه هیونگ یه دفعه اینطوری یکه خورد 47:29.821 --> 47:31.071 پس یعنی میگی 47:31.161 --> 47:32.491 اون میتونه راه بره؟ 47:32.571 --> 47:33.821 دقیقا 47:33.911 --> 47:35.371 امکان نداره 47:35.451 --> 47:39.291 به نظرم اون میتونه راه بره، ولی وانمود میکنه نمیتونه و برادرش رو کشته 47:41.791 --> 47:44.251 باهاش موافقی، کاراگاه جو؟ 47:45.631 --> 47:46.671 نمیدونم 47:48.461 --> 47:50.471 بیاین دوربین های مداربسته محوطه بیرون رو چک کنیم 47:50.551 --> 47:51.681 باشه 48:08.481 --> 48:11.111 خانم لی جی یون گفته بود تابوت هیچ مشکلی نداشته، درسته؟ 48:11.201 --> 48:14.241 بله، گفت آخرین بار ساعت 4:30 عصر چکش کرده 48:24.251 --> 48:25.631 اوه، تابوته 48:35.761 --> 48:36.761 خیلی خب 48:37.391 --> 48:39.891 اون تابوت رو ساعت 4:30 عصر چک کرده 48:39.971 --> 48:41.731 نمایش هم ساعت 5 شروع شده 48:41.811 --> 48:44.101 آتش سوزی هم ساعت 5:50 رخ داده 48:44.191 --> 48:48.271 اگه آقای پارک جه هیونگ بعد بررسی خانم لی تجهیزات رو دستکاری کرده باشه 48:48.361 --> 48:51.401 باید کارگاه رو بین ساعت 4:30 تا 5:50 ترک کرده باشه 48:55.701 --> 48:58.411 شنیدم تجهیزات رو بعد اجرا دوباره برمیگردونن به کارگاه 49:14.221 --> 49:18.351 عه، وقتی ما رفتیم، آقای پارک جه هیونگ داخل کارگاه بود 49:18.431 --> 49:19.681 اون نرفته بیرون 49:19.761 --> 49:22.521 اون تنها راه خروج برای کسیه که روی ویلچره 49:23.681 --> 49:25.901 حس ششمم میگه خودشه 49:25.981 --> 49:28.811 اگه همونطور که گفتم 49:29.821 --> 49:32.941 اون بتونه راه بره، احتمالا از پنجره رفته بیرون و اون دور و بر بوده 49:33.031 --> 49:34.031 و از دوربین هام خودش رو مخفی کرده 49:34.111 --> 49:35.451 دوباره داری گیر میدی به یه قضیه 49:36.071 --> 49:37.241 حس ششمم داره بهم میگه 49:39.121 --> 49:42.411 بیاین از برادرش هم بازجویی کنیم- دیدی؟ اونم به حس ششم من اعتماد داره- 49:42.501 --> 49:43.751 فقط محض احتیاط میگم 49:44.291 --> 49:46.501 پس من فردا بررسیش میکنم 49:46.581 --> 49:47.791 باشه 49:48.711 --> 49:49.711 هی 49:53.091 --> 49:56.591 ممکنه خانم پارک جی یون و آقای پارک جه هیونگ همدست باشن؟ 49:58.051 --> 50:00.891 یه زن فریب خورده و یه برادر حسود که باهم کار میکنن 50:07.021 --> 50:08.691 من دارم میرم خونه- منم همینطور- 50:08.771 --> 50:10.651 هی، من هنوز فرضیه ام رو کامل نکردم 50:10.731 --> 50:12.071 تو هم باید بری خونه 50:17.781 --> 50:19.701 "بیمارستان سه وون" 50:32.341 --> 50:34.131 آه 50:36.511 --> 50:37.511 حالتون چطوره؟ 50:38.181 --> 50:40.721 از اونی که فکر میکردم بهترم 50:40.801 --> 50:42.721 همیشه همینه 50:42.811 --> 50:44.601 فکر کردن بهش ترسناک ترین قسمتشه 50:44.681 --> 50:47.481 به محض اینکه تموم بشه، میفهمی به اون بدی هام که فکر میکردی نبوده 50:47.561 --> 50:49.101 این اتفاق اغلب میفته 50:49.191 --> 50:51.061 حق با شماست 50:52.441 --> 50:54.441 شنیدم رئیس یه شرکتین 50:54.531 --> 50:55.651 ولی اینجا زیادی سوت و کوره 50:56.781 --> 50:57.991 ...آه 50:58.071 --> 51:00.611 نمیخواستم کارمندام رو اذیت کنم واسه همین بهشون نگفتم 51:01.241 --> 51:02.621 فقط مرخصی گرفتم 51:02.701 --> 51:03.871 همسرتون چی؟ 51:03.951 --> 51:06.161 ازدواج نکردم 51:06.951 --> 51:08.461 هیچ وقت فرصتش رو پیدا نکردم 51:08.541 --> 51:09.921 کار عاقلانه ای کردین 51:11.081 --> 51:12.711 من هم این روزها رو گذروندم 51:14.211 --> 51:16.261 آه 51:17.011 --> 51:19.471 ولی حتما شب ها از این که فقط خودتون هستین احساس تنهایی میکنین 51:19.551 --> 51:21.091 خب 51:21.181 --> 51:22.801 خوب و آرومه 51:22.891 --> 51:24.221 بله که اینطور 51:24.311 --> 51:26.561 یه ذره بخوابین خواب خوب، بهترین داروئه 51:27.931 --> 51:29.521 اگه درد داشتین صدامون بزنین 51:29.601 --> 51:31.231 بله 51:31.311 --> 51:33.271 بفرمایید- خیلی خب- 51:33.981 --> 51:34.981 خداحافظ 51:43.741 --> 51:48.201 ساعت 11شب، 12 اکتبر 2023در جانگ سون دونگ 51:48.291 --> 51:50.461 دوازدهم اکتبر 51:50.541 --> 51:52.881 "گزارش بررسی تصادف رانندگی در حالت مستی" "منطقه جانگ سون دونگ" 51:52.961 --> 51:54.631 سونگ جون- بله؟- 51:54.711 --> 51:56.921 تو به این حادثه رسیدگی کردی، درسته؟ 51:57.001 --> 51:58.341 همون تصادفی که دوقلوها توش بودن 51:58.421 --> 52:00.221 بله، من رسیدگی کردم- چی شد؟- 52:00.301 --> 52:01.931 یه ماشین به یه ساختمون برخورد کرده بود 52:02.011 --> 52:03.841 راننده خیلی مست بود 52:03.931 --> 52:05.601 راننده اش کی بود؟ 52:05.681 --> 52:07.891 داداش کوچیکه بوده 52:07.971 --> 52:09.101 پارک جه ها 52:10.851 --> 52:12.771 عجیبه که شانس چه بازی‌ هایی در میاره 52:12.851 --> 52:16.321 راننده ی مست حتی کمربند هم نبسته بود، ولی کاملا سالم موند 52:16.401 --> 52:18.231 در حالی که داداشش به‌شدت آسیب دید 52:24.371 --> 52:27.411 پارک جه‌ هیونگ دچار آسیب شدید نخاعی شده 52:27.491 --> 52:28.621 برای همین نمیتونه راه بره 52:29.831 --> 52:32.291 ...ببینم احیانا 52:32.371 --> 52:33.711 هیچ احتمالی، حتی یه کم 52:34.581 --> 52:37.461 وجود نداره که طرز معجزه آسایی بتونه دوباره سر پا بشه و راه بره؟ 52:37.541 --> 52:38.801 حتی یه ذره هم احتمال نداره؟ 52:38.881 --> 52:41.301 اگه معجزه‌ ای اتفاق بیفته، میتونه راه بره 52:42.091 --> 52:44.091 خب، معجزه یعنی همین دیگه، مگه نه؟ 52:45.761 --> 52:47.391 آره، درست میگی 52:56.061 --> 52:57.061 این قضیه مشکوکه 52:57.731 --> 52:58.731 همینطوره 53:00.191 --> 53:01.941 ببین صاحب ماشین کیه- باشه- 53:03.781 --> 53:05.411 "استعلام مشخصات خودرو" 53:10.331 --> 53:12.371 "مالک: هام سونگ ‌ووک" 53:14.121 --> 53:15.331 هام سونگ ووک 53:17.581 --> 53:18.591 انگیزه هم داشته 53:19.631 --> 53:22.171 پارک جه‌ ها تو حالت مستی تصادف کرد 53:22.261 --> 53:23.761 و داداشش آسیب دید 53:26.011 --> 53:28.471 اون تصادف باعث شد از کمر به پایین فلج بشه 53:28.551 --> 53:30.101 امیدی هست که دوباره بتونه راه بره؟ 53:30.181 --> 53:31.181 بله 53:33.141 --> 53:34.521 اگه معجزه ‌ای اتفاق بیفته 53:34.601 --> 53:35.851 اوه، بیخیال 53:37.311 --> 53:38.901 به هر حال، بیا این رو ببین 53:47.281 --> 53:49.031 این مربوط به سه روز قبل از حادثه‌ست 53:53.331 --> 53:55.371 صاحب این ماشین هام سونگ ‌ووکه 53:56.541 --> 53:58.751 هام سونگ ووک؟ منظورت همون هام سونگ ووک معروفه؟ 53:58.831 --> 53:59.841 آره 54:00.881 --> 54:02.051 فکر میکردم بازنشسته شده 54:03.051 --> 54:05.471 منم همین فکر رو میکردم، ولی ظاهرا نشده 54:06.551 --> 54:07.761 اون کیه؟ 54:07.841 --> 54:10.681 رئیس حمورابی، بزرگترین باند تبهکاری سئول 54:18.021 --> 54:21.441 "رئیس سابق باند حمورابی، هام سونگ ‌ووک" 54:28.661 --> 54:32.241 به جرم اجیر کردن کسی برای قتل به 12 سال زندان محکوم شد و بعد از آزادیش بی سر و صدا بوده 54:32.331 --> 54:34.291 یه گانگستر با یه شعبده ‌باز چیکار داره؟ 54:34.371 --> 54:36.251 باید بفهمیم 54:39.921 --> 54:41.251 !اوه 54:41.341 --> 54:44.801 یه عده که قیافه ‌شون به گردن کلفت ها میخورد پشت سرمون تو سالن نشسته بودن 54:48.131 --> 54:50.011 لطفا دیگه به صندلیم لگد نزنین، باشه؟ 54:50.091 --> 54:51.641 پاهاتون زیادی درازه؟ 54:52.971 --> 54:54.101 آره، راست میگی 54:55.061 --> 54:57.181 همون روز حادثه هم اونجا بودن 55:03.111 --> 55:06.611 ببینیم هام سونگ‌ ووک کجاست و اون گردن کلفت ها کی هستن 55:06.691 --> 55:08.151 باشه- باشه- 55:08.781 --> 55:10.911 قیافه ‌شون یادت مونده؟- معلومه- 55:10.991 --> 55:12.531 خیلی بی شخصیت بودن 55:15.121 --> 55:18.041 این قیافه‌ ها رو ببین عجب قیافه‌های ترسناکی دارن 55:19.081 --> 55:21.501 واقعا میشه از روی قیافه خیلی چیزها فهمید 55:21.581 --> 55:22.711 میدونی این ها کی هستن؟ 55:22.791 --> 55:24.801 اووووم، نه اصلا 55:25.921 --> 55:27.131 خوب نگاهشون کن 55:28.341 --> 55:30.761 همه شون مثل همدیگه ان 55:33.181 --> 55:34.511 !کاراگاه جو 55:34.601 --> 55:37.061 فهمیدم هام سونگ ‌ووک و پارک جه ‌ها چطور همدیگه رو می‌شناسن 55:38.731 --> 55:39.771 این رو ببینین 55:40.851 --> 55:42.191 هام سو جونگ؟ 55:43.481 --> 55:45.861 این اسم برام آشناست 55:45.941 --> 55:48.821 هام سو جونگ "عسل 7"ئه 55:49.781 --> 55:51.701 تنها دخترشه که وقتی 40 سالش بوده به دنیا اومده 55:53.281 --> 55:54.281 عسل هفتم 55:54.371 --> 55:56.121 "هانی 7، هام سو جونگ" 55:56.911 --> 55:58.121 نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 55:58.201 --> 56:01.001 آره، یه هفته پیش رفته لس ‌آنجلس و تلفنش رو هم جواب نمیده 56:02.871 --> 56:05.341 تنها دخترش عاشق یه زن باز شده 56:05.421 --> 56:07.131 معلومه که میخواسته بکشتش 56:07.211 --> 56:10.221 دخترش رو فرستاده آمریکا و وقتی اونجا بوده، پسره رو کشته؟ 56:13.891 --> 56:15.721 مو به تنم سیخ شد 56:16.971 --> 56:19.931 نمایشش درباره ی هام سو ‌جونگ بود 56:20.021 --> 56:23.441 کسی هست که دوستش دارم 56:24.151 --> 56:25.651 زندگیش به دور از شادی و خوشبختی بوده 56:25.731 --> 56:27.151 ...چون پدرش 56:28.571 --> 56:29.781 مرد خشنی بوده 56:32.321 --> 56:34.991 !درست میگی، همون پدر خشن 56:37.411 --> 56:39.791 سه روز قبل نمایش رو دیده 56:40.371 --> 56:43.331 و نقشه کشیده از تابوت برای قتلش استفاده کنه؟ 56:49.381 --> 56:52.591 یواشکی رفته پشت صحنه و داخل تابوت نفت ریخته 56:53.431 --> 56:54.591 همچین کاری ممکنه؟ 56:54.681 --> 56:56.261 فکر کنم ممکن باشه 56:56.351 --> 56:59.891 ولی چرا همون سه روز پیش پارک جه ها رو نکشته؟ 57:00.471 --> 57:02.181 میخواسته یه پیامی بده 57:02.981 --> 57:05.401 "داری میگی دخترم به خاطر من بدبخته؟" 57:06.271 --> 57:08.691 "پس واقعا روی صحنه میکشمت" 57:12.071 --> 57:14.111 نمیتونم جای هام سونگ ووک رو پیدا کنم 57:14.201 --> 57:15.741 تلفنش رو هم جواب نمیده 57:15.821 --> 57:17.451 آدرسش رو پیدا کردی؟ 57:18.081 --> 57:19.081 آره 57:19.161 --> 57:22.161 "سوابق هویت" "هام سونگ ووک" 57:23.081 --> 57:24.671 بریم ببینیم چی پیش میاد 57:25.331 --> 57:27.331 کاراگاه چوی، درخواست کالبدشکافی رو برای دکتر یون بفرست 57:27.421 --> 57:28.501 باشه 57:28.591 --> 57:29.671 جین یی سو، باهام بیا 58:00.661 --> 58:02.411 چراغ ها روشنه 58:24.931 --> 58:26.231 اتفاقی افتاده؟ 58:29.731 --> 58:30.771 !اوه، اوه، اوه، اوه 58:30.861 --> 58:32.441 خودشه! همون یارو که به صندلی من لگد میزد 58:33.071 --> 58:34.991 ولم کن 58:40.951 --> 58:42.031 چی میخواین؟ 58:42.741 --> 58:44.331 ما پلیسیم 58:45.001 --> 58:46.251 اون هم پلیسه؟ 58:47.331 --> 58:48.331 ...اوه 58:48.961 --> 58:50.041 بله،‌ پلیسم 58:59.381 --> 59:00.721 لازم نیست سر و صدا راه بندازین برین تو 59:01.431 --> 59:02.431 چشم، قربان 59:03.561 --> 59:05.471 حرکت کنین- برگردین داخل- 59:10.981 --> 59:12.061 اسمت چیه؟ 59:16.361 --> 59:18.951 "مدیر بک چول مین" 59:19.031 --> 59:20.361 آقای بک چول مین 59:21.491 --> 59:23.451 روزی که آقای پارک جه ها مرد، شما اونجا بودین؟ 59:24.661 --> 59:25.831 نمایش چشمگیری بود 59:25.911 --> 59:27.161 خیلی قشنگ سوخت 59:29.041 --> 59:30.371 شما اون رو کشتین؟ 59:32.881 --> 59:34.381 دارین سرنخ اشتباه رو دنبال میکنین 59:35.171 --> 59:38.261 اگه من کشته بودمش که هیچوقت جسدش رو پیدا نمیکردین 59:38.631 --> 59:39.721 ...هوی 59:39.801 --> 59:40.881 داره دروغ میگه 59:40.971 --> 59:42.591 چشمهاش لرزید 59:42.681 --> 59:43.851 دارن میلرزن 59:47.221 --> 59:49.521 شما سه روز قبل از حادثه با آقای پارک ملاقات داشتین؟ 59:49.601 --> 59:52.191 یه صحبتی کردیم- در مورد چی؟- 59:52.271 --> 59:54.981 اون عوضی با دختر رئیسمون درگیر شده بود 59:55.071 --> 59:57.941 برای همین یه صحبت مختصری کردیم 59:59.281 --> 01:00:02.781 راه رسم حمورابی مگه این نیست که همسان تقاص پس بدن؟ «مثل چشم در برابر چشم» 01:00:03.201 --> 01:00:05.121 دلتون نرم شده 01:00:06.121 --> 01:00:07.741 ما باید با آقای هام سونگ ووک ملاقات کنیم 01:00:07.831 --> 01:00:09.451 ایشون داخله، درسته؟- ...رئیس- 01:00:10.461 --> 01:00:11.541 با پلیسها صحبت نمیکنه 01:00:12.751 --> 01:00:15.041 این روزا هم هر سگی برای ما رئیس شده 01:00:15.131 --> 01:00:16.461 رئیس کیلو چنده؟ 01:00:16.551 --> 01:00:18.511 رئیس یه بار مکگولی؟ ها؟ 01:00:19.511 --> 01:00:20.631 چیه؟ فکر کردی ترسیدم؟ 01:00:20.721 --> 01:00:22.431 بیا همینجا تمومش کنیم 01:00:29.061 --> 01:00:32.231 ماشینت رو جابجا کن و به بچه ات هم ادب یاد بده 01:00:34.481 --> 01:00:36.691 بچه؟ به من میگی بچه؟ 01:00:38.571 --> 01:00:41.241 خیلی به قلدر و گردن کلفت بودنش افتخار میکنه، نه؟ 01:00:42.031 --> 01:00:43.951 سرسخت بازی درمیاره 01:00:44.031 --> 01:00:46.371 به نظرم باید هام سونگ ووک رو ببینیم 01:00:47.081 --> 01:00:48.081 بگو بیاد اداره 01:00:49.291 --> 01:00:50.331 اونم که حتماً میاد 01:00:54.331 --> 01:00:56.881 "اداره ی پلیس گانگ ها سئول" 01:00:59.961 --> 01:01:02.511 "پدر و دختر" "عسل 7 هام سو جونگ، هام سونگ ووک" 01:01:04.841 --> 01:01:06.051 همه تون دارین خیلی زحمت میکشین 01:01:06.891 --> 01:01:09.261 اینم پرونده ی هام سونگ ووک 01:01:09.351 --> 01:01:10.721 یه دیداری باهاش داشته باشین 01:01:10.811 --> 01:01:11.931 باشه، ممنون 01:01:12.021 --> 01:01:13.941 !ممنون، قربان- !ممنون، قربان- 01:01:19.731 --> 01:01:23.401 جدی باید برای ملاقات با سردسته ی اوباش اینقدر به خودمون زحمت بدیم؟ 01:01:24.281 --> 01:01:26.661 اینکه از همکاری کردن امتناع میکنه یعنی یه ریگی به کفشش هست 01:01:26.741 --> 01:01:27.741 باید خیلی زود باهاش ملاقات کنیم 01:01:27.821 --> 01:01:29.991 "گزارش تردد" 01:01:31.621 --> 01:01:35.581 "باشگاه تیراندازی هریتج" "بازدید هفتگی، چهارشنبه ها" 01:01:36.251 --> 01:01:37.461 فردا چهارشنبه ست 01:01:39.251 --> 01:01:40.461 یه ملاقات ترتیب میدم 01:01:41.881 --> 01:01:43.261 جین یی سو، چه خبره؟ 01:01:43.341 --> 01:01:45.181 فعلا راحت بشینید و کاری نکنید 01:01:45.261 --> 01:01:46.341 من بهتون خبر میدم 01:01:48.221 --> 01:01:49.641 اون چشه؟ 01:01:49.721 --> 01:01:52.721 یه راهی به ذهنش رسیده ما فقط باید صبر کنیم 01:01:59.111 --> 01:02:00.191 "کارآگاه جین یی سو" 01:02:14.411 --> 01:02:15.711 کارآگاه جین 01:02:17.001 --> 01:02:18.291 آقای چوی، سرت شلوغه؟ 01:02:18.381 --> 01:02:19.671 نه، نیست 01:02:20.211 --> 01:02:21.421 چیه؟ 01:02:21.501 --> 01:02:22.961 یه درخواستی داشتم 01:02:24.091 --> 01:02:25.381 بسیار خب 01:02:26.221 --> 01:02:28.131 فوراً بهش رسیدگی میکنم 01:02:28.221 --> 01:02:30.511 خیلی ممنون حرف نداری 01:02:33.311 --> 01:02:34.311 آقای چوی 01:02:34.931 --> 01:02:35.931 بله؟ 01:02:36.021 --> 01:02:37.941 چرا گرفته به نظر میای؟ 01:02:38.601 --> 01:02:40.811 اصلاً هم گرفته نیستم 01:02:40.901 --> 01:02:42.571 مریض که نیستی نه؟ 01:02:42.651 --> 01:02:44.151 من خوبم 01:02:45.071 --> 01:02:46.321 نگران نباش 01:02:47.451 --> 01:02:48.861 باشه، هر چی شما میگی 01:03:11.591 --> 01:03:14.311 "باشگاه تیراندازی هریتج" 01:03:36.331 --> 01:03:38.791 متأسفم ولی برای امروز ظرفیت نداریم 01:03:39.621 --> 01:03:40.711 منظورتون چیه؟ 01:03:41.461 --> 01:03:42.831 ایشون هر چهارشنبه میان اینجا 01:03:42.921 --> 01:03:44.211 من واقعاً شرمنده م 01:03:44.751 --> 01:03:48.211 راستش رو بخواین مالک اینجا ازمون خواستن که امروز به هیچکس اجازه ی ورود ندیم 01:03:49.011 --> 01:03:51.721 مالک اینجا؟ منظورتون آقای پارکه؟ 01:03:52.591 --> 01:03:53.971 ...خب 01:03:54.051 --> 01:03:56.681 همین امروز مالک اینجا تغییر کرده 01:03:56.771 --> 01:03:58.021 یارو اصلاً ادب سرش نمیشه بابا 01:03:58.811 --> 01:04:00.641 صاحبش کیه؟- منم- 01:04:16.581 --> 01:04:17.701 بالاخره چشممون به جمال شما روشن شد 01:04:18.331 --> 01:04:19.791 جناب گانگستر، هام سونگ ووک 01:04:29.791 --> 01:04:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:34.051 --> 01:04:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:03.921 --> 01:05:05.131 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) قسمت هفتم 01:05:05.211 --> 01:05:06.501 "!رویارویی با هام سونگ ووک" 01:05:29.621 --> 01:05:35.021 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Zamilton و Aurora و Anedean و Nilou و Rayfana شادی و مریم گلی و :: 01:05:41.621 --> 01:05:43.751 دیگه به دیدنش نمیرم- بکشینش- 01:05:43.831 --> 01:05:45.041 بابا 01:05:45.331 --> 01:05:46.331 تو اون رو کشتی؟ 01:05:47.331 --> 01:05:48.921 بیا به اول ماجرا برگردیم 01:05:49.001 --> 01:05:50.211 من میدونم نفتا رو کی خریده 01:05:50.301 --> 01:05:51.341 خانم لی جی یون 01:05:51.421 --> 01:05:53.631 تو کارگاه یه بخاری نفتی بود 01:05:53.721 --> 01:05:55.841 اون میخواست از روی حسادت برادرش رو بکشه؟ 01:05:55.931 --> 01:05:57.221 از اولش قصدت همین بود؟ 01:05:57.301 --> 01:05:59.431 باید با این یکی شروع کنم- وای خدای من- 01:06:00.011 --> 01:06:01.391 زود جمع کن برو 01:06:01.471 --> 01:06:04.231 من نمیتونم برگردم انگلیس 01:06:04.311 --> 01:06:06.351 دوتا از مدلهای یو سونگ وون ناپدید شدن 01:06:06.441 --> 01:06:08.771 اون کیه؟- یکی که دیوونه ی منه- 01:06:08.861 --> 01:06:11.611 به فکرم رسید ازش به عنوان مدل استفاده کنم 01:06:11.691 --> 01:06:13.481 فقط باید از من استفاده کنی 01:06:13.571 --> 01:06:15.651 من هرکاری لازمه میکنم 01:06:31.291 --> 01:06:32.421 هفت تا زن؟ 01:06:34.511 --> 01:06:35.511 بله 01:06:36.931 --> 01:06:38.221 ...سو جونگ من 01:06:38.931 --> 01:06:40.091 اون "عسل 7"ئه؟ 01:06:50.151 --> 01:06:51.611 برو اون حرومزاده رو بیار اینجا