WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧ Meliey ✧ mohadesehjfy ✧ shi shi ✧ mahur ✧ parniya ✧ nina ✧ mohadesehjfy ✧ shi shi ✧ moon ✧ Arefeh ✧ s.kh ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.000 --> 00:35.000 «فـیلــم2مـدیـا» 00:40.541 --> 00:43.961 ⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹ 00:44.044 --> 00:46.880 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕 〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:46.964 --> 00:48.966 تمام بازیگران کودک و حیوانات〕 〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن 00:52.052 --> 00:54.304 گزارش پیدا شدن جسد داریم توی هتل غنچه‌ی رزه 00:54.388 --> 00:55.889 〔آنچه گذشت〕 00:55.973 --> 00:57.933 به نظر میاد یه مدتیه مرده 00:58.016 --> 00:59.768 حداقل دوازده ساعته 00:59.851 --> 01:03.105 سه محل چاقو خورده ولی خون زیادی از دست نداده 01:03.188 --> 01:04.940 قربانی رو می‌شناسین؟ 01:05.524 --> 01:07.359 اسمش اوه مین‌ یونگه، مهماندار هتله 01:07.442 --> 01:09.611 مردها اصلا ولش نمی‌کردن 01:09.695 --> 01:11.321 خیلی خوشگل بود 01:11.405 --> 01:13.532 اخیرا کسی که مشکوک به نظر بیاد دیدین؟ 01:13.615 --> 01:15.492 اتاق 701 01:15.576 --> 01:17.786 توی سوئیت طبقه‌ی هفتم یه مظنون داریم 01:17.869 --> 01:19.288 شنیدم وارث یه خرپوله 01:19.371 --> 01:21.582 مدام مین‌ یونگ رو صدا می‌کرد 01:21.665 --> 01:23.083 می‌گفت یه سری درخواست داره 01:23.166 --> 01:25.335 چون شیک؟ - !هیونگ - 01:25.419 --> 01:26.837 سه هفته‌ست اینجایی 01:26.920 --> 01:29.131 از خونه فرار کردی؟ - ...نه فقط - 01:29.214 --> 01:31.508 به‌ خاطر خانم اوه مین‌ یونگه؟ 01:32.551 --> 01:35.387 ...کسی که توی نگاه اول عاشقش شدم 01:37.723 --> 01:39.433 تویی؛ مین یونگ 01:40.434 --> 01:41.435 مین‌ یونگ 01:42.311 --> 01:43.937 ببخشید، من دوست‌پسر دارم 01:46.106 --> 01:48.025 ...مین‌ یونگ 01:48.108 --> 01:52.195 کسی بود که ازش کینه‌ای داشته باشه؟ 01:52.279 --> 01:54.448 !همه‌ چیز رو دیدم، عوضی 01:54.531 --> 01:56.742 !اشتباه می‌کنی، کار من نبود 01:56.825 --> 01:58.785 !عوضی روانی 01:58.869 --> 02:02.247 می‌دونی با کی طرفی؟ 02:02.331 --> 02:04.750 اون کی بود؟ - همسر صاحب هتل بود - 02:04.833 --> 02:08.045 صاحب هتل با خانم اوه مین یونگ قرار می‌ذاشت؟ 02:08.128 --> 02:11.173 شایعه شده بود که عاشقش شده 02:11.256 --> 02:12.633 دیگه حرفی ندارم 02:12.716 --> 02:14.468 گفتم هنوز کارمون تموم نشده 02:14.551 --> 02:15.552 ولم کن 02:17.512 --> 02:19.556 سعی کرد اونو بکشه توی اتاق 709؟ 02:19.640 --> 02:21.975 اون اتاق دو ماهه خالیه 02:22.601 --> 02:25.437 اون اتاق رو برای استفاده‌ی شخصی خودم نگه داشته بودم 02:25.520 --> 02:29.232 فرش رو برداشتیم آزمایش کنیم ولی خون کافی روش نبود 02:29.316 --> 02:31.526 فکر نمی‌کنم اینجا به قتل رسیده باشه 02:31.610 --> 02:33.528 یه جای دیگه مرده؟ 02:42.204 --> 02:43.622 این چیه؟ 02:51.505 --> 02:53.632 اتاقتون رو تحویل می‌دین؟ 03:03.725 --> 03:06.687 کارآگاه جین، یه چیزی توی اتاق 701هست 03:06.770 --> 03:08.939 اومدم تمیزش کنم و یه چیزی شبیه خون پیدا کردم 03:09.022 --> 03:10.232 چی؟ 03:12.984 --> 03:14.194 اون کانگ چون شیکه 03:35.048 --> 03:36.633 !مراقب باش 03:36.716 --> 03:39.261 نگران نباش، ماشین من گرون‌تره 03:40.512 --> 03:43.181 چطور جرأت می‌کنه من رو به چالش بکشه؟ 04:11.501 --> 04:12.627 هی، هی 04:12.711 --> 04:14.629 ماشین جلویی، بزن کنار 04:15.297 --> 04:17.716 !بچه‌پولدار توی ماشین 6383 04:17.799 --> 04:19.301 !بزن کنار 04:19.384 --> 04:21.887 داره چه غلطی می‌کنه؟ 04:24.639 --> 04:26.266 !بزن کنار 04:36.651 --> 04:37.861 !شهروندان خوب من 04:37.944 --> 04:40.572 !تنها وارث شرکت غذایی چون شیک در حال فراره 04:40.655 --> 04:43.074 ما پلیسیم 04:43.158 --> 04:45.786 !کانگ چون شیک هم در حال فراره 04:46.495 --> 04:48.371 !کانگ چون شیک، اون ماشین کوفتیت رو متوقف کن 04:53.251 --> 04:56.004 اون بچه‌پررو که اصلا گوشش بدهکار نیست 04:57.047 --> 04:58.173 برو که رفتیم 05:42.926 --> 05:45.095 چه غلطی دارین می‌کنین؟ - آقای کانگ چون‌ شیک - 05:45.762 --> 05:47.806 شما به اتهام قتل اوه مین‌ یونگ بازداشتین 05:47.889 --> 05:49.099 چی؟ 05:51.476 --> 05:54.187 هیونگ، چرا با من این کار ر‌و می‌کنی؟ 05:54.271 --> 05:56.439 منظورت چیه؟ خودت از دست پلیس فرار کردی 05:56.523 --> 05:58.275 داریم می‌بریمت بازداشتگاه، بچه‌ فوفول 06:04.531 --> 06:05.574 !هیونگ 06:15.333 --> 06:16.376 ⊹ ₊ قسمت 6 ₊ ⊹ 06:36.479 --> 06:39.566 چجور چاقوی استیکی‌ای رو با سرویس اتاق می‌فرستین؟ 06:42.569 --> 06:43.570 چرا فرار کردی؟ 06:44.946 --> 06:47.365 فقط داشتم می‌رفتم خونه 06:47.449 --> 06:49.451 ماشینم خیلی تنده 06:49.534 --> 06:53.121 گفتی خانم اوه مین یونگ حدود ساعت 7:40 شب از اتاقت رفت 06:53.788 --> 06:54.789 درسته 06:54.873 --> 06:56.124 بعدش چیکار کردی؟ 06:56.207 --> 06:58.376 وای، بابا، بیخیال 06:58.460 --> 06:59.878 به سوال جواب بده 07:02.547 --> 07:04.966 ناراحت بودم برای همین مشروب می‌خوردم 07:21.900 --> 07:23.109 و بعدش؟ 07:26.404 --> 07:28.365 مشروبم تموم شد، برای همین رفتم بار 07:37.624 --> 07:38.667 شب بخیر، قربان 07:41.836 --> 07:44.047 همون همیشگی، لطفا - چشم - 07:47.008 --> 07:48.802 تا حدود ساعت 10 شب اونجا بودم 07:58.269 --> 07:59.521 〔کارآگاه پارک جون یونگ〕 07:59.604 --> 08:03.024 عکس پایین، چاقوی استیک رستوران غنچه‌ی رزه 08:10.281 --> 08:12.117 از اینکه خانم اوه ردت کرد، عصبانی شدی؟ 08:12.200 --> 08:13.702 معلومه که عصبانی شدم 08:13.785 --> 08:15.704 پس دوباره بهش زنگ زدی، مگه نه؟ 08:32.512 --> 08:35.056 با همون چاقوی استیک بهش چاقو زدی - چی؟ - 08:35.724 --> 08:36.933 مین یونگ 08:50.071 --> 08:51.239 لطفا من رو نکُش 09:15.096 --> 09:17.348 درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی آخه؟ 09:18.850 --> 09:20.310 اینو ببین 09:20.393 --> 09:23.063 این همون اتاق 701 هست که توش اقامت داشتی - درسته - 09:25.106 --> 09:27.025 اونجا خون پیدا کردیم 09:28.443 --> 09:30.612 و معلومه که کف اتاق رو تمیز کرده بودن 09:36.159 --> 09:37.202 چاقو کجاست؟ 09:40.830 --> 09:41.831 ...صبر کن 09:42.957 --> 09:44.250 ...یعنی 09:45.251 --> 09:46.377 ...مین یونگ 09:48.797 --> 09:50.673 توی اتاق هتل من مُرده؟ 09:51.341 --> 09:53.843 دقیقا داریم همین رو می‌گیم 09:55.512 --> 09:57.138 ...ولی من 10:00.058 --> 10:01.392 من اونجا خوابیدم 10:05.897 --> 10:09.234 واقعا، چرا این یارو همیشه غش می‌کنه؟ 10:15.990 --> 10:17.283 باهام کار داشتین؟ - آره - 10:17.367 --> 10:19.494 وقتی به هوش اومد لطفا بازداشتش کنین 10:25.917 --> 10:26.960 حالش خوبه؟ 10:27.043 --> 10:29.629 چیزیش نیست یه کم آب بهش بدین، بیدار می‌شه 10:36.928 --> 10:38.429 سلام 10:38.513 --> 10:39.514 من پلیسم 10:40.223 --> 10:41.224 بله 10:41.850 --> 10:43.226 احیانا 10:44.978 --> 10:47.063 این مهمون رو یادتون میاد؟ 10:47.147 --> 10:48.273 ...آه 10:48.356 --> 10:49.357 بله، یادمه 10:49.440 --> 10:52.861 شب سیزدهم اومده بود اینجا؟ 10:52.944 --> 10:53.945 بله 10:54.737 --> 10:57.323 قرار بود ساعت 8 شب شیفتم تموم بشه 10:57.407 --> 10:59.909 ولی نیروی شیفت شب نیومد و مجبور شدم بمونم سر کار 11:06.791 --> 11:08.668 برنامه داشتم ولی نتونستم برم 11:09.669 --> 11:12.005 چه ساعتی بود؟ 11:12.088 --> 11:16.134 یه کم قبل از 8:30 شب 11:17.093 --> 11:19.053 حدود 8:20 بود 11:21.389 --> 11:22.515 〔مظنونین اصلی〕 〔کانگ چون شیک〕 11:22.599 --> 11:24.475 〔یوم جه سوپ، چا سه ران، یوم کی جو〕 11:24.559 --> 11:26.811 واقعا فکر نمی‌کنم کار چون شیک باشه 11:32.358 --> 11:33.359 الو؟ 11:34.152 --> 11:36.029 حدود ساعت 8:20 اومده بار 11:36.112 --> 11:37.113 فهمیدم 11:37.822 --> 11:39.616 دوربین راهروی بار رو بیار 11:53.463 --> 11:54.839 عه، اینجاست 11:56.174 --> 11:59.344 انگار چون شیک قاتل ما نیست 11:59.427 --> 12:02.305 شاید بهش نیاد ولی پسر خوبیه 12:07.060 --> 12:09.270 از شدت عصبانیت قربانی رو کُشت 12:12.565 --> 12:14.817 رفت بار یه نوشیدنی بخوره 12:18.238 --> 12:21.574 برگشت تا از شر جسد خلاص بشه 12:25.995 --> 12:27.580 و کف اتاق رو تمیز کرد 12:30.583 --> 12:32.669 تنها کسی که می‌تونسته این کار رو بکنه کانگ چون شیکه 12:33.336 --> 12:34.921 پس چطوری جسد رو جابه‌جا کرده؟ 12:35.672 --> 12:36.965 بغلش کرده برده؟ 12:42.136 --> 12:44.973 و حتی اگه از شایعه‌ها می‌دونسته اتاق 709 کجاست 12:45.056 --> 12:47.058 چطوری تونسته واردش بشه؟ کلید که نداشته 12:47.725 --> 12:49.477 می‌تونسته به یکی زنگ زده باشه و ازش بخواد این کار رو بکنه 13:00.113 --> 13:02.824 بدون دوربین نمی‌تونیم هیچی رو تأیید کنیم 13:02.907 --> 13:04.617 همه‌ی فیلم‌ها رو بررسی کردی؟ 13:04.701 --> 13:07.203 نه، حتی نصفش رو هم ندیدم خیلی زیاده، نمی‌شه به همه‌اشون رسید 13:07.996 --> 13:10.415 بیا تقسیمش کنیم، بفرستشون برای بقیه - بله، خانم - 13:10.498 --> 13:12.250 زمان مرگ حدود ساعت هشت تا نه شب بوده 13:12.333 --> 13:15.545 باید همه‌ی کسایی رو که توی اون بازه وارد هتل شدن، سوار آسانسور شدن 13:15.628 --> 13:17.839 یا به طبقه‌ی هفتم رفتن رو پیدا کنیم 13:17.922 --> 13:18.923 متوجه شدم 13:24.012 --> 13:26.055 〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕 13:26.139 --> 13:27.682 〔بخش کارآگاهی〕 13:37.608 --> 13:38.985 بچه‌ها، گرسنه نیستین؟ 13:39.068 --> 13:40.737 بیاین یه چیزی سفارش بدیم 13:40.820 --> 13:43.239 من سفارش می‌دم، ساندویچ چطوره؟ 13:43.322 --> 13:45.950 خوبه، من ساندویچ گوشت می‌گیرم 13:46.034 --> 13:47.910 گوشت 13:50.538 --> 13:51.622 کارآگاه جو؟ 13:51.706 --> 13:53.207 من ساندویچ گوشت ایتالیایی می‌خوام 13:53.291 --> 13:54.417 اوه 13:54.500 --> 13:56.794 ساندویچ گوشت ایتالیایی 14:01.090 --> 14:02.800 این مال توئه، هیونگ‌نیم 14:04.594 --> 14:06.929 این مال کارآگاه جوئه - ممنون - 14:07.889 --> 14:11.142 ساندویچ گوشت حرف نداره 14:11.225 --> 14:12.351 پر از گوشته 14:12.435 --> 14:14.312 ساندویچ بدون ژامبون که ساندویچ نیست 14:15.188 --> 14:17.398 ما هیچوقت با هم به توافق نمی‌رسیم 14:17.482 --> 14:19.067 جفتشون خوشمزه‌ان 14:22.737 --> 14:23.946 !کارآگاه جو 14:24.030 --> 14:25.615 ...چی - بله؟ - 14:27.867 --> 14:29.285 ...همگی 14:29.368 --> 14:30.912 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 14:30.995 --> 14:31.996 بله، قربان 14:35.500 --> 14:36.501 این دیگه چی بود؟ 14:37.210 --> 14:40.088 وارث شرکت غذایی چون شیک رو دستگیر کردین؟ - بله - 14:40.171 --> 14:41.380 مطمئنین که گناهکاره؟ 14:41.464 --> 14:44.300 فعلا مظنون اصلی ماست 14:44.383 --> 14:45.968 فرار هم کرده بود برای همین دستگیرش کردیم 14:46.052 --> 14:47.762 اگه بی‌گناه باشه چی؟ هان؟ 14:48.471 --> 14:50.139 می‌خواین آبروی من رو ببرین؟ 14:50.223 --> 14:51.432 خبرنگارها خبر دارن؟ 14:51.516 --> 14:53.518 اگه قاتل نباشه، می‌خواین چیکار کنین؟ 14:53.601 --> 14:55.520 قربان 14:55.603 --> 14:57.772 چرا انقدر نگرانین آخه؟ 14:57.855 --> 15:01.859 اگه کار اون نباشه، خودم حلش می‌کنم پدرش رو می‌شناسم، با هم رفیقیم 15:03.069 --> 15:06.572 !هر چی، فقط آخرش به گند کشیده نشه 15:07.073 --> 15:08.074 !گند بالا نیارین 15:10.451 --> 15:11.828 ای خدا 15:11.911 --> 15:15.164 چطور یکی که انقدر دست‌‌ و پا چلفتیه رئیس پلیس شده، ها؟ 15:21.420 --> 15:24.298 〔بیمارستان سه وون〕 15:24.382 --> 15:26.050 〔کانگ جین کیونگ؛ متخصص خون و سرطان〕 15:31.055 --> 15:32.181 بله 15:36.811 --> 15:37.812 آقای چوی جونگ هون؟ 15:39.188 --> 15:40.273 بفرمایین بشینین 15:48.406 --> 15:50.158 نتایج آزمایشتون رو بررسی کردم 15:50.241 --> 15:52.410 و یه تومور بدخیم توی معده‌اتون وجود داره 15:56.539 --> 15:57.623 آها، بله 15:58.499 --> 16:00.501 زیادی نگران نباشین، قابل درمانه 16:02.295 --> 16:06.007 تومور خیلی بزرگ نیست 16:07.341 --> 16:09.760 ولی فکر کنم نیاز به جراحی داشته باشه 16:11.470 --> 16:14.140 لطفا زیاد بهش فکر نکنین 16:14.223 --> 16:18.895 مثل تصادف رانندگیه اتفاقیه که ممکنه برای هر کسی بیفته 16:22.440 --> 16:23.900 کمکتون می‌کنم خوب بشین 16:54.889 --> 16:56.432 〔کارآگاه جین یی سو〕 16:59.060 --> 17:00.686 الو؟ - آجوشی - 17:00.770 --> 17:02.355 رفتی بیمارستان؟ 17:02.438 --> 17:04.523 بله، الان اینجام 17:04.607 --> 17:08.486 معاینه شدی؟ - آره، گفتن همه‌ چی خوبه - 17:08.569 --> 17:10.863 خیالم راحت شد 17:10.947 --> 17:13.950 ترسیده بودم که مریضی جدی‌ای داشته باشی 17:14.033 --> 17:16.202 از چی باید بترسین؟ 17:16.285 --> 17:18.537 الان تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده 17:18.621 --> 17:20.539 مریض نشو، باشه؟ 17:20.623 --> 17:23.125 فقط چیزهای خوب بخور ویسکی ممنوع 17:25.544 --> 17:26.629 باشه 17:27.546 --> 17:30.716 قول داده بودین پس حالا نوبت شماست که برین پیش روانپزشک 17:30.800 --> 17:33.844 باشه، قبوله، قبوله بعد از دستگیری قاتل می‌رم 17:33.928 --> 17:35.054 باید برم 17:35.137 --> 17:36.138 باشه 17:54.240 --> 17:56.659 〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕 17:58.411 --> 17:59.912 نتایج پزشکی قانونی اومده 18:04.208 --> 18:08.004 کسی که از یوم جه‌ سوپ خواسته توی اتاق 709 ملاقاتش کنه، اوه مین یونگ بوده 18:08.796 --> 18:10.131 چند بار با هم صحبت کردن 18:10.214 --> 18:13.092 یوم جه سوپ دو بار مبلغ صد میلیون وون به حسابش منتقل کرده 18:17.930 --> 18:19.557 بیا اتاق 709 18:20.099 --> 18:22.351 این پیام‌ها یه‌ کوچولو عجیبن 18:22.435 --> 18:23.894 یوم جه‌ سوپ الان کجاست؟ 18:23.978 --> 18:25.229 کیونگ جین داره ردیابیش می‌کنه 18:26.105 --> 18:27.481 !یوم جه‌ سوپ از کشور خارج شده 18:28.190 --> 18:29.191 کجا رفته؟ 18:29.817 --> 18:31.986 هانوی، همین الان سوار هواپیما شده 18:53.841 --> 18:55.009 اگه گمش کنیم، دیگه پیدا کردنش با خداست 18:55.092 --> 18:57.511 ...با فرودگاه هانوی تماس بگیر و کارهای گذرنامه رو 18:58.679 --> 18:59.680 خب 18:59.764 --> 19:01.265 تو یه جت شخصی داری 19:02.600 --> 19:04.101 از کجا درباره‌اش می‌دونی؟ 19:04.185 --> 19:05.519 توی اخبار دیدمش 19:06.395 --> 19:08.314 می‌تونی بهش برسی؟ - !معلومه که می‌تونم - 19:08.397 --> 19:09.398 !بریم 19:25.331 --> 19:26.666 !بجنبین، بدویین 19:29.418 --> 19:30.461 !کاپیتان 19:31.212 --> 19:32.463 !راهی هانوی هستیم 19:32.546 --> 19:34.965 !باید قاتل رو گیر بندازیم! هی 19:35.716 --> 19:37.385 !بدویین 19:37.468 --> 19:41.138 !کارآگاه جو عکس رو جتم خفنه، مگه نه؟ 19:41.222 --> 19:42.682 فقط منم که خجالت می‌کشم؟ 19:42.765 --> 19:44.225 !دیگه قبولش کن 19:45.267 --> 19:46.727 !تادا 19:46.811 --> 19:49.271 جت شخصی هان سو اینم بار اختصاصی 19:49.355 --> 19:51.315 هر نوشیدنی‌ای که فکرش رو بکنین 19:51.399 --> 19:53.776 و حتی یخچال هم داره، کتری هم هست تازه 19:53.859 --> 19:56.821 راستی، این صندلی رو ببینین خیلی راحته، بشینین امتحانش کنین 19:59.907 --> 20:01.826 چه خوبه - 20:02.326 --> 20:03.953 این رو چه زمان‌هایی استفاده می‌کنی؟ 20:04.036 --> 20:05.871 اومم... هر وقت دلم بخواد 20:05.955 --> 20:08.958 وقتی غواصی می‌رم یا مهمونی می‌گیرم 20:09.041 --> 20:11.460 آها، 31 دسامبر هم سوارش می‌شم 20:11.544 --> 20:12.837 و غروب خورشید رو دنبال می‌کنم 20:14.547 --> 20:16.716 رفتار مختص بچه پولدارهاست 20:16.799 --> 20:18.342 خرپول بودن خیلی حال می‌ده 20:18.426 --> 20:19.885 بدک نیست 20:23.806 --> 20:24.932 هی 20:25.015 --> 20:26.642 این چقدر می‌ارزه؟ 20:26.726 --> 20:27.727 این؟ 20:31.272 --> 20:33.190 چی؟ - حسودیت شده، نه؟ - 20:34.442 --> 20:36.360 وقتی خواستگاری کردی بهت قرضش می‌دم 20:36.444 --> 20:38.070 مرگ من؟ - معلومه - 20:38.154 --> 20:40.072 عاشقتم، داداش 20:40.156 --> 20:42.158 اومم، منم همینطور 20:42.241 --> 20:43.784 قول دادی‌ها 20:43.868 --> 20:45.911 قول می‌دم - باشه بابا - 20:45.995 --> 20:47.747 همه شنیدین، دیگه؟ 20:49.039 --> 20:50.040 هی 20:51.625 --> 20:53.586 به منم قرضش می‌دی؟ 20:55.129 --> 20:56.338 می‌خوای ازدواج کنی؟ 20:57.089 --> 20:58.257 می‌خوای خواستگاری کنی؟ 21:00.050 --> 21:01.510 نه منظورم اینه که 21:01.594 --> 21:03.095 اگه یه روز وقتش رسید 21:03.179 --> 21:04.764 از الان به فکر پونصد سال دیگه‌ای؟ 21:04.847 --> 21:06.557 یه کم زود نیست؟ 21:06.640 --> 21:08.851 هی، من مجری خیلی خوبی می‌شم 21:08.934 --> 21:11.270 مراسم ازدواج 21:11.353 --> 21:13.814 داماد پارک جون یونگ و عروس یون جی وون رو رسما شروع می‌کنیم 21:13.898 --> 21:15.941 ...لطفا تشریف بیارین - !دامادمون - 21:17.026 --> 21:18.360 ها؟ 21:19.487 --> 21:20.780 من می‌رم دستشویی 21:24.325 --> 21:25.951 دستشویی اون جلوئه 21:26.911 --> 21:27.912 احمق 21:46.889 --> 21:48.182 خانم‌ها و آقایون 21:48.265 --> 21:50.100 ما به فرودگاه بین‌المللی نوی‌ بای رسیدیم 21:50.184 --> 21:51.602 〔ویتنام، فرودگاه هانوی〕 22:10.329 --> 22:12.122 خانم‌ها و آقایون 22:12.206 --> 22:15.000 !شرکت هواپیمایی جین یی سو داره صحبت می‌کنه 22:15.084 --> 22:18.003 !ما نیاز داریم فوری آقای یوم جه‌ سوپ رو پیدا کنیم 22:19.171 --> 22:20.464 تکرار می‌کنم 22:20.548 --> 22:24.093 !ما نیاز داریم فوری آقای یوم جه‌ سوپ رو پیدا کنیم 22:24.885 --> 22:27.263 آقای یوم جه‌ سوپ لطفا گذرنامه‌اتون رو آماده کنین 22:27.346 --> 22:30.057 و به این هواپیما منتقل بشین 22:30.808 --> 22:33.143 !جین یی سو اینجاست 22:33.227 --> 22:35.104 !آقای یوم جه ‌سوپ 22:38.524 --> 22:41.026 〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕 22:44.405 --> 22:47.575 روز قتل ساعت 7:50 دقیقه‌ی شب خانم اوه مین ‌یونگ رو دیدی 22:50.828 --> 22:53.622 راستش رو بگو ما همه ‌چی رو مو‌به‌مو بررسی کردیم 22:56.542 --> 22:58.127 چرا دیدیش؟ 22:58.210 --> 23:00.963 به خاطر همسرم لازم بود باهاش حرف بزنم 23:01.046 --> 23:02.715 راجع به چی حرف زدین؟ 23:03.799 --> 23:06.552 بعد از اینکه زنت موهاش رو کشید عصبانی بود، مگه نه؟ 23:08.387 --> 23:09.388 درسته 23:10.598 --> 23:12.474 برای همین سعی کردم دلش رو به دست بیارم 23:13.893 --> 23:14.894 متاسفم 23:15.811 --> 23:16.812 حالا هر چی 23:16.896 --> 23:20.232 وقتی هتل جدید افتتاح شد اونجا مدیرت می‌کنم 23:20.316 --> 23:22.526 واقعا؟ - معلومه - 23:22.610 --> 23:23.777 از دست تو 23:24.528 --> 23:26.030 !عزیزم 23:27.323 --> 23:29.116 اونجایی؟ 23:32.411 --> 23:35.039 من اول می‌رم، تو بعدش بیا 23:40.544 --> 23:42.212 بعد از اون دیگه ندیدمش 23:42.296 --> 23:43.839 چه ساعتی بود؟ 23:49.219 --> 23:50.930 فکر کنم حدود ساعت 8 شب بود 23:52.765 --> 23:55.893 قبل از اینکه ساعت 8:20 برگردی دفترت چیکار داشتی می‌کردی؟ 23:55.976 --> 23:57.770 توی راه‌پله، داشتم با تلفن حرف می‌زدم 23:57.853 --> 24:00.230 توی راه‌پله؟ با کی؟ 24:00.314 --> 24:01.565 یه تماس کاری بود 24:06.737 --> 24:08.489 〔صورت‌حساب بانکی اوه مین یونگ〕 24:08.572 --> 24:10.324 شما دویست میلیون وون به خانم اوه دادین 24:12.284 --> 24:15.120 صد میلیون وون دو ماه پیش و صد میلیون دیگه هم هفته‌ی پیش 24:15.204 --> 24:17.039 این به خاطر غرامت بود 24:17.748 --> 24:19.124 چون همسرم بهش آسیب زده بود 24:19.208 --> 24:21.794 وای، پس این یارو حسابی پولداره 24:21.877 --> 24:22.878 !دویست میلیون وون 24:24.630 --> 24:26.256 هنوز هم می‌خوای دروغ بگی؟ 24:28.133 --> 24:30.260 اون ازت اخاذی می‌کرد، مگه نه؟ 24:34.723 --> 24:36.558 کی قراره پولم رو بفرستی؟ 24:36.642 --> 24:39.103 اگه به این کارت ادامه بدی، پشیمون می‌شی 24:39.186 --> 24:41.230 "صبرم رو لبریز نکن" 24:44.400 --> 24:45.484 دلیلش چی بود؟ 24:45.567 --> 24:47.569 چرا ازت اخاذی می‌کرد؟ 24:48.821 --> 24:50.739 این موضوع ربطی به این پرونده نداره 24:50.823 --> 24:52.241 این رو ما تصمیم می‌گیرم 24:53.701 --> 24:56.161 تو از اخاذی‌هاش خسته شدی، برای همین کشتیش 24:56.245 --> 24:57.496 اینطور نیست 24:57.579 --> 24:59.915 وقتی من از اتاق رفتم، مطمئنم اون زنده بودش 25:01.041 --> 25:02.710 اگه توی اتاق کشته شده 25:04.086 --> 25:06.547 یعنی یکی می‌خواست قتل رو گردن من بندازه 25:16.724 --> 25:18.142 چشم‌هات رو باز کن 25:18.225 --> 25:19.935 چشم‌هات رو کامل باز کن 25:21.645 --> 25:23.605 همم... باشه 25:25.024 --> 25:26.066 لئو؟ 25:27.234 --> 25:28.360 لئو کیه؟ 25:29.111 --> 25:31.488 لئوناردو دی کا... جدی خودشه؟ 25:38.203 --> 25:39.621 〔فهرست کارکنان هتل غنچه‌ی رز〕 25:45.419 --> 25:46.462 〔پذیرش جون یو جین〕 25:47.963 --> 25:49.590 〔پرونده‌ی کارمند〕 25:49.673 --> 25:51.925 خودشه، جون یو جین 25:53.635 --> 25:54.887 〔نام: جون یو جین〕 25:54.970 --> 25:56.597 درسته، آقای جون یو جین 25:56.680 --> 25:58.557 این همون کسی که توی دفتر مدیرکل بود 25:58.640 --> 26:00.642 دوربین بیرون دفتر رو بررسی کن - باشه - 26:17.659 --> 26:19.745 یه کم عجیبه 26:23.665 --> 26:25.834 کدوم کارمندی همینطوری سرخود وارد دفتر مدیرکل می‌شه؟ 26:26.502 --> 26:27.753 یه مظنون جدید داریم 26:29.338 --> 26:30.798 معشوقه‌ی مدیرکل 26:31.799 --> 26:33.801 نه، بهتره بگم معشوقه‌ی مَردش 26:42.017 --> 26:43.018 رئیس یوم 26:44.103 --> 26:47.439 کسی که دوستش دارین، جون یو جینه، درسته؟ 27:06.291 --> 27:07.960 فکرش رو نمی‌کردم آخرش کارم به اینجا بکشه 27:08.043 --> 27:10.671 من متاهلم، حتی بچه‌ هم دارم 27:12.631 --> 27:14.591 ولی دیوونه‌وار عاشق اونم 27:15.467 --> 27:18.220 〔دو ماه قبل〕 27:18.303 --> 27:20.013 قربان - بله، آقای یو‌ - 27:22.724 --> 27:24.685 اینا کارمندهای جدیدمونن - آها - 27:27.020 --> 27:28.230 از آشنایی باهاتون خوشبختم 27:40.701 --> 27:41.827 به هتلمون خوش اومدین 27:48.876 --> 27:51.128 به سلامتی - به سلامتی - 27:55.924 --> 27:58.176 بذارین براتون بریزم - ممنون - 27:58.260 --> 27:59.511 امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم 27:59.595 --> 28:01.388 نوش جونتون 28:04.099 --> 28:05.934 قربان، اجازه بدین براتون بریزم 28:11.940 --> 28:12.941 ممنون 28:13.025 --> 28:14.026 ممنون بابت شام 28:14.109 --> 28:15.444 به سلامت برین خونه 28:15.527 --> 28:17.654 مراقب خودتون باشین 28:18.405 --> 28:19.531 .‌..قربان 28:20.282 --> 28:21.491 مراقب باشین 28:24.036 --> 28:25.454 ممنون 28:57.319 --> 28:58.320 ماشین رو نگه دار 29:04.701 --> 29:06.662 سوار شو، می‌رسونمت خونه 29:21.343 --> 29:22.344 خودت رو خشک کن 30:06.596 --> 30:08.515 اگه مطمئن نیستین، شروعش نکنین 30:09.349 --> 30:11.226 دیگه نمی‌خوام آسیب ببینم 30:13.812 --> 30:15.022 یو جین 30:19.443 --> 30:20.944 حتی اگه موجود فضایی باشی 30:21.570 --> 30:22.571 ...یا یه آدم 30:24.489 --> 30:26.158 واقعا دیگه هیچی نمی‌دونم 30:29.369 --> 30:30.954 بذار تا تهش پیش بریم 30:44.801 --> 30:46.970 قایمکی توی اتاق 709 همدیگه رو دیدیم 30:54.352 --> 30:56.438 امم، خوبه 30:56.521 --> 30:57.773 آره، خوشمزه‌ست 30:58.356 --> 30:59.733 شراب دوست داری؟ 30:59.816 --> 31:01.234 آها، آره 31:01.318 --> 31:02.569 شبیه یه رویا بود 31:03.320 --> 31:04.321 ...ولی 31:05.530 --> 31:06.907 خیلی طول نکشید 31:45.821 --> 31:47.781 بعدش باج‌گیری‌ها شروع شد 32:00.418 --> 32:02.629 رئیس یوم 32:04.923 --> 32:06.800 چرا انقدر خسیسی؟ 32:07.759 --> 32:09.302 واقعا فکر کردی این کافیه؟ 32:12.764 --> 32:14.432 پس براش صد میلیون وون فرستادم 32:15.016 --> 32:18.895 بعدش زنم دردسر درست کرد و یه صد میلیون دیگه براش فرستادم 32:19.855 --> 32:23.108 ولی اون روز، گفت که می‌خواد من رو ببینه 32:30.240 --> 32:32.993 مین یونگ، چی از جونم می‌خوای؟ 32:34.161 --> 32:35.871 پاهام داغون شد 32:39.541 --> 32:41.168 فکر می‌کنم احتمالا استعفا بدم 32:42.377 --> 32:44.045 نمی‌خوام دیگه بیام سر کار 32:44.921 --> 32:47.048 و از این مهمون‌های روی مخ حالم به هم می‌خوره 32:50.969 --> 32:52.554 رئیس یوم 32:52.637 --> 32:54.139 یه پول گنده واسه‌ی رفتنم می‌خوام 32:57.100 --> 32:58.810 من پولی ندارم 32:59.978 --> 33:02.522 اگه تو بگی پول نداری پس من دیگه باید چی بگم؟ 33:05.275 --> 33:06.484 !عزیزم! بیا بیرون 33:06.568 --> 33:07.777 اونجایی؟ 33:07.861 --> 33:09.446 کجایی؟ 33:09.529 --> 33:10.572 ببین کی گیر افتاد 33:11.156 --> 33:12.324 !بیا بیرون 33:12.407 --> 33:13.450 باید در رو باز کنم؟ 33:15.118 --> 33:16.328 وایسا 33:17.829 --> 33:19.915 باشه، خیلی خب 33:20.624 --> 33:21.833 یک میلیارد وون می‌خوام 33:23.001 --> 33:24.336 زمان لازم دارم 33:26.838 --> 33:28.131 یه ماه کافیه؟ 33:29.466 --> 33:32.719 رئیس یوم، من از فردا مرخصی می‌خوام 33:47.984 --> 33:49.110 یو جین 33:51.196 --> 33:52.280 بیا تمومش کنیم 33:55.408 --> 33:57.911 چی شده؟ دوباره اوه مین یونگ ازت باج خواسته؟ 33:57.994 --> 34:00.872 دیگه حرفی ندارم، بیا تمومش کنیم 34:00.956 --> 34:02.666 گفتم اگه مطمئن نیستی شروع نکن 34:02.749 --> 34:04.584 گفتی تا تهش می‌ری 34:04.668 --> 34:07.295 این آخرشه! نفهمیدی؟ 34:07.379 --> 34:09.214 پس چیکار باید بکنم؟ 34:09.297 --> 34:11.341 چطوری اینجا کار کنم وقتی جلوی چشممی؟ 34:11.424 --> 34:13.802 !پس برو! می‌تونی استعفا بدی 34:15.595 --> 34:16.721 عزیزم 34:25.563 --> 34:27.148 پس چرا فرار کردی؟ 34:28.316 --> 34:30.485 وقتی شنیدم اوه مین یونگ مرده 34:31.403 --> 34:32.904 حس بدی داشتم 34:35.156 --> 34:37.367 یو جین کشتتش؟ 34:37.951 --> 34:39.452 نه، امکان نداره 34:40.787 --> 34:42.956 ولی وقتی شنیدم توی اتاق 709 مرده 34:43.039 --> 34:45.417 فکر کردم یو جین توی اون اتاق کشتتش 34:46.001 --> 34:48.128 تا ازم انتقام بگیره 34:50.547 --> 34:52.173 نمی‌دونستم باید چیکار بکنم 34:53.967 --> 34:55.802 پس فرار کردم 34:56.428 --> 34:58.597 فکر می‌کنی می‌تونی راحت ازش فرار کنی؟ 35:01.808 --> 35:02.809 راستی 35:04.269 --> 35:05.687 چرا "لئو"؟ 35:07.939 --> 35:09.899 طالع برج فلکی یو جینه 35:10.734 --> 35:12.068 آها 35:12.152 --> 35:13.194 طالع برج فلیکشه 35:14.154 --> 35:17.073 درسته، یه کم زیادی رمانتیکی 35:19.117 --> 35:20.619 طالع برج فلکیشه 35:24.914 --> 35:25.915 چطور پیش می‌ره؟ 35:25.999 --> 35:28.209 یه داستان عاشقانه‌ی تراژدیه 35:28.752 --> 35:30.754 واقعا که به دلم نشست 35:31.338 --> 35:33.340 بیاین درباره‌ی یو جین تحقیق کنیم 35:33.423 --> 35:35.634 کیونگ جین، رفت و آمدهای اون روزش رو در بیار 35:35.717 --> 35:37.802 و ببین الان کجاست - چشم - 35:47.354 --> 35:49.564 همه‌ی وسایلت رو در بیار 35:53.234 --> 35:54.319 رئیس یوم 35:54.903 --> 35:55.987 ...شما 35:57.280 --> 35:59.240 مین یونگ رو کشتی؟ 36:02.827 --> 36:05.830 تو بودی، عوضی، تو کشتیتش، نه؟ 36:05.914 --> 36:07.082 بیا اینجا 36:09.584 --> 36:10.835 !همین الان بیا اینجا 36:10.919 --> 36:14.547 می‌دونی چقدر دوستش داشتم؟ 36:14.631 --> 36:16.716 کانگ چون شیک! برو عقب 36:17.967 --> 36:20.387 می‌خوای در مورد مین یونگ چیکار کنی؟ 36:21.137 --> 36:24.015 می‌خوای باهام چی کار کنی؟ 36:35.110 --> 36:38.655 جون یو جین ساعت 8:05 شب جواب تماسش رو داده 36:40.448 --> 36:41.449 الو؟ 36:41.533 --> 36:42.909 یو جین 36:42.992 --> 36:44.786 بیا تمومش کنیم 36:48.289 --> 36:51.126 از دفتر مدیرکل اومد بیرون و رفت توی بار 37:02.137 --> 37:04.055 حتما اونجا چون شیک رو دیده 37:04.139 --> 37:06.599 احتمالا به فکر استفاده از اتاق 701 افتاده 37:06.683 --> 37:10.437 چون همه می‌دونستن کانگ چون شیک از خانم اوه خوشش میاد 37:11.020 --> 37:12.731 آخرین تصاویر خانم اوه رو پیدا کردم 37:12.814 --> 37:14.149 فکر کنم رفته بوده پشت‌بوم 37:15.734 --> 37:18.194 ساعت 8:40 شب سوار آسانسور کارکنان شده 37:26.161 --> 37:29.247 احتمالا برای اینکه همسر آقای یوم رو نبینه روی پشت‌بوم قایم شده بود 37:38.757 --> 37:40.133 پونزده دقیقه 37:41.009 --> 37:42.761 جون یو جین این مدت کجا بوده؟ 37:47.682 --> 37:49.142 برگشته اتاق تعویض لباس 38:07.994 --> 38:10.705 حتما رفته بی‌سیم و کلید اصلی رو برداره 38:10.789 --> 38:12.791 همون موقع بوده که تصمیم گرفته بکشتش 38:17.003 --> 38:19.380 یواشکی وارد اتاق 701 شده 38:21.049 --> 38:22.258 خانم اوه 38:22.926 --> 38:24.469 از اتاق 701 تماس گرفتن 38:25.094 --> 38:26.888 بهش گفته چون شیک دنبالش فرستاده 38:32.435 --> 38:36.231 تنها چیزی که داریم انگیزه‌ست 38:36.314 --> 38:38.191 نه سلاح قتلی داریم 38:38.900 --> 38:41.027 نه تماس با بی‌سیم جایی ثبت می‌شده 38:43.154 --> 38:44.948 بعدش جون یو جین کجا رفته؟ 38:47.742 --> 38:48.743 آسانسور 38:55.834 --> 38:58.169 فقط هشت دقیقه فاصله‌ست 38:59.963 --> 39:02.924 توی این مدت قربانی رو کشته 39:03.007 --> 39:05.051 جسد رو جابه‌جا کرده و صحنه رو تمیز کرده؟ 39:05.134 --> 39:06.511 مگه می‌شه؟ 39:07.178 --> 39:09.931 بدون همدست غیرممکنه - نه، صبر کن - 39:11.224 --> 39:12.934 چرا باید جسد رو جابه‌جا کنه؟ 39:13.977 --> 39:15.395 اون چون شیک رو توی بار دیده 39:18.314 --> 39:21.484 و اون رو به اتاق 701 کشونده تا قتل رو بندازه گردن چون شیک 39:22.986 --> 39:23.987 درسته 39:24.696 --> 39:26.322 دلیلی برای جابه‌جایی جسد نداره 39:26.406 --> 39:27.866 اگه بعد از کشتنش 39:27.949 --> 39:30.827 می‌خواسته از یوم جه سوپ انتقام بگیره و جسد رو جابه‌جا کرده باشه، چی؟ 39:31.578 --> 39:34.539 نه، توی هشت دقیقه همچین کاری نمی‌شه کرد 39:36.082 --> 39:38.501 این قتل از قبل برنامه‌ریزی نشده بوده 39:39.210 --> 39:41.129 چطور ممکنه اصلا یه همدست وجود داشته باشه؟ 39:41.212 --> 39:43.756 یعنی چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟ 39:44.757 --> 39:47.844 کی جسد رو جابه‌جا کرده و حتی صحنه رو تمیز کرده؟ 39:53.725 --> 39:57.312 کسی که می‌دونسته دوربین امنیتی خرابه 39:57.979 --> 40:00.231 کسی که می‌تونه بدون جلب توجه رفت‌ و آمد کنه 40:00.315 --> 40:03.735 و بدون اینکه کسی شک کنه جسد رو جابه‌جا کنه 40:04.527 --> 40:06.613 کسی که به همه‌ی اتاق‌ها دسترسی داره 40:07.363 --> 40:09.616 کسی که می‌تونه همه جا رو بی‌نقص تمیز کنه 40:13.453 --> 40:15.580 خدمات نظافت - امکان نداره - 40:17.373 --> 40:19.042 خدمات نظافت چی؟ 40:19.667 --> 40:23.129 رئیس یوم بعد از اینکه فهمیده جون اون رو کشته می‌تونسته دستور این کار رو بده 40:27.425 --> 40:28.551 من کشتمش 40:30.553 --> 40:31.554 ...من 40:32.805 --> 40:34.265 آخرش کشتمش 40:35.934 --> 40:37.101 خودم جمعش می‌کنم 40:38.728 --> 40:40.021 همین الان از اونجا بیا بیرون 40:40.104 --> 40:41.981 توی اتاقی که خودش شخصا ازش استفاده می‌کرده؟ 40:42.941 --> 40:45.693 احتمالا اول جسد رو قایم کرده تا بعدا بهش رسیدگی کنه 40:48.029 --> 40:50.990 ما می‌ریم هتل تا کارکنان خدمات نظافت رو شناسایی کنیم 40:51.074 --> 40:53.201 و تو هم ببین جون کتش رو کجا انداخته 40:53.284 --> 40:54.619 متوجه شدم - باشه - 40:59.999 --> 41:01.960 چطور ممکنه قاتل یکی از اون خانم‌ها باشه؟ 41:02.043 --> 41:03.753 خیلی خوبه - واقعا خوشمزه‌ست - 41:03.836 --> 41:05.588 حالا می‌فهمم چرا صد هزار وونه 41:05.672 --> 41:07.548 کسی هست که بتونی حذفش کنی؟ 41:09.884 --> 41:10.885 آره، هست 41:11.594 --> 41:15.264 وایی، هی بهمون می‌گی خانم و ازمون تعریف می‌کنی 41:15.348 --> 41:19.018 اگه داشته نقش بازی می‌کرده واقعا لایق اسکاره 41:29.904 --> 41:31.280 اینجایی 41:31.364 --> 41:33.324 چیه؟ چی شده؟ 41:34.158 --> 41:35.410 قاتل رو پیدا کردین؟ 41:35.493 --> 41:36.828 ...خب 41:36.911 --> 41:39.080 یه چیزی می‌خواستیم ازتون بپرسیم - چی شده؟ - 41:39.998 --> 41:41.833 هیچکدوم از کارکنان خدمات نظافت 41:41.916 --> 41:44.961 روز قتل یا روز بعدش رفتار مشکوکی نداشتن؟ 41:45.044 --> 41:47.255 چی؟ ما، کارکنان خدمات نظافت؟ 41:48.131 --> 41:49.549 چی دارین می‌گین؟ 41:50.258 --> 41:53.761 یکی جسد خانم اوه مین یونگ رو جابه‌جا کرده 41:53.845 --> 41:55.972 یکی از کارکنان خدمات نظافت؟ 41:56.681 --> 41:57.890 کی؟ 41:58.558 --> 42:00.143 یه احتماله 42:01.477 --> 42:02.645 به نظرتون کسی عجیب رفتار نمی‌کرد؟ 42:03.312 --> 42:04.647 ...خب 42:07.859 --> 42:08.860 چی شده؟ 42:11.529 --> 42:13.740 یکیمون داشت چرخ‌دستی رو تمیز می‌کرد 42:13.823 --> 42:15.408 گفت روش قهوه ریخته 42:20.288 --> 42:21.414 یا خدا 42:21.497 --> 42:23.458 داری چیکار می‌کنی؟ 42:23.541 --> 42:24.917 یه کم قهوه ریختم 42:25.001 --> 42:26.544 جدی؟ - آره - 42:26.627 --> 42:27.628 من رو ترسوندی 42:27.712 --> 42:30.381 باید کارت بزنی و بری، اینجا رو خودم جمع‌ و جور می‌کنم 42:30.465 --> 42:32.133 باشه - خداحافظ - 42:37.555 --> 42:39.098 پیداش کردیم، نا یون هونگه 42:40.641 --> 42:41.851 〔سوابق کارمند؛ نا یون هونگ〕 42:43.436 --> 42:44.520 〔پسر؛ جون یو جین〕 42:44.604 --> 42:45.813 اون مادر جون یو جینه 42:51.194 --> 42:52.361 اون مادر جون یو جینه 42:53.821 --> 42:56.199 می‌دونست پسرش یکی رو کشته و قضیه رو لاپوشونی کرده 45:13.586 --> 45:15.213 〔مین‌ یونگ〕 45:16.881 --> 45:19.342 اگه چرخ‌دستی رو بگردیم مدرک پیدا می‌کنیم 45:19.425 --> 45:21.302 اول خانم نا یون هونگ رو دستگیر کنیم 45:21.385 --> 45:22.762 صبر کن 45:24.013 --> 45:25.264 بذار اول من باهاش حرف بزنم 45:47.370 --> 45:48.871 چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟ 45:50.790 --> 45:52.416 نه، هیچی 45:52.500 --> 45:53.960 چای میل دارین؟ 45:54.043 --> 45:55.336 ممنون 45:55.419 --> 45:56.879 بفرمایین 46:11.352 --> 46:12.895 یه لحظه، لطفا 46:26.492 --> 46:28.160 حتما خسته‌این 46:28.244 --> 46:31.664 خوبم، همه باید یه جوری خرج زندگیشون رو در بیارن 46:33.666 --> 46:34.750 مامانم 46:35.918 --> 46:37.920 وقتی بچه بودم فوت کرد 46:38.004 --> 46:40.506 وای، متاسفم که این رو می‌شنوم 46:41.590 --> 46:43.384 خیلی تنها بودم، برای همین سرکشی می‌کردم 46:43.467 --> 46:45.803 و کلی کار احمقانه انجام می‌دادم 46:48.264 --> 46:50.016 مهم نبود چقدر خرابکاری می‌کردم 46:51.100 --> 46:52.560 اون همیشه طرف من بود، مگه نه؟ 46:52.643 --> 46:54.312 معلومه 46:55.021 --> 46:57.732 برای یه مادر 46:59.066 --> 47:01.402 بچه‌اش همیشه بچه‌اش می‌مونه 47:02.528 --> 47:03.529 حق با شماست 47:05.072 --> 47:06.949 مامان من هم همینطور بود 47:09.994 --> 47:11.162 ...ولی اگه من 47:13.831 --> 47:16.459 یه جرم نابخشودنی مرتکب می‌شدم 47:18.836 --> 47:22.006 و مامانم به خاطر اینکه سعی کرده ازم محافظت کنه مجازات می‌شد 47:24.216 --> 47:25.217 ...احتمالا 47:27.345 --> 47:29.889 دیگه هیچوقت نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 47:34.643 --> 47:36.604 لطفا بهم بگین 47:38.230 --> 47:39.440 چی شده 47:47.656 --> 47:49.116 من کشتمش 47:51.577 --> 47:54.413 این کار به نفع یو جین نیست 47:56.040 --> 47:57.625 لطفا دوباره فکر کنین 48:00.419 --> 48:01.504 متاسفم 48:06.509 --> 48:08.177 لطفا حقیقت رو بگین 48:08.886 --> 48:10.763 آخرش همه‌ چیز معلوم می‌شه 48:17.645 --> 48:19.438 من خانم اوه مین‌ یونگ رو کشتم 48:25.152 --> 48:26.153 بلند شین 48:36.580 --> 48:37.623 خانم نا یون هونگ 48:38.249 --> 48:40.543 شما به اتهام قتل خانم اوه مین‌ یونگ بازداشتین 48:40.626 --> 48:42.962 شما حق دارین وکیل داشته باشین 48:43.045 --> 48:45.423 و حق دارید سکوت کنین 48:45.506 --> 48:47.675 به خاطر سکوت کردن مجازات نمی‌شین 49:10.072 --> 49:11.073 !همونجا وایسا 49:25.421 --> 49:26.589 !صبر کنین 49:29.049 --> 49:30.092 !نه، یو جین 49:31.302 --> 49:33.762 من کشتمش - !یو جین - 49:33.846 --> 49:34.972 نه 49:36.765 --> 49:39.018 ...یو جین 49:39.685 --> 49:41.395 مامانم هیچ کاری نکرده بود 49:41.479 --> 49:43.230 نه، یو جین، نه 49:44.106 --> 49:45.149 یو جین، بچه‌ام 49:45.900 --> 49:47.693 یو جین، نه 49:49.320 --> 49:50.738 !یو جین 49:52.490 --> 49:53.741 نه، تو دیگه نه 49:55.326 --> 49:56.785 نه، یو جین - متأسفم - 49:56.869 --> 49:58.871 بچه‌ام 50:01.790 --> 50:05.294 من بودم که کشتمش 50:05.377 --> 50:07.046 !من 50:07.129 --> 50:08.297 وای، خدای من 50:10.966 --> 50:13.219 لطفا، نه، بچه‌ام 50:14.053 --> 50:15.888 بچه‌ام 50:27.816 --> 50:28.817 درست می‌گین 50:31.070 --> 50:33.447 من کشوندمش به اتاق 701 و کشتمش 51:06.564 --> 51:07.690 داری چیکار می‌کنی؟ 51:07.773 --> 51:09.024 فقط بس کن 51:10.734 --> 51:11.735 چی رو بس کنم؟ 51:12.444 --> 51:13.821 پولت رو گرفتی 51:14.488 --> 51:15.948 پس دیگه باج‌گیری از ما رو تموم کن 51:19.034 --> 51:21.787 اینجا انگار به گنج رسیدم 51:22.538 --> 51:24.123 اگه جای من بودی دست می‌کشیدی؟ 51:36.135 --> 51:37.136 ...تو 51:37.928 --> 51:39.221 عقلت رو از دست دادی؟ 51:39.847 --> 51:42.099 آره، عقلم رو از دست دادم 52:03.954 --> 52:07.041 بعد شنیدم جسد رو توی اتاق 709 پیدا کردن 52:10.085 --> 52:12.296 فکر کردم رئیس یوم قضیه رو برام جمع کرده 52:15.090 --> 52:17.384 نمی‌دونستم مامانم بوده 52:18.636 --> 52:20.304 فکر کنم به هتل نگفتی 52:21.013 --> 52:22.723 که با مادرت اونجا کار می‌کنی 52:23.432 --> 52:24.433 نه 52:26.769 --> 52:28.937 اون یه مدتی بود اونجا کار می‌کرد 52:29.021 --> 52:30.564 ...و من 52:32.107 --> 52:34.026 من امسال شروع به کار کردم 52:35.152 --> 52:37.446 مامانم گفت وانمود کنیم که غریبه‌ایم 52:37.529 --> 52:39.657 چون اینطوری آخرش چیزی نصیبمون نمی‌شه 52:42.826 --> 52:45.663 بعد از طلاقش، فقط منو داشت 52:47.665 --> 52:48.707 ...به خاطر من 52:49.833 --> 52:50.834 ...مامانم 52:54.338 --> 52:58.092 بعد از اینکه یکی رو کشتی فقط نگران مامانتی؟ 53:02.346 --> 53:03.639 تو یه قاتلی 53:06.600 --> 53:08.435 جون یه آدم رو گرفتی 53:14.108 --> 53:16.235 واقعا ارزشش رو داشت؟ 53:33.043 --> 53:36.422 آقای یوم جه ‌سوپ، آقای کانگ چون ‌شیک شما از هر اتهامی تبرئه شدین 53:36.505 --> 53:37.506 آزادین که برین 53:41.844 --> 53:43.846 !عزیزم - !بابا - 53:43.929 --> 53:46.098 چه اتفاقی افتاده شد، هان؟ 53:47.391 --> 53:48.392 تو کشتیش؟ 53:49.226 --> 53:50.227 نه 53:50.310 --> 53:52.187 پس چی شد؟ 53:52.271 --> 53:54.022 داری بهمون خیانت می‌کنی، مگه نه؟ 53:54.106 --> 53:56.191 همه‌ چی تموم شده، فقط بس کن 53:57.443 --> 53:59.445 تا آخرش هم یه ترسویی 53:59.528 --> 54:00.904 اصلا چرا شروعش کردی؟ 54:05.367 --> 54:06.493 لئوئه 54:14.835 --> 54:16.128 عزیزم 54:18.005 --> 54:20.466 یو جین کسیه که دوستش دارم 54:22.509 --> 54:24.136 یو جین؟ 54:24.219 --> 54:25.637 صبر کن 54:25.721 --> 54:27.848 یو جین دیگه کدوم خریه؟ 54:33.103 --> 54:34.104 وای خدای من 54:45.532 --> 54:47.910 پس چرا مین‌ یونگ مرد؟ 54:49.786 --> 54:52.039 باج‌گیر بود 54:53.373 --> 54:55.459 ازشون باج می‌گرفت و به قتل رسید 54:56.418 --> 54:58.378 مین‌ یونگ شیرین و معصوم من 55:00.130 --> 55:01.256 باج‌گیر بوده؟ 55:01.340 --> 55:03.175 دوباره وا نری‌ها، جدی می‌گم 55:03.258 --> 55:04.301 هان؟ 55:06.094 --> 55:07.429 !کانگ چون ‌شیک 55:08.096 --> 55:10.265 ...حالا حتی یه مرد 55:11.016 --> 55:12.309 ...یه مرد 55:12.392 --> 55:14.686 بیخیال، جدی؟ 55:15.312 --> 55:17.606 چرا همه‌اتون عین خمیر وا می‌رین آخه؟ این دیگه چه وضعیه؟ 55:17.689 --> 55:19.900 دیگه شورش رو در آوردین 55:20.651 --> 55:22.945 الو، 119؟ بله، اینجا ایستگاه پلیس گانگ‌هاست 55:38.001 --> 55:40.546 بریم یه کم سوجو بزنیم، بچه‌ها 55:41.171 --> 55:42.172 بله، رئیس 55:43.632 --> 55:46.301 ما هم یه آبجو بزنیم بر بدن - عالیه - 55:46.385 --> 55:48.262 من برنامه دارم، دیگه می‌رم 55:48.929 --> 55:51.306 یه لیوان بمون بابا، مثلا قاتل رو گرفتیم‌ها 55:51.390 --> 55:53.100 دیگه دیرم شده، من می‌رم 55:53.183 --> 55:54.643 باشه، خداحافظ - فردا می‌بینمت - 55:54.726 --> 55:55.727 !عصر خوبی داشته باشین 55:55.811 --> 55:58.397 کدوم سرپرست تیمی با تیمش مشروب نمی‌خوره؟ 55:58.480 --> 56:00.232 بیا بابا، هیونگ‌نیم، بریم 56:00.315 --> 56:01.692 بهم برخورد 56:01.775 --> 56:03.277 جدی می‌گم، بهم برخورد - بریم - 56:03.360 --> 56:05.070 دوست‌پسر داره؟ این دیگه چه وضعشه؟ 56:06.738 --> 56:08.156 !به سلامتی - !به سلامتی - 56:20.460 --> 56:21.670 !ممم 56:22.087 --> 56:24.590 وای، طعمش محشره 56:24.673 --> 56:26.133 این چندوقت هوسش رو کرده بودم 56:26.216 --> 56:29.344 اینجا به گُپ دوری تانگ معروفه ولی اینم خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 56:29.428 --> 56:30.721 هم شیرینه، هم خوش‌طعمه 56:30.804 --> 56:32.431 نمی‌تونم دست از خوردنش بکشم 56:32.514 --> 56:34.224 دفعه بعد باید دوباره بیام 56:35.309 --> 56:37.603 با کی؟ دوست‌دخترت؟ 56:38.895 --> 56:39.896 نه 56:39.980 --> 56:41.273 تنهایی 56:41.356 --> 56:42.983 دیدم اینجا غذای تک‌نفره هم دارن 56:43.066 --> 56:44.735 برای ناهار تنهایی دوباره میام 56:49.364 --> 56:51.617 این پرونده به خاطر عشقی بود که همه‌ چیز رو تحت‌ تاثیر قرار داده بود 56:52.326 --> 56:53.910 عشق ذاتا آدم رو از خود بیخود می‌کنه 56:53.994 --> 56:55.162 جدی؟ 56:55.912 --> 56:56.997 جدی، جون یونگ؟ 56:58.373 --> 57:01.209 من تا حالا با همکارم وارد رابطه نشدم 57:01.293 --> 57:03.337 مخفیانه با همکارت قرار گذاشتن باحاله، مگه نه؟ 57:04.546 --> 57:06.965 چه حسی داره؟ بگو، کنجکاوم 57:08.342 --> 57:09.384 بسه دیگه 57:09.468 --> 57:10.844 به جون تو نمی‌دونم کیه 57:10.927 --> 57:13.263 فقط حس کردم با یکی از همکارهات رابطه داری 57:13.347 --> 57:15.849 آره، کی می‌تونه باشه؟ دارم از فضولی می‌میرم 57:17.059 --> 57:18.101 !آهااا 57:18.185 --> 57:20.896 پس بی‌دلیل نبود که همیشه داوطلب می‌شد بره پزشکی قانونی 57:20.979 --> 57:22.814 خیلی وقته فهمیده بودم 57:22.898 --> 57:25.108 از کلاس هفتم تا حالا دارم قرار می‌ذارم 57:25.192 --> 57:26.318 من توی رابطه خبره‌ام 57:27.235 --> 57:28.570 شما دوتا خفه می‌شین یا نه؟ 57:28.654 --> 57:30.697 اصلا، تازه می‌خوام بیش‌تر بگم 57:30.781 --> 57:32.783 باید حرفه‌ای رفتار کنین 57:32.866 --> 57:34.368 !اتاق کالبدشکافی؟ چه جرأتی داری 57:34.451 --> 57:36.078 اتاق کالبدشکافی که چی؟ 57:37.037 --> 57:39.414 عشقتون اونجا شکوفا شد - !اتاق کالبدشکافی - 57:41.333 --> 57:43.251 شماها خیلی بدین 57:44.002 --> 57:45.087 جی وون 57:45.754 --> 57:48.048 بله، با هم قرار می‌ذاریم 57:48.131 --> 57:50.258 واقعا این چیزی نیست که بخواین به خاطرش سربه‌سرش بذارین؟ 57:51.510 --> 57:52.844 شما دوتا چتونه؟ - نه - 57:53.637 --> 57:55.514 باید جشن بگیریم، مگه نه، گیونگ جین؟ 57:55.597 --> 57:56.598 بله، معلومه 57:56.682 --> 57:57.766 درسته 57:59.309 --> 58:01.186 بیا، بذار برات بریزم 58:03.021 --> 58:05.357 فکر کردم فرشته مرگی 58:05.440 --> 58:06.650 با جون یونگ من کاری نداشته باش 58:07.776 --> 58:09.695 می‌دونی چیکاره‌ام، مگه نه؟ 58:09.778 --> 58:12.364 مبارک باشه - !منم تبریک می‌گم - 58:14.074 --> 58:15.158 به سلامتی - به سلامتی - 58:19.246 --> 58:20.247 خیلی چسبید 58:21.123 --> 58:23.583 شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟ 58:23.667 --> 58:24.751 خب، ما فقط 58:25.544 --> 58:27.838 اتفاقی همدیگه رو دیدیم و با هم غذا خوردیم 58:28.588 --> 58:30.465 اون اتفاقی نبود 58:31.341 --> 58:32.342 جانم؟ 58:33.760 --> 58:35.303 زمانش رو تنظیم کردم و منتظرت موندم 58:35.387 --> 58:36.555 !منتظر موندی 58:38.223 --> 58:39.224 ...عه 58:39.307 --> 58:40.934 جدی؟ اصلا نمی‌دونستم 58:41.685 --> 58:43.520 خنگ خدا 58:43.603 --> 58:46.273 حتی اینی که از هفت دولت آزاده هم یار داره 58:46.356 --> 58:47.774 همین رو بگو 58:47.858 --> 58:49.317 اصلا نمی‌فهمم، به سلامتی 58:51.528 --> 58:53.405 یادت هست ازت پرسیدم کجا زندگی می‌کنی؟ 59:02.873 --> 59:04.499 به نظر سر حال میای 59:04.583 --> 59:06.001 فریلنسریه دیگه 59:06.084 --> 59:08.628 خوبه که دیگه پلیس نیستم 59:08.712 --> 59:11.715 ...اون همه گزارش فقط فکر کردن بهش مزه مشروب رو از بین می‌بره 59:15.177 --> 59:16.219 سونبه‌نیم، تو چی؟ 59:16.303 --> 59:18.013 برگشتن به گانگ‌ها چطوره؟ 59:18.680 --> 59:19.973 دوستش دارم 59:20.056 --> 59:23.310 اینکه یکی یکی قاتل‌ها رو بگیری واقعا هیجان‌انگیزه 59:23.393 --> 59:26.146 یه جورایی دلم براش تنگ شده 59:27.939 --> 59:29.149 جین یی سو چطوره؟ 59:30.442 --> 59:31.818 جین یی سو 59:32.944 --> 59:35.906 خلاق و چابکه 59:36.490 --> 59:38.325 کار کردن باهاش خوش می‌گذره 59:38.408 --> 59:39.409 ...آه 59:39.493 --> 59:41.036 فکر کردم دلتنگم می‌شی 59:41.119 --> 59:43.663 تو کسی هستی که تصمیم گرفتی بری 59:43.747 --> 59:45.665 بیا 59:51.087 --> 59:52.297 به سلامتی 01:00:00.096 --> 01:00:01.556 دو روز دیگه بر می‌گرده 01:00:04.184 --> 01:00:05.519 همه چیز رو آماده کردم 01:00:12.234 --> 01:00:14.110 بعضی وقت‌ها، یهویی نمی‌تونم نفس بکشم 01:00:15.320 --> 01:00:17.239 بدون هیچ دلیلی 01:00:17.322 --> 01:00:21.743 وقتی داخل جاهایی مثل آسانسورم حس می‌کنم دیوارها دارن نزدیک می‌شن 01:00:21.827 --> 01:00:25.956 اول می‌خوام داستانت رو بشنوم 01:00:27.374 --> 01:00:28.416 چه جور داستانی؟ 01:00:28.500 --> 01:00:30.836 بیا با پدر و مادرت شروع کنیم 01:00:31.920 --> 01:00:35.549 برادرت، کسی که بیش‌تر از هر کسی بهش اعتماد داشتی، پدر و مادرت رو کشت 01:00:38.051 --> 01:00:42.305 دوست دارم بدونم در موردش چه حسی داری 01:00:44.349 --> 01:00:46.476 می‌دونستین که من یه روانپزشک رو دستگیر کردم؟ 01:00:47.769 --> 01:00:50.939 اون منو هیپنوتیزم کرد و حتی مردم رو کشت 01:00:51.898 --> 01:00:54.526 به خاطر همینه که زیاد طرفدار روانپزشک‌ها نیستم 01:00:55.277 --> 01:00:57.362 ترجیح می‌دم به جای اتلاف وقت 01:00:57.445 --> 01:00:58.613 فقط بهم دارو بدین 01:01:01.616 --> 01:01:04.327 توی گذشته اتفاقات تکان‌دهنده‌ای رو تجربه کردی 01:01:04.411 --> 01:01:06.705 و همینطور اخیرا هدف بمب‌گذاری شدی 01:01:06.788 --> 01:01:10.000 احتمالا به خاطر همینه که این علائم رو تجربه می‌کنی 01:01:10.750 --> 01:01:12.919 صادقانه درباره‌ی احساساتت حرف بزن 01:01:13.003 --> 01:01:16.047 و آرامش پیدا کردن می‌تونه واقعا به بهبودت کمک کنه 01:01:16.131 --> 01:01:17.799 فکر می‌کنین در موردش حرف زدن 01:01:19.050 --> 01:01:20.677 کافیه تا بهم آرامش روحی بده؟ 01:01:20.760 --> 01:01:22.470 بیا یه امتحانی بکنیم 01:01:24.848 --> 01:01:26.641 باید یه بیمارستان دیگه پیدا کنم 01:01:27.434 --> 01:01:28.894 بهت دارو می‌دم 01:01:30.687 --> 01:01:34.316 هر وقت دلت خواست حرف بزنی بعدش می‌تونیم صحبت کنیم 01:02:27.786 --> 01:02:29.204 〔وجد〕 〔سقوطی نفس‌گیر〕 01:02:36.628 --> 01:02:38.546 〔اوج〕 〔نوری که در سراسر جهان پراکنده شد〕 01:02:42.467 --> 01:02:44.469 〔انحلال〕 〔سکوت نیزارهای زمزمه‌گر〕 01:02:53.895 --> 01:02:57.732 〔یو سونگ وون، مجسمه‌سازی که دنیای هنر اروپا رو شیفته کرد〕 01:02:57.816 --> 01:03:01.444 〔بعد از چهار سال برای برگزاری نمایشگاه انفرادی به کره باز می‌گرده〕 01:03:01.528 --> 01:03:05.573 〔بازگشت〕 〔نمایشگاه انفرادی یو سونگ وون〕 01:03:41.651 --> 01:03:43.611 〔انحلال〕 〔سکوت نیزارهای زمزمه‌گر〕 01:04:20.857 --> 01:04:21.900 ⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹ ⊹ ₊ قسمت 6 ₊ ⊹ 01:04:21.983 --> 01:04:23.943 〔وقتی رازها عمیق می‌شن، یو سونگ وون ظاهر می‌شه〕 01:04:45.048 --> 01:04:48.468 〔بازیگران مهمان؛ چوی دوک مون، لی سوک〕 01:04:48.551 --> 01:04:51.221 ♪هیچ حرکتی هیچوقت مال من نبود♪ 01:04:51.304 --> 01:04:54.349 ♪من تسلیم نمی‌شم♪ 01:04:59.604 --> 01:05:02.440 !شعبده بازی پارک جه‌ ها غیرممکنه این بلیط‌ها رو گیر بیاری 01:05:02.941 --> 01:05:04.400 وسط نمایش آتیش مُرد 01:05:04.484 --> 01:05:06.444 فرار طبق برنامه پیش رفت 01:05:06.528 --> 01:05:08.279 ولی یه چیزی درست نیست 01:05:08.363 --> 01:05:09.572 یه الهام؟ - بله - 01:05:09.656 --> 01:05:11.199 این قتل بوده نه یه حادثه 01:05:11.282 --> 01:05:13.368 یه نفر داخل تابوت نفت سفید ریخته 01:05:13.451 --> 01:05:14.661 کی تابوت رو درست کرده؟ 01:05:14.744 --> 01:05:15.745 پارک جه ها؟ 01:05:15.829 --> 01:05:17.497 من پارک جه هیونگم - دوقلو؟ - 01:05:17.580 --> 01:05:19.499 کی می‌تونه همچین کار وحشتناکی بکنه؟ 01:05:21.084 --> 01:05:22.085 لطفا دست نزنین 01:05:22.168 --> 01:05:23.169 سه روز قبل بود 01:05:23.253 --> 01:05:25.255 چطوری یه گنگستر و یه شعبده‌باز به هم مربوط شدن؟ 01:05:25.338 --> 01:05:26.506 اون حرومزاده رو بیارین 01:05:26.589 --> 01:05:28.716 ولش کن، تو اون رو کشتی؟ 01:05:28.800 --> 01:05:31.553 اگه من کشته بودم حتی یه جسدم پیدا نمی‌کردین 01:05:31.636 --> 01:05:33.304 می‌دونست که قراره بمیره؟ 01:05:33.388 --> 01:05:35.515 شرط بندی علیه من انقدر طول می‌کشه 01:05:49.988 --> 01:05:50.989 جو هه را 01:06:01.666 --> 01:06:03.209 فکرهای زیادی توی سرته؟ 01:06:09.549 --> 01:06:10.925 هنوز دنبال یو سونگ وونی؟ 01:06:11.009 --> 01:06:14.304 〔یو سونگ وون بعد از چهار سال برای برگزاری نمایشگاه انفرادی به کره باز می‌گرده〕 01:06:14.387 --> 01:06:16.472 برای همینه که برگشتی، نه؟ 01:06:18.850 --> 01:06:20.310 می‌فهمم چه حسی داری 01:06:20.393 --> 01:06:22.770 پرونده‌ایه که هیچوقت نمی‌تونی فراموشش کنی 01:06:22.854 --> 01:06:26.107 ولی ما قبلا عذر موجه یو سونگ وون رو تایید کردیم 01:06:31.404 --> 01:06:33.072 دیگه زیادی درگیرش شدی 01:06:33.573 --> 01:06:34.616 ها؟ 01:06:34.699 --> 01:06:36.284 نمی‌دونی این چیزیه که یه کارآگاه رو تباه می‌کنه 01:06:36.367 --> 01:06:38.119 درگیرش نشدم 01:06:39.245 --> 01:06:40.371 ...یو سونگ وون 01:06:42.040 --> 01:06:43.750 دوباره آدم می‌کشه 01:06:45.001 --> 01:06:46.419 و من می‌خوام جلوش رو بگیرم