WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ littlefairy ✧ nina ✧ mohadesehjfy ✧ shi shi ✧ mahur ✧ Arefeh ✧ s.kh ✧ Sayona ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 00:35.000
«فـیلــم2مـدیـا»
00:40.541 --> 00:43.961
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:46.880
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:46.964 --> 00:48.966
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
01:05.732 --> 01:07.234
⊹ ₊ قسمت 5 ₊ ⊹
01:13.448 --> 01:14.449
هوم؟
01:16.702 --> 01:18.245
صبح بخیر، آجوشی
01:18.328 --> 01:20.205
صبح شما هم بخیر
01:20.289 --> 01:21.582
چی شده انقدر زود زنگ زدی؟
01:22.207 --> 01:23.875
براتون وقت مشاوره گرفتم
01:24.585 --> 01:27.671
بهت گفتم روان‌پزشک دوست ندارم
01:27.754 --> 01:30.591
اگه دوباره هیپنوتیزمم کنن
و یه کاری دست خودم بدم چی؟ نمی‌رم
01:30.674 --> 01:32.759
نگرانتونم
01:32.843 --> 01:35.053
چرا انقدر نگرانی؟ هان؟
01:35.137 --> 01:36.930
ندیدی اون قاتل‌های اجیرشده رو گرفتم؟
01:37.014 --> 01:38.432
هیچ اتفاق بدی هم نیفتاد
01:38.515 --> 01:40.475
فقط حرفم رو گوش کنین
01:40.559 --> 01:42.311
نادیده گرفتنش که باعث نمی‌شه بره پی کارش
01:42.394 --> 01:44.146
آجوشی، اول برو خودت رو یه معاینه بکن
01:44.229 --> 01:46.690
شما هم با نادیده گرفتن سوءهاضمه‌ات
باعث نمی‌شه بهتر بشی‌ها
01:49.318 --> 01:50.736
اگه من برم، شما هم میاین؟
01:51.361 --> 01:53.405
معلومه، تو اول برو، منم بعدش میام
01:53.488 --> 01:55.324
الان باید برم سر کار، فعلا
03:33.880 --> 03:36.716
〔هتل غنچه‌ی رز〕
03:36.800 --> 03:38.844
!وای، چقدر هیجان‌زده‌م
03:40.846 --> 03:42.806
خوش اومدین -
سلام -
03:42.889 --> 03:44.724
رزرو داشتین -
بله، داشتیم -
03:44.808 --> 03:46.184
ممکنه اسمتون رو بفرمایین؟
03:46.268 --> 03:47.519
لی گوانگ هی
03:47.602 --> 03:49.479
لی گوانگ هی؟
03:49.563 --> 03:52.232
امروز چرا انقدر ناز شدی؟ -
چون امروز یه روز خاصه -
03:52.315 --> 03:53.984
...جدی؟ عه
03:54.067 --> 03:56.611
ببخشید، ولی ظاهرا
رزروتون رو پیدا نمی‌کنم
03:56.695 --> 03:58.697
...چی؟ خب
03:58.780 --> 04:00.615
پس لطفا "اوه گیونگ هوا" رو امتحان کنین
04:00.699 --> 04:02.284
لطفا -
اوه گیونگ هوا -
04:02.367 --> 04:03.535
اسمشم قشنگه
04:07.956 --> 04:09.958
متأسفم
ولی رزروتون رو پیدا نمی‌کنم
04:11.042 --> 04:12.794
چی؟ -
چی شده عشقم؟ -
04:13.712 --> 04:16.381
امکان نداره
...مطمئنم رزرو کرده بودم، من
04:17.883 --> 04:20.594
فکر کنم برای اینکه ارزون‌تر در بیاد کنسلش کردم
و دیگه دوباره رزرو نکردم
04:22.512 --> 04:24.222
آه، بیخیال، من می‌رم
04:25.015 --> 04:26.224
صبر کن، وایسا
04:26.808 --> 04:27.809
...خب
04:29.436 --> 04:30.854
می‌شه یه جوری نجاتم بدین؟
04:30.937 --> 04:32.022
یعنی
04:32.814 --> 04:34.065
اتاق خالی ندارین؟
04:34.149 --> 04:35.692
روز ولنتاینه؟ مگه می‌شه
04:36.485 --> 04:37.486
یه لحظه لطفا
04:37.569 --> 04:39.780
همه با شکلات توی دستشون دارن این‌ور و اون‌ور می‌رن
04:39.863 --> 04:41.281
فکر کردم مال منم توی اتاقه
04:41.364 --> 04:43.658
امیدوارم یه اتاق داشته باشین -
بله، یه اتاق داریم -
04:43.742 --> 04:45.994
دارین؟ همون رو می‌گیریم
04:46.077 --> 04:47.496
آخرین اتاق طبقه‌ی هفتمه
04:47.579 --> 04:49.873
ممنون، اتاق داشتن -
ممنون -
04:50.415 --> 04:52.167
چقدر روی اعصابی -
بیخیال -
04:52.250 --> 04:55.378
حداقل یه کم تلاش کن
04:58.465 --> 05:01.510
کاش اتفاقی که قبل‌تر افتاد رو فراموش کنی
05:01.593 --> 05:04.012
نمی‌تونم فراموشش کنم -
عشقم -
05:04.095 --> 05:05.889
امروز سالگرد یک‌سالگیمونه
05:05.972 --> 05:07.557
کاش می‌کردی
05:09.309 --> 05:10.310
باشه، بیخیالش می‌شم
05:10.393 --> 05:12.229
خیلی بامزه‌ای
05:12.771 --> 05:16.650
وقتی حتی موقع عصبانیت هم انقدر نازی
من باید چیکار کنم؟
05:16.733 --> 05:18.777
کاریش نمی‌شه کرد
من همینطوری به دنیا اومدم
05:18.860 --> 05:20.779
فکر کنم اسیرت شدم رفت -
منم -
05:20.862 --> 05:23.281
!به دادمون برسین -
!کمک، به دادمون برسین -
05:24.491 --> 05:26.117
نجات پیدا کردیم
05:27.744 --> 05:29.412
صبر کن، وایسا
05:29.496 --> 05:31.248
نمی‌شه همینطوری بریم
05:31.331 --> 05:33.124
بیا، اینو بگیر -
هوم؟ -
05:39.673 --> 05:41.675
داری چیکار می‌کنی؟
05:41.758 --> 05:42.884
...زانو‌هام
05:42.968 --> 05:45.428
امروز سالگردمونه
05:45.512 --> 05:47.931
پس امروز نمی‌ذارم پاهات
زمین رو لمس کنن
05:48.014 --> 05:49.015
!باشه
05:54.771 --> 05:55.814
حالا کجاییم؟
05:57.732 --> 05:59.985
سنگینم؟ -
نه -
06:01.528 --> 06:02.904
به سبکی پر پرنده‌ای
06:02.988 --> 06:05.282
باید دیگه وزن کم کردن رو بذاری کنار
06:05.365 --> 06:07.492
از یه تار مو هم سبک‌تری -
باشه -
06:07.576 --> 06:09.619
حالا اتاقمون کجاست؟ -
اونجاست -
06:09.703 --> 06:11.204
!وای، رسیدیم
06:11.788 --> 06:12.873
!خیلی خب -
اینجا؟ -
06:12.956 --> 06:14.332
آره، خیلی خب
06:15.500 --> 06:16.543
بزنش -
وایسا -
06:16.626 --> 06:18.253
...درست نگهش دار تا
06:18.336 --> 06:20.088
با دقت کارت رو بزن -
باشه -
06:20.171 --> 06:21.256
!شد
06:21.339 --> 06:22.424
!باز شد
06:22.674 --> 06:23.884
!باز شد -
باز شد -
06:23.967 --> 06:24.968
!خب، بریم
06:26.469 --> 06:27.679
محشره -
این اتاق فوق‌العاده‌ست -
06:28.013 --> 06:29.764
!خیلی قشنگه
06:29.848 --> 06:31.683
قشنگه -
آره، خیلی قشنگه -
06:32.767 --> 06:34.936
عالیه، مگه نه؟
06:39.274 --> 06:41.484
اوپا، چقدر خفنی
06:41.568 --> 06:43.445
اوپا! رفتی؟
06:55.790 --> 06:57.959
واقعا نباید اینا رو برام می‌فرستادن
06:58.043 --> 06:59.085
ای بابا
07:00.003 --> 07:01.087
کیونگ جین
07:01.588 --> 07:02.589
عه، اون چیه؟
07:02.672 --> 07:04.132
برای ولنتاین کره‌ایه
07:04.758 --> 07:06.468
ممنون -
...کارآگاه پارک -
07:06.551 --> 07:07.636
〔پارک جون یونگ〕
07:09.554 --> 07:12.557
برای ولنتاین کره‌ای مرخصی گرفته؟
07:13.266 --> 07:14.267
قضیه خیلی بو می‌ده
07:14.351 --> 07:15.602
کجاش بو می‌ده؟
07:15.685 --> 07:18.647
حس ششمِ فوق‌العاده‌ی کارآگاهیم
داره به کار میفته
07:19.397 --> 07:23.485
اون کارآگاه پارک هپروتی که فقط
آهنگ‌های تروت گوش می‌ده، با یکی قرار می‌ذاره؟
07:23.568 --> 07:26.029
گفت می‌ره مامانش رو ببینه -
جدی؟ -
07:26.863 --> 07:28.865
گفتم آخه، کی مغز خر خورده
که با همچین آدمی قرار بذاره؟
07:28.948 --> 07:30.408
مطمئنم رفته مامانش رو ببینه
07:32.035 --> 07:33.203
امروز روز ولنتاین کره‌ایه؟
07:33.870 --> 07:34.996
آره
07:35.580 --> 07:36.706
پارسال هم یادم رفت
07:36.790 --> 07:37.791
هی
07:39.417 --> 07:41.169
پول نقد داری؟ -
با کارت پرداخت کن -
07:41.252 --> 07:42.462
من از کارت زنم استفاده می‌کنم
07:42.545 --> 07:44.255
آخه به قیافهی من می‌خوره
پول داشته باشم؟
07:44.339 --> 07:45.548
بیست هزار وون بهم قرض بده
07:46.800 --> 07:48.176
بابا، فقط بیست هزار وون
07:48.259 --> 07:49.386
فقط بیست هزار وون
07:50.970 --> 07:52.180
عجب آدم با وفاییه
07:52.806 --> 07:54.307
شنیدم زنش خیلی ترسناکه
07:56.351 --> 07:57.769
تو چی؟
07:57.852 --> 08:00.522
من از قبل سوپرایزم رو کامل برنامه‌ریزی کردم
08:00.605 --> 08:02.565
چه آدم با ملاحظه‌ای، واقعا رمانتیکی
08:02.649 --> 08:04.776
هیونگ‌نیم، تو نمی‌خوای با کسی قرار بذاری؟ -
...ببین -
08:04.859 --> 08:07.404
من ترجیح می‌دم آدم‌ها رو صرفا بشناسم
08:07.487 --> 08:09.155
...اینا رو ببین، این
08:11.950 --> 08:12.951
پرونده‌ی جدید داریم
08:14.077 --> 08:16.788
گزارش پیدا شدن جسد داریم
توی هتل غنچه‌ی رزه
08:18.873 --> 08:20.583
ایول! تو چی؟ -
...امروز من -
08:20.667 --> 08:22.585
ولنتاین کره‌ای رو ولش کن، پرونده مهم‌تره
08:22.669 --> 08:23.712
باشه، بریم
08:24.587 --> 08:26.506
بریم -
پرونده اولویت داره -
08:27.173 --> 08:28.508
...ولی هیونگ‌نیم، خدایی
08:32.804 --> 08:34.180
ما از پلیس گانگ‌ها هستیم
08:34.264 --> 08:36.891
〔جون یو جین؛ مسئول خدمات هتل غنچه‌ی رز〕
08:36.975 --> 08:37.976
بله
08:38.560 --> 08:39.686
من مدیرعامل هتل هستم
08:39.769 --> 08:41.104
〔یو جونگ یول؛ مدیرعامل هتل غنچه‌ی رز〕
08:41.187 --> 08:42.188
سلام
08:46.651 --> 08:47.902
صحنه‌ی جرم کجاست؟
08:47.986 --> 08:49.029
اتاق 709
08:56.619 --> 08:57.704
کارآگاه پارک
08:58.913 --> 09:00.290
اینجا چیکار می‌کنین؟
09:00.874 --> 09:01.875
من بهش زنگ زدم
09:02.542 --> 09:03.835
چرا؟ امروز مرخصیه
09:03.918 --> 09:05.503
پرونده مهم‌تره
09:06.546 --> 09:07.964
دکتر یون؟
09:08.048 --> 09:09.549
!دکتر یون از پزشکی قانونی؟ اوه
09:10.675 --> 09:13.178
وای، کارآگاه جین
چه تصادفی اینجا دیدمتون
09:13.261 --> 09:14.429
اینجا چیکار می‌کنین؟
09:15.055 --> 09:17.182
خب معلومه، کار داشتم
09:17.766 --> 09:19.100
اتفاقا دیگه داشتم می‌رفتم
09:19.184 --> 09:20.560
درست به موقع اینجایین
09:20.643 --> 09:22.187
یه جسد اینجا پیدا شده -
چی؟ -
09:22.270 --> 09:23.772
با ما بیاین -
...ولی من -
09:23.855 --> 09:25.023
عه، می‌بینم که تو هم اینجایی
09:26.066 --> 09:27.400
اوه -
آره -
09:27.484 --> 09:29.277
شما هم اینجایین
09:29.360 --> 09:30.528
سلام، دکتر یون
09:30.612 --> 09:31.613
دکتر یون
09:32.322 --> 09:33.531
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
09:33.615 --> 09:35.408
آها، درسته، کارآگاه جو
09:36.701 --> 09:38.369
مشتاق همکاری باهاتون هستم
09:38.453 --> 09:39.579
همچنین
09:40.497 --> 09:41.498
لطفا دنبالم بیاین
09:42.373 --> 09:43.458
بیاین بریم
09:43.541 --> 09:45.794
بریم -
آره، بریم -
09:48.588 --> 09:49.881
پس دکتر یون مادرشه؟
09:49.964 --> 09:51.716
دیدیش؟ اینکه چطوری دست انداخته بودن توی بازوی هم
09:51.800 --> 09:53.635
از ترس یهویی جا خوردن و از هم فاصله گرفتن
09:53.718 --> 09:56.262
یعنی توی هتل چه برنامه‌ای با هم داشتن؟ -
بنواز که خوب می‌نوازی -
10:01.810 --> 10:02.811
اینجاست
10:15.782 --> 10:17.700
به نظر میاد یه مدتیه مرده
10:18.827 --> 10:20.495
حداقل دوازده ساعته
10:21.830 --> 10:23.456
انگار با چاقو بهش حمله شده
10:26.918 --> 10:29.337
توی سه جا -
درسته -
10:31.297 --> 10:34.634
سه محل چاقو خورده
ولی خون زیادی از دست نداده
10:36.845 --> 10:39.514
مقدار خونریزی می‌تونه کم باشه
بستگی داره کجا ضربه خورده باشه
10:40.265 --> 10:42.600
موقع کالبدشکافی بررسی می‌کنم -
باشه -
10:46.437 --> 10:47.730
گوشیش
10:56.406 --> 10:57.782
سلاح قتل رو نمی‌بینم
10:59.784 --> 11:01.828
این رو بده پزشکی قانونی -
چشم، خانم -
11:04.873 --> 11:06.749
سلام، قربان -
کارآگاه جو -
11:08.835 --> 11:11.504
نمی‌تونیم سلاح قتل رو پیدا کنیم
و خونریزی هم خیلی کمه
11:11.588 --> 11:13.339
یه نگاه می‌ندازم -
باشه -
11:14.674 --> 11:16.593
تو اینجا بمون، کارآگاه پارک -
متوجه شدم -
11:21.848 --> 11:23.308
قربانی رو می‌شناسین؟
11:23.933 --> 11:25.894
اسمش اوه مین یونگه، مهماندار هتله
11:26.936 --> 11:28.813
کسی که جسد رو پیدا کرده کجاست؟
11:28.897 --> 11:30.106
توی بارن
11:30.690 --> 11:31.691
لطفا از این طرف
11:35.570 --> 11:37.697
چی؟ -
اصلا آدمی؟ -
11:37.780 --> 11:39.616
آره، آدمم
11:39.699 --> 11:41.451
چون آدمم دارم می‌نوشم
11:41.534 --> 11:42.952
از حیوون هم بدتری
11:43.036 --> 11:45.788
اینجوری حرف نزن
توی همچین جایی یه ذره ملاحظه داشته باش
11:45.872 --> 11:48.499
جدی الان داری اینو می‌گی؟ -
عزیزم -
11:48.583 --> 11:50.418
سلام -
وای، ترسوندیم -
11:55.506 --> 11:57.008
تو جین یی سو نیستی؟
11:57.091 --> 11:58.635
درسته، خودمم
11:59.802 --> 12:02.347
وای خدا، چقدر خوش‌تیپی
12:02.430 --> 12:04.098
خیلی هم خوش‌تیپ نیست
12:04.182 --> 12:05.308
هیچکس از تو نظر نخواست، بدقیافه
12:05.391 --> 12:07.060
بدقیافه؟
الان داری باهام شوخی می‌کنی؟
12:07.143 --> 12:08.686
می‌شه باهات عکس بگیرم؟
12:08.770 --> 12:10.104
چرا که نه؟ -
ممنون -
12:10.188 --> 12:11.439
بدقیافه، ها؟
من می‌گیرم -
12:11.522 --> 12:12.523
ممنون
12:13.274 --> 12:14.525
یک، دو، سه
12:14.609 --> 12:15.944
انقدر نزدیک واینستین
12:18.488 --> 12:20.156
عه، راستی، دوست‌دخترته؟
12:20.240 --> 12:22.075
خدا نکنه، معلومه که نه
12:22.158 --> 12:23.284
ما پلیسیم
12:23.368 --> 12:24.786
الان توی مأموریتیم
12:24.869 --> 12:26.955
شما جسد رو پیدا کردین، مگه نه؟
12:27.038 --> 12:28.790
می‌تونین تعریف کنین چی شد؟
12:30.625 --> 12:34.879
ما پارسال روز ولنتاین با هم آشنا شدیم
12:34.963 --> 12:37.382
پس برای سالگرد یه سالگیمون یه جا رزرو کردیم
12:37.465 --> 12:39.759
ولی یه مشکل کوچیکی پیش اومد
12:39.842 --> 12:41.469
پول نداشتی رزرو کنی
12:41.552 --> 12:44.305
واقعا می‌خوای جلوی بقیه ضایعم کنی؟
12:44.389 --> 12:45.515
گفتم که اشتباه شده بود
12:45.598 --> 12:46.683
و؟
12:47.267 --> 12:50.270
آه، رزرو ما کنسل شد
12:50.353 --> 12:53.189
ولی معلوم شد یه اتاق خالی داشتن
12:53.273 --> 12:56.109
روز ولنتاین اتاق خالی داشتن؟
12:56.192 --> 12:57.568
طبیعتا باید رزروهاشون بیش‌تر از ظرفیت می‌شد
12:57.652 --> 12:58.861
نه، یه اتاق خالی داشتن
13:00.113 --> 13:03.032
پس کوچولوی نازنینم رو بغل کردم
13:03.116 --> 13:04.575
و توی راهرو راه افتادیم
13:04.659 --> 13:07.412
آره، دقیقا
انگار از توی فیلم در اومده بود
13:07.495 --> 13:09.038
حالا که حرفش شد
13:09.122 --> 13:11.249
یه کم سنگین‌تر شده بودی
نسبت به قبل
13:11.332 --> 13:14.335
نزدیک بود کمرم از جا در بیاد -
گفتی مثل پر سبک بودم که -
13:14.419 --> 13:15.712
جوک نگو
13:15.795 --> 13:17.297
هی، آقای بدقیافه
13:18.047 --> 13:19.132
بیا روی موضوع تمرکز کنیم
13:19.215 --> 13:21.467
فهمیدی، آقای بدقیافه -
درسته -
13:21.551 --> 13:24.304
ما هم در رو اینطوری باز کردیم
13:24.387 --> 13:26.681
ولی بعدش، یه زن
13:26.764 --> 13:29.058
درست پشت تخت، شبیه یه روح افتاده بود
13:29.142 --> 13:30.810
چشم‌هاش هم کاملا باز بود
13:31.894 --> 13:33.646
ما هم از اونجا در رفتیم
13:35.273 --> 13:38.568
چرا نمی‌گی که من رو پرت کردی روی تخت؟ خجالت می‌کشی؟
13:38.651 --> 13:41.195
تو می‌خوای من رو ترسو جلوه بدی، نه؟
13:41.279 --> 13:42.780
گفتم که، فقط یه لحظه جا خوردم
13:42.864 --> 13:45.742
دقیقا، هر وقت جا می‌خوری دوست‌دخترت رو ول می‌کنی به امون خدا
13:45.825 --> 13:47.160
فقط یه لحظه دستپاچه شدم
13:47.243 --> 13:49.037
بسه دیگه، ناراحتم -
!من هم خجالت کشیدم -
13:49.120 --> 13:50.246
باشه، تمرکز کنین
13:51.873 --> 13:54.000
به چیزی داخل اتاق دست زدین؟
13:54.083 --> 13:55.209
یا چیز عجیبی دیدین؟
13:56.669 --> 13:57.712
نه
13:57.795 --> 13:58.921
هیچی ندیدیم
13:59.797 --> 14:01.257
ممنون بابت همکاریتون
14:01.340 --> 14:02.550
ممکنه دوباره باهاتون تماس بگیریم
14:02.633 --> 14:03.634
باشه
14:05.261 --> 14:07.388
قیافه‌اش آشناست -
خداحافظ -
14:09.098 --> 14:10.475
!دیگه هر چی بینمون بوده تموم شده
14:10.558 --> 14:12.268
چند بار دیگه باید ازت عذرخواهی کنم؟
14:12.351 --> 14:14.395
باشه، تقصیر منه که ترسیدم
14:14.479 --> 14:16.272
شبیه سریال‌های آبکی می‌مونه
14:16.355 --> 14:17.482
برای همینه که من قرار نمی‌ذارم
14:18.608 --> 14:19.734
به خاطر این نیستش که نمی‌تونی؟
14:21.819 --> 14:22.820
فکر کردی با این قیافه نمی‌تونم؟
14:25.907 --> 14:27.617
از خودشیفتگیش الان سقف هتل میاد پایین
14:28.868 --> 14:30.036
!عجب آدمیه
14:30.119 --> 14:32.663
برو دیگه، نذار داد و فریاد بزنم
14:37.293 --> 14:39.295
یه اتاق براتون آماده کردیم
14:39.378 --> 14:40.880
هر چقدر خواستین می‌تونین اینجا بمونین
14:44.342 --> 14:45.343
در طول اقامتتون
14:45.426 --> 14:48.805
تمام خدمات هتل، از جمله غذا و نوشیدنی رایگانه
14:50.306 --> 14:52.350
مشروب هم شاملش می‌شه؟ -
معلومه -
14:53.726 --> 14:54.727
بلند شو
14:54.811 --> 14:56.562
تو هم که عاشق چیز‌های مفتی، عزیزم
14:57.146 --> 14:58.564
بیا بریم
15:02.693 --> 15:03.694
وای
15:07.865 --> 15:10.451
فکر نمی‌کنم بعد از ساعت هفت دیشب دیگه دیده باشمش
15:10.535 --> 15:11.536
مگه نه؟
15:12.203 --> 15:13.246
بله، همینطوره
15:15.790 --> 15:19.961
احیانا کسی بوده که با خانم اوه مین یونگ دشمنی داشته باشه؟
15:23.214 --> 15:25.007
نمی‌دونم
15:25.091 --> 15:29.262
با هیچکدوم از مهمون‌ها مشکلی نداشت؟
15:37.562 --> 15:41.149
هتل همه جاش قرمز و براقه، ولی چرا قسمت پشتش این شکلیه؟
15:41.732 --> 15:44.861
کارمندها چی؟
اونا هم حق و حقوقی دارن، مگه نه؟
15:44.944 --> 15:45.945
وایسا
15:47.238 --> 15:49.323
الان برمی‌گردم -
کجا می‌ری؟ -
15:49.407 --> 15:51.033
پرس و جو کنم
15:54.162 --> 15:56.956
〔خدمات نظافت〕
15:58.207 --> 16:00.209
بله؟ -
ببخشید -
16:01.419 --> 16:02.587
وای -
چقدر خوشتیپه -
16:02.670 --> 16:05.298
شما وارث گروه هان سو نیستین؟ -
درسته -
16:05.381 --> 16:06.632
...اوه
16:06.716 --> 16:08.634
چه چشم تیزی دارین شما خانم‌ها
16:08.718 --> 16:10.469
شنیدی؟ بهم گفت خانم
16:10.553 --> 16:12.471
من رو گفت -
نه، من رو گفت، احمق -
16:13.306 --> 16:16.309
وارث یه آدم پولدار اینجاها چیکار می‌کنه؟
16:16.392 --> 16:19.812
من مسئول پرونده‌ی خانم اوه مین یونگم
16:19.896 --> 16:22.356
...آها -
مسئول پرونده‌این؟ -
16:22.440 --> 16:23.691
اون کارآگاهه
16:23.774 --> 16:25.776
پارسال یه هلی‌کوپتر رو به یه ماشین زد
16:25.860 --> 16:27.778
آره، اون من بودم
16:27.862 --> 16:30.364
فکر کنم اون خبر رو دیدم -
واقعا؟ -
16:30.448 --> 16:31.616
ببخشید
16:31.699 --> 16:34.035
مین یونگ واقعا مرده؟
16:35.161 --> 16:38.915
بله، برای همین گفتم شاید بتونم
از کمک شما خانم‌های عزیز استفاده کنم
16:38.998 --> 16:42.543
وای، هی بهمون می‌گی خانم و ازمون هی تعریف می‌کنی
16:43.127 --> 16:45.087
وای! این همه زور رو از کجا آوردین
16:45.171 --> 16:47.882
سه ماه رو اینجا کار کنی، حسابی جون می‌گیری
16:47.965 --> 16:49.800
همه‌امون لباس فرم یه شکل می‌پوشیم
16:49.884 --> 16:51.510
درست می‌گی -
من هم همینطور -
17:05.691 --> 17:07.068
کارآگاه جو
17:07.151 --> 17:09.111
این گزارش شیفت کاری خانم اوه مین جونگه
17:09.195 --> 17:10.821
باید یه نگاهی بهش بندازین
17:10.905 --> 17:11.906
مین یونگ؟
17:11.989 --> 17:14.325
مردها اصلا ولش نمی‌کردن
17:14.408 --> 17:16.244
خیلی خوشگل بود
17:16.327 --> 17:19.413
خوشگل بودن دردسر داره، من این رو می‌دونم
17:19.497 --> 17:21.374
توی دوران جوونی من هم خاطرخواه زیاد داشتم
17:21.457 --> 17:23.542
شما هنوز هم خوشگلین
17:23.626 --> 17:27.213
مرد جوون، سلیقه‌ی خوبی داری‌ها
17:27.880 --> 17:30.675
فکر کنم بعضی از کارکنان هم
ازش خواستگاری کرده بودن
17:30.758 --> 17:31.759
جدی؟ -
آره -
17:32.301 --> 17:34.095
اخیرا کسی که مشکوک به نظر بیاد دیدین؟
17:34.804 --> 17:36.514
کسی مشکوک؟ -
کسی بوده؟ -
17:39.141 --> 17:40.184
!آها
17:40.268 --> 17:41.602
اتاق 701 -
اون یارو زشته؟ -
17:41.686 --> 17:42.979
آره -
اتاق 701؟ -
17:43.062 --> 17:46.482
شنیدم وارث یه خرپوله
سه هفته‌ست توی سوئیت اقامت داره
17:46.566 --> 17:47.733
دیگه چی؟
17:48.442 --> 17:50.528
مدام مین یونگ رو صدا می‌کرد
17:50.611 --> 17:52.071
می‌گفت یه سری درخواست داره
17:52.154 --> 17:53.155
دقیقا
17:53.864 --> 17:56.701
یه جوری چندش‌آور زل می‌زد بهش
و دنبالش راه میفتاد
17:56.784 --> 17:57.785
آره
17:57.868 --> 17:58.953
قیافهی عجیب و غریبی داره
18:00.746 --> 18:02.164
قیافهی عجیب و غریب؟
18:03.749 --> 18:05.543
روزی چند بار صداش می‌کرد
18:05.626 --> 18:07.086
〔توضیحات: رسیدگی به اتاق 701〕
18:07.169 --> 18:09.338
مهمون اتاق 701 کیه؟
18:10.548 --> 18:12.883
اطلاعات اون مهمون محرمانه‌ست
نمی‌تونم بگم
18:13.926 --> 18:15.803
طبقه‌ی هفتم دوربین دارین؟
18:18.472 --> 18:20.016
دوربین طبقه‌ی هفتم
18:20.850 --> 18:22.852
خاموشه -
چرا؟ -
18:23.978 --> 18:26.772
دو ماه پیش خراب شده
ولی هنوز تعمیرش نکردن
18:27.815 --> 18:31.152
یه هتل پنج‌ستاره همینطوری
دوربین خرابش رو ول کرده؟
18:31.694 --> 18:33.446
برام قابل درک نیست
18:35.656 --> 18:36.782
...خب
18:37.408 --> 18:39.744
گزارش خرابی ثبت نشده بود
اشتباه از طرف ما بوده
18:44.957 --> 18:47.710
شما دوتا با خانواده‌ی خانم اوه دیدار کنین
و خبر رو بهشون بدین
18:48.419 --> 18:49.670
ببینین چی می‌گن
18:49.754 --> 18:51.172
باشه، بریم -
باشه -
19:03.893 --> 19:05.519
〔سایه‌ای بی‌ردپا〕
〔تا آخرش دنبالش برو〕
19:05.603 --> 19:06.937
〔آژانس کارآگاهی جونگ مین جه〕
19:07.021 --> 19:08.648
〔هه را〕
19:12.985 --> 19:14.195
سونبه، چه عجب یاد ما افتادی
19:14.278 --> 19:16.614
آره، کسب و کارت چطوره؟
19:16.697 --> 19:19.450
انگار اسمم سر زبون‌ها افتاده
حسابی سرم شلوغ شده
19:20.076 --> 19:21.702
یه لطفی می‌خوام در حقم کنی
19:21.786 --> 19:22.870
چی شده؟
19:22.953 --> 19:24.372
هتل غنچه‌ی رز
19:24.455 --> 19:28.042
یه پرونده‌ی قتله، ولی دوربین امنیتی
طبقه‌ی هفتم از کار افتاده
19:28.125 --> 19:31.545
می‌خوام از راه نفوذی استفاده کنی
و بفهمی کی و چطور از کار افتاده
19:31.629 --> 19:33.464
گفتم سرم شلوغه
19:33.547 --> 19:35.383
ده دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه
19:35.883 --> 19:36.884
پنج دقیقه
19:37.551 --> 19:38.803
گوپ چانگ؟ -
قبوله -
19:38.886 --> 19:40.513
بعدا بهت زنگ می‌زنم -
باشه -
19:42.640 --> 19:44.266
!کارآگاه جو -
جانم؟ -
19:44.350 --> 19:45.351
!یه خبر بزرگ دارم
19:46.185 --> 19:48.062
چیزی دستگیرت شد؟ -
معلومه -
19:48.145 --> 19:50.147
توی سوئیت طبقه‌ی هفتم
یه مظنون داریم
19:50.231 --> 19:52.650
آره، مدام خانم اوه رو صدا می‌کرد
بریم ببینیمش
19:52.733 --> 19:53.943
بریم
20:05.996 --> 20:07.373
چون شیک؟
20:07.456 --> 20:08.499
عه
20:09.625 --> 20:10.626
!هیونگ
20:10.710 --> 20:13.045
〔کانگ چون شیک؛ تنها وارث شرکت غذایی چون شیک〕
20:14.046 --> 20:15.715
هیونگ"؟" -
آره -
20:16.257 --> 20:18.592
این کانگ چون شیکه
تنها وارث شرکت غذایی چون شیک
20:19.176 --> 20:20.177
عه
20:22.096 --> 20:24.515
پیر به نظر میاد
ولی دو سال از ما کوچیک‌تره
20:24.598 --> 20:25.933
سال 1994 به دنیا اومده
20:26.016 --> 20:28.519
اول صبح اومدی اینجا، از این حرف‌ها هم می‌زنی؟
20:28.602 --> 20:29.979
توی کدوم سیاره‌ای که فکر کردی الان صبحه؟
20:30.062 --> 20:31.480
ساعت پنج عصره
حالا برو تو
20:31.564 --> 20:32.898
چرا؟ -
بیا تو -
20:32.982 --> 20:33.983
چه خبره؟
20:37.778 --> 20:39.280
...وااای
20:39.363 --> 20:41.615
ببین اتاق رو به چه روزی انداخته
20:43.325 --> 20:45.202
〔...کسی که توی نگاه اول عاشقش شدم〕
20:45.286 --> 20:46.829
دیروز یه اتفاق غمگین افتاد
20:47.872 --> 20:48.873
یه اتفاق غمگین؟
20:48.956 --> 20:50.416
چی شده؟ بگو ببینم
20:54.128 --> 20:55.421
تو از عشق چی می‌فهمی؟
20:56.380 --> 20:57.381
بیخیال
20:59.008 --> 21:01.635
سه هفته‌ست اینجایی
از خونه فرار کردی؟
21:01.719 --> 21:02.845
...نه، فقط
21:02.928 --> 21:04.555
فقط اومدم اینجا
21:04.638 --> 21:06.932
به خاطر خانم اوه مین یونگه؟
21:09.268 --> 21:11.979
چرا درباره‌ی خانم اوه مین یونگ می‌پرسین؟
21:12.062 --> 21:14.273
توی گزارش شیفتش نوشته که مدام سراغش رو می‌گرفتی
21:16.442 --> 21:17.568
...خب
21:18.486 --> 21:21.238
...چندتا درخواست داشتم، ولی چرا
21:23.574 --> 21:24.742
صبر کن، تو کی هستی؟
21:24.825 --> 21:28.496
اون یه کارآگاهه، با ما رک و راست باش، من هم کارآگاهم
21:29.580 --> 21:31.207
من کار خلافی نکردم
21:32.208 --> 21:34.418
پس چرا هی سراغش رو می‌گرفتی؟
21:34.502 --> 21:35.961
تعقیبش می‌کردی؟
21:36.045 --> 21:38.339
تعقیب؟ چی داری می‌گی؟
21:38.422 --> 21:39.757
!تعقیبش نمی‌کردم
21:45.846 --> 21:47.223
توی نگاه اول عاشقش شدم
21:56.607 --> 21:59.026
این هم گلدونی که می‌خواستین
22:09.703 --> 22:11.121
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
22:22.550 --> 22:25.886
به این می‌گن تعقیب و مزاحمت
22:25.970 --> 22:28.097
تازه قیافه‌ات هم داد می‌زنه که مشکوکی
22:28.180 --> 22:29.849
من قیافه‌ام بد نیست
22:30.683 --> 22:32.101
مگه نه؟
22:32.601 --> 22:33.644
...ام
22:33.727 --> 22:34.937
نظری ندارم
22:35.020 --> 22:36.897
مگه خودت رو توی آینه نگاه نمی‌کنی؟
22:36.981 --> 22:40.484
گفتم اگه می‌خوای با کسی قرار بذاری
یه فکری به حال قیافه‌ات بکن، یه نگاه به خودت بکن
22:40.568 --> 22:43.946
دارم روی قیافه‌ام کار می‌کنم
می‌دونی کلینیکم چقدر گرونه؟
22:44.029 --> 22:47.116
ببخشید، لطفا بگین دیروز چه اتفاقی افتاد
22:49.535 --> 22:50.536
...دیروز
22:53.956 --> 22:55.833
ازش خواستم باهام قرار بذاره
22:56.792 --> 23:00.880
دیگه نمی‌تونستم احساساتم رو قایم کنم
23:02.214 --> 23:03.716
اگه جواب مثبت می‌داد
23:03.799 --> 23:05.259
امروز سالگردمون می‌بود
23:07.136 --> 23:08.929
یه زوج توی ولنتاین کره‌ای می‌شدیم
23:11.932 --> 23:13.309
با اون؟
23:13.392 --> 23:16.562
هی، این مال اون فیلمه‌ست
بیست سال پیش خیلی معروف بود
23:17.271 --> 23:18.439
بیخیال
23:18.522 --> 23:20.733
من یه نقشه‌ی بی‌نقص داشتم
23:22.067 --> 23:24.862
می‌خوام احساساتم رو به کسی که عاشقشم اعتراف کنم
23:25.446 --> 23:27.907
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
23:29.867 --> 23:31.827
گل، بادکنک، و کیک می‌خوام
23:31.911 --> 23:34.413
چه کیکی می‌خواین؟
23:34.496 --> 23:35.497
مطمئن نیستم
23:37.499 --> 23:40.336
چه طعمی دوست دارین، خانم اوه؟
23:41.921 --> 23:45.341
اصلا از سلیقه‌ی زن‌ها سر در نمیارم
23:46.467 --> 23:48.385
هتل ما به کیک شکلاتیش معروفه
23:49.303 --> 23:50.846
پس لطفا همون رو آماده کنین
23:50.930 --> 23:51.931
حتما
24:31.512 --> 24:33.347
پس من دیگه مرخص می‌شم
24:33.430 --> 24:34.473
صبر کن
24:35.099 --> 24:37.977
باید تمرین کنم
24:38.060 --> 24:40.854
می‌شه یه لحظه اینجا بشینی؟
24:41.522 --> 24:42.731
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
24:45.693 --> 24:47.069
لطفا، از این طرف
24:51.907 --> 24:53.242
لطفا اینجا بشین
24:53.325 --> 24:54.326
باشه
25:14.763 --> 25:16.140
〔من عاشق شدم〕
25:16.223 --> 25:17.975
من عاشق شدم
25:20.769 --> 25:22.312
هیچوقت همچین حسی نداشتم
25:23.355 --> 25:24.815
یه کم خجالت می‌کشم
25:33.323 --> 25:35.325
با عطر گل‌ها اومد سراغم
25:36.702 --> 25:38.954
حتما برات سوال شده اون کیه
25:43.709 --> 25:45.878
...کسی که توی نگاه اول عاشقش شدم
25:50.090 --> 25:51.842
تویی؛ مین یونگ
25:54.428 --> 25:55.971
مین یونگ
25:56.055 --> 25:57.681
ببخشید، من دوست‌پسر دارم
26:00.350 --> 26:02.144
...مین یونگ
26:06.273 --> 26:07.649
یکی دیگه، لطفا
26:18.243 --> 26:19.536
یکی دیگه
26:23.540 --> 26:24.541
و اینطوری
26:25.876 --> 26:28.003
عشق زندگیم ترکم کرد
26:29.630 --> 26:31.799
چه ساعتی گفتین خانم اوه مین یونگ بیاد اینجا؟
26:32.966 --> 26:33.967
حدود
26:34.885 --> 26:36.053
ساعت هفت؟
26:37.137 --> 26:38.388
چه ساعتی رفت؟
26:38.472 --> 26:39.473
حدود
26:40.557 --> 26:41.975
چهل دقیقه بعدش
26:43.519 --> 26:45.687
من رو گزارش کرده؟
26:46.563 --> 26:49.983
واقعا تعقیبش نمی‌کردم، احساساتم واقعیه
26:53.695 --> 26:56.532
خانم اوه مین یونگ فوت کرده
26:56.615 --> 26:57.866
چی؟
26:57.950 --> 27:00.702
دیشب به قتل رسیده
27:04.623 --> 27:06.166
چون شیک
27:06.917 --> 27:07.918
آقای کانگ
27:08.001 --> 27:10.003
چون شیک -
آقای کانگ، بیدار شین -
27:10.087 --> 27:12.422
آقای کانگ، بیدار شین
27:12.506 --> 27:13.632
...هی، هی
27:18.345 --> 27:19.429
اینکه الکله
27:20.264 --> 27:21.557
عه، الکله -
هیونگ -
27:22.182 --> 27:25.185
داری دروغ می‌گی، مگه نه؟
27:25.269 --> 27:26.854
خواهش می‌کنم بگو دروغه
27:27.688 --> 27:28.689
دروغه، مگه نه؟
27:29.815 --> 27:31.775
بیخیال، کارآگاه
27:32.401 --> 27:34.403
اصلا چی شده؟
27:34.486 --> 27:36.363
!تو کارآگاهی، یی سو
27:40.158 --> 27:41.535
!مین یونگ
27:56.133 --> 27:57.217
!گریه نکن
28:00.888 --> 28:03.515
خانم اوه مین یونگ دوست‌پسر داشت؟
28:06.059 --> 28:07.561
من در جریان نیستم
28:11.023 --> 28:12.065
منم نمی‌دونم
28:14.234 --> 28:17.237
دیشب کسی توی اتاق 709 بود؟
28:17.321 --> 28:20.324
نه، اتاق 709 خالی بود
28:20.991 --> 28:22.117
خالی بود؟
28:22.784 --> 28:25.078
پس چرا تنها رفته بود توی یه اتاق خالی؟
28:30.375 --> 28:32.002
...چرا دخترمون
28:32.544 --> 28:34.379
چرا مرد؟
28:38.884 --> 28:40.093
کی این کار رو باهاش کرده؟
28:41.637 --> 28:43.347
هنوز داریم بررسی می‌کنیم
28:48.352 --> 28:50.312
دخترتون
28:50.896 --> 28:52.773
دوست‌پسر داشت؟
28:55.484 --> 28:57.653
انگار این اواخر با یکی در ارتباط بود
28:57.736 --> 28:59.529
حتی یه کیف گرون‌قیمت هم هدیه گرفته بود
29:00.155 --> 29:02.199
فکر کنم یکی از کارکنان هتل بود
29:02.282 --> 29:04.868
دوست‌پسرش کشتتش؟
29:04.952 --> 29:06.119
هنوز نمی‌دونیم
29:07.788 --> 29:08.789
راستی
29:09.498 --> 29:11.041
کسی بود
29:11.124 --> 29:13.126
که ازش کینه‌ای داشته باشه؟
29:13.210 --> 29:14.920
!دختر ما شیرین‌ترین دختر دنیا بود
29:15.003 --> 29:16.672
!اصلا همچین کسی نبود
29:20.968 --> 29:24.721
می‌شه یه نگاهی به اتاقش بندازیم؟
29:56.086 --> 29:57.713
اینا باید خیلی گرون باشن
30:06.304 --> 30:07.514
این نسخه‌ی محدوده
30:16.189 --> 30:17.566
این از اون کیف‌هاست که با پول هم نمی‌تونی بخریش
30:23.780 --> 30:26.533
〔بیمارستان سه وون〕
30:34.541 --> 30:36.460
به نام چوی جونگ هون نوبت داشتم
30:36.543 --> 30:38.295
لطفا یه لحظه صبر کنین
31:19.544 --> 31:20.670
آقای چوی جونگ هون؟ -
بله -
31:20.754 --> 31:22.714
آزمایش‌هاتون تموم شده -
باشه -
31:22.798 --> 31:26.009
نمونه آزمایشتون رو برای بررسی فرستادیم
برای همین جوابش چند روزی طول می‌کشه
31:26.635 --> 31:28.261
بیاین براتون وقت بگیریم
31:28.345 --> 31:29.387
بسیار خب
31:29.471 --> 31:31.431
این دوتا تاریخ خالیه
31:43.777 --> 31:44.861
〔اتاق 709〕
31:44.945 --> 31:47.572
رفت توی یه اتاق خالی و مرد
31:49.241 --> 31:50.242
چرا؟
31:59.459 --> 32:00.460
هی
32:00.544 --> 32:02.337
اون دوربین مداربسته‌ی طبقه‌ی هفتم
32:02.420 --> 32:04.172
خراب نبوده، خاموشش کرده بودن
32:04.256 --> 32:06.299
از طریق سرور مرکزی مسدودش کرده بودن
32:06.967 --> 32:08.593
چهاردهم ژانویه، ساعت هشت شب
32:08.677 --> 32:09.761
〔توقف دستی ضبط کردن〕
32:09.845 --> 32:11.596
باشه، ممنون
32:15.100 --> 32:19.437
یعنی ممکنه یکی دوربین رو دستکاری کرده
و این قتل رو از قبل برنامه‌ریزی کرده؟
32:20.981 --> 32:22.315
〔طرف گزارش‌دهنده〕
32:22.399 --> 32:23.733
〔لی گوانگ هی〕
〔اوه گیونگ هوا〕
32:25.402 --> 32:26.403
〔قربانی، مهمان اتاق 701〕
32:26.486 --> 32:28.697
〔اوه مین یونگ، 31 ساله〕
〔کانگ چون شیک، 30 ساله〕
32:28.780 --> 32:30.448
حتما کار یکی از افراد داخله
32:33.368 --> 32:35.912
کارآگاه جو
گزارش صحنه‌ی جرم خدمت شما
32:36.705 --> 32:39.166
فقط اثرانگشت‌ها
و شواهد باقی‌مونده‌ست
32:39.249 --> 32:42.335
فردا لکه‌های خون رو بررسی می‌کنیم -
باشه، ممنون -
32:42.961 --> 32:43.962
شما نمی‌رین خونه؟
32:44.045 --> 32:45.922
یه کم دیگه می‌رم، شما برین
32:46.006 --> 32:47.465
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -
32:57.475 --> 33:01.104
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
33:07.569 --> 33:10.322
یکی خیلی معتاد کاره، نه؟
33:12.699 --> 33:14.576
ساعت چنده؟ -
نه صبحه -
33:15.160 --> 33:17.621
حداقل برو خونه یه کم بخواب
33:19.122 --> 33:21.208
گزارش اومد؟ -
آره -
33:26.671 --> 33:28.673
هیچ اثری از اثرانگشت چون شیک نیست
33:29.299 --> 33:30.592
پس چون شیک نیست
33:31.218 --> 33:34.471
هنوز نمی‌دونیم
دستگیره رو پاک کرده بودن
33:34.554 --> 33:36.556
قبل از اینکه نزدیک بشی برو خودت رو بشور
33:39.517 --> 33:41.269
روی لباس‌هاش آب اکسیژنه بوده
33:41.353 --> 33:43.146
〔روی لباس‌های مقتول آب اکسیژنه شناسایی شد〕
33:46.358 --> 33:48.735
یه سری الیاف قهوه‌ای مایل به قرمز هم پیدا کردن
34:10.548 --> 34:12.050
اینجا رو روشن کن، لطفا
34:21.643 --> 34:22.644
کیه؟
34:25.188 --> 34:26.898
کارآگاه جو هه را هستن
34:26.982 --> 34:28.400
بذارش روی بلندگو
34:29.526 --> 34:30.527
〔کارآگاه جو هه را〕
34:30.610 --> 34:31.695
الو؟ دکتر یون؟
34:31.778 --> 34:33.196
کالبدشکافی رو شروع کردین؟
34:33.280 --> 34:34.948
بله، همین الان شروع کردیم
34:35.031 --> 34:37.033
زمان تقریبی مرگ مشخص شده؟
34:37.117 --> 34:39.619
بین ساعت هشت تا نه شب
34:39.703 --> 34:40.704
آلت قتل چی بوده؟
34:42.414 --> 34:43.748
یه چاقو بوده
34:44.708 --> 34:46.710
ولی چاقوی آشپزخونه نیست تیغهاش باریک‌تره
34:51.047 --> 34:53.758
عرض تیغه حدود شونزده میلی‌متره
34:56.720 --> 34:58.054
تیغهاش دندونه دندونه‌ست
35:18.700 --> 35:21.620
هنوزم اینطوری می‌چرخه؟
این لباس‌ها دیگه چیه که پوشیده؟
35:22.829 --> 35:25.248
عشق واقعیه؟
35:26.541 --> 35:28.627
یا اشک تمساح یه قاتله؟
35:33.381 --> 35:35.216
هی، چرا این همه نون می‌خری؟
35:35.300 --> 35:36.760
یه رشوه‌ی خوشمزه‌ست
35:36.843 --> 35:38.720
همه جا خبرچین دارم
35:38.803 --> 35:39.804
خبرچین؟
35:40.430 --> 35:41.806
می‌تونی بری قهوه رو بگیری؟
35:54.903 --> 35:55.904
اینم باهاش حساب کنین
35:55.987 --> 35:58.031
بله، براتون آماده‌اش می‌کنم
35:58.114 --> 36:00.241
کیک شکلاتیشون معروفه، یادته؟
36:01.117 --> 36:02.118
جدی؟
36:06.206 --> 36:07.332
خبرچین‌هات کی هستن؟
36:08.208 --> 36:10.210
آدم‌هایی که جلوی چشم مهمون‌ها نیستن
36:10.293 --> 36:13.588
ولی از هر اتفاقی که اینجا میفته خبر دارن
36:13.672 --> 36:16.883
می‌دونی که نمی‌تونی در ازای
اطلاعات به آدم‌ها پول بدی، درسته؟
36:16.966 --> 36:19.386
فکر کردی من احمقم؟
36:19.469 --> 36:20.720
فقط دنبالم بیا
36:24.057 --> 36:25.058
بله
36:26.726 --> 36:28.978
برگشتم -
خدای من -
36:29.062 --> 36:30.605
ای وای، دوباره اومدین
36:31.272 --> 36:33.274
اینا همه چیه؟ -
چرا انقدر زیاد خرید کردین؟ -
36:33.358 --> 36:35.652
خریدم که اگه گشنه‌اتون شد بخورین
36:35.735 --> 36:36.736
یه لحظه -
آیگو -
36:36.820 --> 36:37.821
اینا همه چیه؟
36:38.446 --> 36:40.824
فقط بذارش اینجا، ما حواسمون بهش هست
36:40.907 --> 36:41.908
هی، هی
36:41.991 --> 36:45.078
حتی بهش دست هم نزنین
لطفا بشینین
36:45.161 --> 36:46.621
خدای من -
دست هم نزنیم؟ -
36:47.956 --> 36:50.750
حتی شوهرم هم انقدر مهربون نیست -
چه خوبه -
36:50.834 --> 36:52.043
داریم لوس می‌شیم
36:52.627 --> 36:54.003
قهوه هم هست؟
36:54.087 --> 36:55.422
راستی، ایشون کیه؟
36:56.005 --> 36:58.091
آها، ایشون سرپرست تیممه
36:58.174 --> 36:59.426
سلام
36:59.509 --> 37:01.344
سلام -
سلام -
37:01.428 --> 37:03.304
اینم قهوه‌اتون
37:03.388 --> 37:04.806
قهوه‌اتون رو بگیرین -
ممنون -
37:04.889 --> 37:06.641
خیلی خب، نوش جون
37:07.142 --> 37:09.811
ممنون -
اولین بارمه این رو امتحان می‌کنم -
37:10.562 --> 37:11.938
ولی از نونوایی همینجاست
37:12.021 --> 37:13.940
خیلی گرونه
37:17.360 --> 37:18.486
هومم؟
37:19.404 --> 37:20.405
دیوونگیه
37:21.448 --> 37:22.657
خیلی خوبه
37:24.743 --> 37:26.119
واقعا خوشمزه‌ست
37:26.202 --> 37:28.246
الان می‌فهمم چرا صد هزار وونه
37:28.329 --> 37:29.664
شما هم باید یه کم بخورین
37:29.748 --> 37:31.708
آره، یه کم بخور
37:32.125 --> 37:34.669
خیلی خب، اگه اصرار می‌کنین، رد نمی‌کنم
37:34.753 --> 37:36.588
بفرمایین، میل کنین
37:38.423 --> 37:39.591
اومم، اوم
37:40.467 --> 37:42.135
خوشمزه‌ست -
خوشمزه‌ست، مگه نه؟ -
37:45.013 --> 37:47.182
آها، خب، راستی تحقیق کردین؟
37:47.265 --> 37:49.976
همه‌ی اطلاعات رو جمع کردیم
37:50.059 --> 37:51.060
همونطور که گفتین
37:51.144 --> 37:52.353
بهشون بگو
37:53.855 --> 37:55.356
این رو از نگهبان شنیدم
37:56.816 --> 37:58.610
چهارشنبه داشته می‌رفته سرکار
37:58.693 --> 38:02.197
!من همه چیز رو دیدم، پتیاره قسطی
38:02.280 --> 38:04.491
!داری اشتباه می‌کنی، من نبودم
38:04.574 --> 38:06.534
!دیوونه‌ی روانی
38:07.702 --> 38:09.662
هی، داری می‌گی
38:09.746 --> 38:11.623
من توهم می‌زنم؟
38:11.706 --> 38:12.957
…توئه دیوونه
38:13.041 --> 38:14.584
لطفا آروم باشین، خانم -
چی؟ -
38:14.667 --> 38:16.127
!ولم کن
38:16.211 --> 38:17.837
شماها دیوونه شدین؟
38:17.921 --> 38:19.506
!هی، کارت رو درست انجام بده
38:20.131 --> 38:21.591
فکر می‌کنی کی هستی؟
38:21.674 --> 38:23.885
می‌دونی با کی طرفی؟
38:23.968 --> 38:26.012
بیدار شو! هی، زانو بزن
38:26.095 --> 38:27.555
گفتم، زانو بزن
38:27.639 --> 38:29.808
!عفریته‌ی دیوونه! زانو بزن
38:29.891 --> 38:31.434
اون کی بود؟
38:31.518 --> 38:32.519
…اون
38:34.562 --> 38:35.688
همسر صاحب هتل بود
38:35.772 --> 38:36.773
صبر کن
38:37.774 --> 38:41.361
صاحب هتل با خانم اوه مین یونگ قرار می‌ذاشت؟
38:41.444 --> 38:42.946
نه، مسئله این نیست
38:43.029 --> 38:46.032
شایعه شده بود که عاشقش شده
38:46.115 --> 38:49.077
خودم هم دیدم که دنبالش راه افتاده بود
38:50.620 --> 38:52.705
صبر کن، حرفمون تموم نشده
38:54.457 --> 38:55.708
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
38:55.792 --> 38:57.669
گفتم حرف‌هامون تموم نشده
38:57.752 --> 38:58.753
ولم کن
39:07.470 --> 39:08.763
بعدا حرف می‌زنیم
39:15.353 --> 39:17.230
سعی کرد بکشونتش به اتاق 709؟
39:18.064 --> 39:20.233
بله، خیلی ترسناک بود
39:20.942 --> 39:23.570
هیچوقت رئیس رو اینطوری ندیده بودم
39:25.238 --> 39:28.700
حالا که فکرش رو می‌کنم، یه چیزی در مورد اتاق 709 عجیب بود
39:28.783 --> 39:29.784
منظورتون چیه؟
39:29.868 --> 39:31.953
خب، حدودا هفته‌ای یه بار
39:32.036 --> 39:34.497
ازمون می‌خوان که اون اتاق رو موقع طلوع تمیز کنیم
39:41.462 --> 39:42.797
ولی وقتی بررسی کردم
39:44.007 --> 39:46.175
اون اتاق دو ماهه که خالیه
39:46.259 --> 39:48.052
یعنی چی؟
39:48.136 --> 39:49.596
ترسناکه
40:02.609 --> 40:04.027
چه خبره؟
40:06.112 --> 40:08.740
چهارشنبه‌ی گذشته یه حمله اینجا اتفاق افتاده
40:08.823 --> 40:11.534
نباید بهمون می‌گفتین که اینجا همچین اتفاقی افتاده؟
40:12.493 --> 40:13.995
فکر نمی‌کردم که چیز مهمی باشه
40:14.078 --> 40:15.914
مهم نیست؟
40:15.997 --> 40:18.082
به نظر میاد که می‌خواد خانم اوه رو بکشه
40:18.666 --> 40:21.294
به نظر خیلی هم قوی میاد، اولین مظنون ماست
40:21.377 --> 40:22.378
شک دارم
40:23.212 --> 40:24.797
اون نکشتتش
40:25.840 --> 40:27.091
چرا بررسی نکنیم؟
40:28.051 --> 40:29.844
شماره‌ی پلاکش چیه؟
40:30.511 --> 40:31.971
شماره‌اش 0948
40:32.055 --> 40:35.308
می‌تونم دفتر ثبت ورود به پارکینگ رو توی روز قتل ببینم؟
40:37.769 --> 40:38.937
بفرمایین
40:45.944 --> 40:48.154
ساعت 7:42 بعدازظهر اومده
40:48.738 --> 40:51.783
لطفا بهم نشون بدین ساعت 7:42 بعدازظهر کجا رفته
41:05.296 --> 41:07.382
اون حتی تغییر چهره هم داده
41:08.132 --> 41:10.635
شنیدم که صاحب هتل دنبال خانم اوه بوده
41:11.427 --> 41:12.929
شایعاتی در این مورد بود
41:13.596 --> 41:14.806
ولی من چیزی نمی‌دونم
41:15.932 --> 41:17.976
چرا اتاق 709 خالی مونده بود؟
41:18.685 --> 41:20.853
شنیدم دو ماهه که خالی مونده
41:24.357 --> 41:28.444
جالب اینه که با زمانی که دوربین طبقه‌ی هفتم خراب بوده همزمانه
41:28.528 --> 41:29.529
دو ماه
41:30.238 --> 41:32.490
نه، دوربین خراب نبوده
41:36.536 --> 41:39.539
سرور مرکزی ضبط رو متوقف کرده بود
41:43.042 --> 41:44.627
می‌خواین همینطور جلوی روال پیشرفت پرونده رو بگیرین؟
41:46.421 --> 41:48.047
توضیح بدین چی شده
41:56.556 --> 41:58.057
داشتم دستورات مدیرکل رو دنبال می‌کردم
42:00.018 --> 42:01.519
دستورات مدیرکل؟
42:01.602 --> 42:02.603
بله
42:03.896 --> 42:07.734
بهم گفت دوربین‌های مداربسته رو خاموش کنم
و اتاق 709 رو خالی بذارم
42:07.817 --> 42:08.818
به چه دلیلی؟
42:10.236 --> 42:11.404
واقعا نمی‌دونم
42:12.488 --> 42:13.573
الان کجاست؟
42:15.450 --> 42:16.701
اون یه قرار قبلی داره
42:17.994 --> 42:19.412
پس امروز بعدازظهر می‌رسه
42:24.751 --> 42:27.378
صاحب هتل هم خانم اوه مین یونگ رو تعقیب می‌کرده؟
42:28.838 --> 42:31.215
همسرش شک داشت که با هم رابطه داشتن
42:31.299 --> 42:32.800
و به خانم اوه مین یونگ حمله کرده
42:32.884 --> 42:36.220
روز قتل، همسرش و دخترش تغییر چهره داده بودن
و اومده بودن اینجا
42:37.430 --> 42:39.682
دقیقا چه خبره؟
42:40.683 --> 42:43.227
اتاق 709 دو ماهه که خالی مونده بوده
42:43.311 --> 42:44.979
به دستور صاحب هتله
42:45.063 --> 42:48.775
صاحب هتل؛ یوم جه سوپ، از هر شخص دیگه‌ای
اثرانگشت بیش‌تری توی صحنه جا گذاشته
42:50.693 --> 42:53.112
〔اثر انگشت‌های یوم جه سوپ بیش‌تر از همه شناسایی شده〕
42:53.196 --> 42:57.408
وقتی دوربین خاموش بوده و اون اتاق هم
خالی مونده اونجا چیکار می‌کرده؟
42:59.118 --> 43:01.412
بعد از ظهر میاد، پس شما دوتا ته و توش رو در بیارین
43:01.496 --> 43:03.664
ما می‌ریم با زنش حرف بزنیم -
فهمیدم -
43:03.748 --> 43:06.459
زیادی بهش فشار نیارین
فقط ببینین چی می‌گه
43:06.542 --> 43:07.835
متوجه شدیم
43:28.648 --> 43:30.691
من جو هه را هستم، پلیس گانگ‌ها
43:33.069 --> 43:35.238
احتمالا امروز صبح پیش متخصص پوست بودین
43:36.405 --> 43:37.406
〔چا سه ران؛ همسر یوم جه سوپ〕
43:37.490 --> 43:39.075
هنوز نمی‌تونم اینا رو در بیارم
43:40.493 --> 43:42.245
موضوع چیه؟
43:42.328 --> 43:44.872
مگه چی می‌تونه باشه؟
حتما اون عوضی ازمون شکایت کرده
43:44.956 --> 43:46.791
منظورتون خانم اوه مین یونگه؟
43:46.874 --> 43:49.127
اگه می‌خواد ازم شکایت کنه بذار بکنه
منم همین کار رو می‌کنم
43:50.044 --> 43:51.295
چه عوضی بی‌شرمی
43:51.379 --> 43:53.089
چی انقدر عصبانیتون کرده؟
43:53.172 --> 43:54.966
اصلا نذار شروع کنم
43:55.550 --> 43:57.802
همین که بهش فکر می‌کنم خونم به جوش میاد
43:59.470 --> 44:01.514
کاش همون موقع کشته بودمش
44:10.857 --> 44:12.275
ما از پلیس گانگ‌ها هستیم
44:12.900 --> 44:14.443
مدیرکل داخلن؟
44:19.240 --> 44:21.450
〔یوم جه سوپ؛ صاحب هتل غنچه‌ی رز〕
44:23.202 --> 44:25.413
خبر دارین خانم اوه مین یونگ فوت کرده؟
44:27.081 --> 44:28.249
بله، شنیدم
44:28.332 --> 44:30.751
توی اتاق 709 به قتل رسیده
44:33.171 --> 44:34.422
یه دوستی دارم
44:34.505 --> 44:36.465
یه بوتیک شیک داره
44:37.383 --> 44:40.970
گفت شوهرم ازش خواسته براش
یه کیف دستیِ نسخه محدود پیدا کنه
44:41.053 --> 44:44.056
فکر کردم برای منه و منتظرش موندم
44:46.893 --> 44:47.894
این رو ببینین
44:50.688 --> 44:53.316
داده به اون عجوزه
44:53.399 --> 44:55.651
بعد از دیدن این، چطور می‌تونستم عصبانی نشم؟
44:56.694 --> 44:57.862
این عکس‌ها رو چطور گرفتین؟
44:57.945 --> 45:00.031
چند ماهی می‌شه عجیب رفتار می‌کنه
45:00.740 --> 45:03.618
همه‌اش لبخند می‌زد و
انگار توی هپروت بود
45:04.785 --> 45:07.705
فهمیدم با یه زن دیگه‌ست
و یه آدم گذاشتم تا دنبالش کنه
45:08.789 --> 45:12.168
دفترش از ساختمان کناری هتل کاملا دیده می‌شه
45:12.960 --> 45:14.712
می‌خواد ازم شکایت کنه؟
45:14.795 --> 45:16.297
بعد از اینکه پشت سرم این کارها رو کرده؟
45:17.423 --> 45:18.633
اون عجوزه‌ی خبیث
45:21.636 --> 45:22.762
خانم اوه مین یونگ
45:23.721 --> 45:24.847
فوت کرده
45:24.931 --> 45:26.265
چی؟
45:29.477 --> 45:31.520
دو شب پیش توی هتل به قتل رسیده
45:35.399 --> 45:36.484
اتاق 709؟
45:37.360 --> 45:38.361
بله
45:38.444 --> 45:41.697
شنیدیم به کارکنان دستور داده بودین
اون اتاق رو خالی نگه دارن
45:41.781 --> 45:42.823
بله
45:45.284 --> 45:48.204
اون اتاق رو برای استفاده‌ی
شخصی خودم نگه داشته بودم
45:48.287 --> 45:50.289
استفاده‌ی شخصی؟
45:50.373 --> 45:53.334
داریم برای افتتاح یه هتل جدید
توی گانگ بوک آماده می‌شیم
45:53.417 --> 45:55.836
کارم خیلی زیاد بود برای همین
اغلب شب‌ها اینجا می‌موندم
45:55.920 --> 45:58.506
برای همین یه اتاق رو
برای خودم نگه داشته بودم
45:59.340 --> 46:02.385
ولی فصل شلوغی نزدیک بود
گفتم از چهاردهم دوباره بازش کنن
46:03.010 --> 46:06.097
پس خانم اوه مین یونگ
چرا باید توی اون اتاق می‌مرده؟
46:08.516 --> 46:09.767
من نمی‌دونم
46:11.394 --> 46:15.773
شایعه شده بود که بهش علاقه داشتین
46:17.608 --> 46:19.777
حتی براش یه کیف برند هم خریدین
46:23.698 --> 46:26.075
بله، خب، فکر کنم خریدم
46:27.785 --> 46:29.578
ولی من کاری باهاش نکردم
46:30.371 --> 46:31.789
قسم می‌خورم
46:33.666 --> 46:36.168
ساعت 7:42 اون شب
46:36.252 --> 46:37.712
شما دوتا اومدین هتل
46:39.755 --> 46:42.341
اینجا رو ببینین صورت‌هاتون رو
پوشوندین و مشکوک رفتار می‌کردین
46:42.425 --> 46:43.759
همه چی توی دوربین ثبت شده
46:45.386 --> 46:48.306
صبر کنین، یعنی می‌گین
46:49.140 --> 46:50.766
ما اون عجوزه رو کشتیم؟
46:50.850 --> 46:53.602
کار ما نبود -
پس چرا رفتین هتل؟ -
46:56.689 --> 46:58.941
خبر دارین زنتون به خانم اوه حمله کرده؟
47:00.192 --> 47:02.820
زنم اشتباه برداشت کرده بود، به شدت حسوده
47:03.446 --> 47:05.364
حتما خانم اوه خیلی عصبانی شده بود
47:06.532 --> 47:09.702
آره، برای همین موافقت کردم
به عنوان مدیر بخش منتقلش کنم به هتل جدید
47:11.954 --> 47:13.122
از بین این همه اتاق
47:13.205 --> 47:16.459
قتل توی اتاق 709 اتفاق افتاده
همون اتاقی که شخصا ازش استفاده می‌کردین
47:16.542 --> 47:17.877
و از قضا همون موقع
47:17.960 --> 47:20.046
دوربین طبقه هفتم از کار افتاده
47:20.129 --> 47:21.922
برای همین نمی‌تونیم مظنون رو شناسایی کنیم
47:24.675 --> 47:26.344
دوربین امنیتی از کار افتاده؟
47:29.305 --> 47:30.723
نمی‌دونستم
47:38.397 --> 47:41.609
"من اوه مین یونگ رو می‌کشم و می‌رم جهنم"
47:42.318 --> 47:44.195
این فکر رو می‌کردی، نه؟ -
نه -
47:44.278 --> 47:47.198
ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم سر صحنه بگیریمشون
47:47.281 --> 47:48.616
بکشمش؟
47:48.699 --> 47:51.577
چه حرف وحشتناکی
47:52.411 --> 47:54.663
پس چرا رفتی اونجا؟ -
خب -
47:55.289 --> 47:56.540
شوهرم
47:57.124 --> 48:00.836
همه‌اش قسم می‌خورد که همه چی دروغه و
قول داد زودتر میاد خونه
48:02.338 --> 48:06.008
ولی اون روز بعدازظهر، تلفنش رو جواب نداد و خونه نیومد
48:06.759 --> 48:10.012
چون ولنتاین کره‌ای بود دوباره با همدیگه بودن
48:10.846 --> 48:12.765
دوباره، ولنتاین کره‌ای
48:12.848 --> 48:14.850
کم کم داره از ولنتاین کره‌ای بدم میاد
48:15.476 --> 48:16.560
خب؟
48:18.562 --> 48:19.855
رفتم دفترش
48:21.774 --> 48:22.775
ولی اونجا نبود
48:22.858 --> 48:25.027
کجا رفته؟ -
بریم، مامان -
48:25.694 --> 48:27.154
اون مرد، قسم می‌خورم
48:28.114 --> 48:31.200
پس رفتم واحد امنیتی و فیلم‌های ضبط‌شده رو چک کردم
48:40.668 --> 48:42.086
کجا داره می‌ره؟
48:42.169 --> 48:43.462
و دیدمش که
48:43.546 --> 48:45.256
تا طبقه‌ی هفتم رفت پایین
48:46.841 --> 48:48.050
چه ساعتی؟
48:50.261 --> 48:52.513
شوخی می‌کنی؟
48:52.596 --> 48:55.808
حدود 7:50 عصر
48:55.891 --> 48:57.518
آره، ساعت 7:50 عصر بود
48:57.601 --> 49:00.354
یه ذره مونده بود بگیریمش
49:01.021 --> 49:04.817
برای همین زنگ همه‌ی اتاق‌ها رو زدم
49:07.528 --> 49:09.321
کجا قایم شده؟ -
کجان؟ -
49:11.282 --> 49:12.366
!بیا بیرون
49:14.160 --> 49:15.786
کجایی؟
49:15.870 --> 49:18.164
!بابا -
بیا بیرون -
49:18.247 --> 49:19.248
!همین الان
49:19.957 --> 49:21.876
برگشتم به واحد امنیتی
49:21.959 --> 49:23.502
اون طبقه‌ی دهم بود
49:24.211 --> 49:25.546
...برای همین رفتم اونجا
49:26.505 --> 49:28.090
و اونجا بود
49:28.174 --> 49:29.508
این چه ساعتی بود؟
49:29.592 --> 49:31.260
...هشت بود
49:31.343 --> 49:33.554
حدود 8:20 شب
49:33.637 --> 49:36.640
اگه دروغ بگی توی دردسر میفتی
49:36.724 --> 49:39.059
دروغ نمی‌گم
منشی پذیرش هم اونجا بود
49:39.143 --> 49:40.269
آره، درست می‌گی
49:40.352 --> 49:41.562
اون بچه‌ی خوشگل
49:41.645 --> 49:43.272
!پس برو
49:44.190 --> 49:45.316
عزیزم
49:54.575 --> 49:57.203
کجا بودی؟
49:57.870 --> 49:59.121
داشت توبیخ می‌شد
50:02.708 --> 50:04.251
!دارم راستش رو می‌گم
50:05.127 --> 50:07.963
چطور ممکنه من کسی رو بکشم؟
50:08.047 --> 50:09.173
...خدایا، واقعا
50:09.882 --> 50:11.884
من نبودم، من نکشتمش
50:12.468 --> 50:13.636
!من نکردم
50:13.719 --> 50:15.679
پس چرا تغییر چهره دادین؟
50:15.763 --> 50:16.889
...خب
50:16.972 --> 50:20.392
چطور می‌تونستم بعد از نمایشی که هفته‌ی قبل
راه انداخته بودم بازم اونجا آفتابی بشم؟
50:20.476 --> 50:21.560
باید آبروم رو حفظ کنم
50:23.521 --> 50:26.065
از موهاش کشیدی، ولی می‌خوای حفظ ظاهر کنی؟
50:26.148 --> 50:27.566
وقتی ازدواج کنی می‌فهمی
50:27.650 --> 50:30.486
مراقب همچین شوهر موفقی بودن کار آسونی نیست
50:30.569 --> 50:33.656
〔طرز فکر مدیرعامل، دیزاین ارزش اقامت‌ها〕
50:35.366 --> 50:37.201
کارآگاه پارک؟ هنوز توی هتلی؟
50:37.284 --> 50:38.744
بله
50:38.827 --> 50:42.665
ساعت 8:20 شب، آقای یوم ظاهرا با منشی پذیرش
توی دفترش بودن
50:43.332 --> 50:45.334
اینو برام تایید کن -
باشه، فهمیدم -
50:46.168 --> 50:50.214
حدود 8:20 شب توی طبقه‌ی سیزده
رفتین دفتر مدیرکل؟
50:51.340 --> 50:53.634
بله، می‌خواستن منو ببینن
50:54.593 --> 50:55.886
چرا می‌پرسین؟
50:55.970 --> 50:58.013
فقط داریم اظهارات رو تایید می‌کنیم
50:58.597 --> 51:01.308
همسر مدیرکل و دخترش رو اونجا دیدین؟
51:01.392 --> 51:03.894
بله، با همدیگه اومدن تو
51:07.147 --> 51:09.692
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها〕
51:11.902 --> 51:13.529
〔متاهل
مشکوک به خیانت〕
51:15.322 --> 51:17.700
〔ساعت 8:00 شب، زمان تقریبی مرگ، ساعت 9:00 شب〕
51:24.498 --> 51:27.376
یه حسی بهم می‌گه یوم جه سوپ همون آدمه
51:28.168 --> 51:29.712
مشکوک به نظر می‌رسه
51:29.795 --> 51:31.297
و گفته‌هاش همخوانی نداره
51:31.380 --> 51:34.800
یکی از کارمندهای خودش رو که تعقیب می‌کرده
توی هتل خودش کشته؟
51:34.883 --> 51:36.844
اونم دقیقا توی اتاقی که خودش استفاده می‌کرده؟
51:36.927 --> 51:38.220
شاید معنی نمی‌ده
51:39.805 --> 51:41.056
همسرش چی؟
51:42.099 --> 51:43.142
شکاک بود
51:43.225 --> 51:46.228
توی دفتر امنیتی در مورد دوربین خراب شنیده بود
51:46.812 --> 51:49.023
کی ممکنه کسی رو که یه هفته قبل
بهش حمله کرده رو بکشه؟
51:49.106 --> 51:50.232
مگه اینکه احمق باشن
51:50.983 --> 51:53.277
هیچی منطقی به نظر نمیاد، نه؟
51:53.360 --> 51:56.280
نه انگیزه‌ای هست
51:56.363 --> 51:57.698
و نه سلاح قتلی
51:57.781 --> 51:58.949
کارآگاه جو
52:01.243 --> 52:03.162
گفتین لکه‌های خون کوچیک بودن -
بله -
52:03.245 --> 52:05.539
فرش رو برداشتیم آزمایش کنیم
52:05.623 --> 52:07.082
و خون کافی نبود
52:07.916 --> 52:10.169
کاملا بررسی کردیم ولی هیچ رد خونی پیدا نکردیم
52:10.878 --> 52:13.047
فکر نمی‌کنم اینجا به قتل رسیده باشه
52:18.636 --> 52:19.928
جای دیگه‌ای مُرده؟
52:20.012 --> 52:21.972
مجرم جسد رو جابه‌جا کرده؟
52:22.056 --> 52:24.099
ها؟ خیلی ترسناکه
52:24.183 --> 52:27.436
بعدش خون رو با آب اکسیژنه پاک کردن
52:27.519 --> 52:28.562
〔آب اکسیژنه تشخیص داده شد〕
52:38.280 --> 52:40.407
خانم، یه خواهشی دارم -
بله -
52:40.491 --> 52:42.951
خانم اوه جای دیگه‌ای به قتل رسیده
52:43.035 --> 52:46.038
خواهش می‌کنم بفهمین که کسی
موقع تمیزکاری چیز غیرعادی‌ای دیده یا نه
52:46.121 --> 52:47.373
باشه، فهمیدم
52:55.297 --> 52:57.007
وای خدای من
53:00.135 --> 53:02.137
مدیر حرف می‌زنه
53:02.221 --> 53:05.599
ما یه درخواست فوری از کارآگاه جین یی سو داریم
53:39.007 --> 53:40.759
اتاقتون رو تحویل می‌دین؟
54:08.412 --> 54:09.913
این چیه؟
54:29.516 --> 54:30.601
صورت‌حسابتون تسویه شد
54:32.394 --> 54:34.521
ماشینتون بیرون پارک شده
54:58.795 --> 54:59.796
〔مامور مخفی دلتا〕
55:01.673 --> 55:04.259
بله، دلتا نونا
55:07.221 --> 55:09.598
کارآگاه جین، یه چیزی توی اتاق 701هست
55:09.681 --> 55:10.766
اتاق 701؟
55:11.683 --> 55:12.976
اتاق 701 چی؟
55:13.060 --> 55:14.269
اومدم تمیزش کنم
55:15.562 --> 55:17.523
و یه چیزی شبیه خون پیدا کردم
55:17.606 --> 55:18.857
چی؟
55:35.415 --> 55:36.667
اون کانگ چون شیکه
55:57.771 --> 55:59.022
!مراقب باش
55:59.106 --> 56:01.650
نگران نباش، ماشین من گرون‌تره
56:02.901 --> 56:05.571
چطور جرأت می‌کنه من رو به چالش بکشه؟
56:33.974 --> 56:34.975
هی، هی
56:35.058 --> 56:36.893
ماشین جلو، ماشین رو متوقف کن
56:37.686 --> 56:40.188
!بچه‌پولدار توی ماشین 6383
56:40.272 --> 56:41.815
!ماشین رو متوقف کن
56:43.900 --> 56:45.527
!ماشین رو متوقف کن
56:54.786 --> 56:55.954
!شهروندان خوب من
56:56.038 --> 56:58.040
!تنها وارث شرکت غذایی چون شیک در حال فراره
56:58.749 --> 57:01.168
ما پلیسیم
57:01.251 --> 57:03.879
!کانگ چون شیک در حال فراره
57:04.546 --> 57:06.465
!کانگ چون شیک، اون ماشین کوفتیت رو متوقف کن
57:11.345 --> 57:13.889
اون عوضی اصلا گوش نمی‌ده
57:15.182 --> 57:16.266
برو که رفتیم
57:54.638 --> 57:55.681
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
⊹ ₊ قسمت 5 ₊ ⊹
57:55.764 --> 57:57.474
〔لکه‌های خون به کانگ چون شیک مربوط می‌شن؟〕
58:22.082 --> 58:25.502
〔بازیگران مهمان؛ چوی دوک مون، لی سوک〕
58:25.585 --> 58:29.005
〔بازیگران مهمان؛ کو گون هان، سو هه وون〕
58:32.592 --> 58:33.593
ببین کی گیر افتاده
58:33.677 --> 58:35.887
مین یونگ توی اتاق هتل من مُرده؟
58:35.971 --> 58:37.889
اصلا می‌دونی چقدر عاشقش بودم؟
58:38.348 --> 58:39.808
اگه نقش بازی کردن بوده، لایق اسکاره
58:39.891 --> 58:41.059
می‌خوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟
58:41.143 --> 58:43.019
فقط هشت دقیقه فاصله داره
58:43.103 --> 58:45.397
غیرممکنه، اینطور نیست؟ -
بدون همدست غیرممکنه -
58:45.480 --> 58:47.566
!یوم جه سوپ کشور رو ترک کرده -
تو جت شخصی داری -
58:47.649 --> 58:49.735
!کاپیتان! ما می‌ریم ها نوی
58:49.818 --> 58:51.570
!جین یی سو اینجاست
58:51.653 --> 58:52.988
تو اونو کشتی؟
58:53.071 --> 58:54.197
بیخیال، جدی هستی؟
58:54.281 --> 58:55.991
مخفیانه توی اتاق 709 هم رو دیدیم
58:56.450 --> 58:58.201
بیا تمومش کنیم -
چی رو تموم کنیم؟ -
58:58.285 --> 58:59.786
قطعا زنده بود وقتی اتاق رو ترک کردم
58:59.870 --> 59:01.955
یه نفر می‌خواد برام پاپوش درست کنه
59:19.097 --> 59:20.807
آقای هوانگ
59:20.891 --> 59:22.642
ارباب جوان، تشریف آوردین
59:22.726 --> 59:24.686
پیر شدی
59:25.187 --> 59:27.147
خونه رو تمیز کردی؟ -
بله، البته -
59:28.857 --> 59:30.317
بفرمایین داخل