WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ Mehrbanoo ✧ littlefairy ✧ Meliey ✧ Parinya ✧ shi shi ✧ mahur ✧ Arefeh ✧ moon ✧ s.kh ✧ Sayona ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 00:35.000
«فـیلــم2مـدیـا»
00:40.541 --> 00:43.961
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:46.940
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:46.964 --> 00:49.204
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
00:52.052 --> 00:54.012
توی خونه‌ی متروکه، یه روح هست
00:54.096 --> 00:56.765
مطمئنم یه روح انتقام‌گیرنده‌ست
00:56.849 --> 00:59.393
ازمون می‌خواد قاتل رو پیدا کنیم
00:59.476 --> 01:00.853
بیا بریم اونجا -
چی؟ -
01:00.936 --> 01:02.437
〔آنچه گذشت〕
01:06.358 --> 01:07.985
برو طبقه‌ی بالا رو بگرد
01:15.909 --> 01:17.494
!کله‌خراب
01:17.578 --> 01:19.538
!بله
01:19.621 --> 01:21.123
چه خبره؟
01:21.206 --> 01:23.083
هی، چی شده؟ -
نمی‌دونم -
01:23.625 --> 01:25.335
از ناکجا آباد سرم خراب شدن
01:29.965 --> 01:32.384
!یک، دو، سه -
!دو، سه -
01:44.062 --> 01:45.272
جدی نزدیک بود برم اون دنیا
01:45.355 --> 01:47.399
واقعا اینجا یه چیزی هست
01:47.482 --> 01:49.359
حس ششمم حرف نداره، نه؟
01:49.443 --> 01:52.362
بازش کنیم
مطمئنم یه چیزی توشه
02:08.212 --> 02:09.296
تو اونجا بودی
02:09.379 --> 02:11.673
من آتیش رو راه انداختم
02:11.757 --> 02:14.218
فکر کردم ممکنه وقتی آتیش رو خاموش می‌کنن چیزی پیدا کنن
02:14.760 --> 02:16.261
هیون سو ناپدید شده
02:16.345 --> 02:18.597
آخرین موقعیت هیون سو اون خونه بود
02:18.680 --> 02:20.349
پنج‌تا جسد پیدا کردین؟
02:20.432 --> 02:22.643
بله، الان دارن کالبدشکافیشون می‌کنن
02:22.726 --> 02:25.038
اول جسد جدیدترین قربانی رو
کالبدشکافی کردیم
02:25.062 --> 02:27.397
این عینک توی شلوار
02:27.481 --> 02:29.024
آخرین قربانی فوت شده بود
02:29.816 --> 02:31.026
این عینک مال پارک هیون سوئه
02:31.109 --> 02:32.509
سه ماه پیش، توی محله‌ی یوسون
02:33.654 --> 02:35.322
...کیم مین سو به قتل رسید
02:35.405 --> 02:37.800
اثرانگشت پارک هیون سو روی چاقویی بود که توی صحنه پیدا شد
02:37.824 --> 02:41.161
اون چاقو همون چاقویی بود که از
خونه‌ی پارک هیون سو گم شده بود
02:41.245 --> 02:42.246
〔مظنون قتل〕
02:42.329 --> 02:43.455
صبر کن، یعنی
02:43.539 --> 02:46.667
مظنونی که سه ماه پیش به خاطر قتل دنبالش بودین
02:46.750 --> 02:49.670
خودش کشته شده و جسدش توی اون خونه‌ی متروکه پیدا شده؟
02:49.753 --> 02:52.464
چی می‌شه اگه پارک هیون سو
کیم مین سو رو نکشته باشه؟
02:52.548 --> 02:53.966
این یه جنایت بی‌نقصه
02:54.049 --> 02:55.634
ببین، هدف رو
02:55.717 --> 02:57.761
یه قربانی که به عنوان مظنون جا بزننش
02:57.845 --> 03:00.055
اگه هم هدف و هم مظنون رو بکشن
03:00.138 --> 03:01.807
بعد کاری کنن ناپدید بشه
03:02.432 --> 03:04.309
دیگه پرونده قابل حل نیست
03:05.769 --> 03:07.646
پنج‌تا جنایت بی‌نقص
03:07.729 --> 03:10.107
برای انجام همچین کاری حداقل دو نفر لازمه
03:10.774 --> 03:12.335
خیلی حساب‌شده عمل می‌کنن و خونسردن
03:12.359 --> 03:14.278
پس قاتل‌های حرفه‌ای هستن؟
03:14.361 --> 03:16.280
...اگه اومده باشن اون خونه
03:16.363 --> 03:18.448
یعنی یکی دیگه رو کشتن
03:18.532 --> 03:20.409
اومده بودن جسدش رو دفن کنن
03:25.080 --> 03:27.332
این خونه؟
03:27.416 --> 03:28.584
〔قاتل اول؛ جانگ جه چون〕
03:28.667 --> 03:29.793
نشت کرده
03:29.877 --> 03:30.878
〔قاتل اول؛ جه بوم کی〕
03:30.961 --> 03:32.171
حالا چیکار کنیم؟
03:32.921 --> 03:34.381
ته گوانگ هیونگ
03:43.724 --> 03:45.976
〔سردسته‌ی قاتل‌ها؛ یو ته گوانگ چون〕
03:49.730 --> 03:52.024
ولی پیک‌ها سریع تحویل نمی‌دن
03:52.107 --> 03:54.318
و بسته رو دم در نمی‌ذارن؟
03:54.401 --> 03:56.695
با تحویل بسته‌های معمولی
یه کم فرق داره
03:56.778 --> 03:58.071
معمولا خودشون تحویلش می‌دن
03:58.155 --> 03:59.198
آهان
04:00.365 --> 04:03.869
پس قربانی می‌دونسته
قراره یه پیک بیاد
04:03.952 --> 04:06.997
آره، معمولا از قبل خبر می‌دن
04:07.080 --> 04:09.499
ولی این یکی پیک واقعی نبوده
04:09.583 --> 04:11.627
پس یکی باید بهشون کمک کرده باشه
04:11.710 --> 04:13.712
تا در رو به روش باز کنه
04:14.713 --> 04:16.548
حتما کسی بوده که باهاش زندگی می‌کرده
04:17.424 --> 04:18.425
شوهرش
04:19.092 --> 04:20.469
شوهرش کیه؟
04:22.179 --> 04:24.848
نام جه گوک
مدیرعامل یه شرکت مبلمان‌سازیه
04:27.518 --> 04:29.853
〔سوابق هویتی〕
〔نام جه گوک〕
04:30.437 --> 04:32.077
کارآگاه چوی، درباره‌ی نام جه گوک تحقیق کن
04:33.106 --> 04:34.786
و ببین کیم مین سو بیمه‌ی عمر داشته یا نه
04:34.858 --> 04:36.777
چشم، خانم -
کارآگاه پارک -
04:36.860 --> 04:38.320
تو هم پرونده‌ی تعقیب و مزاحمت رو بررسی کن
04:38.403 --> 04:39.530
متوجه شدم
04:39.613 --> 04:41.031
ما فردا با نام جه گوک ملاقات می‌کنیم
04:41.615 --> 04:42.616
باشه
04:52.292 --> 04:53.492
ما با پلیسیم
04:55.212 --> 04:56.672
آقای نام جه گوک اینجاست؟
04:56.755 --> 04:59.258
بله، جریان چیه؟
04:59.341 --> 05:02.719
خب، همسرش به طرز فجیعی به قتل رسیده
05:02.803 --> 05:04.972
احیانا چیزی در این مورد می‌دونین؟
05:05.055 --> 05:07.558
مثلا درباره‌ی راز مدیرعامل؟
05:09.309 --> 05:10.989
فکر می‌کنین من ازش خبر دارم؟
05:11.019 --> 05:12.312
لطفا ما رو ببرین پیشش
05:17.985 --> 05:19.111
⊹ ₊ قسمت 4 ₊ ⊹
05:19.194 --> 05:20.696
همینطوری بیخودی از هر کسی سوال نپرس
05:20.779 --> 05:22.573
این یه روش تحقیقه
05:22.656 --> 05:24.867
نمی‌دونستی؟ ها؟
05:24.950 --> 05:25.951
جدا
05:31.206 --> 05:33.333
〔شوهر کیم مین سو؛ نام جه گوک〕
05:33.417 --> 05:34.543
قضیه‌ی
05:35.961 --> 05:37.296
این چیه؟
05:38.797 --> 05:41.341
اومدیم درباره‌ی پرونده‌ی
همسرتون صحبت کنیم
05:42.801 --> 05:44.636
شما کارآگاه پرونده نیستین
05:44.720 --> 05:47.055
داریم پرونده رو از اول دوباره بررسی می‌کنیم
05:50.601 --> 05:51.602
دوباره بررسی می‌کنین؟
05:53.687 --> 05:55.105
پارک هیون سو مجرمه
05:56.523 --> 05:57.608
مگه نه؟
05:57.691 --> 06:00.903
همم، شاید مجرم یکی دیگه باشه
06:02.029 --> 06:03.780
ممکن نیست؟
06:04.239 --> 06:07.284
شنیدیم همسرتون
تحت تعقیب و مزاحمت بوده
06:08.285 --> 06:09.912
مزاحمش پارک هیون سو بود؟
06:09.995 --> 06:11.246
بله
06:11.872 --> 06:13.665
من قبلا همه‌ی اینا رو به پلیس گفتم
06:14.374 --> 06:15.667
مگه اطلاعات رو با هم به اشتراک نمی‌ذارین؟
06:17.252 --> 06:18.837
لطفا دوباره برامون تعریف کنین
06:19.922 --> 06:21.840
چیزی درباره‌ی پارک هیون سو شنیده بودین؟
06:23.509 --> 06:25.260
یه مدت کوتاه توی دانشگاه با هم قرار می‌ذاشتن
06:25.344 --> 06:28.555
بعدا اتفاقی دوباره همدیگه رو دیدن
06:28.639 --> 06:31.725
بعد از اون، مدام دنبالش راه میفتاد
و می‌خواست دوباره باهاش رابطه داشته باشه
06:33.352 --> 06:34.353
این چیزیه که اون می‌گفت
06:34.978 --> 06:37.689
منظورتون همسرتونه، خانم کیم مین سو
خودش این رو گفته؟
06:37.773 --> 06:40.400
بله، خودش گفت
چرا دوباره دارین این موضوع رو پیش می‌کشین؟
06:41.318 --> 06:42.903
پارک هیون سو
06:43.570 --> 06:44.696
پیدا شده
06:49.493 --> 06:50.702
چطور پیداش کردین؟
06:53.080 --> 06:55.999
همم، نمی‌تونم بهتون بگم
اطلاعات محرمانه‌ست
06:58.001 --> 07:00.128
اومدیم شما رو در جریان آخرین وضعیت
پرونده‌ی همسرتون بذاریم
07:01.046 --> 07:02.214
باهاتون در تماسیم
07:11.557 --> 07:13.725
قطعا شوهرش دستور قتل رو داده
07:15.811 --> 07:16.854
از کجا می‌دونی؟
07:16.937 --> 07:19.481
"قیافه‌اش داد می‌زد "من گناهکارم
07:20.148 --> 07:21.900
عملا خودش اعتراف کرد
07:22.901 --> 07:24.528
یه چیز دیگه هم هست
07:25.362 --> 07:27.990
چی؟ -
وقتی گفتیم پارک هیون سو پیدا شده -
07:28.949 --> 07:30.492
نپرسید گرفتیمش یا نه
07:31.785 --> 07:33.203
چطور پیداش کردین؟
07:34.162 --> 07:35.539
درسته، راست می‌گی
07:35.622 --> 07:38.709
اولین چیزی که باید براش مهم می‌بود
این بود که اون یارو رو گرفتیم یا نه
07:39.209 --> 07:42.004
چون می‌دونه یارو مُرده -
همم -
07:43.338 --> 07:45.382
هی، مواظب خودتون باشین
08:01.690 --> 08:03.025
گوشی لعنتیم کجاست؟
08:15.037 --> 08:17.873
بعد از امروز، هر اتفاقی هم که افتاد
نباید بهم زنگ بزنی
08:34.973 --> 08:37.476
خانم کیم مین سو یه ماه قبل از مرگش
08:37.559 --> 08:39.478
سه بار بابت تعقیب و مزاحمت گزارش ثبت کرده بود
08:40.187 --> 08:42.231
〔گزارش تعقیب و مزاحمت〕
08:44.358 --> 08:45.859
از مظنون بازجویی کردین؟
08:45.943 --> 08:47.444
نه، نتونستیم
08:47.528 --> 08:48.779
نمی‌دونست کی بوده
08:48.862 --> 08:52.699
فقط گزارش داده بود که یکی
نزدیک خونه‌اش تعقیبش می‌کرده
08:54.243 --> 08:56.370
آها، در مورد گزارش قبلی
08:56.453 --> 08:59.790
عمدا باعث یه تصادف جزئی شد
چون یکی تعقیبش می‌کرد
09:06.213 --> 09:08.882
〔ده روز قبل از مرگ کیم مین سو〕
09:13.428 --> 09:15.180
سلام، یه گزارش دریافت کردیم
09:15.264 --> 09:20.060
بله، من باعث تصادف شدم
ولی فکر می‌کنم اون مرد توی ماشین پشت سرم
09:20.143 --> 09:22.521
چند روزه داره تعقیبم می‌کنه
09:22.604 --> 09:24.022
برای همین این کار رو کردم
09:24.106 --> 09:25.482
چی داری می‌گی؟
09:25.566 --> 09:26.567
آجوما
09:27.192 --> 09:28.735
من چرا باید دنبالت راه بیفتم؟
09:28.819 --> 09:30.445
افتادی دنبالم، داشتی تعقیبم می‌کردی
09:30.529 --> 09:32.698
آجوما، دیوونه‌ای؟ توهم زدی؟
09:32.781 --> 09:33.782
...ولی
09:33.866 --> 09:35.409
هر دوتون آروم باشین، لطفا
09:35.492 --> 09:37.661
من چرا باید دنبالت بیفتم؟
مسخره‌بازی درنیار
09:37.744 --> 09:39.746
〔سوابق هویتی لی کیونگ سو〕
09:47.588 --> 09:50.716
گیونگ جین، موقعیت این شماره رو پیدا کن
09:50.799 --> 09:52.509
010-0675-0040
09:52.593 --> 09:55.888
〔خونه‌ی پارک هیون سو〕
09:55.971 --> 09:57.222
چیزی پیدا کردی؟
09:57.306 --> 10:00.017
فقط چندتا اثر انگشت و چند تار مو
10:00.684 --> 10:03.103
هر چه سریع‌تر بررسیشون کنین -
باشه -
10:09.568 --> 10:10.569
هی
10:14.573 --> 10:16.783
〔کیم مین سو، ساعت چهار عصر〕
10:17.576 --> 10:19.745
سه ماه قبل از حادثه با هم ملاقات کردن
10:19.828 --> 10:20.913
چرا با هم قرار گذاشتن؟
10:21.580 --> 10:22.831
قبلش هیچ ارتباطی با هم نداشتن
10:50.150 --> 10:51.652
پیداش کردم
10:56.615 --> 10:58.825
منم مین سو مدتی می‌شه
10:59.618 --> 11:01.078
امیدوارم حالت خوب بوده باشه
11:02.162 --> 11:03.789
شنیدم وکیل شدی
11:04.665 --> 11:06.625
می‌خوام در مورد یه چیزی ازت مشورت بگیرم
11:06.708 --> 11:09.545
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
11:09.628 --> 11:11.797
به کمکت نیاز دارم
11:13.799 --> 11:16.093
کیم مین سو خودش اول درخواست ملاقات داده بود
11:17.010 --> 11:18.011
چرا؟
11:18.595 --> 11:19.596
به خاطر این؟
11:26.728 --> 11:27.729
به نظرت آشنا نیست؟
11:30.816 --> 11:33.402
من الکی توی کار مردم سرک نمی‌کشم
11:33.485 --> 11:36.071
این شم کارآگاهیمه
11:36.154 --> 11:37.322
فهمیدی؟
11:39.575 --> 11:41.034
هوم، آره
11:53.255 --> 11:54.256
شما کی هستین؟
11:55.799 --> 11:56.800
پلیس
11:58.886 --> 12:00.470
من که کاری نکردم
12:01.346 --> 12:03.182
مثلا همین که غیرقانونی پارک کردی
12:03.265 --> 12:04.558
جریمه می‌شم؟
12:06.059 --> 12:07.436
این شخص رو تعقیب کردی؟
12:11.106 --> 12:12.149
این جوابته؟
12:12.733 --> 12:13.984
آره، تعقیبش کردم
12:15.819 --> 12:17.279
این مرد چی؟
12:18.405 --> 12:19.990
از قرارشون عکس گرفتم
12:21.366 --> 12:22.576
کی استخدامت کرده بود؟
12:22.659 --> 12:26.705
من از کجا بدونم؟
بعضی وقت‌ها این کار پاره‌وقت رو انجام می‌دم
12:28.290 --> 12:30.250
تازه، دیگه باهاشون کار نمی‌کنم
12:30.334 --> 12:32.085
چرا؟
12:33.962 --> 12:36.507
اون زن بعد از اینکه ازشون عکس گرفتم، مرد
12:38.300 --> 12:39.426
همه‌اش فکرم رو مشغول کرده
12:40.135 --> 12:41.595
از همون اول یه چیزی عجیب بود
12:41.678 --> 12:44.097
گفته بودن مدرک جمع کنم که با هم رابطه دارن
12:44.181 --> 12:46.600
ولی فقط قهوه می‌خوردن و حرف می‌زدن
12:47.309 --> 12:49.019
حتی صمیمی هم به نظر نمی‌رسیدن
12:51.605 --> 12:54.024
کجا کار می‌کردی؟
12:55.984 --> 12:57.653
من گزارش رو شروع می‌کنم
12:58.570 --> 13:01.573
نام جه گوک سال 2021 با کیم مین سو ازدواج کرد
13:01.657 --> 13:04.952
شرکت مبلمانی که اداره می‌کنه
در اصل متعلق به پدرزنش بوده
13:05.035 --> 13:07.162
و مبلغ بیمه‌ی عمر کیم مین سو
13:08.121 --> 13:09.122
یه میلیارد وونه
13:09.206 --> 13:11.041
اون به خاطر همسرش مدیرعامل شد
13:11.124 --> 13:14.086
بعد برای دریافت پول بیمه کشتش؟
13:14.169 --> 13:15.295
نه، نه
13:15.379 --> 13:17.214
اون بدتر از این حرف‌هاست
13:20.384 --> 13:22.469
حتی بهش خیانت کرد
13:22.553 --> 13:25.055
با منشیش
13:25.138 --> 13:27.140
این دیگه مستقیم از فیلم ترکی در اومده
13:28.267 --> 13:30.686
کیم مین سو از خیانتش با خبر شده بود و می‌خواست طلاق بگیره
13:30.769 --> 13:33.063
به همین خاطر بود که با پارک هیون سو ملاقات کرد
13:33.146 --> 13:36.942
به جای اینکه هم شغلش رو از دست بده هم طلاق بگیره
13:37.025 --> 13:38.777
نام جه گوک تصمیم گرفت همسرش رو بکشه
13:39.319 --> 13:42.739
واضحه که نام جه گوک
کسی رو استخدام کرده تا کیم مین سو رو بکشه
13:43.615 --> 13:46.577
سوال اینه که، کی رو استخدام کرده؟
13:47.578 --> 13:48.662
پای یه کارآگاه خصوصی وسطه
13:50.873 --> 13:52.082
ظاهرا یه کارآگاه خصوصی درجه یک
13:54.293 --> 13:55.752
این چیه؟
13:55.836 --> 13:56.879
کارآگاه خصوصی درجه یک؟
13:57.671 --> 14:00.299
استاکری که کیم مین سو گزارش کرده، قبلا اینجا کار می‌کرده
14:00.382 --> 14:01.925
تنها کاری که کرده تعقیب کردنش بوده
14:02.009 --> 14:03.969
اون از ملاقاتش با پارک هیون سو عکس گرفته
14:05.554 --> 14:07.306
اون به نظر یه کارآگاه خصوصی درجه یک نمیاد
14:07.389 --> 14:08.807
یه جورایی خنگ به نظر می‌رسه
14:08.891 --> 14:10.726
اسمش میونگ سوک هوئه
14:11.393 --> 14:12.394
دو سابقه‌ی کلاهبرداری داره
14:13.270 --> 14:15.230
!بریم این شرلوک هولمز کلاهبردار رو بگیریم
14:15.314 --> 14:17.065
عه، فکرش رو هم نکن
14:17.149 --> 14:18.192
چـــرا؟
14:18.275 --> 14:20.194
راحت انکارش می‌کنه
14:20.277 --> 14:22.654
چی می‌شه اگه بگه فقط برای تعقیب کردنش استخدام شده؟
14:24.031 --> 14:25.324
حق با اونه
14:25.407 --> 14:26.825
هیچ مدرکی نداریم
14:27.701 --> 14:30.787
ممکنه میونگ سوک هو نقشه کشیده باشه
ولی یه نفر دیگه کار رو انجام داده باشه
14:33.123 --> 14:35.000
…اگه بخوایم بگیریمشون
14:37.586 --> 14:39.880
باید خودمون استخدامشون کنیم
14:39.963 --> 14:41.423
بیاین استخدامشون کنیم تا یه نفر رو بکشن
14:42.090 --> 14:43.091
درسته
14:43.175 --> 14:45.594
یه شنود کار می‌ذاریم و صبر می‌کنیم تا قاتل‌ها زنگ بزنن
14:45.677 --> 14:47.429
اگه رد شون رو بزنیم، موقعیتشون رو پیدا می‌کنیم
14:48.722 --> 14:50.641
شما معمولا اینطوری تحقیق می‌کنین؟
14:50.724 --> 14:52.768
هی، این یه راز حرفه‌ایه
14:53.519 --> 14:56.688
می‌دونم یه کم عجیب به نظر میاد، ولی جواب می‌ده
14:56.772 --> 14:58.273
سابقه‌ی کاریمون رو که می‌دونی
15:05.113 --> 15:07.824
بیخیال، ما هیچ مدرکی نداریم، اگه فرار کنن چی؟
15:14.623 --> 15:15.791
باشه، بیاین امتحانش کنیم
15:17.125 --> 15:18.126
باشه
15:18.961 --> 15:21.338
پس، من نقش مشتری رو بازی کنم؟
15:21.421 --> 15:23.382
نه، تو فصل قبل این کار رو کردی
15:23.465 --> 15:26.552
به کسی نیاز داریم که به نظر برسه یه سابقه‌ای داره
15:29.346 --> 15:30.681
کسی توی بچگی تئاتر بازی کرده؟
15:30.764 --> 15:32.057
نه
15:32.808 --> 15:33.809
نه
15:33.892 --> 15:37.229
وقتی توی پوکر یه دست خوب بهم میفته
دست‌هام شروع به لرزیدن می‌کنن
15:41.567 --> 15:43.735
باید یه آدم مسن‌تر باشه
15:43.819 --> 15:46.363
و طوری باشه که به نظر بیاد جنازه‌ی طرف رو می‌خواد
15:46.446 --> 15:49.783
یکی که حال و هوای یه گنگستر بی‌رحم رو داشته باشه
15:49.867 --> 15:51.743
هیچکس اینطوری نیست؟
15:53.036 --> 15:55.205
شماها دارین چیکار می‌کنین؟ گزارش من کجاست؟
16:00.961 --> 16:02.337
…ایول
16:02.921 --> 16:04.298
به نظر میاد یکی می‌تونه این نقش رو بازی کنه
16:18.270 --> 16:20.189
بله، کارآگاه جین -
آجوشی -
16:20.272 --> 16:22.316
باید ماشینت رو قرض بگیرم -
ماشین من؟ -
16:22.399 --> 16:24.860
الان وقت نداریم، لطفا بفرستش به ایستگاه پلیس
16:24.943 --> 16:26.361
…داری چیکار می‌کنـ
16:26.445 --> 16:27.654
باید قاتل‌ها رو بگیریم
16:27.738 --> 16:29.323
توی ماشین کت و شلوار هست، نه؟
16:29.406 --> 16:31.575
کت و شلوار و یه ساعت می‌خوام، همین الان
16:37.915 --> 16:39.208
ماشین رو نگه دار
16:45.923 --> 16:48.383
به زودی یه ماشین دیگه می‌رسه
16:49.051 --> 16:50.260
متاسفم، قربان
16:50.344 --> 16:51.637
اصلا
16:51.720 --> 16:53.764
من دیگه عادت کردم
17:18.163 --> 17:19.456
اون کیه؟
17:19.540 --> 17:21.333
رئیس یه گروه گنگستر رو دستگیر کردیم؟
17:23.502 --> 17:24.545
اون رئیس پارکه؟
17:25.754 --> 17:26.755
...خدایا
17:28.590 --> 17:30.217
دارن چیکار می‌کنن؟
17:30.300 --> 17:32.177
نمی‌دونم، قربان
17:42.771 --> 17:46.149
ایستگاه پلیس نیست که
17:46.900 --> 17:48.527
رسما دیوونه‌خونه‌ست
17:58.161 --> 18:01.081
〔میونگ سوک هو〕
18:07.754 --> 18:10.048
رسما داره سقوط آزاد می‌کنه
18:29.735 --> 18:30.777
شما کی هستین؟
18:54.301 --> 18:56.011
چیزی میل دارین؟
18:58.055 --> 18:59.695
قهوه‌ی سرد
19:00.015 --> 19:01.016
قهوه‌ی کم‌کافئین
19:02.309 --> 19:03.310
وانیل کم‌شکر
19:03.393 --> 19:05.270
لته‌ی کاراملی با مغز
19:10.859 --> 19:13.445
پسته‌ی فرانسوی
19:14.363 --> 19:15.781
فراپه، داغ سرو شه
19:15.864 --> 19:17.616
...فرا -
باشه -
19:18.408 --> 19:20.160
فورا میارمشون
19:28.502 --> 19:29.503
...چه
19:50.566 --> 19:52.526
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
19:54.736 --> 19:56.154
باید یکی رو پیدا کنم
19:57.322 --> 19:58.323
شنیدم
19:59.199 --> 20:00.701
توی پیدا کردن آدم‌ها حرفه‌این
20:00.784 --> 20:02.619
آها، آره، خب
20:03.328 --> 20:06.290
ما بهترین این کاریم
20:18.969 --> 20:20.262
چیکار کرده؟
20:21.263 --> 20:22.764
گنجینه‌ام رو
20:24.057 --> 20:25.058
دزدیده
20:25.142 --> 20:26.518
چه گنجینه‌ای؟
20:30.564 --> 20:32.191
چی فکر می‌کنی؟ کرم پا؟
20:32.691 --> 20:33.692
ها؟
20:35.861 --> 20:36.945
آها
20:37.738 --> 20:40.115
خب، بذارین ببینم
20:40.199 --> 20:42.784
اول یه قرارداد می‌بندیم، اسمتون چیه؟
20:51.877 --> 20:53.170
می‌خوای
20:54.838 --> 20:56.131
اسمم رو بدونی؟
20:57.674 --> 20:59.009
چه مرگته؟
20:59.092 --> 21:00.552
عه، نه اصلا
21:03.347 --> 21:04.473
هیچ قراردادی لازم نیست
21:07.100 --> 21:08.435
هر جور شده پیداش می‌کنم
21:18.946 --> 21:20.197
اینم پیش‌پرداخت
21:28.330 --> 21:29.456
!وای
21:31.083 --> 21:32.543
سه روز وقت داری
21:34.086 --> 21:37.589
...اگه تا اون موقع نتونی پیداش کنی
21:43.762 --> 21:45.848
چه دفتر دنجی داری
21:48.684 --> 21:51.770
نصف کپسول کافیه تا اینجا بره روی هوا
21:53.188 --> 21:55.065
اگه بدشانس باشی
21:55.148 --> 21:56.733
شاید یکی بمیره
22:00.612 --> 22:02.447
ناامیدتون نمی‌کنم
22:06.159 --> 22:07.452
بریم
22:07.536 --> 22:08.537
چشم، رئیس
22:11.832 --> 22:12.833
سوخت
22:18.046 --> 22:19.423
شب خوبی داشته باشین، قربان
22:28.640 --> 22:30.642
ترسناک بود
22:30.726 --> 22:33.812
رئیس، فوق‌العاده بودین
خیلی طبیعی بود
22:33.896 --> 22:34.980
باید بازیگر می‌شدین
22:35.063 --> 22:38.192
توی دبیرستان عضو کلاب سریال بودم
22:38.275 --> 22:39.443
کلاب عاشقان سریال
22:39.526 --> 22:42.446
شبیه یه عوضی واقعی بودین
22:43.739 --> 22:45.532
تعریف بود دیگه، نه؟
22:45.616 --> 22:46.617
بریم
22:46.700 --> 22:49.536
الان فقط باید ببینیم
22:50.162 --> 22:52.372
حرفمون رو باور می‌کنه یا نه -
بریم -
23:16.355 --> 23:17.689
شب خوبی داشته باشین، رئیس
23:18.899 --> 23:20.739
ممنون، قربان -
خیلی خب، ادامه بده -
23:26.281 --> 23:27.783
هی، خبری ازش هست؟
23:27.866 --> 23:28.867
نه
23:43.090 --> 23:45.717
〔آتیش‌سوزی خانه‌ی متروکه در محله‌ی سوم گانگ‌ها〕
〔محل وقوع قتل قبلی〕
23:49.680 --> 23:52.099
〔علت آتیش‌سوزی همچنان در دست بررسی است〕
24:16.874 --> 24:17.875
اثر انگشت
25:16.016 --> 25:17.684
مثل اینکه یه گوشی یک‌بار مصرفه
25:23.565 --> 25:24.942
هی
25:25.025 --> 25:27.402
یه کار جدید گیرمون اومده، کجایی؟
25:28.654 --> 25:29.655
سد؟
25:30.489 --> 25:32.866
هنوز اون قضیه رو جمع نکردی؟
25:33.659 --> 25:35.911
یکی محل دفن اجسادمون رو آتیش زده
25:35.994 --> 25:37.287
چی داری می‌گی؟
25:37.871 --> 25:39.164
پلیس‌ها اونجا بودن
25:40.332 --> 25:41.917
اون احمق‌های به‌دردنخور
25:43.210 --> 25:45.087
ترسیدن و نتونستن بکشنشون
25:46.588 --> 25:48.257
فقط بستنشون و در رفتن
25:48.340 --> 25:49.341
ولی بعدش
25:51.093 --> 25:52.761
مثل اینکه یکی اونجا رو آتیش زده
25:52.845 --> 25:56.348
صبر کن، یعنی باید فرار کنیم؟
25:56.431 --> 25:57.641
برای چی؟ هیچی پیدا نکردن
25:58.392 --> 25:59.560
مشتری کیه؟
25:59.643 --> 26:00.686
نمی‌دونم
26:01.353 --> 26:04.106
یه جور باند مواد مخدره، می‌خواد یه نفر رو براش پیدا کنم
26:07.067 --> 26:08.110
اسمش چیه؟
26:08.193 --> 26:09.361
اون هم نمی‌دونم
26:09.444 --> 26:11.029
اگه ظرف سه روز پیداش نکنم
26:12.239 --> 26:13.949
گفته اینجا رو آتیش می‌زنه
26:36.722 --> 26:38.015
اون پلیسه
26:39.892 --> 26:40.893
پلیس؟
26:48.233 --> 26:50.777
حتما اجساد رو توی محل دفنمون پیدا کردن
26:50.861 --> 26:52.779
پس چیکار کنیم؟
26:52.863 --> 26:53.906
نترس
26:54.615 --> 26:56.533
هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنن
26:56.617 --> 26:59.161
پس من چی؟ من چیکار کنم؟
27:01.622 --> 27:03.624
همه‌ی مدارک رو بسوزون و ناپدید شو
27:29.691 --> 27:30.734
گوشی‌هاتون
28:00.973 --> 28:02.307
سحر با هواپیما می‌ریم
28:04.142 --> 28:05.352
بریم سفر
28:06.353 --> 28:07.354
کجا می‌خواین بریم؟
28:17.739 --> 28:20.325
هی، همه‌ی پرونده‌ها رو بیار بیرون -
چی؟ -
28:20.409 --> 28:22.661
!همه‌ی پرونده‌ها رو بیار بیرون، همین الان
28:23.328 --> 28:24.371
چشم، باشه
28:33.755 --> 28:35.090
تکون نخور
28:37.259 --> 28:38.260
لعنتی
28:57.362 --> 28:58.756
سد؟
28:58.780 --> 29:01.200
هنوز اون قضیه رو جمع نکردی؟
29:01.283 --> 29:02.868
این سد کجاست؟
29:02.951 --> 29:06.663
!این شنود غیرقانونیه
29:06.747 --> 29:10.542
اینکه اصلا توی دادگاه به عنوان مدرک قبول نمی‌شه
29:10.626 --> 29:11.877
خودت می‌دونی! مگه نه؟
29:11.960 --> 29:14.171
مطمئنی اونجا هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنیم؟
29:14.254 --> 29:15.839
بعید می‌دونم
29:18.383 --> 29:20.010
الان
29:20.719 --> 29:22.804
خیلی از دستت عصبانی هستم چون سرم کلاه گذاشتی
29:24.306 --> 29:25.724
تا ما داریم اونجا رو بررسی می‌کنیم
29:25.807 --> 29:28.101
قاتل‌های اصلی فرار می‌کنن
29:29.645 --> 29:31.438
اونوقت خودت می‌شی متهم اصلی
29:31.522 --> 29:34.775
!نه، ولی... شما هیچ مدرکی ندارین
29:37.528 --> 29:39.112
بذار مدرک رو ببینیم
29:47.663 --> 29:49.164
اسمت چیه؟ -
چی؟ -
29:50.374 --> 29:51.500
اسمت
29:52.459 --> 29:53.877
لی اون جونگ
29:53.961 --> 29:55.838
درسته، اون جونگ
29:55.921 --> 29:56.922
دوست‌پسر داری؟
29:57.923 --> 30:00.217
آره، قراره با هم ازدواج کنیم
30:00.300 --> 30:01.301
حیف شد
30:01.385 --> 30:02.386
تبریک می‌گم
30:02.469 --> 30:05.264
ولی فکر می‌کنی ده سال برات صبر می‌کنه؟
30:06.223 --> 30:08.267
چی؟ -
اینجا دفتر یه آدمکش حرفه‌ایه -
30:08.350 --> 30:10.435
تا حالا بیش‌تر از پنج نفر اینجا کشته شدن
30:10.519 --> 30:14.022
حتی اگه فقط یه همدست جزئی باشی
حداقل ده سال حبس می‌خوری، مگه نه؟
30:14.106 --> 30:15.732
معلومه -
حتما -
30:15.816 --> 30:17.234
...نه، من
30:17.317 --> 30:19.486
من هیچی نمی‌دونم
30:19.570 --> 30:21.822
فقط تلفن‌ها رو جواب می‌دادم
و قهوه درست می‌کردم
30:22.781 --> 30:26.201
فکر نکنم قاضی این حرف رو باور کنه
30:26.285 --> 30:28.370
مگر اینکه کمکمون کنی اون خلافکارها رو بگیریم
30:33.041 --> 30:35.460
مخزن یون گیل، مخزن یون گیله
30:35.544 --> 30:37.212
یه بار شنیدم رئیس میونگ ازش حرف می‌زد
30:37.296 --> 30:38.964
احمق -
!بشین -
30:41.592 --> 30:43.051
تا الان دیگه فرار کردن
30:43.760 --> 30:45.762
یه سر می‌رم اونجا رو بررسی کنم -
باشه -
30:45.846 --> 30:47.366
بریم -
بله، قربان -
30:48.932 --> 30:50.726
حتما شوکه شدی، بیا، اینو بخور
30:52.895 --> 30:54.646
الان می‌تونم برم خونه؟
30:54.730 --> 30:56.607
معلومه که نه، باید ازت بازجویی کنیم
30:56.690 --> 30:57.691
چی؟
30:57.774 --> 31:00.652
〔سئول، ایستگاه پلیس گانگ‌ها〕
31:00.736 --> 31:03.238
گوانگ جین گو، سئول
لی اون جونگ
31:03.322 --> 31:04.573
کره‌ای هستی، درسته؟
31:04.656 --> 31:05.908
نمی‌دونم
31:06.867 --> 31:08.285
نمی‌دونی؟
31:08.994 --> 31:10.871
قربانی، کیم مین سو رو می‌شناسی، درسته؟
31:10.954 --> 31:13.582
نمی‌دونم، واقعا نمی‌شناسمش
31:16.293 --> 31:19.546
به لی کیونگ سو دستور دادی
کیم مین سو رو تعقیب کنه، مگه نه؟
31:26.178 --> 31:29.765
بس کن دیگه، هی نگو نمی‌دونم
...تو و اون کارآگاه خصوصی خنگ
31:29.848 --> 31:31.600
واقعا نمی‌دونم
31:32.684 --> 31:35.270
خدای من، می‌خوام برم خونه
32:01.964 --> 32:03.764
همه چیز رو سوزوندن
32:06.385 --> 32:08.305
یه چمدون توی صندوق عقبشه
32:32.160 --> 32:33.161
همون ماشینه
32:33.745 --> 32:35.122
لطفا همچنان تعقیبشون کن
32:35.205 --> 32:36.206
چشم
32:56.935 --> 32:57.936
چیزی نیست
32:59.813 --> 33:00.856
چراغ آبی رو می‌خوام
33:28.634 --> 33:29.676
کارآگاه جو
33:32.721 --> 33:33.847
یه اثر انگشت پیدا کردیم
33:34.806 --> 33:36.767
〔در حال اسکن〕
33:46.151 --> 33:47.653
جانگ جه چون
33:47.736 --> 33:49.571
〔جانگ جه چون〕
33:49.655 --> 33:51.448
"زندان دولتی سونگ‌جو"
33:51.532 --> 33:52.908
زندان دولتی سونگ‌جو؟
33:59.248 --> 34:00.457
〔زندان دولتی سونگ‌جو، 2019〕
34:00.541 --> 34:02.960
توی همون زندانی بوده
که میونگ سوک هو هم بوده
34:04.336 --> 34:05.671
بیاین جانگ جه چون رو بررسی کنیم
34:05.754 --> 34:07.422
من با زندان تماس می‌گیرم
34:07.506 --> 34:08.757
منم خانواده‌اش رو بررسی می‌کنم
34:25.607 --> 34:27.651
یه تلفن توی مخزن پیدا شده
34:27.734 --> 34:29.194
یه اثر انگشت هم ازش پیدا کردیم
34:32.990 --> 34:35.158
یه همدست داری، کیه؟
34:39.329 --> 34:40.914
پزشکی قانونی همه چیز رو کشف می‌کنه
34:44.960 --> 34:47.129
خودت می‌دونی دادگاه چطوریه
34:47.588 --> 34:51.133
همکاری با تحقیقات و نشون دادن
اینکه پشیمونی
34:51.800 --> 34:53.802
توی دادگاه خیلی مهمه
34:54.595 --> 34:56.138
دیگه راه دیگه‌ای برات نمونده
34:56.805 --> 34:59.266
بهتر نیست سعی کنی
حکم زندانت رو سبک‌تر کنی؟
35:04.980 --> 35:05.981
...خب
35:07.941 --> 35:09.443
اسمش جو بوم کی‌ـه
35:10.152 --> 35:12.070
همکلاسی قدیمی جه چون بوده
35:12.154 --> 35:14.573
ولی من فقط معرفیشون کردم
35:14.656 --> 35:16.325
اومده بودن دنبال کار
35:16.408 --> 35:19.369
از کجا باید می‌دونستم قراره یکی رو بکشن؟
اصلا خبر نداشتم
35:20.829 --> 35:21.914
کجان؟
35:23.999 --> 35:25.751
واقعا نمی‌دونم
35:33.509 --> 35:34.676
چیزی پیدا کردی؟
35:35.385 --> 35:36.428
نه
35:37.387 --> 35:38.764
چیز خاصی نیست
35:38.847 --> 35:40.724
میونگ سوک هو اسم همدستش رو گفت
35:50.150 --> 35:51.360
〔جو بوم کی〕
35:51.985 --> 35:53.195
کجان؟
35:53.946 --> 35:54.947
نمی‌دونه
36:11.046 --> 36:13.841
جای جانگ جه چون و جو بوم کی رو پیدا کنین
36:14.883 --> 36:18.345
اگه کار تو واقعا فقط آشنا کردن بوده
36:19.471 --> 36:21.223
پس تو دیگه با اونا به دردسر نمیفتی
36:57.134 --> 36:59.469
مامان‌بزرگ
36:59.553 --> 37:01.972
بهت گفتم برو بخواب
37:02.055 --> 37:04.558
چطور وقتی دوست‌هات اینجان برم بخوابم؟
37:04.641 --> 37:07.519
می‌خوای غذایی چیزی آماده کنم؟ -
نه، فقط زودتر برو بخواب -
37:09.104 --> 37:10.105
راحت باشین
37:10.189 --> 37:12.232
باشه، ممنون، این چیه؟ کیمچی؟
37:12.316 --> 37:15.235
ممنون، مامان‌بزرگ، شب بخیر -
شب بخیر -
37:15.319 --> 37:17.696
امیدوارم عمر طولانی و سلامتی داشته باشین
37:26.830 --> 37:29.291
〔تماس ورودی〕
37:52.189 --> 37:53.190
الو
37:54.900 --> 37:56.276
کجایی؟
37:59.279 --> 38:01.615
یه جای امن، چطور؟ خودت کجایی؟
38:02.533 --> 38:06.203
همین الان توی یه هتل سر راهم اتاق گرفتم
38:06.286 --> 38:07.788
پس همونجا قایم شو
38:07.871 --> 38:09.498
ما فردا از اینجا می‌ریم
38:09.581 --> 38:10.582
کجا می‌رین؟
38:10.666 --> 38:12.000
چرا می‌خوای بدونی؟
38:12.626 --> 38:14.753
هی، من هم با خودتون ببرین
38:14.837 --> 38:15.921
مزخرف نگو
38:16.588 --> 38:18.340
من اینجا دارم از ترس می‌میرم
38:18.423 --> 38:20.175
چرا مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟
38:20.259 --> 38:22.845
یه مدت آفتابی نشو، بعد یه فکری به حالت بکن، فهمیدی؟
38:23.470 --> 38:25.013
!هی، بوم کی
38:28.767 --> 38:31.311
حرومزاده، شما دوتا بودین که یه نفر رو کشتین
38:31.395 --> 38:33.063
حالا می‌خواین با این قضیه چیکار کنین؟
38:38.443 --> 38:40.571
فردا صبح اول وقت از بوسان پرواز می‌کنیم
38:41.488 --> 38:42.823
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
39:13.979 --> 39:14.980
چی شده؟
39:17.900 --> 39:18.942
...هیچی فقط
39:19.026 --> 39:20.944
نمی‌دونیم قراره کجا برن
39:21.528 --> 39:23.614
و گیر انداختن یه نفر توی فرودگاه هم کار آسونی نیست
39:23.697 --> 39:25.991
اونا آدمکش‌های بی‌رحمی هستن
اگه حواسمون نباشه
39:26.074 --> 39:27.284
مردم عادی ممکنه آسیب ببینن
39:27.367 --> 39:30.329
نمی‌تونیم جلوی ورودی جلوشون رو بگیریم
39:30.412 --> 39:31.747
باید توی قسمت بازرسی دستگیرشون کنیم
39:32.664 --> 39:34.791
اول به فرودگاه خبر بدین -
چشم -
39:34.875 --> 39:36.627
من به رئیس گزارش می‌دم -
باشه -
39:38.337 --> 39:40.047
موقعیتشون رو پیدا کردم
39:41.423 --> 39:44.676
تا وون‌سان‌اوپ توی ده‌گو ردشون رو زدم
ولی بعدش دیگه خبری نیست
39:45.344 --> 39:46.887
وون‌سان‌اوپ، ده‌گو؟
39:50.474 --> 39:52.351
〔سوابق خانوادگی〕
〔جانگ جه چون〕
39:52.434 --> 39:53.936
وون‌سان‌اوپ، ده‌گو؟
39:54.019 --> 39:55.729
مامان‌بزرگ جانگ جه چون اونجا زندگی می‌کنه
40:03.654 --> 40:05.447
〔جستجوی نقشه ماهواره‌ای〕
40:08.825 --> 40:10.327
〔وون‌سان‌اوپ، دوره‌گیل، 26-4〕
40:10.953 --> 40:12.871
درسته، تا اینجا ردشون رو زدم
40:14.331 --> 40:15.916
بریم همین الان بگیریمشون
40:20.003 --> 40:21.004
!بریم
40:22.172 --> 40:23.173
حرکت کنین
40:32.224 --> 40:34.226
سه ساعت و بیست دقیقه طول می‌کشه -
چی؟ -
40:36.979 --> 40:38.105
صبر کن
40:42.985 --> 40:44.194
اینکه خیلی طول می‌کشه
40:45.112 --> 40:47.698
این آدم‌ها زرنگن، اگه بو ببرن و فرار کنن چی؟
40:49.199 --> 40:50.409
خب پس چیکار کنیم؟
41:13.807 --> 41:15.100
بله، کارآگاه جین
41:15.184 --> 41:17.144
آجوشی، کجایی؟
41:17.227 --> 41:18.729
توی هلیکوپترم
41:18.812 --> 41:20.355
تا الان اول‌سان بودم
41:20.439 --> 41:21.732
امکان نداره
41:21.815 --> 41:24.359
هلیکوپتر رو نیاز دارم، همین الان بیارش اداره
41:24.443 --> 41:25.444
چی؟
41:25.527 --> 41:27.154
باید چندتا آدمکش رو بگیرم
41:27.237 --> 41:28.697
لطفا عجله کن
41:35.245 --> 41:36.455
هلیکوپتر رو برگردون
41:45.797 --> 41:47.216
همین الان یه ماشین براتون می‌فرستم
41:59.478 --> 42:00.562
!بوم کی
42:02.898 --> 42:05.275
اگه یه وقت لو بریم
42:06.109 --> 42:08.695
این دوتا رو می‌کشیم و خودمون هم غیب می‌شیم
42:08.779 --> 42:11.448
اگه یه وقت تو رو بوم کی صدا زدم
42:11.532 --> 42:12.741
این علامته
42:56.493 --> 42:57.619
اون اونجاست
43:02.833 --> 43:04.418
آماده باشین -
چشم -
43:04.501 --> 43:05.544
چشم
44:03.101 --> 44:04.520
جه چون، تویی؟
44:48.438 --> 44:49.773
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
45:07.666 --> 45:08.750
کارآگاه جو
45:19.011 --> 45:20.012
خانم
45:31.023 --> 45:32.191
تو کی هستی؟
45:37.154 --> 45:38.155
پیشش بمون
45:38.238 --> 45:39.323
چشم
45:43.035 --> 45:45.829
خانم، ما پلیسیم
45:45.913 --> 45:46.914
چی؟
45:47.789 --> 45:51.335
چرا اینجایین؟
باز هم جه چون کاری کرده؟
45:51.418 --> 45:52.461
...خب
45:56.924 --> 45:59.176
بله، لطفا تیم پزشکی قانونی رو بفرستین
45:59.801 --> 46:01.261
هر دوتاشون مردن
46:02.721 --> 46:05.224
یه واحد گشت و آمبولانس اینجا لازم دارم
46:05.849 --> 46:08.644
یه پیرزن هم اینجاست، خیلی شوکه شده
46:08.727 --> 46:10.562
نیروی کمکی لازم داریم
46:39.091 --> 46:40.384
مدت زیادی از مرگشون نگذشته
46:41.051 --> 46:43.929
یعنی همدیگه رو کشتن؟ -
اونا که قرار بود با هم فرار کنن، آخه چرا؟ -
46:48.225 --> 46:50.143
نکنه مست بودن و با هم دعواشون شده؟
46:50.227 --> 46:53.605
قاتل مظنون‌ها رو کشته تا صحنه رو شبیه یه جنایت کامل جلوه بده
47:20.382 --> 47:22.217
سه نوع سیگار اینجاست
47:26.430 --> 47:28.182
خیلی از مرگشون نگذشته
47:29.391 --> 47:30.559
پس یعنی قاتل هنوز اینجاست
47:34.479 --> 47:36.481
گیونگ جین، بیرون نیا
47:39.026 --> 47:42.487
عه، چیزی نیست خانم
مطمئن باشین چیزی نیست
48:31.662 --> 48:32.862
گلوله‌ی بعدی واقعیه
48:34.122 --> 48:37.584
می‌خوای ببینی تو سریع‌تری یا من؟ هان؟
48:54.768 --> 48:56.270
!جین یی سو
48:56.353 --> 48:57.354
لطفا
49:12.244 --> 49:14.121
!تکون نخور
49:17.207 --> 49:19.793
من عملا تک‌تیراندازم، مگه نه؟
49:19.877 --> 49:21.628
باید یه کم بالاتر نشونه می‌گرفتی؟
49:22.254 --> 49:23.881
جدی؟ -
شوخی کردم -
49:24.464 --> 49:25.465
خوب زدی
49:26.341 --> 49:27.634
خوب بهت یاد دادم
49:28.385 --> 49:30.304
این الان مهم نیست
49:30.387 --> 49:33.265
من عملا جان ویکم
49:36.768 --> 49:38.061
هی، زخمی شدی؟
49:38.145 --> 49:39.646
فقط یه خراشه
49:44.776 --> 49:46.820
تکون نخور، باید خون رو بند بیاری
49:46.904 --> 49:48.739
خیلی درد داره
49:59.625 --> 50:00.834
...می‌گم
50:01.418 --> 50:02.586
اون چیه؟
50:02.669 --> 50:03.670
مسکنه
50:03.754 --> 50:07.007
بهش نده، بذار یه کم بیش‌تر درد بکشه
50:07.090 --> 50:09.218
به جاش بده به من، خیلی درد دارم
50:10.719 --> 50:12.513
احمق عوضی
50:12.596 --> 50:14.056
چطور جرأت کردی فلفل‌ها رو طرف من پرت کنی؟
50:15.140 --> 50:17.184
فکر کنم نتونستی از گلوله سریع‌تر فرار کنی، ها؟
50:18.101 --> 50:19.186
احمق
50:23.941 --> 50:25.943
ما مثل یه زوج واقعی شدیم
50:26.026 --> 50:28.570
من هم همین فکر رو می‌کنم
50:28.654 --> 50:31.031
چه زوج عشقولانه‌ای، ها؟
50:31.114 --> 50:32.154
چه هوای خوبیه
50:32.824 --> 50:35.494
ولی حیف، وقت خداحافظیه
50:36.245 --> 50:38.205
آخی گوگولی، حتی بچه هم دارین؟
50:38.288 --> 50:39.831
پسره، یا دختره؟
50:43.794 --> 50:44.795
توله سگه
50:45.379 --> 50:46.547
این توله بود
50:46.630 --> 50:47.631
نام جه گوک
50:47.714 --> 50:50.843
شما به جرم دستور قتل کیم مین سو بازداشتین
50:50.926 --> 50:54.221
حق دارین وکیل داشته باشین و سکوت کنین
50:54.304 --> 50:56.348
به خاطر سکوت کردن هم مجازات نمی‌شین
50:56.431 --> 50:58.141
فهمیدین؟ -
...من فقط -
50:58.225 --> 51:00.102
داشتم با کارمندم یه قدمی می‌زدم -
عزیزم -
51:01.228 --> 51:02.479
...من فقط
51:02.563 --> 51:05.399
واقعا نمی‌دونستین که دوست‌پسرتون زنش رو کشته؟
51:08.902 --> 51:10.863
انقدرا هم بی‌خبر به نظر نمیاین
51:12.114 --> 51:13.949
اگه قبلا نمی‌دونستین، الان می‌دونین
51:15.158 --> 51:16.994
یه نفر به خاطر شما مرده
51:20.038 --> 51:21.415
هوم
51:25.794 --> 51:27.171
...قدم زدن جرمه
51:34.136 --> 51:35.304
...عه وا
51:35.387 --> 51:37.055
شما دوتا قبلا همدیگه رو ندیده بودین، درسته؟
51:37.139 --> 51:39.016
سلام کن، این... نه، این شخص
51:39.099 --> 51:41.685
این همون حرومزاده‌ایه که ازت خواست زنش رو بکشی
51:41.768 --> 51:43.979
و این همون قاتلیه که کار رو بهش سپردن
51:44.938 --> 51:47.649
باید با هم دوست بشین
به زودی هم‌سلولی می‌شین
51:47.733 --> 51:49.026
بزن بریم
51:49.109 --> 51:50.110
بله، خانم
51:56.241 --> 51:58.327
!اونا اینجان
52:01.997 --> 52:02.998
زود باش
52:04.249 --> 52:05.501
عکسش رو بگیر
52:05.584 --> 52:06.960
بیا
52:17.513 --> 52:19.723
کارتون خوب بود، ممنون -
ممنون از تلاش‌هاتون -
52:19.806 --> 52:21.850
هی، ببرینشون -
بله، قربان -
52:29.149 --> 52:30.150
بریم
52:35.155 --> 52:36.448
شانس باهام بود
52:37.074 --> 52:38.909
آخیش، یه پرونده‌ی دیگه بسته شد
52:44.164 --> 52:45.524
!لطفا این طرف رو نگاه کن
52:47.918 --> 52:50.420
این طرف؟ کجا؟ اینجوری؟
52:51.004 --> 52:52.005
هنوز تموم نشده
52:52.965 --> 52:53.966
جین یی سو گرفتتشون
52:54.049 --> 52:55.467
همه‌اش جین یی سو بود
52:57.553 --> 53:01.473
حالا، بیاین قدم‌به‌قدم پرونده رو بررسی کنیم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
53:01.557 --> 53:03.684
اینجا آقای نام جه گوک به زنش مشکوک بود و
53:03.767 --> 53:07.396
خواست که مراقبت رفت و آمدهاش باشن
53:07.479 --> 53:09.439
دقیقا -
...و کارآگاه خنگمون -
53:10.524 --> 53:14.361
یعنی آقای میونگ سوک هو
کار رو به آقای یو ته گوانگ سپرد
53:14.444 --> 53:16.530
من فقط معرفیشون کردم
53:18.031 --> 53:19.032
قربان
53:20.367 --> 53:21.660
پس، آقای یو ته گوانگ
53:21.743 --> 53:24.204
تو قتلی مرتکب شدی که هیچکس بابتش
استخدامت نکرده بود
53:25.789 --> 53:31.378
ولی چطوری می‌دونستی که آقای نام جه گوک
می‌خواد زنش بمیره
53:32.045 --> 53:34.840
قدرت فراطبیعی داری؟ می‌تونی ذهن‌خوانی کنی؟
53:34.923 --> 53:36.466
دقیقا همینه
53:36.550 --> 53:38.177
من هیچوقت ازشون نخواستم بکشنش
53:38.260 --> 53:42.222
محض رضای خدا، چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
53:49.146 --> 53:50.439
توی آشغال
53:51.315 --> 53:54.234
...الان چه کوفتی -
بهت گفتم که -
53:55.986 --> 53:57.821
اگه من سقوط کنم، همه رو با خودم پایین می‌کشم
53:59.990 --> 54:01.700
همه‌ی تماس‌ها رو ضبط کردم
54:12.085 --> 54:13.504
اسمش نام جه گوکه
54:14.129 --> 54:15.297
یه رابطه‌ی عاشقانه داره
54:16.381 --> 54:19.176
ازمون می‌خواد زنش رو بکشیم و
جوری صحنه‌سازی کنیم که انگار دزدیه
54:19.885 --> 54:22.596
!باختی، احمق
54:22.679 --> 54:25.349
این یه صدای ساختیه -
بلند شو -
54:26.183 --> 54:28.352
مسخره نشو، شرلوک خنگ
54:28.435 --> 54:30.521
!این رو هوش مصنوعی ساخته
54:31.563 --> 54:34.149
می‌خواین خودتون رو تسلیم کنین؟
بعدش احساس بهتری پیدا می‌کنین
54:35.359 --> 54:37.194
عاشق شدن جرم نیست، مگه نه؟
54:37.277 --> 54:38.695
منم عاشق شده بودم
54:38.779 --> 54:41.114
اتفاق میفته، ما همه آدمیم
54:50.249 --> 54:53.460
هویت اون بقایای اسکلتی که دفن کردی رو بنویس
54:56.380 --> 54:57.381
بقایای اسکلتی؟
54:59.716 --> 55:01.218
نمی‌فهمم منظورت چیه
55:02.052 --> 55:05.472
جانگ جه چون و جو بوم کی
کسایی بودن که قتل رو انجام دادن
55:07.266 --> 55:09.518
ولی همدیگه رو کشتن
55:10.727 --> 55:13.188
پس حکمت خیلی سنگین نمی‌شه
55:13.272 --> 55:15.023
اگه همکاری کنی به نفعت می‌شه
55:46.054 --> 55:48.599
〔کیم جه هون، اوه سه، هان مین جه〕
55:58.317 --> 56:00.152
بذار در جواب یه چیزی بهت بگم
56:02.738 --> 56:04.865
اون خونه‌ی متروکه که به عنوان محل دفن استفاده کردی
56:05.657 --> 56:08.285
ده سال پیش یه دزدی و قتل اونجا اتفاق افتاده
56:12.873 --> 56:15.626
دی‌ان‌ای قاتل سر صحنه پیدا شده
56:15.709 --> 56:17.836
ولی هیچ مظنونی نبود که باهاش مطابقت داشته باشه
56:18.795 --> 56:21.381
چرا از اون مکان به عنوان محل دفن استفاده کردی؟
56:24.092 --> 56:26.678
ممکنه اولین قتلت بوده باشه؟
56:26.762 --> 56:27.971
〔گزارش بررسی دی‌ان‌ای〕
56:29.348 --> 56:33.602
دی‌ان‌ای پیدا شده توی خونه‌ی متروکه
با دی‌ان‌ای تو مطابقت داشت
56:40.651 --> 56:42.402
جو بوم کی و جانگ جه چون
56:43.487 --> 56:45.447
تو اونا رو هم کشتی، مگه نه؟
56:49.243 --> 56:51.286
و خونت رو توی حموم تمیز کردی
57:00.629 --> 57:02.229
اونجا اثر انگشتت رو پیدا کردیم
57:06.885 --> 57:09.012
فکر کردی می‌تونی گولمون بزنی، مگه نه؟
57:11.306 --> 57:12.516
جرم بی‌نقص؟
57:13.809 --> 57:14.893
وجود نداره
57:29.992 --> 57:32.786
به خاطر همه چی متاسفیم
57:35.539 --> 57:36.623
مجرم واقعی
57:38.125 --> 57:39.126
دستگیر شده
57:56.059 --> 57:57.936
"جایزه‌ی "شهروند شجاع
57:58.020 --> 58:01.064
پارک آ هین؛ کلاس اول پایه‌ی نهم
از مدرسه‌ی راهنمایی میونگ اون
58:01.148 --> 58:03.901
به پاس حمایت بی‌دریغ
58:03.984 --> 58:06.528
و همکاری با نیروی انتظامی
58:06.612 --> 58:09.531
و کمک در دستگیری مجرم خطرناک
58:09.615 --> 58:10.908
این لوح تقدیر رو به شما اعطا می‌کنیم
58:10.991 --> 58:12.910
دهم فوریه، سال 2025
58:12.993 --> 58:15.829
کون ته گیون
رئیس پلیس اداره‌ی پلیس گانگ‌ها
58:16.371 --> 58:18.665
همه‌اتون اینجایین
58:18.749 --> 58:20.959
تبریک می‌گم، آ هین -
ممنونم -
58:21.960 --> 58:23.337
این یه هدیه از طرف منه
58:25.756 --> 58:29.051
فقط یه دونه ازش تو دنیاست
با طلای 24 عیار سفارشی درست شده
58:29.134 --> 58:33.347
واقعا سخت درس می‌خونم
و یه کارآگاه مثل شما می‌شم
58:34.890 --> 58:36.099
ممکنه سخت باشه
58:36.975 --> 58:39.394
رسیدن به هدف یه کارآگاه خفن شدن
مثل من ممکنه سخت باشه
58:39.978 --> 58:41.480
هدفت رو سرپرست جو بذار
58:43.482 --> 58:45.359
بیا، بیا دوباره هم رو به عنوان همکار ببینیم
58:45.442 --> 58:46.610
باشه
58:46.693 --> 58:49.613
خیلی خب، برگردین سرکارتون
من می‌رم
58:49.696 --> 58:50.781
قربان -
چیه؟ -
58:50.864 --> 58:53.075
لیاقت یه تعطیلات رو داریم -
منظورت چیه؟ -
58:53.158 --> 58:55.327
فقط به عنوان کارآگاه وظیفه‌امون رو انجام دادیم
58:55.410 --> 58:56.995
عکس‌هات رو بگیر
58:57.079 --> 59:00.457
ما وظیفه‌امون رو انجام دادیم ولی
باز هم یه باند قتل رو کشف کردیم
59:47.588 --> 59:48.672
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
⊹ ₊ قسمت 4 ₊ ⊹
59:48.755 --> 59:50.174
〔مدیر بخش خدمات ویژه؛ اوه مین یونگ〕
01:00:11.278 --> 01:00:14.698
〔بازیگران مهمان؛ لی هاک جو، پارک جونگ پیو، کون سونگ وو〕
01:00:14.781 --> 01:00:18.202
〔بازیگر مهمان؛ پارک سوی〕
01:00:25.292 --> 01:00:27.252
اتاق 709 دیروز خالی بود
01:00:27.294 --> 01:00:29.463
اون اتاق برای دو ماه خالی بوده
01:00:29.546 --> 01:00:32.257
چرا تنهایی به یه اتاق خالی رفت؟
01:00:32.341 --> 01:00:34.676
اخیرا فرد مشکوکی دیدین؟ -
یه مرد زشت؟ -
01:00:34.760 --> 01:00:36.345
چون شیک؟ -
!هیونگ -
01:00:36.470 --> 01:00:38.305
ازش خواستم قرار بذاریم
01:00:38.847 --> 01:00:40.807
دوربین طبقه‌ی هفتم خراب نیست
01:00:40.891 --> 01:00:42.076
من دستورات مدیرعامل رو دنبال می‌کردم
01:00:42.100 --> 01:00:45.854
چهارشنبه‌ی گذشته یه حمله اینجا اتفاق افتاد
سعی کرد اون رو به اتاق 709 بکشونه؟
01:00:46.939 --> 01:00:49.358
انگار اخیرا با کسی قرار می‌ذاشته
01:00:49.441 --> 01:00:50.960
فکر کنم یکی از کارکنان هتل بوده
01:00:50.984 --> 01:00:52.462
می‌خوای به دخالت کردن ادامه بدی؟
01:00:52.486 --> 01:00:54.404
با دوربین‌های خاموش چیکار کرد؟
01:00:54.488 --> 01:00:56.216
یه چیزی پیدا کردم که شبیه لکه‌ی خونه
01:00:56.240 --> 01:00:58.367
بریم
مظنون توی طبقه‌ی هفتمه
01:00:58.450 --> 01:01:00.327
مراقب باش! گاز بده
01:01:05.207 --> 01:01:06.208
باشه
01:01:06.667 --> 01:01:08.043
تازه رسیدم
01:01:08.877 --> 01:01:09.878
آره
01:01:10.712 --> 01:01:11.755
فردا می‌بینمت
01:01:23.267 --> 01:01:24.810
رئیس منتظر شمان
01:01:25.519 --> 01:01:27.896
به زودی می‌رم
کاری باهاش ندارم
01:01:27.980 --> 01:01:29.398
دستور دادن بیاین خونه
01:01:43.203 --> 01:01:44.580
کره
01:01:45.330 --> 01:01:48.041
یه عالمه دوربین امنیتی داره