WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧ Mahur ✧ Parinya ✧ Moon ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧ moon ✧ s.kh ✧ nina ✧ shi shi ✧ Arefeh ✧ little Fairy ✧ s.kh ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.000 --> 00:35.000 «فـیلــم2مـدیـا» 00:40.541 --> 00:43.961 ⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹ 00:44.044 --> 00:46.755 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕 〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:46.838 --> 00:48.966 تمام بازیگران کودک و حیوانات〕 〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن 00:59.142 --> 01:00.227 سرپرست جو 01:01.228 --> 01:02.813 یه چیزی می‌خوری؟ 01:04.940 --> 01:05.941 خیلی خوب کار کردی 01:06.525 --> 01:08.193 شما هم همینطور، سونبه‌نیم 01:10.028 --> 01:13.865 دوباره با تو کار کردن منو یاد قدیم‌ها انداخت 01:13.949 --> 01:15.951 واقعا می‌شه روت حساب باز کرد 01:16.034 --> 01:17.119 منم همینطور 01:18.120 --> 01:20.122 نظرت درباره جین یی سو چیه؟ 01:22.332 --> 01:24.042 یه‌ کم عجیب‌ و غریبه 01:25.127 --> 01:26.712 و غیرقابل پیش‌بینیه 01:27.879 --> 01:29.590 ولی غریزه‌ی خوبی داره 01:29.673 --> 01:31.383 و کارش رو خیلی جدی می‌گیره 01:31.967 --> 01:33.135 مگه نه؟ 01:33.218 --> 01:36.013 در واقع کارآگاه خوبیه 01:37.431 --> 01:39.725 کسی رو برای سرپرستی تیم یک در نظر گرفتین؟ 01:44.062 --> 01:45.147 نه 01:46.023 --> 01:47.024 هیچکس رو ندارم 01:51.778 --> 01:52.863 ...برای همین می‌خواستم 01:53.905 --> 01:56.199 یکی رو بیارن درست مثل تو عالی باشه 01:57.284 --> 01:58.577 یه آدم کاربلد 01:58.660 --> 02:01.580 که بتونه از پس کارآگاه جین بربیاد و حسابی هم کاریزما داشته باشه 02:04.416 --> 02:05.667 پیدا کردن همچین آدمی 02:06.668 --> 02:08.003 واقعا کار سختیه 02:14.259 --> 02:15.677 !سلام 02:19.973 --> 02:21.642 کی وقت کردی اینا رو درست کنی؟ 02:21.725 --> 02:23.727 سلام! عکس می‌خواین؟ 02:24.728 --> 02:27.314 بازم داره زیاده‌روی می‌کنه 02:27.397 --> 02:29.191 بیخیال، داریم خوش می‌گذرونیم 02:29.274 --> 02:30.525 خیلی خب، بریم سراغ گروه موسیقی 02:30.609 --> 02:31.693 بریم امتحانش کنیم 02:31.777 --> 02:33.445 !همونجوری که تمرین کرده بودیم، آماده 02:45.582 --> 02:47.626 بسه - ...اینا دیگه چه - 02:47.709 --> 02:49.920 این دیگه چه کوفتیه؟ 02:50.504 --> 02:51.713 !قربان 02:52.339 --> 02:54.841 وای، محض رضای خدا 02:54.925 --> 02:57.219 ...این آدم بی‌مصرف - قربان، اومدین - 02:57.803 --> 03:00.097 بیخیال بشین، اینا رو جمع و جور کنین 03:00.639 --> 03:02.641 این از اون کارهای جین یی سوئه - !قربان - 03:02.724 --> 03:04.810 برای رئیس جدیدمه، می‌دونی دیگه 03:04.893 --> 03:05.894 بزن بریم 03:08.772 --> 03:10.148 یکی خیلی داره تلاش می‌کشه 03:10.232 --> 03:12.734 معلومه یه سرپرست تیم جدید داره برامون میاد 03:12.818 --> 03:13.944 معلومه 03:15.362 --> 03:17.280 عه، داره میاد 03:42.139 --> 03:43.181 جو هه را؟ 04:00.449 --> 04:02.409 انتظار همچین خوش‌آمدگویی گرمی نداشتم 04:04.244 --> 04:07.038 کارآگاه جین از صبح کلی زحمت کشیده 04:08.081 --> 04:09.708 انگار تو هم می‌تونی بانمک باشی 04:10.167 --> 04:13.628 ایشون سرپرست جدید تیم یک مبارزه با جرایم خشن جو هه راست 04:15.005 --> 04:16.548 چند سالی از شما پسرها بزرگ‌تره 04:17.257 --> 04:20.218 قبل از اینکه بره تیم ضدتروریسم توی تیم جنایی ما بوده 04:21.386 --> 04:24.514 کارآگاه جین، از رئیس جدیدت خوب مراقبت کن 04:26.349 --> 04:27.392 خوب مراقبش باش 04:32.522 --> 04:33.732 کارآگاه جین یی سو 04:34.566 --> 04:37.194 ...کارآگاه پارک جون یونگ، کارآگاه چوی گیونگ جین 04:37.277 --> 04:38.653 از ملحق شدن به تیمتون خوشحالم 04:40.697 --> 04:42.199 این حتما یه کابوسه 04:42.282 --> 04:43.325 واقعیته 04:44.367 --> 04:45.410 بهش عادت کن 04:54.377 --> 04:55.754 منتظر دیوونه‌بازی‌هات هستم، کله‌خراب 05:06.765 --> 05:07.766 ولی چرا؟ 05:09.643 --> 05:12.729 اونجا توی تیم ضدتروریسم همه‌ چیز براش گل و بلبل بود پس چرا، هان؟ 05:12.813 --> 05:13.939 راست می‌گه 05:14.022 --> 05:15.524 چرا یهو منتقل شد؟ 05:15.607 --> 05:17.734 دیگه به خاک سیاه نشستم 05:17.818 --> 05:19.694 چی داری می‌گی؟ 05:19.778 --> 05:21.947 یه کارآگاه کاربلد و با تجربه‌ست 05:22.823 --> 05:24.324 ما با همدیگه نمی‌سازیم 05:24.407 --> 05:25.951 اون اصلا چشم دیدنم رو نداره 05:28.453 --> 05:29.913 کله‌خراب، هی کله‌خراب 05:31.665 --> 05:32.666 !هی، کله‌خراب 05:35.210 --> 05:36.545 !هی، کله‌خراب 05:36.628 --> 05:37.879 هی، کله‌خراب 05:44.553 --> 05:45.637 چیز جدیدی نیست 05:45.720 --> 05:47.347 منم اولش ازت خوشم نمیومد 05:50.809 --> 05:51.893 !قربان 05:51.977 --> 05:53.353 چیه؟ 05:53.436 --> 05:54.729 ...خب 05:54.813 --> 05:56.857 در مورد کارآگاه جو هه را 05:56.940 --> 05:58.400 شنیدم قبلا اینجا کار می‌کرده 05:58.984 --> 06:00.110 آره 06:00.193 --> 06:02.529 حدود یه سال با هم کار کردیم 06:02.612 --> 06:06.032 پس چرا برگشته اینجا؟ 06:06.116 --> 06:07.117 نمی‌دونم 06:08.410 --> 06:09.411 آها 06:09.911 --> 06:11.121 حتما برگشته از حرص سکته‌ات بده 06:11.204 --> 06:13.707 !بیخیال مرد گنده، جدی باش 06:14.374 --> 06:15.584 کارش خوبه 06:16.251 --> 06:18.044 آدم خونسردیه، پس نگران نباش 06:19.921 --> 06:20.922 چند سالشه؟ 06:22.674 --> 06:23.967 فکر کنم هم‌سن خودته 06:24.050 --> 06:25.468 هم‌سن منه؟ - آره - 06:28.138 --> 06:31.683 راستی، هیچوقت باهاش شرط نبند 06:32.267 --> 06:34.853 چرا؟ - ...یه کم اهل رقابته - 06:34.936 --> 06:37.188 نه، دیوونه‌وار اهل رقابته 06:38.064 --> 06:39.065 همیشه باید برنده بشه 06:55.915 --> 06:57.959 بله، بیا داخل 07:00.295 --> 07:02.797 عه، کارآگاه جو هه را بیا داخل و بشین 07:08.011 --> 07:10.013 ممنونم که قبول کردی این ماموریت سخت رو به عهده بگیری 07:10.096 --> 07:11.264 خواهش می‌کنم 07:11.348 --> 07:14.017 پرونده‌ی بمب‌گذاری رو هم با موفقیت حل کردی 07:14.100 --> 07:15.435 خوش‌شانسیم که تو رو داریم 07:16.269 --> 07:17.312 لطف دارین 07:18.438 --> 07:21.983 راستی، یه خواهشی ازت داشتم 07:22.651 --> 07:23.985 حتما، بفرمایین 07:24.569 --> 07:26.237 در مورد جین یی سوئه 07:28.448 --> 07:30.575 به خاطر اون شب‌ها خوابم نمی‌بره 07:30.659 --> 07:32.327 اگه بخوام دقیق بگم 07:32.410 --> 07:36.539 اگه اون نبود اصلا اون بمب‌گذاری‌ها اتفاق نمیفتاد 07:37.666 --> 07:40.877 یه بچه پولدار لوس توی نیروی پلیس چیکار می‌کنه که اینجوری برای خودش ول می‌چرخه؟ 07:40.960 --> 07:44.881 خدا می‌دونه چه کارهایی کرده ولی همه رو توی جرایم خشن و حتی رئیس پارک رو با خودش همراه کرده 07:45.965 --> 07:48.093 اینجا دیگه هیچ خبری از انضباط نیست 07:49.052 --> 07:51.805 انضباط توی یه سازمان خیلی مهمه 07:53.181 --> 07:54.182 برای همین 07:54.808 --> 07:57.894 باید حواست بهش باشه تا هر وقت دیدی داره دردسر درست می‌کنه 07:58.687 --> 08:01.106 بهم گزارش بده ازش استفاده می‌کنم تا بندازمش بیرون 08:02.524 --> 08:03.525 چشم، قربان 08:03.608 --> 08:05.985 خوبه روی تو حساب می‌کنم 08:07.237 --> 08:08.488 منم یه خواهشی دارم 08:08.571 --> 08:10.073 بله، چیه؟ 08:10.156 --> 08:11.741 وقتی جین یی سو رفت 08:11.825 --> 08:13.368 می‌خوام خودم جایگزینش رو انتخاب کنم 08:14.119 --> 08:15.537 باشه، خودت انتخابش کن 08:15.620 --> 08:16.621 باشه 08:33.847 --> 08:34.848 کارآگاه جین 08:36.266 --> 08:37.267 کاری داشتی؟ 08:38.601 --> 08:39.686 نه 08:40.520 --> 08:42.480 می‌تونیم گزارش رو فردا تموم کنیم 08:42.564 --> 08:43.565 بیا امشب بریم نوشیدنی بخوریم 08:43.648 --> 08:44.649 باشه 08:45.692 --> 08:47.819 ...من یه سرآشپز معروف می‌شناسم که 08:47.902 --> 08:49.988 بریم یه جایی همین دور و بر یه ساعت دیگه 08:50.071 --> 08:51.489 چشم 08:56.286 --> 08:59.289 اخلاق خوبش رو خونه جا می‌ذاره جدی می‌گم، سلیطه‌ی خالیه 09:00.040 --> 09:01.332 افتضاحه 09:10.216 --> 09:11.843 خب، به سلامتی بزنیم 09:16.681 --> 09:17.724 هیونگ‌نیم 09:20.393 --> 09:23.354 به سلامتی همکاریمون - !خوش اومدی به تیم - 09:23.438 --> 09:25.440 به سلامتی - به سلامتی - 09:34.032 --> 09:36.743 رئیس پارک؟ اون مافوق مستقیم من بود 09:36.826 --> 09:38.703 پشم‌هام! چجور آدمی بود؟ 09:39.287 --> 09:40.747 ترسناک بود 09:41.873 --> 09:43.083 خیلی چیزها ازش یاد گرفتم 09:43.166 --> 09:44.501 خیلی چیزها درباره‌اتون شنیدیم 09:44.584 --> 09:46.503 مثلا اینکه چطور کیم دو شیک رو گرفتین - کیم دو شیک؟ - 09:46.586 --> 09:48.421 آره، یه دزد و قاتل زنجیره‌ای 09:48.505 --> 09:50.298 شنیدم یه هفته‌ی کامل کشیک دادین 09:50.381 --> 09:52.133 هنوز درباره‌ی اون ماجرا حرف می‌زنن؟ 09:52.217 --> 09:53.426 معلومه 09:53.510 --> 09:54.511 یه هفته‌ی کامل؟ کجا؟ 09:55.637 --> 09:58.515 فروشگاه شبانه‌روزی جلوی خونه‌ی دوست‌دخترش 09:58.598 --> 09:59.682 اونجا کار می‌کردم 09:59.766 --> 10:02.185 وقتی سر صبحی اومد سیگار بخره، گرفتمش 10:04.020 --> 10:05.021 ...ولی 10:05.814 --> 10:08.399 چرا برگشتی؟ 10:10.693 --> 10:11.861 ...اون 10:13.238 --> 10:14.489 حرفی ندارم 10:15.448 --> 10:16.658 !حرفی ندارم" به یه ورم" 10:18.952 --> 10:20.787 هیونگ‌نیم، کجا می‌ری؟ - دست به آب - 10:22.622 --> 10:23.998 پس درباره‌ی رئیس برامون بگین 10:24.082 --> 10:25.083 رئیس؟ 10:25.917 --> 10:27.085 چجور چیزهایی؟ 10:27.168 --> 10:29.254 یه چیز خفن، یا یه چیز کثیف؟ 10:29.337 --> 10:30.338 یه چیز کثیف 10:32.090 --> 10:34.175 تابستون بود، حدود پنج سال پیش 10:34.259 --> 10:35.593 یه روز هوا خیلی گرم بود 10:35.677 --> 10:37.345 معلوم شد اون عوضی 10:37.428 --> 10:39.556 توی خوک‌دونی قایم شده 10:40.223 --> 10:42.267 رئیس هم همینطوری با کله رفت داخل 10:42.350 --> 10:43.852 عمرا 10:43.935 --> 10:45.186 رئیس خودمون؟ 10:45.270 --> 10:47.689 بعدش بوی خیلی افتضاحی می‌داد ولی جرأت نمی‌کردیم یه کلمه حرف بزنیم 10:47.772 --> 10:50.859 زنش دم در بهش گفت لباس‌هاش رو در بیاره و همه‌اشون رو بندازه دور 10:54.404 --> 10:56.030 اصلا همچین چیزی رو ازش انتظار نداشتم 10:56.906 --> 10:57.991 ما اینا رو سفارش نداده بودیم 10:58.074 --> 10:59.993 آها، اونجا 11:04.372 --> 11:05.790 !وای عمرا 11:05.874 --> 11:07.333 〔بالای هزار امتیاز، چهار بطری آبجوی رایگان〕 11:08.293 --> 11:10.003 یی سو هیونگ، بیش‌تر از هزار امتیاز گرفته 11:15.717 --> 11:18.678 این کار هر کسی نیست 11:18.761 --> 11:20.013 هر کسی"؟" 11:21.347 --> 11:22.974 هنوز عکس قهرمان رو ندیدی؟ 11:23.057 --> 11:24.058 قهرمان؟ 11:27.478 --> 11:28.479 〔قهرمان دارت〕 11:29.272 --> 11:30.607 !وای - محشره - 11:30.690 --> 11:32.984 قهرمان؟ 11:34.485 --> 11:36.738 امروز من جای اون قهرمان رو می‌گیرم 11:38.615 --> 11:39.699 !وای - !ایول - 11:39.782 --> 11:41.743 !چه پرتابی 11:41.826 --> 11:42.827 حرف مفت زیاده 11:52.295 --> 11:54.047 فر خوردم 12:20.156 --> 12:21.783 می‌شه جلوشون رو بگیرین؟ 12:22.951 --> 12:23.952 ببخشید 12:28.831 --> 12:30.375 پات روی خط بود 12:30.458 --> 12:31.793 باشه، قبول 12:31.876 --> 12:33.670 فکر کردم گفت با هم کنار نمیان 12:33.753 --> 12:35.046 اتفاقا خیلی هم با هم کنار میان 12:37.423 --> 12:38.549 !به به 12:38.633 --> 12:40.385 کارآگاه جو برد 12:40.468 --> 12:42.720 معلومه چرا قهرمان دارت شده حالا دیگه بریم 12:42.804 --> 12:44.097 بریم - !عجب پرتابی - 12:44.180 --> 12:45.348 هیونگ‌نیم - بریم - 12:45.431 --> 12:46.975 من جایی نمی‌رم 12:47.767 --> 12:48.851 ای داد 12:48.935 --> 12:50.645 دستگاه انقدر بهش فشار اومد که خراب شد 12:51.813 --> 12:54.190 بیاین بریم، بریم 12:55.733 --> 12:56.734 هیونگ‌نیم 12:56.818 --> 12:58.152 یاد بگیر شکست رو بپذیری 12:59.153 --> 13:00.154 بیا دیگه 13:04.075 --> 13:05.076 بریم 13:11.165 --> 13:12.250 ها؟ 13:12.834 --> 13:16.045 منم خیلی تیراندازیم خوبه 13:16.879 --> 13:18.631 به خوبی من؟ 13:42.572 --> 13:44.741 یاد بگیر نتیجه رو قبول کنی 13:45.575 --> 13:46.659 اون فقط یه بچه‌گربه‌ی ریزه‌میزه‌ست 14:33.289 --> 14:34.290 فقط یه دور دیگه 14:35.333 --> 14:36.334 این تن بمیره، فقط یه دور دیگه 14:50.807 --> 14:53.768 〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕 15:03.111 --> 15:04.112 صبح بخیر 15:04.821 --> 15:06.656 خدایا، به خودت نگاه کن 15:07.865 --> 15:09.283 کی رسیدی خونه؟ 15:09.367 --> 15:11.077 دور و بر سه صبح 15:11.953 --> 15:14.163 کارآگاه جو هم حتما خیلی خسته‌ست 15:19.669 --> 15:20.670 صبح بخیر 15:20.753 --> 15:22.338 خانم سرپرست، خوبین؟ 15:22.421 --> 15:23.673 چی؟ برای چی؟ 15:24.423 --> 15:25.842 بیاین امروز اون گزارش رو تمومش کنیم 15:25.925 --> 15:27.260 بله - متوجه شدم - 15:36.727 --> 15:40.064 〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕 15:45.903 --> 15:46.988 〔آ هین〕 15:55.997 --> 15:58.416 〔آ هین〕 〔!توی خونه‌ی متروکه، یه روح هست〕 15:59.667 --> 16:01.794 "هر مشکلی باشه حلش می‌کنیم" 16:01.878 --> 16:03.129 گرخیدم 16:03.212 --> 16:04.463 〔!کارآگاه جین در خدمت شماست〕 16:05.464 --> 16:07.925 فکر کردی بتمنی؟ چرا یه فانوسی چیزی روشن نمی‌کنی؟ 16:12.054 --> 16:15.349 آها، راست می‌گی منم الان اون حس و حال بتمن بودن رو دارم 16:16.100 --> 16:19.353 به این می‌گن خودشیفتگی یه بیماریه، در جریانی که 16:19.937 --> 16:23.357 شاید ندونی ولی من کد تقلب پرونده‌هام 16:24.483 --> 16:27.236 واقعا باید منو حین کار میدانی ببینی 16:27.320 --> 16:28.821 فکر کنم دیدم 16:28.905 --> 16:30.364 وقتی به بمب دست زدی، قشنگ خشکت زده بود 16:32.617 --> 16:33.743 گزارش درباره‌ی ‌چیه؟ 16:35.828 --> 16:37.622 توی خونه‌ی متروکه یه روح هست 16:38.748 --> 16:41.918 اسم من پارک آ هینه من یه دانش‌آموز از دبیرستان متوسطه از محله‌ی سوم گانگ‌ها هستم 16:42.001 --> 16:45.504 آرزوم اینه که یه کارآگاه بزرگ بشم 16:45.588 --> 16:49.050 برای همین عادت دارم همیشه مواظب چیزهای مشکوک باشم 16:49.717 --> 16:51.928 ولی چند روز پیش 16:52.720 --> 16:56.933 توی خونه‌ی متروکه‌ی روبه‌رویی نورهای عجیبی دیدم که حرکت می‌کردن 16:57.016 --> 17:00.937 اونجا یه قتل اتفاق افتاده برای همین سال‌هاست که فروش نرفته 17:09.362 --> 17:11.656 مطمئنم یه روح انتقام‌گیرنده‌ست 17:11.739 --> 17:14.742 ازمون می‌خواد قاتل رو پیدا کنیم 17:16.535 --> 17:17.995 چطور می‌خوای به این رسیدگی کنی؟ 17:19.163 --> 17:20.331 اول می‌رم بررسیش می‌کنم 17:20.414 --> 17:22.667 آهان، برای دستگیر کردن روح؟ 17:23.459 --> 17:24.835 یا دعا خوندن؟ 17:26.128 --> 17:28.047 حالا اگه واقعا یه چیزی اونجا باشه چی؟ 17:28.130 --> 17:29.966 نمی‌شه یه خبر رو همینطوری نادیده گرفت، لعنتی 17:30.716 --> 17:33.386 راستی ، الان داری باهام مثل زیردستت حرف می‌زنی 17:34.011 --> 17:35.012 ...خب 17:36.347 --> 17:37.932 الان هم‌رده‌ایم دیگه 17:38.015 --> 17:39.767 و هم‌سن 17:39.850 --> 17:42.186 و دیگه مربی من نیستی 17:43.646 --> 17:46.482 هر کاری دوست داری بکن من کی‌ باشم که جلوی یه کله‌خراب رو بگیرم؟ 17:50.069 --> 17:51.571 بیا بریم اونجا - چی؟ - 17:51.654 --> 17:52.947 بریم بررسیش کنیم 17:54.907 --> 17:56.450 مگه ساعت کاریت تموم نشده؟ 17:56.534 --> 17:57.952 به هر حال که خونه کاری ندارم 17:58.578 --> 18:00.037 ولش کن، خودم تنهایی می‌رم 18:00.121 --> 18:01.205 بیا با هم بریم 18:02.081 --> 18:04.125 چی می‌شه اگه یه روح یهویی بهت بچسبه؟ 18:04.959 --> 18:06.377 بیا دیگه 18:15.344 --> 18:16.429 بیا با ماشین تو بریم 18:17.305 --> 18:18.723 چرا؟ این بار چی شده؟ 18:19.307 --> 18:21.726 پس با موتور بریم و تو ترک موتورم بشین 18:21.809 --> 18:23.352 نه، می‌تونیم جدا جدا بریم 18:24.895 --> 18:27.231 بیخیال، انقدر بی‌رحم نباش 18:27.315 --> 18:29.108 منم دلم می‌خواد سوار یه ماشین چس‌کلاس بشم 18:29.900 --> 18:30.943 در رو باز کن 18:42.163 --> 18:43.331 اوفی 18:43.414 --> 18:44.749 چه عروسک خفنی داری 18:48.085 --> 18:49.378 بزن بریم 19:13.653 --> 19:15.988 〔برای فروش〕 19:23.913 --> 19:25.039 یه حس عجیبی داره 19:25.539 --> 19:27.249 این خونه تسخیرشده‌ست؟ 19:29.627 --> 19:30.628 وای، عالیه 19:30.711 --> 19:32.755 واقعا اومدن 19:32.838 --> 19:34.674 آ هین، بیا شام بخور 19:34.757 --> 19:35.758 شام نمی‌خورم 19:54.360 --> 19:55.820 جسد اینجا بوده 19:56.487 --> 19:58.197 می‌دونی چه نوع پرونده‌ایه؟ 19:59.281 --> 20:00.282 نه 20:03.494 --> 20:05.329 درگیری شده بود 20:06.372 --> 20:08.290 و تا آخرش مقاومت کردن 20:09.166 --> 20:12.253 ولی آخرش کشته شدن و می‌شه تبدیل به روح شده باشن؟ 20:14.046 --> 20:15.423 این رو باور داری؟ 20:16.006 --> 20:17.842 روح و این چیزها رو؟ - نه - 20:18.926 --> 20:20.720 اگه می‌دیدمشون باور می‌کردم، ولی هیچوقت ندیدم 20:21.470 --> 20:23.055 من فیلم‌های ترسناک رو دوست دارم، تو چی؟ 20:24.056 --> 20:25.224 من از اینجور چیز‌ها نمی‌بینم 20:27.184 --> 20:28.352 پس زود می‌ترسی 20:28.978 --> 20:30.396 نمی‌ترسم 20:30.479 --> 20:32.314 فقط به نظرم جالب نیستن، همین 20:32.398 --> 20:33.691 چرا باید فیلم و سریال جن جنی ببینم؟ 20:42.366 --> 20:44.577 !وای، از دست تو 20:44.660 --> 20:46.203 واقعا جالب نیستن، مگه نه؟ 20:49.999 --> 20:51.292 برو طبقه‌ی بالا رو بگرد 20:53.169 --> 20:54.420 من این اطراف رو می‌گردم 20:56.464 --> 20:58.340 اون واقعا رو مخه 21:21.822 --> 21:22.823 !عه 22:20.714 --> 22:21.715 میو 22:28.597 --> 22:30.975 پارک آ هین - گفتم که شام‌ نمی‌خورم - 22:31.058 --> 22:33.143 جرأت نداری دوباره آخر شبی نودل درست کنی 22:33.227 --> 22:35.062 خیلی خب باشه، من سرم‌ شلوغه 22:35.563 --> 22:38.065 ...اخه داری چی می‌بینی که - ...تو رو خدا فقط - 22:40.526 --> 22:42.194 ببینم اصلا می‌تونی به آکادمی برسی 22:42.278 --> 22:44.572 فقط برو بیرون 22:44.655 --> 22:45.906 ..‌.وای، تو دیگه چته 22:45.990 --> 22:47.074 !پارک آ هین 23:08.053 --> 23:09.263 !کارآگاه جین 23:09.972 --> 23:11.140 !جین یی سو 23:11.223 --> 23:12.725 !کله‌خراب 23:13.392 --> 23:15.144 !بله، خانم 23:18.022 --> 23:19.356 این چیه؟ - جین یی سو - 23:20.399 --> 23:21.400 به خودت بیا 23:22.276 --> 23:23.736 من کاملا بیدارم 23:23.819 --> 23:25.195 چه خبره؟ 23:25.279 --> 23:27.281 هی، چی شده؟ - نمی‌دونم - 23:27.781 --> 23:29.325 از ناکجا آباد سرم خراب شدن 23:49.970 --> 23:51.972 هی، سعی کن این رو باز کنی 23:52.056 --> 23:53.265 باشه 23:53.349 --> 23:55.225 راستش انگشت‌های خیلی بلندی دارم 23:57.394 --> 23:58.646 بازش کردم 23:58.729 --> 24:00.230 اون انگشت منه - عه - 24:00.314 --> 24:01.357 فکر کردم طنابه 24:02.024 --> 24:03.817 دست از شوخی بردار، ممکنه اینجا بمیریم 24:03.901 --> 24:05.319 کسی قرار نیست بمیره 24:05.402 --> 24:06.820 چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ 24:06.904 --> 24:09.031 ما نمی‌دونیم کی بهمون حمله کرده 24:09.114 --> 24:10.741 باشه، فهمیدم 24:10.824 --> 24:12.076 فقط تکون نخور، باشه؟ 24:19.833 --> 24:20.834 چی شده؟ 24:23.253 --> 24:24.964 هیچی، چیزی نیست 24:25.881 --> 24:28.050 لازم نیست بترسی، آروم باش 24:28.133 --> 24:29.301 آروم باش 24:29.385 --> 24:31.387 چرا باز کردنش انقدر سخته 24:35.808 --> 24:37.768 هی، بوی سوختگی میاد 24:38.352 --> 24:39.353 چه دماغ تیزی داره 24:39.979 --> 24:41.897 آتیش گرفته؟ 24:41.981 --> 24:44.650 یه جورایی نه، چیزی نیست، فعلا خوبیم 24:50.364 --> 24:51.365 هی، جین یی سو 24:51.448 --> 24:53.283 دارم روش کار می‌کنم! بابا 24:53.367 --> 24:55.828 اون شیشه شکسته رو می‌بینی؟ 24:56.537 --> 24:57.830 آره 24:57.913 --> 24:59.039 تا گفتم سه، به چپ بیفت 24:59.123 --> 25:00.374 چپ؟ باشه 25:00.457 --> 25:02.584 یک، دو 25:02.668 --> 25:03.752 سه 25:08.132 --> 25:09.383 منظورت راست بود 25:10.092 --> 25:12.177 باید واضح‌تر بگی 25:14.096 --> 25:15.597 ...دوباره، یک 25:15.681 --> 25:17.224 !دو، سه - !دو، سه - 25:22.688 --> 25:23.689 بلند شو 25:24.314 --> 25:26.150 بلند شو - یک، دو، سه - 25:28.485 --> 25:30.779 دوباره، یک، دو، سه 25:34.408 --> 25:36.160 کجاست؟ - برو بالا - 25:37.411 --> 25:38.746 یه کم اون‌طرف‌تر 25:41.915 --> 25:42.916 گرفتمش 25:44.376 --> 25:45.627 مواظب باش 25:45.711 --> 25:47.087 تکون نخور، آسیب می‌بینی 26:10.861 --> 26:12.321 آتیش 26:13.238 --> 26:14.323 آتیش گرفته 26:18.285 --> 26:19.870 بله، تیم یک جرایم خشن هستیم 26:19.953 --> 26:22.081 اینجا آتیش گرفته 26:22.164 --> 26:24.541 کارآگاه‌ها رفتن داخل ولی الان آتیش گرفته 26:58.158 --> 26:59.243 چطوری بریم بیرون؟ 27:04.748 --> 27:06.083 اینطوری 27:06.708 --> 27:07.960 برو کنار 27:23.100 --> 27:24.101 خانم‌ها مقدم‌ترن 27:33.360 --> 27:35.112 اگه من نبودم 27:35.195 --> 27:37.364 توی اون خونه زنده زنده می‌سوختی 27:37.447 --> 27:38.907 کارت تموم بود 27:39.950 --> 27:42.452 کارآگاه جو، از این به بعد همیشه نزدیک من بمون 27:42.536 --> 27:45.289 یه قهرمان که به این راحتی‌ها نمی‌میره 27:45.372 --> 27:46.498 می‌خوای زنده بمونی؟ 27:46.582 --> 27:49.001 پس فقط نزدیک من بمون، باشه؟ 27:49.084 --> 27:50.085 باشه 27:52.462 --> 27:53.463 حالا چیکار کنیم؟ 27:54.756 --> 27:55.924 بپریم یا نه؟ 27:58.051 --> 27:59.636 اینطوری؟ - چی؟ - 28:17.863 --> 28:19.281 کله‌خراب، خوبی؟ 28:19.364 --> 28:22.075 آره، ولی جدی نزدیک بود برم اون دنیا 28:24.995 --> 28:28.040 باید می‌گفتی قراره بپریم ببین چقدر بلنده 28:30.584 --> 28:32.294 یه قهرمان که به این راحتی‌ها نمی‌میره 28:32.961 --> 28:34.838 اگه می‌خوای زنده بمونی، نزدیک من بمون 28:44.473 --> 28:46.141 واقعا اینجا یه چیزی هست 28:46.808 --> 28:49.353 حس ششمم حرف نداره، نه؟ 28:52.272 --> 28:54.274 وای، داری خونریزی می‌کنی 28:55.817 --> 28:56.818 خوبم 28:56.902 --> 28:58.654 بیا 28:59.988 --> 29:00.989 بده من 29:06.328 --> 29:09.081 !آخ - گفتی خوبی که - 29:09.164 --> 29:11.041 خیلی سفت بستی، درد داره 29:11.124 --> 29:14.002 برای اینه که خونریزی رو بند بیارم 29:14.086 --> 29:15.671 لازم نبود انقدر زیاده‌روی کنی 29:15.754 --> 29:17.130 کار خودمه 29:19.925 --> 29:21.176 !جین یی سو 29:24.262 --> 29:25.931 !هیونگ‌نیم - باز شروع شد - 29:26.014 --> 29:27.140 خوبی؟ 29:27.224 --> 29:28.725 خوب نیستم، ولی شلوغش نکن 29:29.393 --> 29:30.686 خوبین، کارآگاه جو؟ 29:31.520 --> 29:32.813 بله 29:32.896 --> 29:34.356 چی شده؟ 29:34.439 --> 29:35.440 آتیش‌سوزی عمدی بوده 29:35.941 --> 29:37.526 بسته بودنمون و آتیشمون زدن 29:45.409 --> 29:46.785 !کارآگاه 29:47.995 --> 29:49.079 عه 29:53.375 --> 29:54.459 این کیه؟ 29:54.543 --> 29:58.547 خیلی متاسفم، چون داشتم نودل می‌خوردم هیچی ندیدم 29:59.965 --> 30:02.342 آها، تو باید آ هین باشی 30:03.677 --> 30:05.929 حالتون خوبه؟ 30:06.513 --> 30:07.723 ها؟ 30:07.806 --> 30:10.642 چیزی نیست، نگران نباش 30:12.811 --> 30:14.855 قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 30:33.623 --> 30:36.043 از تماشاچی‌ها فیلم بگیر - چشم - 30:54.436 --> 30:57.022 چطور سر از اینجا در آوردین؟ 30:57.105 --> 30:58.315 یه گزارشی بهمون رسید 30:58.398 --> 30:59.775 چه گزارشی؟ 30:59.858 --> 31:03.403 یه دانش‌آموز راهنمایی گزارش داده که یکی مدام وارد یه خونه‌ی متروکه می‌شه 31:04.696 --> 31:06.156 ما هم اومدیم محض احتیاط بررسی کنیم 31:06.239 --> 31:07.657 کسی که بهتون حمله کرد رو دیدین؟ 31:08.992 --> 31:10.202 از پشت سر اومدن 31:10.285 --> 31:12.079 بدون اینکه بدونن شما کی هستین؟ 31:12.662 --> 31:13.663 آره 31:15.457 --> 31:17.709 این کار یه ولگرد که توی یه خونه‌ی متروکه جا خوش کرده نیست 31:19.419 --> 31:20.879 اینجا یه خبرهایی هست 31:52.828 --> 31:53.912 این دیگه چیه؟ 31:56.623 --> 31:58.250 بچه‌ها، بیاین اینجا، سریع 32:04.965 --> 32:07.092 بیاین بازش کنیم 32:07.175 --> 32:10.011 این قفل برای خونه‌ای که مدت‌ها متروکه بوده خیلی جدیده 32:10.762 --> 32:12.722 ببینین، یکی سعی کرده بازش کنه 32:16.893 --> 32:17.894 اون؟ 32:17.978 --> 32:19.729 حتما یه چیزی اون تو هست 32:20.397 --> 32:21.731 یه راز تاریک 32:26.444 --> 32:28.155 گفتم که، حس ششمم خیلی خوبه 32:28.238 --> 32:29.281 شما دوتا می‌دونین 32:30.365 --> 32:31.408 حکم بازرسی بگیرین 32:31.491 --> 32:33.618 برای چی حکم می‌خوایم؟ نزدیک بود بمیریم 32:33.702 --> 32:34.911 باز هم کافی نیست 32:39.374 --> 32:40.625 می‌گیم آتیش گرفته بود 32:40.709 --> 32:41.918 نمی‌تونیم 32:42.586 --> 32:43.587 کیونگ جین 32:46.590 --> 32:47.591 نمی‌تونیم 32:53.430 --> 32:54.431 هی، هی، بیخیال 32:55.348 --> 32:58.268 اگه الان بازش کنیم هر‌ چی داخلش پیدا کنیم از نظر قانونی قابل استناد نیست 32:58.351 --> 32:59.352 خودت می‌دونی قانونش چطوره 33:00.187 --> 33:01.188 ...ولی 33:02.230 --> 33:03.857 راستی 33:03.940 --> 33:07.319 چرا انقدر با سرپرست تیممون خودمونی حرف می‌زنی؟ 33:08.486 --> 33:11.364 گفتم باهاش محترمانه حرف می‌زنم ولی خودش هی می‌گفت راحت باشم 33:12.240 --> 33:13.283 خدای من 33:13.366 --> 33:14.701 خیلی راحت می‌گیره 33:14.784 --> 33:15.952 واقعا 33:17.746 --> 33:19.706 بازش نکن، جرأت نداری بازش کنی‌ها 33:38.600 --> 33:39.893 ...آه 33:46.107 --> 33:48.235 کارآگاه جو، خوبی؟ زخمی شدی؟ 33:48.318 --> 33:49.819 نه، خوبم، قربان 33:52.530 --> 33:53.531 چی شده؟ 33:54.866 --> 33:56.493 هنوز نمی‌دونیم 33:56.576 --> 33:59.204 فکر کنم باید بیش‌تر این خونه رو بررسی کنیم 33:59.955 --> 34:03.500 باشه، تیم پزشکی قانونی رو فرستادم کار رو جمع کنین و برین خونه 34:03.583 --> 34:04.960 قربان 34:06.628 --> 34:08.630 اینجا یه زیرزمین مشکوک پیدا کردیم 34:08.713 --> 34:10.382 ولی با قفل بسته شده 34:11.132 --> 34:12.592 می‌تونیم حکم بازرسی بگیریم؟ 34:12.676 --> 34:15.929 برای درخواست حکم باید بدونیم با چه پرونده‌ای سر و کار داریم 34:16.012 --> 34:18.682 چرا؟ فکر می‌کنی ربطی به آتیش‌سوزی داره؟ 34:18.765 --> 34:20.475 مطمئن نیستم 34:21.476 --> 34:22.644 پس 34:22.727 --> 34:25.188 اول تحقیق کنین، اگه لازم شد بعدا حکم بگیرین 34:26.064 --> 34:27.607 چشم، قربان 34:32.654 --> 34:35.240 باید ببینیم می‌تونیم حکم بگیریم یا نه - باشه - 34:40.120 --> 34:42.330 آتیش‌سوزی از طبقه‌ی اول شروع شده 34:42.414 --> 34:45.083 بعد ظاهرا از راه پله‌ها به بالا سرایت کرده 34:45.166 --> 34:47.460 شنیدم خیلی سال پیش اینجا یه قتل اتفاق افتاده 34:47.544 --> 34:49.754 ولی از اون موقع آدم‌هایی به اینجا رفت‌ و آمد داشتن 34:49.838 --> 34:52.132 باشه، دنبال آثار و شواهد جدید می‌گردیم 34:54.301 --> 34:57.095 ما می‌ریم فیلم‌ دوربین‌های امنیتی خیابون‌های اطراف رو جمع کنیم 34:57.178 --> 34:58.179 خیلی خب 34:58.263 --> 34:59.723 بریم - باشه - 35:10.525 --> 35:11.526 !جین یی سو - !هی - 35:14.029 --> 35:15.905 چیکار می‌کنی؟ - گفتم نکن - 35:18.742 --> 35:19.784 !هی 35:20.827 --> 35:24.581 مگه صاحب‌خونه نمی‌تونه در خونه‌ی خودش رو بشکونه؟ 35:25.081 --> 35:26.082 امکان نداره 35:26.958 --> 35:28.209 من این خونه رو خریدم 35:28.293 --> 35:30.337 تو خریدیش؟ 35:30.420 --> 35:32.589 شماره‌ی املاکی رو روی دروازه زده بودن 35:32.672 --> 35:33.715 〔برای فروش〕 35:35.216 --> 35:37.427 صاحبش خواسته به هر قیمتی شده بفروشتش 35:37.510 --> 35:40.013 و تو هم خریدیش؟ 35:40.096 --> 35:41.097 دمت گرم، هیونگ‌نیم 35:42.432 --> 35:44.100 ...آخه کی غیر تو 35:45.435 --> 35:47.604 آتیش می‌زنه به مالش 35:47.687 --> 35:48.688 بلدی چجوری پز بدی 35:49.898 --> 35:52.192 پس این کد تقلبته 35:52.275 --> 35:54.694 جای تعجبی نداره 35:54.778 --> 35:56.071 خیلی خجالتی‌ای 35:57.364 --> 35:58.990 اون چکش رو از کجا آوردی؟ 35:59.074 --> 36:01.701 از آ هین قرض گرفتمش دارن دیوارشون رو تعمیر می‌کنن 36:01.785 --> 36:03.536 پس، خیلی خب 36:05.747 --> 36:08.333 الان، خجالت نکش 36:08.917 --> 36:10.585 خوش اومدی 36:47.580 --> 36:48.581 کارآگاه جو 36:49.958 --> 36:51.126 این قسمت تازه پوشیده شده 37:03.138 --> 37:04.139 کیونگ جین 37:15.775 --> 37:16.776 عقب وایسین 37:36.546 --> 37:37.547 کارآگاه جو 38:47.450 --> 38:49.285 〔پرونده‌ی اجساد سوخته شده، محله‌ی شماره‌ی سه گانگ‌ها〕 38:52.288 --> 38:55.083 چجوری سر از اون خونه در آوردین؟ 38:55.583 --> 38:57.502 یه گزارش بهمون رسید 38:59.254 --> 39:00.505 چه گزارشی؟ 39:01.965 --> 39:04.008 یکی گزارش داده که اونجا یه روح بود 39:04.634 --> 39:05.677 به من 39:09.097 --> 39:11.766 هی، درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ همین الان گفت روح؟ 39:11.850 --> 39:14.811 گزارش درباره‌ی روشن بودن چراغ‌های یه خونه‌ی خالی بود 39:15.353 --> 39:18.648 رفتیم ببینیم که از خونه واسه‌ی کار خلاف استفاده می‌شه یا نه 39:19.440 --> 39:20.441 باشه، حله 39:21.442 --> 39:23.570 چرا زیرزمین رو باز کردین؟ گفتم صبر کنین 39:23.653 --> 39:25.488 !من جلو رفتم و خونه رو خریدم 39:28.616 --> 39:29.617 می‌دونم 39:30.285 --> 39:31.411 تو خونه رو خریدی 39:37.834 --> 39:38.877 درسته، پس 39:38.960 --> 39:41.671 پنج‌تا جسد پیدا کردین؟ 39:41.754 --> 39:43.798 آره، الان دارن کالبدشکافی‌ می‌کنن 39:43.882 --> 39:45.174 〔یک جسد، تازه دفن شده〕 39:45.258 --> 39:48.469 چهارتای دیگه فقط اسکلتن، پس شناساییشون یه کم طول می‌کشه 39:50.221 --> 39:51.639 از الان 39:51.723 --> 39:53.558 تیم یک و دو با هم روی این پرونده کار‌ می‌کنن 39:53.641 --> 39:55.685 حواستون باشه چیزی به مطبوعات درز نکنه 39:55.768 --> 39:57.937 و سریع هویت قربانی‌ها رو مشخص کنین، فهمیدین؟ 39:58.021 --> 39:59.439 چشم، قربان - چشم، قربان - 40:15.413 --> 40:17.582 کالبدشکافی رو شروع کنیم 41:01.000 --> 41:03.628 من روی قتلی که توی این خونه اتفاق افتاده تحقیق کردم 41:04.629 --> 41:07.840 حدود یک نیمه شب، 25 اکتبر 2016 41:07.924 --> 41:11.469 یه زوج و پسرشون، دانشجو بود، همه‌اشون به قتل رسیدن 41:13.596 --> 41:15.640 هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نبوده 41:16.307 --> 41:17.934 ولی پول و جواهرات ناپدید شدن 41:18.017 --> 41:20.645 واسه‌ی همین احتمال می‌دن قتل توی جریان سرقت اتفاق نیفتاده 41:21.187 --> 41:22.730 ولی قاتل هیچوقت گیر نیفتاد 41:22.814 --> 41:24.273 پرونده‌ی حل نشده‌ 41:25.233 --> 41:26.818 نه اثرانگشتی، نه مویی 41:26.901 --> 41:28.820 هیچ سرنخی از خودش به جا نذاشته 41:28.903 --> 41:32.907 پس بعد اون اتفاق خونه متروکه شد و قاتل سریالی ازش واسه‌ی دفن اجساد 41:33.700 --> 41:35.201 استفاده کرد 41:39.789 --> 41:40.790 کارآگاه جو 41:42.375 --> 41:44.877 این عینک‌ توی شلوار 41:44.961 --> 41:46.462 آخرین قربانی فوت شده بود 41:49.799 --> 41:51.634 می‌رم بررسیش کنم 41:52.218 --> 41:53.886 باشه، ما می‌ریم سراغ اونی که آتیش‌سوزی رو راه انداخته 41:53.970 --> 41:55.304 فهمیدم، بریم 41:55.388 --> 41:56.389 چشم قربان - چشم قربان - 41:58.141 --> 42:00.977 بیاین فیلم‌‌های صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم - چشم - 42:14.240 --> 42:15.533 وایسا 42:16.826 --> 42:18.786 همون یاروئه، هودی مشکیه 42:18.870 --> 42:20.371 ردیابیش کن - چشم - 42:40.141 --> 42:41.184 اجاره‌ایه 42:41.267 --> 42:42.643 شماره‌ی پلاک رو بررسی کن - چشم - 42:49.817 --> 42:50.818 سلام 42:52.445 --> 42:53.446 ما پلیسیم 42:53.529 --> 42:54.614 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 42:54.697 --> 42:56.365 می‌شه بهمون بگین 42:56.449 --> 42:59.327 این عینک‌ها رو از کجا تهیه کردین؟ 42:59.410 --> 43:00.953 همین الان بررسیش می‌کنم 43:06.918 --> 43:07.919 〔اجاره‌ی ماشین دو هیون〕 43:10.171 --> 43:12.006 کی این ماشین رو اجاره کرده؟ 43:12.840 --> 43:15.259 راستش اون ماشین هنوز برنگشته 43:15.718 --> 43:16.719 یه لحظه لطفا 43:23.017 --> 43:24.018 ...عه 43:25.645 --> 43:26.646 ماشین اونجاست 43:28.981 --> 43:29.982 درسته 43:32.902 --> 43:34.112 هی، هی 43:40.118 --> 43:41.119 پلیس 43:41.202 --> 43:43.579 لطفا بیا بیرون، قاتل سریالی 43:43.663 --> 43:44.956 مراقب باش، ممکنه مسلح باشه 43:45.039 --> 43:46.290 حق با توئه 43:48.751 --> 43:49.877 بیا بیرون 43:49.961 --> 43:51.170 وگرنه می‌شکنیمش 44:15.069 --> 44:18.114 〔جونگ دا اون〕 〔مظنون آتیش سوزی محله‌ی شماره‌‌ی سه گانگ‌ها〕 44:25.121 --> 44:26.747 داخل اون خونه‌ی متروکه 44:28.457 --> 44:29.500 تو بهمون حمله کردی؟ 44:30.084 --> 44:31.210 چی؟ 44:31.294 --> 44:33.462 ما رو بیهوش کردی و بستی؟ 44:33.546 --> 44:36.340 نه، اصلا چطوری می‌تونم این کار رو بکنم؟ 44:36.424 --> 44:39.051 دیشب، توی خونه‌ی متروکه‌ی 44:39.135 --> 44:40.469 گانگ‌ها، محله‌ی شماره‌ی سه، پلاک 1-14 بودی، درسته؟ 44:41.846 --> 44:42.847 بله 44:45.141 --> 44:47.560 من آتیش رو راه انداختم 44:49.020 --> 44:50.605 نزدیک بود جزغاله بشیم 44:50.688 --> 44:52.440 سرپرست تیمم به بازوش آسیب زد 44:52.523 --> 44:55.610 واقعا متاسفم نمی‌دونستم داخلش آدم بوده 44:56.944 --> 44:58.529 چرا آتیش راه انداختی؟ 44:59.572 --> 45:01.616 چون هیون سو اوپا ناپدید شده 45:03.201 --> 45:05.328 و هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 45:07.038 --> 45:08.789 خواهش می‌کنم آروم از اول شروع کن 45:10.499 --> 45:13.002 اوپا وکیله 45:14.629 --> 45:16.297 سه سال قرار می‌ذاشتیم 45:17.465 --> 45:19.342 و داشتیم ازدواج می‌کردیم 45:22.053 --> 45:23.095 〔چهار ماه قبل〕 45:24.722 --> 45:26.974 〔پارک هیون سو؛ نامزد جونگ دا اون〕 45:29.644 --> 45:31.229 داره بارون می‌باره - صبر کن - 45:31.312 --> 45:32.813 چی؟ - یهویی داره بارون می‌باره - 45:32.897 --> 45:34.941 بریم 45:37.401 --> 45:39.528 واقعا آدم مهربونی بود 45:42.990 --> 45:45.409 وقتی سرگرم برنامه‌ریزی عروسیمون بودیم 45:45.493 --> 45:47.578 گفت اتفاق مهمی افتاده 45:48.204 --> 45:50.915 همکلاسی سابقش توی دردسر افتاده و به کمکش نیاز داره 45:51.540 --> 45:53.834 خیلی نگذشته بود که دختره به قتل رسید 45:54.543 --> 45:55.920 ولی بعدش بهم گفتن 45:56.462 --> 45:58.339 که هیون سو اوپا قاتل بوده 45:58.422 --> 46:00.883 مدام می‌گفتم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 46:00.967 --> 46:02.551 ولی هیچکس حرفم رو باور نکرد 46:04.095 --> 46:05.805 گفتن کلی مدرک وجود داشته 46:05.888 --> 46:08.724 که اون و اوپا قبلا قرار می‌ذاشتن 46:09.267 --> 46:12.144 که اون تعقیبش کرده تا دوباره با هم باشن بعد دختره رو کشته 46:12.895 --> 46:14.480 ولی این اصلا با عقل جور در نمیاد 46:16.315 --> 46:17.316 هیونگ‌نیم 46:18.693 --> 46:19.694 چیه؟ 46:27.368 --> 46:29.287 〔پارک هیون سو〕 46:38.754 --> 46:40.506 پس چرا رفتی اون خونه؟ 46:47.930 --> 46:51.350 هیون سو یه برنامه‌ی اشتراک موقعیت روی گوشیم نصب کرده بود 46:53.644 --> 46:56.188 این برنامه بهت نشون می‌ده که الان کجام 46:59.734 --> 47:01.360 ما خیلی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم 47:02.111 --> 47:05.740 حالا، اگه برنامه رو چک کنی، می‌دونی کجا کار می‌کنم 47:06.449 --> 47:07.742 وا، خدا نکشتت 47:09.952 --> 47:11.287 روز قتل 47:11.370 --> 47:14.832 آخرین موقعیت هیون سو اون خونه بود 47:14.915 --> 47:18.377 اولش، خیلی ترسیده بودم و کلا اون برنامه رو فراموش کرده بودم 47:19.045 --> 47:21.380 وقتی بعدا چک کردم و رفتم به آخرین موقعیتش 47:21.464 --> 47:22.590 یه خونه‌ی متروکه بود 47:23.382 --> 47:25.926 هیون سو هیچ ارتباطی با اون محله نداره 47:27.386 --> 47:28.387 صبر کن، پس 47:29.180 --> 47:30.806 تنهایی رفتی اون داخل؟ 47:32.224 --> 47:33.225 نترسیدی؟ 47:33.309 --> 47:35.186 از پلیس خواستم بررسی کنه 47:35.269 --> 47:37.855 ولی کارآگاه مسئولش گوش نداد 47:43.652 --> 47:46.864 ولی یه زیرزمین عجیب اونجا بود 47:51.369 --> 47:52.953 …سعی کردم بازش کنم 48:01.003 --> 48:02.296 ولی نتونستم 48:03.130 --> 48:04.382 برای همین اونجا رو آتیش زدم 48:06.217 --> 48:08.886 فکر کردم ممکنه وقتی آتیش رو خاموش می‌کنن چیزی پیدا کنن 48:10.262 --> 48:12.681 راستش نمی‌دونستم کسی داخله 48:14.308 --> 48:15.434 احیانا 48:16.268 --> 48:18.020 آدم مشکوکی رو اونجا ندیدی؟ 48:19.355 --> 48:21.482 نه، هیچکس 48:38.874 --> 48:39.875 جی وون 48:41.502 --> 48:42.586 اومدی 48:43.337 --> 48:45.464 اصلا چیزی خوردی؟ 48:46.173 --> 48:47.299 نه 48:47.383 --> 48:48.926 واقعا گشنه‌ام نبود 48:50.344 --> 48:51.429 برات یه ساندویچ گرفتم 48:52.638 --> 48:53.639 ممنون 48:55.516 --> 48:56.725 بعدا می‌خورم 49:01.313 --> 49:03.441 چیزی پیدا کردی؟ 49:06.318 --> 49:08.946 فردا صبح کار روی بقایای اسکلت رو شروع می‌کنیم 49:09.530 --> 49:12.283 …اول کالبد‌شکافی قربانی اخیر رو انجام دادیم 49:15.953 --> 49:18.581 اما جسد خیلی تجزیه شده و هیچ اثر انگشتی قابل شناسایی نیست 49:19.331 --> 49:22.042 اینجا رو نگاه کن، سه جای زخم چاقو داره 49:22.626 --> 49:26.088 و روی مچ آثاری هست که به نظر میاد جای نوار چسب باشه 49:26.172 --> 49:29.008 پس قربانی در حالی که بسته بوده مورد ضرب چاقو قرار گرفته؟ 49:31.927 --> 49:32.928 بله 49:38.267 --> 49:40.936 〔بخش کارآگاهی〕 49:41.020 --> 49:42.104 تو؟ در مقابل من؟ 49:42.605 --> 49:44.273 مسخره‌ست 49:44.356 --> 49:45.357 خودشه 49:47.318 --> 49:49.403 کارآگاهی که حرفم رو باور نکرد 49:58.204 --> 50:00.122 قربان، چطور این اتفاق افتاد؟ 50:02.666 --> 50:05.002 ما اشتباهی نکردیم 50:20.768 --> 50:21.810 〔گزارش تحقیق〕 50:22.937 --> 50:24.730 سه ماه پیش، توی یو سون دونگ 50:25.481 --> 50:26.941 کیم مین سو به قتل رسید 50:30.069 --> 50:31.445 سلام - سلام - 50:41.539 --> 50:43.082 مظنون با موتورسیکلت فرار کرد 50:43.165 --> 50:45.251 …وارد خونه‌ی پارک هیون سو شد 50:51.048 --> 50:53.175 بعد با ماشینش رفت 50:59.473 --> 51:00.849 با این حال 51:01.976 --> 51:03.602 آیا مردی که قراره ازدواج کنه 51:03.686 --> 51:06.188 و موقعیتش رو با نامزدش به اشتراک می‌ذاره 51:07.064 --> 51:08.774 قتلی رو برنامه‌ریزی و اجرا می‌کنه؟ 51:09.608 --> 51:10.734 منطقی به نظر نمیاد 51:14.446 --> 51:15.447 انگیزه‌اش چی بوده؟ 51:20.077 --> 51:22.413 پارک هیون سو مدام بهش پیام می‌داده و ازش می‌خواد ببینتش 51:23.581 --> 51:24.999 بهش رسیدگی کردی؟ 51:25.082 --> 51:27.209 منتظر می‌مونم، پس وقتی کارت تموم شد بهم بگو 51:28.335 --> 51:30.337 اگه اینجوری ادامه بدی، دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم 51:30.421 --> 51:31.630 لطفا فقط یه بار من رو ببین 51:31.714 --> 51:32.923 می‌خوای دیوونه شدنم رو ببینی؟ 51:33.007 --> 51:34.800 کیم مین‌ سو هی رد می‌کرد 51:35.384 --> 51:36.760 کیم مین‌ سو 51:37.595 --> 51:39.847 قبلا بابت مزاحمت و تعقیب ازش شکایت کرده بود 51:39.930 --> 51:42.766 اثر انگشت پارک هیون‌ سو روی چاقویی بود که توی صحنه پیدا شد 51:45.102 --> 51:48.188 اون چاقو همون چاقویی بود که از خونه‌ی پارک هیون‌ سو گم شده بود 51:48.272 --> 51:51.859 لباسی هم که برای خودش رو جای پیک جا زدن استفاده کرده بود، توی خونه‌اش پیدا کردیم 51:52.860 --> 51:55.613 سلاح، اثر انگشت، انگیزه و رفت‌ و آمدهاش رو تایید کردیم 51:55.696 --> 51:58.449 بعد یهو ناپدید شد، برای همین اسمش رو توی لیست تحت تعقیب‌ها گذاشتیم 52:00.326 --> 52:01.327 ...ولی 52:07.041 --> 52:08.751 اینا مال پارک هیون‌ سوئه 52:16.091 --> 52:17.217 نتیجه‌ی کالبدشکافی اومده؟ 52:18.594 --> 52:21.889 بقیه‌اش رو فردا انجام میدن، فعلا این فقط مربوط به آخرین قربانیه 52:21.972 --> 52:25.851 مردی حدودا سی‌ساله، سه ماه پیش مرده و در حالی که دست‌ و پاش بسته بوده با ضربات چاقو کشته شده 52:39.239 --> 52:41.158 صبر کن، یعنی 52:41.992 --> 52:45.079 مظنونی که سه ماه پیش به خاطر قتل دنبالش بودین 52:45.162 --> 52:48.082 خودش کشته شده و جسدش توی اون خونه‌ی متروکه پیدا شده؟ 52:50.834 --> 52:54.296 یکی ازش انتقام گرفته؟ 52:55.214 --> 52:56.799 کیم مین‌ سو خانواده‌ای داره؟ 52:57.841 --> 52:59.426 شوهرش و پدر و مادرش 52:59.510 --> 53:02.638 چطور ممکنه یکی رو پیدا و بکشی که حتی پلیس هم نتونسته پیداش کنه؟ 53:03.472 --> 53:05.891 پس اون خونه‌ی متروکه چی؟ اصلا رفته بود اونجا؟ 53:06.600 --> 53:09.645 گوشیش همون حوالی از دسترس خارج شد و دیگه آنلاین نشد 53:09.728 --> 53:13.065 ماشینش رو هم رهاشده توی بندر اینچئون پیدا کردیم 53:13.565 --> 53:17.069 فکر کردیم با کشتی یواشکی از کشور خارج شده 53:17.152 --> 53:19.780 برای همین از اینترپل خواستیم براش اعلان قرمز صادر کنه 53:30.124 --> 53:31.750 اول این رو تایید کنیم 53:32.668 --> 53:36.213 ازشون بخواین دی‌ان‌ای جسد رو با پارک هیون‌ سو مطابقت بدن 53:36.296 --> 53:37.297 بله 53:44.012 --> 53:45.013 بله، قربان 53:46.056 --> 53:47.307 بله، متوجه شدم 54:01.405 --> 54:02.406 بله، بیا تو 54:04.032 --> 54:05.367 کارآگاه جو، بشین 54:06.702 --> 54:09.288 سحر می‌خوام برم ماهیگیری 54:09.955 --> 54:12.541 اگه چندتا ماهی گنده گرفتم، یکی می‌خوای؟ 54:13.250 --> 54:16.503 الکی نیست که بهم می‌گن پسر ارشد پادشاه دریا 54:16.587 --> 54:17.796 نه ممنون، چیزی نمی‌خوام 54:19.965 --> 54:21.175 خب 54:22.468 --> 54:24.970 شنیدم جین یی سو یه خونه خریده 54:25.053 --> 54:26.263 بله، قربان 54:26.346 --> 54:29.725 و شما پنج‌تا جسد داخلش پیدا کردین؟ 54:30.309 --> 54:31.518 بله، قربان 54:32.269 --> 54:34.980 این هر جا می‌ره باید یه دردسری درست کنه؟ 54:37.649 --> 54:39.568 این قضیه هیچ ایرادی نداره؟ - ببخشید؟ - 54:39.651 --> 54:43.280 می‌گم، چیزی هست که بتونیم ازش ایراد بگیریم؟ 54:44.364 --> 54:47.784 یه افسر پلیس می‌تونه همینجوری یه خونه بخره؟ 54:48.494 --> 54:49.786 دلیلی نداره نتونه 54:50.871 --> 54:52.372 قانونی رو هم زیر پا نذاشته 54:53.040 --> 54:54.875 پنج‌تا جسد اونجا پیدا کردیم 54:54.958 --> 54:57.669 و نذاشتیم یه جنایت بی‌نقص از آب در بیاد 54:57.753 --> 54:58.795 پس اتفاق خوبیه 54:58.879 --> 55:00.631 کجاش اتفاق خوبیه؟ 55:01.215 --> 55:02.216 بیخیال 55:02.299 --> 55:05.719 من فقط می‌خوام سالم و بی‌دردسر به بازنشستگی برسم، به خدا 55:10.140 --> 55:12.267 این پرونده رو بدیم به ستاد مرکزی سئول؟ 55:13.101 --> 55:14.895 پرونده‌ی بزرگیه 55:16.730 --> 55:19.525 نگران نباشین، قربان هر کی پشت این ماجراست رو گیرش میاریم 55:24.112 --> 55:25.155 〔اثر انگشت قابل استفاده‌ای نیست〕 55:26.323 --> 55:28.242 〔مظنون، قربانی〕 55:28.325 --> 55:30.786 〔پارک هیون‌ سو، 34 ساله〕 〔کیم مین‌ سو، 34 ساله〕 55:32.037 --> 55:33.622 〔خانه‌ی قربانی، کیم مین‌ سو〕 55:33.705 --> 55:34.957 〔خانه‌ی مظنون، پارک هیون‌ سو〕 55:38.252 --> 55:39.920 خانم، دی‌ان‌ای مطابقت داشت 55:40.003 --> 55:41.046 پارک هیون‌ سوئه 55:42.673 --> 55:43.674 〔گزارش کالبدشکافی〕 55:45.592 --> 55:48.387 کی ممکنه پارک هیون‌ سو رو کشته باشه؟ 55:50.847 --> 55:52.266 فقط به اون فکر نکن 55:53.267 --> 55:55.310 پنج‌تا جسد داریم که همه‌اشون کار یه نفره 55:59.231 --> 56:00.566 پس، یعنی پارک هیون‌ سو 56:01.775 --> 56:03.652 به دست یه قاتل زنجیره‌ای کشته شده؟ 56:04.611 --> 56:05.612 نه، صبر کن 56:07.114 --> 56:08.156 بیاین از اول شروع کنیم 56:15.414 --> 56:18.041 مگه پارک هیون سو کسی نبود که کیم مین سو رو کشت؟ 56:18.917 --> 56:20.502 یعنی می‌گی حرفه‌ای بودن؟ 56:21.837 --> 56:22.838 آره 56:25.465 --> 56:29.344 اگه پارک هیون سو کسی نبوده ...که کیم مین سو رو کشته 56:32.889 --> 56:34.516 این یه جنایت بی‌نقصه 56:34.600 --> 56:35.726 مگه نه؟ اینجا رو ببینین 56:36.393 --> 56:38.562 ببین، هدف رو 56:38.645 --> 56:40.981 یه قربانی که به عنوان مظنون جا بزننش 56:41.064 --> 56:43.400 اگه هم هدف و هم مظنون رو بکشن 56:43.483 --> 56:45.193 بعد کاری کنن ناپدید بشه 56:45.777 --> 56:47.529 دیگه پرونده قابل حل نیست 56:48.989 --> 56:50.782 پنج‌تا جنایت بی‌نقص 56:51.491 --> 56:54.161 برای انجام همچین کاری حداقل دو نفر لازمه 56:54.828 --> 56:56.496 خیلی حساب‌شده عمل می‌کنن و خونسردن 56:56.580 --> 56:58.248 اول کار، چون همون پیام‌ها رو فرستادن 56:58.874 --> 57:00.167 باید سراغ پارک هیون سو رفته باشن 57:02.753 --> 57:04.921 اول، پارک هیون سو رو خفت کردن 57:07.424 --> 57:09.134 یکیشون هم باید نگهبانی می‌دادی 57:14.723 --> 57:16.642 پیام‌های تهدیدآمیز رو فرستادن 57:17.267 --> 57:18.685 الو - سلام، پیک هستم - 57:18.769 --> 57:20.437 ...بعد، وقتی هدف رو کشتن 57:23.106 --> 57:24.691 ...لباس پارک هیون سو رو پوشیدن 57:45.545 --> 57:47.214 !کمکم کن 57:59.893 --> 58:01.603 بعد دفنش کردن و ناپدید شدن 58:01.687 --> 58:03.355 پس قاتل‌های حرفه‌ای‌ هستن؟ 58:04.189 --> 58:05.190 آره 58:05.857 --> 58:07.693 حتما یکی استخدامشون کرده 58:09.444 --> 58:12.322 این عوضی‌ها حسابی گولم زدن 58:12.406 --> 58:14.157 باید این پرونده رو از اول بررسی کنیم 58:15.117 --> 58:18.120 اونایی که به تو و یی سو حمله کردن باید قاتل‌های اصلی باشن 58:19.454 --> 58:21.248 ...اگه اومده بودن خونه 58:21.331 --> 58:23.208 یعنی یکی دیگه رو کشتن 58:24.251 --> 58:25.836 اومده بودن جسدش رو دفن کنن 58:34.594 --> 58:35.595 صبر کن 58:37.097 --> 58:39.015 این خونه 58:39.474 --> 58:40.475 〔قاتل اول؛ جانگ جه چون〕 58:40.559 --> 58:41.560 نشت کرده 58:41.643 --> 58:42.644 〔قاتل اول؛ جه بوم کی〕 58:42.728 --> 58:43.729 حالا چیکار کنیم؟ 58:45.439 --> 58:46.857 اوضاع بده 58:48.567 --> 58:49.693 ته گوانگ هیونگ 59:07.794 --> 59:08.879 ⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹ ⊹ ₊ قسمت 3 ₊ ⊹ 59:08.962 --> 59:10.213 〔سردسته‌ی قاتل‌ها؛ یو ته گوانگ چون〕 59:34.821 --> 59:38.241 〔بازیگران مهمان؛ لی هاک جو، پارک سوی〕 59:45.332 --> 59:46.792 یه ماموریت جدید داریم کجایی؟ 59:46.875 --> 59:48.293 مکانشون رو پیدا کردم 59:48.543 --> 59:49.544 هلیکوپتر می‌خوام 59:49.628 --> 59:51.171 انگار کاملا از توی سریال‌ها درومده 59:51.254 --> 59:52.464 کره‌ای هستی، درسته؟ 59:52.547 --> 59:54.090 نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 59:54.883 --> 59:56.718 ایست - سمت مرکز شهر پرواز می‌کنیم - 59:56.802 --> 59:59.387 قاتل‌های بی‌شرمی‌ان می‌تونن به شهروندها آسیب برسونن 59:59.471 --> 01:00:00.472 !بوم کی 01:00:01.056 --> 01:00:02.057 ...اگه می‌خوایم بگیریمشون 01:00:02.140 --> 01:00:03.391 بیاین برای کشتن یه نفر استخدامشون کنیم 01:00:03.767 --> 01:00:05.894 همینطوری معمولا تحقیق می‌کنین؟ 01:00:07.103 --> 01:00:08.980 ناامیدت نمی‌کنم 01:00:09.064 --> 01:00:10.565 شبیه یه عوضی واقعی بودین 01:00:10.649 --> 01:00:11.942 با هم پایین می‌ریم 01:00:12.025 --> 01:00:13.318 پس اون خلافکار هنوز اینجاست 01:00:16.363 --> 01:00:17.739 !جین یی سو 01:00:41.555 --> 01:00:43.974 اون کیه؟ 01:00:44.057 --> 01:00:45.851 رئیس یه گروه گنگستر رو دستگیر کردیم؟ 01:00:47.519 --> 01:00:49.062 اون پارکه؟ 01:00:50.272 --> 01:00:51.273 خدای من 01:00:52.983 --> 01:00:54.526 دارن چیکار می‌کنن؟ 01:00:54.609 --> 01:00:56.695 نمی‌دونم، قربان 01:01:07.289 --> 01:01:08.707 ایستگاه پلیس نیست که 01:01:08.790 --> 01:01:10.876 دیوونه‌خونه‌ست