WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ nina ✧ littlefairy ✧ sayona ✧ shi shi ✧ mohadesehjfy ✧ Mehrbanoo ✧ Meliey ✧ Moon ✧ s.kh ✧ Mahur ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 00:35.000
«فـیلــم2مـدیـا»
00:40.541 --> 00:43.961
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:47.089
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:47.172 --> 00:49.007
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
00:52.052 --> 00:54.429
〔آنچه گذشت〕
00:54.513 --> 00:57.182
کارآگاه جین، فکر کردی بازی تموم شده؟
00:57.266 --> 00:58.267
بیا بریم سراغ دور دوم
01:05.649 --> 01:07.234
کارآگاه جین، شانس آوردی
01:08.193 --> 01:10.988
فعلا فکر کنم بهتره
کارآگاه جین رو ببریم به یه جای امن
01:11.071 --> 01:13.782
تیم یک رو باهاش بفرستین
بهشون می‌تونی اعتماد کنی
01:17.494 --> 01:19.538
این جعبه رو تا حالا ندیدم
01:24.501 --> 01:27.045
چی؟ -
!بمبه -
01:28.505 --> 01:29.923
چه خبره؟
01:30.007 --> 01:33.260
شعاع انفجار پنجاه... نه، صد متره
01:33.343 --> 01:34.469
تو بشین پشت فرمون
01:36.722 --> 01:38.098
چهار دقیقه وقت مونده
01:38.640 --> 01:40.142
یه جا رو می‌شناسم
01:59.494 --> 02:01.079
مواظب آدم‌های دور و برمون باش
02:15.552 --> 02:17.888
!کارآگاه پارک، وایسا
02:32.694 --> 02:34.154
نه ثانیه -
در رو باز کن -
02:35.238 --> 02:36.740
چی؟ -
!گفتم در رو باز کن -
02:50.170 --> 02:52.839
!سه، دو، یک
03:50.522 --> 03:51.523
!هیونگ‌نیم
03:55.068 --> 03:56.903
خوبی؟ -
آره -
03:56.987 --> 03:58.738
به خیر گذشت
03:58.822 --> 03:59.823
شما حالتون خوبه؟
04:00.323 --> 04:01.324
آره
04:02.284 --> 04:05.454
باید بریم یه جای دیگه
نمی‌دونم تا کجا از قبل برنامه‌ریزی کرده بودن
04:14.212 --> 04:16.548
قبل از اینکه نیروهای کمکی برسن
کارآگاه جین رو از اینجا ببرین
04:17.048 --> 04:18.049
چشم
04:20.677 --> 04:21.678
خوبی، مگه نه؟
04:22.554 --> 04:23.555
آره
04:27.434 --> 04:29.644
ماشین تیم جرایم خشن منفجر شده؟
04:29.728 --> 04:31.188
بله، قربان
04:31.772 --> 04:34.024
این یعنی بمب‌گذار تا ایستگاه پلیس اومده
04:34.107 --> 04:36.318
و توی ماشین ما بمب کار گذاشته؟
04:36.401 --> 04:38.570
این دیگه کابوسه
04:39.446 --> 04:41.031
حالا باید چیکار کنیم؟
04:41.114 --> 04:43.283
خبرنگارها منتظرن
04:43.950 --> 04:44.951
که چی؟
04:45.869 --> 04:48.163
خودت جمعش کن -
قربان -
04:49.414 --> 04:52.083
به من نگاه نکن
!برو بیرون و خودت جمعش کن
04:52.167 --> 04:53.877
باورم نمی‌شه
05:01.051 --> 05:02.427
می‌شه بگین چه اتفاقی افتاده؟
05:02.511 --> 05:04.304
شنیدیم یه خودروی پلیس منفجر شده
05:04.387 --> 05:05.931
کارآگاه جین یی سو داخلش بود؟
05:06.014 --> 05:07.057
کسی آسیب دیده؟
05:07.140 --> 05:09.184
گرفتینشون؟ -
کی پشت این ماجراست؟ -
05:15.315 --> 05:16.566
هیچکس آسیب ندیده
05:16.650 --> 05:20.487
تا وقتی تحقیقات کامل نشده
این پرونده محرمانه می‌مونه
05:21.071 --> 05:22.405
محرمانه؟
05:22.489 --> 05:24.699
ما تا الان دو انفجار بزرگ داشتیم
05:25.826 --> 05:28.286
نمی‌دونیم مجرم دنبال چیه
05:29.287 --> 05:30.872
نمی‌تونیم با تحریکشون، اوضاع رو بدتر کنیم
05:31.581 --> 05:32.582
لطفا همکاری کنین
05:55.313 --> 05:57.190
کجاییم؟
05:58.775 --> 06:00.777
فعلا امن‌ترین جاییه که داریم
06:04.155 --> 06:05.156
بریم داخل
06:26.344 --> 06:28.138
〔وجد〕
〔سقوطی نفس‌گیر〕
06:28.221 --> 06:30.307
〔اوج〕
〔نوری که در سراسر جهان پراکنده شده〕
06:30.390 --> 06:32.350
〔انحلال〕
〔سکوت نی‌زارهای زمزمه‌گر〕
06:41.568 --> 06:43.904
این دکور اینجا دیگه چیه؟ ها؟
06:48.867 --> 06:49.910
〔خانم جو هه را〕
06:49.993 --> 06:51.995
اینجا خونه‌ی جو هه راست؟ -
آره -
06:52.078 --> 06:53.622
بمب‌گذار عمرا فکرش رو بکنه
06:53.705 --> 06:54.789
آره
06:54.873 --> 06:57.167
منم فکرش رو نمی‌کردم
من می‌رم هتل
06:57.250 --> 06:58.376
هی، بیخیال، چرا؟
06:58.460 --> 07:00.587
چون جلوی چشم ملت
توی تلویزیون سکه‌‌ی یه پولم کرد
07:00.670 --> 07:03.632
و دائما بهم دستور می‌ده
انگار سرپرست تیممونه
07:03.715 --> 07:05.050
هی، جین یی سو
07:05.842 --> 07:09.512
خونه‌اش رو در اختیارت گذاشته تا در امان باشی
انقدر بچه‌بازی در نیار
07:10.096 --> 07:11.723
راست می‌گه
باید استراحت کنی
07:11.806 --> 07:13.433
امروز واقعا روز سختی داشتی
07:14.225 --> 07:15.560
اتاق کجاست؟
07:15.644 --> 07:17.062
از این طرفه، بیا هیونگ
07:18.563 --> 07:20.106
خدایا، به یه سرپرست تیم نیاز داریم
07:20.190 --> 07:21.232
از این طرف، هیونگ
07:36.414 --> 07:38.541
اون زن شیطان‌صفت از
این چیزهای بامزه خوشش میاد؟
07:49.135 --> 07:50.512
چرا روی زمین دراز کشیدی؟
07:50.595 --> 07:52.389
من توی تخت بقیه نمی‌خوابم
07:52.472 --> 07:53.640
برو، می‌خوام بخوابم
08:05.860 --> 08:06.861
شب بخیر، هیونگ
08:15.495 --> 08:16.663
یی سو چی؟
08:16.746 --> 08:18.039
رفت خوابید
08:18.123 --> 08:19.916
باشه، کارت امروز خوب بود
08:19.999 --> 08:22.043
تو برگرد ایستگاه
من اینجا می‌مونم
08:22.127 --> 08:23.294
باشه
08:34.556 --> 08:36.099
〔تماس بی‌پاسخ〕
〔جی وون〕
08:43.481 --> 08:44.858
〔تماس ورودی〕
〔جی وون〕
08:47.235 --> 08:48.361
...الو؟ جی وون، ببخشید
08:48.445 --> 08:50.363
چی شد؟ خوبی؟ کجایی؟
08:50.947 --> 08:52.657
خب، جی وون
08:52.741 --> 08:55.076
آروم باش
یکی یکی سوال بپرس
08:55.160 --> 08:58.455
چطوری می‌تونم آروم باشم؟
یه ماشین کنار رودخونه‌ی هان منفجر شده
08:59.039 --> 09:00.957
یی سو چیزیش نشده
09:01.041 --> 09:03.209
...الان توی یه خونه‌ی امنیم، پس -
تو چی؟ -
09:03.293 --> 09:04.294
چی؟
09:04.377 --> 09:06.171
حالت خوبه؟
09:06.880 --> 09:08.798
واقعا نگران بودم
09:11.926 --> 09:14.721
آره، کاملا خوبم
09:20.185 --> 09:21.811
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
09:23.605 --> 09:25.648
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
09:26.399 --> 09:27.650
دقیقا
09:28.568 --> 09:31.738
این دیگه سومین حادثه‌ست
مطمئنم چند‌تا سرنخ پیدا می‌کنیم
09:31.821 --> 09:35.241
باید تیم دو دوباره فیلم‌های
مراسم رونمایی رو بررسی کنه
09:35.325 --> 09:37.535
اگه حرکت مشکوکی دیدین، بهم خبر بدین
09:37.619 --> 09:39.162
باشه
بیاین
09:39.788 --> 09:40.914
باشه -
باشه -
09:44.793 --> 09:46.878
بیا فیلم دوربین‌های پارکینگ رو هم چک کنیم
09:46.961 --> 09:47.962
باشه
10:29.879 --> 10:31.089
بیا بریم سراغ دور آخر
10:41.641 --> 10:43.893
تنهایی بیا
اگه کس دیگه‌ای رو ببینم، منفجرش می‌کنه
10:45.145 --> 10:46.604
خودت می‌دونی اینجا کجاست
10:50.191 --> 10:51.192
〔آقای چوی〕
10:58.741 --> 11:01.119
...شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین
11:11.045 --> 11:12.797
چیزی پیدا کردی؟
11:13.381 --> 11:14.382
نه
11:14.883 --> 11:16.801
هیچکس به ماشین نزدیک نشده
11:18.636 --> 11:20.680
پس چطوری بمب رو گذاشتن داخلش؟
11:21.639 --> 11:23.266
آخرین بار کی از ماشین استفاده شده؟
11:23.349 --> 11:24.684
سه روز پیش
11:26.519 --> 11:28.646
بیا صبح دوربین ماشین‌های اطراف رو بررسی کنیم
11:28.730 --> 11:29.856
باشه
11:29.939 --> 11:30.940
راستی
11:32.150 --> 11:33.443
پارک گیونگ ته چی؟
11:38.781 --> 11:41.701
زیر نظرش داشتیم
ولی اصلا از خونه بیرون نرفته
11:43.703 --> 11:45.830
تیم من فردا ماشین رو تحویل می‌گیره
11:45.830 --> 11:48.666
برو یه کم بخواب -
باشه -
13:07.120 --> 13:09.080
〔سوابق خودروهای پارک‌شده‌ی اطراف〕
13:16.254 --> 13:18.798
الو، سونبه‌نیم
ببخشید این وقت صبح مزاحمتون شدم
13:18.881 --> 13:20.466
دیروز نتونستم باهاتون تماس بگیرم
13:21.843 --> 13:24.012
شما جلوی ماشین تیم جرایم خشن پارک کرده بودین
13:24.846 --> 13:26.973
باید فیلم دوربین ماشینتون رو بررسی کنم
13:27.557 --> 13:30.268
لطفا وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین
میام تحویلش می‌گیرم
13:34.188 --> 13:36.566
من به بقیه‌ی افراد داخل لیست زنگ می‌زنم -
باشه -
13:50.663 --> 13:52.206
ببخشید که خودم تنهایی رفتم
13:53.708 --> 13:55.251
حتی اگه آخرش بمیرم
13:56.002 --> 13:57.378
تقصیر شما نیست
13:59.255 --> 14:01.382
...پارک جون یونگ، چوی کیونگ جین
14:02.550 --> 14:03.760
بابت همه چی ممنونم
14:07.263 --> 14:08.765
بفرمایین -
ممنون -
14:08.848 --> 14:09.849
موفق باشین -
ممنون -
14:14.187 --> 14:15.188
بیا، اینم مال تو
14:15.271 --> 14:16.814
ممنون -
مراقب خودت باش -
14:16.898 --> 14:17.899
بله، قربان
14:23.279 --> 14:27.366
〔سومین حادثه، حمله‌ی بمبی به خودروی پلیس〕
14:30.995 --> 14:32.663
〔بمب دست‌ساز نیترات آمونیوم با قدرت انفجار بالا〕
14:32.747 --> 14:34.332
〔شعاع انفجار: صد متر〕
15:16.749 --> 15:18.251
...شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین
15:18.334 --> 15:20.461
یی سو
15:26.134 --> 15:27.135
الو؟
15:27.885 --> 15:28.886
چی؟
15:30.054 --> 15:31.055
فهمیدم
15:33.099 --> 15:35.101
چی شده؟
یی سو ناپدید شده -
15:36.602 --> 15:38.980
ماشین کارآگاه پارک رو برده؟ -
فکر کنم -
15:40.314 --> 15:43.276
من الان راه میفتم، تو پیداش کن -
باشه -
16:01.627 --> 16:04.088
اونجاست
لطفا پلاک 9832 رو ردیابی کنین
16:04.172 --> 16:05.173
باشه
16:19.145 --> 16:21.772
خانم -
بله، کارآگاه جین کجاست؟ -
16:21.856 --> 16:24.400
نزدیک ملک خانوادگیشه
آدرسش پیونگ‌جین دونگ پلاک 251 هست
16:24.483 --> 16:26.569
من می‌رم اونجا، منو در جریان باقی خبرها بذارین
16:26.652 --> 16:28.988
به کارآگاه پارک هم خبر بدین -
چشم -
16:55.598 --> 16:57.225
اینجا چیکار می‌کنی؟
17:00.478 --> 17:01.896
یه پیام خصوصی داشتم
17:01.979 --> 17:04.523
اومدم اینجا تا فیلم مرگت رو بگیرم
17:05.775 --> 17:07.526
〔برو فیلم مرگش رو بگیر اونجا باش، وگرنه〕
17:07.610 --> 17:08.611
مامانمه
17:14.325 --> 17:16.494
بیا با هم بریم داخل
17:18.371 --> 17:19.622
ما رو زیر نظر دارن
17:21.624 --> 17:22.625
بیا بریم داخل
17:28.965 --> 17:29.966
!آجوشی
17:45.648 --> 17:47.066
دوربین رو روشن کن
17:47.149 --> 17:49.068
مگر اینکه بخوای مامانت رو مرده ببینی
18:26.856 --> 18:27.857
برگرد
18:45.249 --> 18:48.377
!کارآگاه! کارآگاه جین
18:48.461 --> 18:49.462
اینجا
18:59.722 --> 19:03.476
یه بمب توی ماشینه
شعاع انفجار پنجاه... نه، صد متره
19:06.228 --> 19:07.229
دنبالم بیا
19:10.650 --> 19:12.777
اینجا یه پناهگاه هست
19:21.285 --> 19:22.662
الو؟
19:22.745 --> 19:24.538
اون خونه‌ی جین میونگ چوله
19:24.622 --> 19:26.290
فکر کنم برای جین یی سو تله گذاشتن
19:28.042 --> 19:30.252
لطفا به پلیس محلی
و خدمات اورژانس خبر بدین
19:30.336 --> 19:31.420
حتما
19:31.504 --> 19:33.464
مواظب باش -
بله -
19:51.565 --> 19:53.192
تا الان باید منفجر می‌شد
20:30.521 --> 20:32.106
اون عوضی داشت دروغ می‌گفت
20:39.363 --> 20:40.656
!کارآگاه
21:12.021 --> 21:13.022
!کارآگاه جین
21:15.107 --> 21:16.358
جین یی سو، کجایی؟
21:40.758 --> 21:42.426
اینجاییم
21:45.304 --> 21:47.556
خوبی؟ چی شده؟
21:51.018 --> 21:52.770
دستیار کارگردان چرا اینجاست؟
21:53.979 --> 21:56.482
داستانش طولانیه
فعلا از اینجا بریم بیرون
21:59.068 --> 22:00.069
هی
22:01.445 --> 22:02.446
خوبی؟
22:06.575 --> 22:07.701
!توی عوضی
22:09.328 --> 22:10.329
...تو
22:10.830 --> 22:12.331
...اگه بلایی سرت اومده بود
22:12.414 --> 22:14.792
چاره‌ای نداشتم
بیایین اول از اینجا بریم بیرون
22:51.537 --> 22:53.205
به خاطر این بود
22:59.920 --> 23:01.297
ولی اون اینجا نبود؟
23:02.506 --> 23:03.507
نه
23:04.675 --> 23:06.427
پس چه اتفاقی افتاده بوده؟
23:07.177 --> 23:08.596
بردنش یه جای دیگه؟
23:09.138 --> 23:10.764
شاید اون عکس فقط یه طعمه بوده
23:11.599 --> 23:13.517
ولی عکس قطعا همینجا گرفته شده
23:17.396 --> 23:18.522
جناب رئیس چوی اینجان
23:20.816 --> 23:22.234
آجوشی -
بله -
23:22.818 --> 23:23.903
حالتون خوبه؟
23:24.486 --> 23:25.571
آسیب دیدین؟
23:25.654 --> 23:27.406
تو چی؟
23:27.489 --> 23:28.616
کجا بودی؟
23:29.199 --> 23:31.035
با هلیکوپتر داشتم میومدم
23:31.118 --> 23:33.037
پس از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
23:33.120 --> 23:36.415
وقتی زنگ زدم جواب ندادین
برای همین به کارآگاه چوی تماس گرفتم
23:42.713 --> 23:44.131
باید به مادرت زنگ بزنی
23:51.430 --> 23:54.391
الو؟ مامان، کجایی؟
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
23:54.475 --> 23:56.060
توی سونایی؟
23:56.810 --> 23:58.854
خدایا مامان! واقعا دیگه نمی‌کشم
23:58.938 --> 24:00.439
قطع می‌کنم
24:01.023 --> 24:02.816
پس این عکس رو با هوش مصنوعی درست کرده بودن
24:03.651 --> 24:06.362
پس چرا اینجا رو منفجر کردن؟
اون هم با یه عکس جعلی
24:08.614 --> 24:09.990
به خاطر کشتن من
24:15.287 --> 24:16.956
باید بریم، اینجا خیلی خطرناکه
24:17.539 --> 24:18.624
صبر کن
24:21.627 --> 24:23.253
گفتی بمب‌گذاره ما رو زیر نظر داره
24:48.946 --> 24:50.823
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول〕
24:50.906 --> 24:54.493
بمب منفجرنشده همونجا خنثی شد
و الان دارن بررسیش می‌کنن
24:54.576 --> 24:55.577
〔پزشکی قانونی〕
25:04.420 --> 25:06.797
جانگ هیون وو توی یه متل نزدیک، مخفی شده
25:11.719 --> 25:13.470
کارآگاه جین رو جابه‌جا کردم
25:14.430 --> 25:15.556
کجا؟
25:23.230 --> 25:24.940
خیلی وقته اینجا نیومده بودم
25:29.069 --> 25:31.613
برین یه دوش بگیرین
یه چیزی براتون درست می‌کنم، بخورین
25:31.697 --> 25:32.990
یه دقیقه دیگه
25:33.782 --> 25:35.576
زود باشین، برین
25:36.076 --> 25:37.536
بلند شین
25:48.589 --> 25:51.425
این خونه برای رئیس بزرگ گروه هان سو
خیلی کوچیک به نظر میاد
25:51.508 --> 25:52.885
خونه‌ی بزرگ‌تری نمی‌خوای؟
25:53.761 --> 25:55.137
اینجا رو دوست دارم
25:55.220 --> 25:56.388
منم شما رو دوست دارم، آجوشی
25:58.140 --> 25:59.141
بفرمایین
26:04.938 --> 26:06.732
〔چوی جونگ هون〕
26:07.483 --> 26:08.692
حالت خوب نیست؟
26:10.194 --> 26:12.780
نه، فقط یه کم سوءهاضمه دارم
26:13.739 --> 26:15.449
دکتر رفتی؟
26:15.532 --> 26:16.533
می‌رم
26:17.159 --> 26:18.160
بخورین
26:24.166 --> 26:25.793
خیلی وقته پوره نخورده بودم
26:28.212 --> 26:29.880
چطوره؟ -
خوشمزه‌ست -
26:29.963 --> 26:31.340
همونطور که انتظار داشتم
26:31.423 --> 26:34.760
یام یام
26:50.734 --> 26:52.111
یه اثر انگشت ناقص پیدا کردیم
26:52.611 --> 26:54.279
برای بررسی فوری بفرستش
26:54.363 --> 26:55.614
خیلی فوریه
26:56.406 --> 26:58.408
چیزی پیدا کردن؟ -
بله -
26:58.492 --> 27:00.327
یه اثر انگشت ناقصه
یه کم طول می‌کشه
27:01.954 --> 27:02.955
〔حادثه‌ی چهارم〕
27:04.957 --> 27:07.543
چهار حمله‌ی بمب‌گذاری داشتیم
ولی فقط یه اثر انگشت ناقص پیدا شده
27:08.127 --> 27:11.463
باید توی محل مراسم یا پارکینگ
یه چیزی پیدا می‌کردیم
27:12.089 --> 27:13.757
چیزی از دوربین‌های امنیتی پیدا شد؟
27:15.300 --> 27:18.679
همه دوربین‌های پارکینگ و
دوربین‌های ماشین‌ها رو بررسی کردیم
27:18.762 --> 27:20.848
حتی تصاویر دو روز قبل از حادثه رو
27:30.440 --> 27:31.733
اینجا نبود
27:35.737 --> 27:39.116
هیچکس انقدر شجاع نیست که توی ایستگاه پلیس بمب بذاره
27:41.451 --> 27:44.079
با اون ماشین رفتی محل اول؟ -
آره -
27:45.289 --> 27:47.207
کشوندنت اونجا تا بمب رو کار بذارن
27:49.001 --> 27:50.460
فیلم دوربین‌های امنیتیشون رو می‌گیرم
27:58.635 --> 28:00.304
〔خبرچین ناشناس〕
28:04.516 --> 28:06.059
یعنی کی پشت این قضایاست؟
28:09.313 --> 28:10.731
آره، یعنی کار کیه؟
28:10.814 --> 28:12.274
...کی می‌خواد من رو
28:20.032 --> 28:21.450
!دست نزن
28:23.660 --> 28:25.996
تنها بیا، اگه کس دیگه‌ای رو ببینم منفجرش می‌کنم
28:30.167 --> 28:31.877
چی شده؟ -
!کارآگاه -
28:40.260 --> 28:42.095
این رو بخورین
28:49.853 --> 28:50.854
حالتون خوبه؟
28:51.438 --> 28:52.439
آره
28:52.940 --> 28:54.274
...فقط
28:54.358 --> 28:55.859
نتونستم یه لحظه نفس بکشم
28:57.778 --> 28:59.529
باید برین بیمارستان
29:01.323 --> 29:02.574
به شرط اینکه اول شما بری
29:03.408 --> 29:05.702
من خوبم
29:09.247 --> 29:11.750
واقعا نمی‌دونم کار کی می‌تونه باشه
29:15.587 --> 29:17.965
ولی چرا باید انقدر پیچیده‌‌اش کنن؟
29:18.757 --> 29:21.718
چهار جا بمب بذارن و
حتی از عکس و فیلم هوش مصنوعی هم استفاده کنن؟
29:23.053 --> 29:24.888
چرا همون اول توی خونه‌اتون بمب نذاشتن؟
29:33.188 --> 29:34.731
احتمالا پای انتقام در میون نیست
29:35.899 --> 29:37.025
یی سویی که من می‌شناسم
29:37.818 --> 29:40.779
هیچوقت کاری نمی‌کرد که کسی
انقدر ازش کینه به دل بگیره
29:41.822 --> 29:42.823
شاید موضوع
29:43.448 --> 29:45.409
سر یه خواسته‌ی شخصی باشه
29:56.336 --> 29:57.963
آجوشی
29:59.131 --> 30:00.674
شما خونه‌ی بابام رو بلدین
30:00.757 --> 30:02.551
یادته یه پناهگاه داشت؟
30:02.634 --> 30:03.969
بله، معلومه
30:04.970 --> 30:07.556
بمب همونجا منفجر شد، برای همین جون سالم به در بردم
30:08.056 --> 30:09.683
ولی کف زمین رو هم سوراخ کرد
30:16.523 --> 30:18.859
فیلم دوربین‌های فروشگاه زنجیره‌ای هان سو رو گرفتم
30:37.586 --> 30:40.380
هیچی ازش معلوم نیست
30:43.050 --> 30:44.760
یکی از اثرانگشت‌ها رو تونستیم تطابق بدیم
30:47.637 --> 30:51.308
جانگ هیون سوک، سابقه‌ی کیفری نداره
توی بخش تحقیق و توسعه‌ی شرکت الکترونیک می ره کار می‌کنه
30:51.391 --> 30:52.392
〔جانگ هیون سوک〕
30:54.144 --> 30:56.396
بریم بیاریمش؟ -
آره -
30:56.480 --> 30:58.148
بریم -
باشه -
31:07.407 --> 31:09.451
〔حادثه‌ی اول〕
〔فروشگاه زنجیره‌ای هان سو〕
31:09.534 --> 31:12.287
بمب اول ساختار ساده‌ای داشت
31:12.370 --> 31:13.914
هدفش جین یی سو بود
31:17.793 --> 31:18.877
〔حادثه‌ی دوم〕
31:19.753 --> 31:21.338
...بمب دوم
31:23.465 --> 31:25.550
برای این بود که نشون بدن واقعا جدی هستن
31:26.760 --> 31:28.178
〔حادثه‌ی سوم〕
〔ماشین پلیس 〕
31:28.762 --> 31:30.764
...بمب سوم
31:37.646 --> 31:41.024
باید بریم یه جای دیگه
نمی‌دونم تا کجا از قبل برنامه‌ریزی کرده بودن
31:41.608 --> 31:44.611
باعث شد جین یی سو رو
به یه خونه‌ی امن بفرستن و از بقیه جداش کنن
31:44.694 --> 31:45.695
〔حادثه‌ی چهارم〕
31:45.779 --> 31:47.280
...بمب چهارم
31:47.864 --> 31:49.783
این یکی بالاخره قصد داشت جین یی سو رو بکشه
31:49.866 --> 31:52.828
ولی چون توی خونه یه پناهگاه وجود داشت شکست خورد؟
31:58.416 --> 32:00.293
نه، این نیست
32:08.051 --> 32:11.638
سه‌تا انفجار بود
چطور ممکنه هیچ تلفات انسانی‌ای نباشه؟
32:20.814 --> 32:23.024
بمب‌گذار نمی‌خواست جین یی سو رو بکشه
32:32.993 --> 32:35.370
جدی فقط کت و شلوار داری؟
32:35.954 --> 32:37.956
حتی با کت و شلوار کوهنوردی هم می‌رم
32:38.456 --> 32:40.083
خدایا، استایلت زیادی رسمیه
32:40.167 --> 32:42.043
این طرز فکر مد و فشن منه
32:42.794 --> 32:45.797
راستی کجا می‌رین؟
32:46.381 --> 32:49.634
فکر کنم می‌دونم بمب‌گذارها دنبال چی هستن
32:50.594 --> 32:52.679
ممکنه خطرناک باشه
32:53.430 --> 32:55.015
اون حتی خطرناک‌تر به نظر می‌رسه
32:57.392 --> 32:58.727
!این عالیه
32:59.519 --> 33:00.604
منحصر به فرده
33:04.900 --> 33:06.693
اونا سعی نمی‌کردن منو بکشن
33:08.069 --> 33:09.446
همهاش یه حقه بود
33:10.113 --> 33:11.781
می‌رم دستگیرشون کنم
33:15.660 --> 33:17.787
الو؟
33:17.871 --> 33:19.414
الو، کارگردان
جو هه را هستم
33:20.207 --> 33:23.168
ساختن فیلم درباره‌ی کارآگاه جین یی سو فکر کی بود؟
33:23.251 --> 33:25.795
فکر دستیار کارگردان جانگ هیون وو بود
33:25.879 --> 33:27.714
گفت طرفدار کارآگاه جینه
33:27.797 --> 33:29.424
درسته، باشه
33:32.219 --> 33:33.511
این چی بود دیگه
33:36.431 --> 33:38.266
خسته نباشین، جو هه را هستم
33:39.351 --> 33:42.103
ممکنه بررسی کنین که جانگ هیون وو توی اتاقشه یا نه؟
33:42.187 --> 33:43.355
بله، همین الان
34:22.936 --> 34:24.854
〔جانگ هیون سوک〕
34:24.938 --> 34:26.815
〔برادر جانگ هیون وو〕
34:40.453 --> 34:42.247
از ون استفاده کرد تا جلوی دیده شدنش رو بگیره
34:43.039 --> 34:44.040
جانگ هیون وو
34:44.958 --> 34:45.959
جانگ هیون سوک
34:49.129 --> 34:50.630
〔بمب‌گذاری املاک پیونگ‌جین دونگ〕
34:50.714 --> 34:52.173
〔پلاک 251 پیونگ‌جین دونگ، سونگ‌بوک گو〕
34:54.301 --> 34:57.512
〔پلاک 251 پیونگ‌جین دونگ، سونگ‌بوک گو〕
35:01.182 --> 35:02.183
الو؟
35:02.767 --> 35:04.352
جانگ هیون وو اینجا نیست
35:22.454 --> 35:23.496
کارآگاه پارک
35:27.709 --> 35:31.463
نمی‌تونیم جای جانگ هیون سوک رو پیدا کنیم
سرکارم نیومده
35:32.339 --> 35:34.716
توی خونه‌ی جین میونگ چول بیا دیدنم -
چشم -
35:37.385 --> 35:38.386
بریم
36:02.494 --> 36:03.495
جو هه را؟
36:04.704 --> 36:06.206
این نگاه بدجنسانه برای چیه؟
36:06.289 --> 36:07.666
برای تحرکه
36:08.541 --> 36:10.585
و تو؟ تو ایندیانا جونزی؟
36:12.212 --> 36:14.130
حیف که شلاق ندارم
36:15.215 --> 36:17.133
چی باعث شده بیای اینجا؟
36:17.217 --> 36:21.930
فقط نتونستم بفهمم چطوری بمب رو داخل خونه نصب کردن
36:22.639 --> 36:24.683
مگه اینکه دستیار کارگردان آورده باشتش تو
36:36.569 --> 36:37.570
از پسش برمیام
36:37.654 --> 36:38.655
از پسش برمیام
36:39.531 --> 36:40.657
از پسش برمیام
36:48.456 --> 36:50.083
!کارآگاه! کارآگاه جین
36:57.882 --> 36:59.551
تو چی؟ از کجا فهمیدی؟
36:59.634 --> 37:02.095
کنار در ورودی روی بمب اثر انگشت پیدا کردیم
37:02.178 --> 37:03.638
مال برادر جانگ هیون ووئه
37:03.722 --> 37:07.058
اونا قبلا تو این نشونی زندگی می‌کردن
و مادرشون پنج سال پیش فوت کرده
37:07.642 --> 37:08.768
...وای
37:08.852 --> 37:11.229
واقعا خیلی تیزبینی
37:12.105 --> 37:14.065
پس هدفشون پناهگاه بود، درسته؟
37:14.149 --> 37:15.150
بله
37:15.233 --> 37:17.986
همه چیز برنامه‌ریزی شده بود تا اونجا رو منفجر کنن
37:18.069 --> 37:20.530
چون من تنها کسیم که می‌تونم بازش کنم
37:21.197 --> 37:24.033
یه پناهگاه اینجاست
37:25.827 --> 37:27.704
آجوشی بهم گفت
37:27.787 --> 37:29.998
که یه خانوادهی خیلی ثروتمند اینجا زندگی می‌کردن
37:30.915 --> 37:34.753
وقتی کسب و کارشون ورشکست شد
خونه رو سی سال پیش به پدرم فروختن
37:35.587 --> 37:37.255
اما حدود دو سال اخیر
37:37.338 --> 37:40.049
اون خانواده مدام سعی داشتن خونه رو دوباره بخرن
37:40.633 --> 37:41.760
چی توی این خونه‌ست؟
37:42.343 --> 37:44.679
سوال خوبیه، بریم ببینیم چه خبره؟
38:09.078 --> 38:10.246
هی، من اون طرف رو می‌گیرم، تکون بخور
38:13.708 --> 38:15.126
به نظر میاد اونا قبلا اومدن
38:27.972 --> 38:29.349
باشه، با شماره‌ی سه بلند کن
38:33.394 --> 38:35.396
هی، من اون طرف رو می‌گیرم، تکون بخور
38:37.482 --> 38:39.108
بلند کن، یک، دو، سه
38:40.777 --> 38:42.237
!هیون سوک -
درست -
38:42.320 --> 38:44.113
بهت گفتم یه چرخ‌دستی بیار
38:44.197 --> 38:45.698
باشه، باشه -
خیلی سنگینه -
38:45.782 --> 38:48.576
فکر می‌کنی طلاست؟
ارزشش چقدره؟
38:48.660 --> 38:50.995
به اندازه‌ای که رویاهامون رو زندگی کنیم، البته
38:52.247 --> 38:54.999
می‌خوام استعفانامه‌ام رو پرت کنم توی صورت رئیسم
38:56.709 --> 38:57.710
تو؟
38:58.461 --> 39:00.839
من؟ من مرغ سوخاری می‌خوام
39:00.922 --> 39:03.091
فقط مرغ؟ اوماکاسه هم نه؟ -
خیلی خوشمزه‌ست -
39:09.722 --> 39:12.183
خوب و محکم ببندش -
باشه -
39:12.267 --> 39:14.143
من اول می‌رم و می‌کشمش بالا
39:14.853 --> 39:16.104
مراقب باش -
باشه -
39:33.788 --> 39:34.914
یه دقیقه بذار نفسم بالا بیاد
39:49.053 --> 39:50.597
پلیس
39:50.680 --> 39:52.390
اومدین من رو دستگیر کنی
39:58.479 --> 39:59.772
!هیون سوک، گرفتمش
39:59.856 --> 40:00.982
!محکم می‌بندمش
40:07.238 --> 40:08.239
ساکت باش
40:13.119 --> 40:15.705
هیون سوک، بازش کردی؟
40:19.626 --> 40:20.627
بیا بیرون
40:35.266 --> 40:37.477
اصلا به فرار هم فکر نکن
40:37.560 --> 40:39.437
به هر حال کجا می‌خوای بری؟ بیا اینجا
40:40.939 --> 40:41.940
آفرین
40:46.527 --> 40:48.237
از بالا کشیدنش خسته شدم
40:48.321 --> 40:50.740
پس می‌تونی به خودت دستبند بزنی
40:50.823 --> 40:51.824
ممنون
40:52.700 --> 40:54.243
این چی می‌تونه باشه؟
40:54.327 --> 40:55.912
دستبند رو بزن، اشکال نداره
41:18.601 --> 41:20.561
چیه؟ طلاست؟
41:20.645 --> 41:22.313
یا الماسه؟
41:23.648 --> 41:24.649
می‌خوای بدونی؟
41:27.735 --> 41:29.070
بهت نمی‌گم
41:29.080 --> 41:30.500
(می‌خوای گریه کنی؟ گریه کن بی‌تربیت*)
41:35.660 --> 41:36.661
ببرینشون
41:56.264 --> 41:59.767
پدرمون دو سال پیش به خاطر سرطان مرد
42:00.685 --> 42:03.354
و برامون یه وصیت آخر به جا گذاشت
42:04.230 --> 42:07.275
...اون خونه
42:08.151 --> 42:10.111
تو و برادرت
42:11.404 --> 42:13.406
باید اون خونه رو پس بگیرین
42:15.158 --> 42:16.159
...توی اون خونه
42:18.411 --> 42:19.787
با ارزش‌ترین
42:20.913 --> 42:24.375
دارایی خانواده‌امون قرار داره
42:28.379 --> 42:31.090
فقط کاری که گفتم رو بکن
42:46.230 --> 42:47.648
ما حرفش رو باور نکردیم
42:49.233 --> 42:52.904
ولی آشناهامون که به خاکسپاری اومده بودن یه چیز دیگه گفتن
42:53.571 --> 42:55.782
چه اتفاقی واسه‌ی گنج افتاده؟
42:56.282 --> 42:57.283
گنج؟
42:58.868 --> 43:02.121
پدر اون رو به پدربزرگ هیون وو داده، درسته؟
43:02.205 --> 43:03.414
آره
43:03.498 --> 43:04.999
اون خونه
43:05.083 --> 43:07.251
پدر بهش داده
43:07.335 --> 43:09.378
خونه؟ همونی که توش به دنیا اومدم؟
43:09.462 --> 43:11.881
ما اون خونه رو چند سال پیش فروختیم
43:12.465 --> 43:13.841
اون خونه فروخته شده
43:13.925 --> 43:14.926
آره، فروخته شده
43:16.552 --> 43:17.845
وقتی فروختینش
43:18.387 --> 43:20.556
صندوقچه رو در نیاوردین؟
43:20.640 --> 43:22.058
چه صندوقچه‌ای؟
43:22.642 --> 43:24.143
صندوقچه‌ی گنج
43:24.227 --> 43:27.939
بیخیال، گنج کجا بود
43:29.941 --> 43:31.567
مگه اینکه خودتون دیده باشینش
43:31.651 --> 43:32.819
دیدمش
43:32.902 --> 43:35.321
دیدم که پدر صندوقچه رو اونجا خاک کرد
43:36.030 --> 43:37.406
تو هم دیدیش، نه؟
43:37.907 --> 43:39.117
دیدم
43:39.700 --> 43:41.911
نیمه‌های شب
43:41.994 --> 43:45.331
اون صندوقچه رو قایمکی زیر چاه قدیمی چال کرد
43:46.666 --> 43:49.460
باید خیلی با ارزش بوده باشه
43:50.211 --> 43:53.589
گفت نباید هیچوقت گم بشه
43:55.383 --> 43:59.387
ولی بعدش اونجا یه خونه ساختن
44:01.973 --> 44:04.225
خونه‌ی جناب رئیس جین میونگ چول
44:07.854 --> 44:09.480
چی داخل صندوقچه‌ست؟
44:13.192 --> 44:14.777
طلا
44:15.361 --> 44:18.656
وقتی رفته بودم بیمارستان عیادت بابات بهش گفتم
44:18.739 --> 44:20.116
مزخرفه
44:20.199 --> 44:22.160
چند بار باید بهت بگم؟
44:22.243 --> 44:23.870
شما دوتا توهم زده بودین
44:26.622 --> 44:27.707
طلا
44:30.501 --> 44:33.337
...حتی اون موقع، باور نکردم، ولی
44:34.088 --> 44:36.382
به هر قیمتی شده اون خونه رو پس بگیرین
44:37.258 --> 44:39.427
صندوقچه هنوز اونجاست
44:39.510 --> 44:42.930
باید قبل اینکه اون تحفه‌ها بویی ببرن درش بیاریم
44:43.014 --> 44:44.682
از اولشم مال من بوده
44:44.765 --> 44:45.975
این همون چیزیه که می‌خواستیم
44:49.145 --> 44:52.190
پس، واسه‌ی همین سعی داشتین بکشینم؟
44:52.273 --> 44:54.692
سعی نداشتیم بکشیمت
44:54.775 --> 44:58.070
آره، سخت تلاش کردیم که کسی آسیب نبینه
44:58.154 --> 45:00.114
وقتی کسی نبود منفجرشون کردیم
45:03.701 --> 45:05.536
من سه بار تا مرز مرگ رفتم
45:05.620 --> 45:07.205
...همهاش بخشی از -
ببخشید -
45:07.288 --> 45:08.539
ببخشید
45:11.626 --> 45:12.627
...ولی
45:13.252 --> 45:15.296
می‌شه فقط یه چیزی بهمون بگی؟
45:16.297 --> 45:17.882
چی داخل صندوقچه بود؟
45:21.344 --> 45:23.804
حبسمون رو می‌کشیم، هر چند سال باشه، پس لطفا بگو
45:23.888 --> 45:25.598
لطفا فقط همین رو بگو، لطفا
45:29.518 --> 45:30.645
طلا
45:34.440 --> 45:35.775
چقدر بود؟
45:36.359 --> 45:38.694
خب، به قیمت طلای امروز
45:38.778 --> 45:40.071
حدود صد میلیارد وون؟
45:41.405 --> 45:42.490
صد میلیارد وون؟
45:50.831 --> 45:53.000
مال مائه، درسته؟ -
البته، هست -
45:53.084 --> 45:54.293
البته
45:54.377 --> 45:56.587
بعد چیزهایی که از سر گذروندین حقتونه
45:56.671 --> 45:58.256
باید یه میراث خانوادگی باشه
45:58.339 --> 45:59.966
می‌شه بهمون نشون بدی؟ فقط یه بار؟
46:00.049 --> 46:01.384
ما به خاطر این زندگیمون رو به خطر انداختیم
46:01.467 --> 46:02.677
لطفا
46:02.760 --> 46:05.888
به هر حال این مال ماست، پس لطفا بذار یه بار ببینیمش
46:23.114 --> 46:26.492
برای پیدا کردن این گنج زحمت کشیدین، پس حداقل باید ببینینش
46:27.827 --> 46:29.328
خب
46:35.543 --> 46:37.044
وای -
ما الان پولدار شدیم -
46:38.504 --> 46:40.381
وای -
وایسا، این چیه؟ -
46:40.923 --> 46:41.924
وایسا، یه لحظه
46:42.008 --> 46:43.009
چیه؟
46:51.058 --> 46:52.059
...این دیگه
46:56.522 --> 46:57.523
...آماده
46:58.607 --> 46:59.608
حرکت
47:00.109 --> 47:05.531
این صندوقچه‌ی چوبی بود که برای گرفتنش چهارتا انفجار راه انداختن
47:06.532 --> 47:09.827
توش دقیقا چی بود؟
47:17.626 --> 47:19.962
گنجی که انقدر دیوونه‌وار دنبالش بودن
47:21.505 --> 47:22.506
...چیزی نبود جز
47:26.385 --> 47:28.137
〔"جانگ دوک سو"〕
47:28.220 --> 47:30.473
...یه سندی از همکاری با امپراطوری ژاپن
47:33.392 --> 47:36.520
بمب‌گذار از نوادگان جانگ دوک سو بوده
47:36.604 --> 47:39.065
همون کسی که به استاد شکنجه‌گر" معروف بود "
47:39.148 --> 47:43.110
به عنوان یه افسر پلیس ژاپنی صدها نفر از
47:43.194 --> 47:45.196
فعالان استقلال‌طلب رو دستگیر و شکنجه کرد
47:45.279 --> 47:47.990
...توی دوران خدمتش
47:48.074 --> 47:51.619
جانگ دوک سو خیلی از زمین‌دارها رو تهدید کرد
تا سند مالکیتشون رو تحویل بدن
47:51.702 --> 47:54.372
اینا دقیقا همون اسنادن
47:55.289 --> 47:58.626
...پسرهای جانگ دوک سو، کون کوک و جونگ کوک
47:59.377 --> 48:01.837
...این زمین‌ها رو فروختن و ثروت زیادی به دست آوردن
48:01.921 --> 48:05.174
و توی بازسازی بعد از جنگ شرکت کردن که باعث شد کلی پولدار بشن
48:06.008 --> 48:09.845
...فکر می‌کردن برای همیشه قراره ثروتشون بمونه
48:11.138 --> 48:13.224
ولی یه دردسرساز به دنیا اومد
48:13.808 --> 48:16.519
...تنها پسر جانگ جونگ کوک و پدر بمب‌گذرها
48:17.103 --> 48:21.482
جانگ میونگ جون، هر تلاشی که می‌کرد شکست می‌خورد
48:22.400 --> 48:25.069
شاید بشه گفت که عدالت پیروز شده
48:25.152 --> 48:26.320
〔عدالت پیروز خواهد شد〕
48:26.904 --> 48:28.322
ولی جالب اینجاست که
48:30.074 --> 48:32.118
قبل از اینکه جانگ میونگ جون به خاطر سرطان بمیره
48:32.201 --> 48:36.205
به پسرهاش گفتش که صندوقچه‌ای رو
که پدربزرگش جا گذاشته رو پیدا کنن
48:37.331 --> 48:39.333
اون دوتا احمق هم حرفش رو باور کردن
48:40.167 --> 48:44.296
انفجارهایی راه انداختن تا این صندوقچه رو پیدا کنن
48:45.339 --> 48:46.757
ولی تنها چیزی که پیدا کردن
48:48.050 --> 48:49.218
مدرکی بود
48:49.301 --> 48:53.806
که نشون می‌داد خانواده‌اشون
توی دوران اشغال با ژاپن همکاری می‌کردن
48:53.889 --> 48:57.393
واقعا پایانی عالی برای این خانوادهی طرفدار ژاپنه
48:58.561 --> 49:01.605
فکر کنم یه اسم دیگه هم به لیست همدست‌هایی
49:02.398 --> 49:04.859
که می‌خوام منتشرش کنم، اضافه بشه
49:04.942 --> 49:08.279
من کارآگاه مردم
49:09.280 --> 49:10.656
جین یی سو هستم
49:12.992 --> 49:14.910
اون منم، اون منم، ها
49:14.994 --> 49:16.370
!یه تشویق جمعی
49:17.413 --> 49:19.206
نظرت چیه؟ عالیه، نه؟
49:19.290 --> 49:20.499
آره، عالیه
49:21.083 --> 49:22.668
نظرات رو ترکونده
49:23.252 --> 49:25.963
"حتی همدست‌ها رو هم رو می‌کنه، کاری هست که ازش بر نیاد؟"
49:26.046 --> 49:27.256
"چقدر اون باحاله؟"
49:28.007 --> 49:29.133
وای، عالیه
49:29.216 --> 49:30.676
خدای من، فقط نگاه کن
49:30.759 --> 49:32.511
بریم یه آبجو بخوریم -
باشه، قربان -
49:32.595 --> 49:33.804
!دیوونه‌کننده‌ست
49:33.888 --> 49:35.764
این رو نگاه کن -
آره، تو باحالی -
49:35.848 --> 49:37.892
ببین -
زود باش، بریم خونه -
49:37.975 --> 49:40.060
کجا دارین می‌رین؟ بیاین تشویقم کنین
49:40.144 --> 49:42.188
!هیونگ‌نیم، تو خیلی خفنی، عالی‌ای
49:42.271 --> 49:43.606
هی، بریم یه آبجو بخوریم
49:43.689 --> 49:45.232
متاسفم، من قرار دارم
49:45.316 --> 49:47.693
الو؟ عزیزم؟ -
کارآگاه پارک -
49:48.527 --> 49:49.528
من هم برنامه دارم
49:49.612 --> 49:50.988
تو که دوست‌دختر نداری
49:51.071 --> 49:53.324
خفه شو، دارم می‌رم
49:53.824 --> 49:55.075
ایش واقعا که
50:08.422 --> 50:09.465
جی وون
50:09.548 --> 50:10.633
تعجب کردی؟
50:12.551 --> 50:14.178
اینجا منتظرم بودی؟
50:14.261 --> 50:15.262
آره
50:15.346 --> 50:17.264
بیا، یه جای خیلی خوب برای غذا پیدا کردم
50:17.348 --> 50:19.308
همیشه صف انتظارش طولانیه
باید زود بریم
50:21.810 --> 50:23.479
سردت نیست؟ -
نه، خوبم -
50:23.979 --> 50:26.023
امشب هم پایه‌ای بریم مشروب بخوریم؟
50:26.857 --> 50:28.526
حتما -
عالیه -
50:31.779 --> 50:33.697
می‌دونستم
50:35.032 --> 50:36.992
من یه فلک‌زده‌ی تنهام
50:37.743 --> 50:40.829
کسی رو ندارم که این حس خوب بعدش رو باهاش شریک شم
50:44.667 --> 50:46.544
داری می‌ری خونه؟ -
آره -
50:46.627 --> 50:48.963
نمی‌دونم برنامه رو دیدی یا نه
50:49.046 --> 50:50.798
ولی آخرش حسابی ترکوندم
50:52.341 --> 50:54.134
ندیدمش، خیلی سرم شلوغ بود
50:54.218 --> 50:55.844
آره، معلومه که سرت شلوغ بوده
50:57.096 --> 50:58.556
پس دیگه باید خداحافظی کنیم
50:58.639 --> 50:59.765
خوشحالی؟
50:59.848 --> 51:01.559
ای بابا، همیشه قیافه‌ام لوم می‌ده
51:02.393 --> 51:05.604
برای تیم ضدتروریسم آرزوی موفقیت می‌کنم
موفق باشی
51:06.188 --> 51:08.732
درسته، تو هم دردسر درست نکن
مراقب خودت باش
51:08.816 --> 51:09.817
باشه
51:24.498 --> 51:25.666
سرپرست جو
51:26.625 --> 51:28.252
یه چیزی می‌خوری؟
51:30.254 --> 51:31.255
خیلی خوب کار کردی
51:31.964 --> 51:33.424
شما هم همینطور، سونبه‌نیم
51:35.467 --> 51:39.138
دوباره با تو کار کردن
من رو یاد قدیم‌ها انداخت
51:39.221 --> 51:41.223
واقعا می‌شه روت حساب باز کرد
51:41.307 --> 51:42.558
منم همینطور
51:43.434 --> 51:45.561
نظرت درباره جین یی سو چیه؟
51:47.730 --> 51:49.565
یه کم عجیب و غریبه
51:50.524 --> 51:52.109
و غیرقابل پیش‌بینیه
51:53.193 --> 51:54.862
ولی غریزه‌ی خوبی داره
51:54.945 --> 51:56.822
و کارش رو خیلی جدی می‌گیره
51:56.905 --> 51:58.365
مگه نه؟
51:58.449 --> 52:01.452
در واقع کارآگاه خوبیه
52:02.786 --> 52:05.164
کسی رو برای سرپرستی تیم یک
در نظر گرفتین؟
52:09.460 --> 52:10.502
نه
52:11.337 --> 52:12.338
هیچکس رو ندارم
52:17.176 --> 52:18.385
...برای همین می‌خواستم
52:24.224 --> 52:26.769
رئیس! می‌خوای برنامه رو با من ببینی؟
52:26.852 --> 52:28.228
دیدمش بابا
52:28.312 --> 52:30.189
جین یی سو، کارآگاه مردم
52:31.023 --> 52:34.026
راستی، دوشنبه یه سرپرست جدید
برای تیمتون میاد
52:34.109 --> 52:36.195
به تیمت بگو دیر نکنن -
سرپرست جدید؟ -
52:36.278 --> 52:37.821
کیه؟ -
کنجکاوی؟ -
52:37.905 --> 52:39.031
معلومه
52:39.615 --> 52:42.201
خودت می‌بینی
یه کارآگاه کاربلد آوردم
52:44.411 --> 52:46.955
سرپرست جدید می‌گیریم؟
52:47.873 --> 52:50.042
چقدر قراره جالب بشه
52:52.169 --> 52:54.463
فکر کنم اسم دیگه‌ای هم
به فهرست همکاران اضافه بشه
52:55.214 --> 52:57.716
که قصد دارم منتشرش کنم
52:58.300 --> 53:01.053
همین حالا درخواست بدین تا رایگان دریافتش کنین
53:02.137 --> 53:05.224
من جین یی سو هستم
53:06.433 --> 53:07.810
کارآگاه مردم
53:09.561 --> 53:11.021
این کله‌خراب
53:21.323 --> 53:22.825
بپوشش
53:22.908 --> 53:24.201
دفعه قبل نپوشیدی
53:24.284 --> 53:26.036
سرت رو برعکس گذاشتی، همینه
53:26.120 --> 53:27.663
کارآگاه پارک، بپوشش
53:27.746 --> 53:30.290
خیلی خوشگل شدی، عالیه
53:30.374 --> 53:31.375
!سلام
53:34.378 --> 53:36.380
سلام! عکس می‌خواین؟
53:36.463 --> 53:39.758
باشه، یک، دو، سه
53:40.259 --> 53:42.636
باز داره زیاده‌روی می‌کنه
53:42.720 --> 53:44.346
بیخیال، داریم خوش می‌گذرونیم
53:45.347 --> 53:47.182
〔رئیس جدید تیم یک جرایم خشن در راه است〕
53:48.434 --> 53:50.686
آفرین! تو شبکه‌های اجتماعی بذارش
53:50.769 --> 53:51.979
باشه، گروه
53:52.062 --> 53:53.063
بریم امتحانش کنیم
53:53.147 --> 53:54.898
!همونجوری که تمرین کرده بودیم، آماده
54:08.537 --> 54:09.621
!بسه
54:09.705 --> 54:10.706
...اینا دیگه چه
54:10.789 --> 54:12.166
〔به سرپرست جدید خوش‌آمد می‌گیم〕
54:12.249 --> 54:14.084
کوفتیه؟
54:14.168 --> 54:15.169
!قربان
54:16.462 --> 54:19.006
وای، محض رضای خدا
54:20.382 --> 54:21.383
قربان
54:21.967 --> 54:24.261
بیخیال بشین، اینا رو جمع و جور کنین
54:24.720 --> 54:25.721
...این -
!قربان -
54:25.804 --> 54:26.805
از اون کارهای جین یی سوئه
54:26.889 --> 54:29.308
برای رئیس جدیدمه، می‌دونین دیگه
54:35.731 --> 54:37.649
یکی خیلی داره تلاش می‌کنه -
معلومه -
54:37.733 --> 54:39.610
یه سرپرست تیم جدید داره برامون میاد
54:39.693 --> 54:40.694
معلومه
54:40.778 --> 54:42.529
گل‌ها خوبن؟ -
آره -
54:42.613 --> 54:45.449
!عه، داره میاد -
واقعا؟ رئیس جدید هم اومده؟ -
54:46.325 --> 54:48.994
خیلی خب، شروع شد
55:27.741 --> 55:28.742
جو هه را؟
56:07.114 --> 56:09.825
انتظار همچین خوش‌آمدگویی گرمی نداشتم
56:11.660 --> 56:14.454
کارآگاه جین از صبح کلی زحمت کشیده
56:15.372 --> 56:16.540
انگار تو هم می‌تونی بانمک باشی
56:17.499 --> 56:21.044
ایشون سرپرست جدید تیم یک مبارزه با جرایم خشن
جو هه راست
56:22.296 --> 56:23.964
چند سالی از شما پسرها بزرگ‌تره
56:24.548 --> 56:27.634
قبل از اینکه بره تیم ضدتروریسم توی تیم جنایی ما بود
56:28.802 --> 56:31.930
کارآگاه جین، از رئیس جدیدت خوب مراقبت کن
56:33.682 --> 56:34.808
خوب مراقبش باش
56:39.813 --> 56:41.148
کارآگاه جین یی سو
56:41.857 --> 56:44.610
...کارآگاه پارک جون یونگ، کارآگاه چوی کیونگ جین
56:44.693 --> 56:46.069
از ملحق شدن به تیمتون خوشحالم
56:48.113 --> 56:49.615
حتما این یه کابوسه
56:49.698 --> 56:50.741
واقعیته
56:51.783 --> 56:53.076
بهش عادت کن
57:03.837 --> 57:05.422
منتظر دیوونه‌بازی‌هات هستم، کله‌خراب
57:28.904 --> 57:30.155
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
⊹ ₊ قسمت 2 ₊ ⊹
57:30.238 --> 57:31.490
〔دیدار دوباره‌ی جین یی سو و جو هه را〕
57:56.098 --> 57:59.518
〔بازیگر مهمان: کیم یی سونگ〕
58:06.608 --> 58:07.693
گزارش در مورد چیه؟
58:07.776 --> 58:08.902
یه روح توی یه خونه‌ی متروکه‌ست
58:08.985 --> 58:11.446
ازمون می‌خواد قاتل رو پیدا کنیم
58:11.530 --> 58:12.823
معلومه که نترسیدم
58:13.573 --> 58:14.866
مطمئنا یه چیزی اون داخله
58:14.950 --> 58:16.493
پنج‌تا جسد پیدا کردی؟
58:16.576 --> 58:18.453
گفتم صبر کن تا حکم تفتیش بیاد -
خونه رو خریدم -
58:18.537 --> 58:21.164
یه زوج همراه پسرشون، یه دانشجو، همه به قتل رسیدن
58:21.248 --> 58:24.000
برای همین خونه بعد از متروکه موند
و بعدا ازش به عنوان محل دفن استفاده کردن
58:24.084 --> 58:26.837
پلیس! لطفا بیا بیرون، قاتل سریالی
58:27.546 --> 58:28.922
باید پرونده رو از اول بررسی کنیم
58:29.005 --> 58:31.425
!کمک -
پس قاتل‌های حرفه‌این؟ -
58:31.508 --> 58:33.301
خیلی منظم و بی‌احساسن
58:33.385 --> 58:35.053
یه چیزی اینجاست -
کارآگاه جو -
58:35.137 --> 58:36.263
از این به بعد فقط نزدیک من بمون
58:36.346 --> 58:37.514
قهرمان به این سادگی نمی‌میره
58:37.597 --> 58:38.807
میو
58:39.808 --> 58:41.518
!جین یی سو! کله‌خراب
58:41.601 --> 58:43.854
!بله، خانم -
نمی‌دونیم کی بهمون حمله کرد -
58:43.937 --> 58:45.939
اونجا آتیشه؟ -
هیچکس قرار نیست بمیره -
58:46.022 --> 58:47.107
چرا انقدر احساساتی رفتار می‌کنی؟
58:47.190 --> 58:50.527
آتیشه، کارآگاه‌ها رفتن داخل، ولی الان داره می‌سوزه
58:50.610 --> 58:51.987
چجوری بریم بیرون؟
58:53.113 --> 58:55.824
هی، جین یی سو -
!دارم روش کار می‌کنم -
58:55.907 --> 58:56.992
از سر راه برو کنار