WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ Meliey ✧ mohadesehjfy ✧ littlefairy ✧ nina ✧ ✧ mahur ✧ Arefeh ✧ moon ✧ s.kh ✧ Sayona ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 00:35.000
«فـیلــم2مـدیـا»
00:40.541 --> 00:43.961
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
00:44.044 --> 00:46.797
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها〕
〔و اتفاقات این سریال ساختگی هستن
00:46.880 --> 00:49.007
تمام بازیگران کودک و حیوانات〕
〔در محیطی امن فیلمبرداری شدن
01:07.693 --> 01:10.195
خب، شروع کنیم؟
01:11.029 --> 01:12.239
!بریم که بترکونیم
01:12.322 --> 01:13.615
و کلی خوش بگذرونیم
01:13.699 --> 01:14.950
به سلامتی
01:15.033 --> 01:16.785
دوستان
01:22.958 --> 01:27.087
خرپول کارآگاه ۲
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
02:19.431 --> 02:22.059
لعنتی، این عوضی‌ها
دارن چه غلطی می‌کنن؟
02:22.142 --> 02:23.769
بکش کنار، کر شدم داداش
02:23.852 --> 02:26.104
هی، یه انعامی بهشون بده
برن پی کارشون
02:26.188 --> 02:27.189
فکر کردی من سر گنج نشستم؟
02:27.272 --> 02:28.398
نکنه فکر کردی من نشستم؟
02:28.482 --> 02:29.483
هان؟
02:30.150 --> 02:31.360
یعنی هیچکدومتون یه قرون هم ندارین؟
02:33.820 --> 02:37.199
قربانی‌هاتون صد میلیارد وون ضرر کردن
اونوقت می‌گین پول ندارین؟
02:38.700 --> 02:40.869
شما عوضی‌ها دیگه کی هستین؟
02:43.038 --> 02:44.956
از تیم یک مبارزه با جرایم خشن گانگ‌ها هستیم
02:47.834 --> 02:49.211
ای بابا
02:49.294 --> 02:51.088
تا اینجا دنبالمون اومدین؟
02:51.171 --> 02:54.091
همین رو بگو
من با این جذابیتم اصلا چرا باید تا اینجا میومدم؟
02:54.800 --> 02:57.094
به خاطر شما مادر به خطاها
کلی پول رفت توی پاچه‌ام که اینجا رو اجاره کنم
02:57.177 --> 02:59.137
حتی با جت شخصی هم اومدم، قدرنشناس‌ها
04:24.389 --> 04:26.183
!یوهو
05:00.008 --> 05:01.009
لعنتی
05:05.680 --> 05:06.890
از جونت سیر شدی؟
05:16.149 --> 05:17.692
دیگه چه کوفتیه؟
05:31.748 --> 05:33.083
گندش بزنن
05:46.972 --> 05:48.181
بوم -
!وای -
05:56.606 --> 05:59.150
〔مرکز هوانوردی شمال مکزیک〕
06:12.998 --> 06:15.834
عملیات فوق‌العاده‌ای بود، کارآگاه خرپول
06:15.917 --> 06:17.794
خیلی ممنونم
06:21.756 --> 06:23.800
متخصص هفته‌ی آینده‌امون
06:23.884 --> 06:26.595
وارث نسل سوم یه خانواده‌ی فوق‌ثروتمند
و کارآگاه جرایم خشن
06:26.678 --> 06:28.680
بازرس ارشد جین یی سوئه
06:28.763 --> 06:32.225
اخیرا یه باند کلاهبرداری زنجیره‌ای
توی مکزیک رو دستگیر کرده
06:33.059 --> 06:36.354
کارآگاه جین از طریق طرح استخدام ویژه‌ی وکلا به نیروی
پلیس ملحق شده و از اون موقع کارنامه‌ی درخشانی داشته
06:36.438 --> 06:38.273
و حسابی توی کارش درخشیده
06:39.316 --> 06:42.027
اون رازهای تاریک خانواده‌ی تجاری قدرتمندی رو افشا کرده
06:42.110 --> 06:44.362
پرونده‌ی قتل هنرمند نو یونگ جه رو حل کرده
06:45.238 --> 06:48.825
و برای نقاشی که به ناحق در حقش ظلم شد و مرد
نمایشگاه برگزار کرد
06:51.119 --> 06:53.747
قاتل‌هایی که به جون سالمندان افتاده بودن رو گرفت
06:53.830 --> 06:57.000
و مهر ملی مفقود شده‌‌ی قدیمی رو پیدا کرد
و به دولت برگردوند
06:57.083 --> 07:02.047
قسمت هفته‌ی بعدی بازرس ارشد خرپول
جین ایسو رو از دست ندین
07:02.130 --> 07:05.216
〔بازرس ارشد خرپول جین یی سوی حرفه‌ای〕
07:05.300 --> 07:08.219
〔!!ایمنی در اولویت!! نظم عمومی در اولویت〕
〔ایستگاه پلیس گانگ ها〕
07:24.694 --> 07:27.197
عه، زود اومدین
سلام عرض می‌کنم
07:27.280 --> 07:29.157
...هوا امروز خیلی دوست‌داشتنیه -
کات -
07:29.240 --> 07:30.241
〔کانگ جه اون - جانگ هیون وو〕
07:30.325 --> 07:31.618
نیازی به سلام نیست
07:31.701 --> 07:34.412
فقط کاری که همیشه می‌کنین انجام بدین
07:34.496 --> 07:35.497
دوباره امتحان کنیم
07:35.580 --> 07:37.999
فهمیدم
07:38.083 --> 07:40.585
دوباره می‌گیریم
07:49.219 --> 07:51.346
خیلی خب، بیاین تو
07:51.429 --> 07:55.266
اوه، کارآگاه کارکشته‌ی تیم یک مبارزه با جرایم خشن
07:55.350 --> 07:58.186
و دست راست من؛ بازرس پارک جون یونگ
08:00.480 --> 08:02.482
〔پارک جون یونگ؛ بازرس تیم یک مبارزه با جرایم خشن〕
08:02.565 --> 08:05.068
مامور تازه‌کار و درخشان تیم یک و دست چپ من
08:05.151 --> 08:06.569
مامور پلیس ارشد؛ چوی کیونگ جین
08:06.653 --> 08:07.987
سلام
08:08.071 --> 08:09.864
〔چوی کیونگ جین؛ مامور پلیس ارشد〕
08:11.825 --> 08:13.451
ها؟ دکتر یون؟
08:14.369 --> 08:15.537
بیاین داخل
08:16.663 --> 08:18.832
و ایشون
08:18.915 --> 08:22.335
بهترین دکتر پزشکی قانونی سازمان؛ دکتر یون جی وون
08:22.419 --> 08:24.129
〔یون جی وون؛ دکتر پزشکی قانونی سازمان〕
08:24.212 --> 08:25.588
اون چرا اینجاست؟
08:25.672 --> 08:27.924
ادامه بده، می‌تونی رد بشی
08:28.508 --> 08:29.801
فکر کنم از قصد اومده
08:31.803 --> 08:34.514
...این تیم -
!عه -
08:35.014 --> 08:37.517
این آدم‌های خوش‌تیپ که اینجان
تیم دو مبارزه با جرایم خشنن
08:39.018 --> 08:40.478
دارین می‌رین عروسی؟ -
نه، نه -
08:43.064 --> 08:44.733
〔تیم دو مبارزه با جرایم خشن〕
08:44.816 --> 08:46.651
حالا، جلوی دوربین رو نگیرین
برین کنار
08:46.735 --> 08:48.820
برین کنار، برین رد کارتون
08:49.612 --> 08:52.073
این میز سرپرست تیممونه
08:52.157 --> 08:55.243
برای یه دوره‌ی آموزشی رفته لس آنجلس
08:55.326 --> 08:57.245
نمی‌دونم کی می‌شه سرپرست جدیدمون
08:57.328 --> 09:00.290
ولی من اینجا منتظرتم
لطفا زودتر بهمون ملحق شو
09:00.790 --> 09:01.791
میز من اونجاست
09:03.877 --> 09:06.963
اینم از اینا
از اونجایی که می‌دونین من از طریق طرح وکلا اومدم
09:07.047 --> 09:10.717
پس به دانشکده‌ی پلیس رفتم و اونجا هم نفر اول شدم
09:10.800 --> 09:13.595
انگار کلا معمولی بودن به گروه خونیم نمی‌خوره
09:14.179 --> 09:15.180
و این
09:16.347 --> 09:18.183
من اینو ساختم
09:18.266 --> 09:20.101
تا هر کسی بتونه هر چیزی رو گزارش کنه
09:20.185 --> 09:22.103
و هیچ جرمی پنهان نمونه
09:22.812 --> 09:24.814
ولی خیلی وقته چیز بزرگی گزارش نشده
09:24.898 --> 09:26.316
فقط گزارش سگ‌های گمشده‌ست
09:26.399 --> 09:27.609
عزیزان منو با جان ویک اشتباه گرفتن
09:27.692 --> 09:29.152
〔پیام‌ها〕
09:29.819 --> 09:32.030
عه، یکیش به نظر جالب میاد
09:32.614 --> 09:33.615
ببینم
09:34.240 --> 09:37.202
کارآگاه جین
بازی رو شروع کن
09:37.285 --> 09:38.411
این چیه؟
09:40.205 --> 09:42.540
یه هدیه برات دارم -
ها؟ -
09:55.845 --> 09:56.846
مشکوکه
09:57.722 --> 09:58.807
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
09:58.890 --> 10:00.475
کارآگاه پارک، بیا اینو ببین
10:05.230 --> 10:06.231
این دفعه چیه؟
10:12.070 --> 10:13.905
آه، این فروشگاه زنجیره‌ای هان سوئه
10:15.031 --> 10:16.032
مال ماست؟
10:16.116 --> 10:18.827
آره، وقتی با دوست‌دخترم رفته بودیم اونجا دیدمش
10:18.910 --> 10:20.078
شاید یه شوخی دیگه باشه
10:20.995 --> 10:22.997
درسته
10:23.081 --> 10:25.166
مردم هر مدل پیامی اینجا می‌فرستن
10:25.250 --> 10:27.127
بریم بفهمیم چیه
10:28.920 --> 10:31.381
اینجوری نیست که همین الان
هیچ سرنخ به درد‌بخوری داشته باشیم
10:31.965 --> 10:33.466
پس، بریم؟ ها؟
10:34.134 --> 10:35.135
!راه بیفتیم
10:38.179 --> 10:40.640
بیاین -
!راه بیفتین -
10:47.230 --> 10:49.941
انگار یه پرونده‌ی باحال گیرمون اومده
10:50.024 --> 10:51.609
کارآگاه پارک، تو برون
10:55.780 --> 10:57.532
کات، ما باهاشون می‌ریم
10:57.615 --> 10:58.783
بیاین راه بیفتیم
11:16.593 --> 11:19.262
هیونگ‌نیم، خودشه -
آها -
11:19.345 --> 11:21.014
جدی؟
گوشی رو بده من، کارآگاه چوی
11:23.266 --> 11:25.059
من که نمی‌فهمم
اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم
11:25.143 --> 11:26.644
دارن فیلم می‌گیرن
11:40.283 --> 11:41.784
زود پیداش کردین
11:41.868 --> 11:43.995
الان تحت نظریم؟
11:48.041 --> 11:49.375
〔سرنخ〕
11:49.459 --> 11:50.501
...همم
11:55.215 --> 11:56.591
یه کشیش
11:56.674 --> 11:59.344
یه جعبه، هشتگ دی... این چیه؟
11:59.928 --> 12:01.054
کد رنگ سیستمه
12:01.512 --> 12:02.513
کرم قهوه‌ای
12:02.597 --> 12:04.140
〔کرم قهوه‌ای〕
12:04.766 --> 12:06.309
یه حس بدی در موردش دارم
12:21.950 --> 12:23.952
چی باید داخل پرانتز نوشته بشه؟
12:24.535 --> 12:25.536
عرض؟
12:26.037 --> 12:27.038
یا ارتفاع؟
12:27.121 --> 12:28.623
رنگ کرم قهوه‌ای، کرم قهوه‌ای
12:29.207 --> 12:30.250
هی
12:34.337 --> 12:36.965
فکر کنم اینه
12:40.009 --> 12:41.469
...عرض، ارتفاع، یا
12:41.552 --> 12:42.637
پهنا؟
12:43.596 --> 12:44.597
بمب؟
12:46.474 --> 12:47.892
دست‌ساز
12:49.769 --> 12:51.020
بمب دست‌ساز -
بمب دست‌ساز -
12:51.980 --> 12:53.022
!بهش دست نزن
12:55.108 --> 12:56.651
!هیونگ‌نیم -
چیه؟ -
12:56.734 --> 12:57.777
تکون نخور، همونطوری بمون
12:57.860 --> 12:59.070
چرا؟ چی شده؟
12:59.153 --> 13:00.405
همونطوری بی‌حرکت بمون
13:00.488 --> 13:02.323
چرا؟ مشکل چیه؟
13:02.407 --> 13:03.616
بهت گفتم بهش دست نزن
13:10.498 --> 13:11.624
این بمبه
13:13.376 --> 13:14.669
!باید زودتر بهم می‌گفتی
13:15.795 --> 13:17.422
زوم کن
13:17.505 --> 13:18.840
باید چیکار کنم؟
13:18.923 --> 13:20.008
فیلم نگیرین دیگه
13:21.134 --> 13:22.635
خدایا، باید چیکار کنم؟
13:26.681 --> 13:28.933
یک تهدید امنیتی داخل ساختمان شناسایی شده
13:29.017 --> 13:32.437
تمامی مشتری‌ها، لطفا فورا اینجا رو تخلیه کنین
13:35.023 --> 13:36.441
!خواهش می‌کنم آروم آروم
13:37.066 --> 13:38.568
به چپ لطفا
13:39.193 --> 13:40.236
تا جایی که می‌تونین سریع و بااحتیاط
13:40.320 --> 13:41.946
لطفا منظم خارج بشین
13:42.030 --> 13:44.532
یک تهدید امنیتی داخل ساختمان شناسایی شده
13:44.615 --> 13:47.869
تمامی مشتری‌ها، لطفا فورا اینجا رو تخلیه کنین
13:49.954 --> 13:51.539
ما هم نباید بریم؟
13:51.622 --> 13:53.666
خطرناکه پس شماها هم باید برین
13:53.750 --> 13:56.169
باشه، بیاین جمع و جور کنیم
13:56.252 --> 13:58.046
جمع و جور کنیم
13:58.129 --> 13:59.130
سریع
14:03.593 --> 14:04.594
رئیس
14:05.511 --> 14:07.096
لطفا گروه خنثی‌سازی بمب رو بفرستین
14:08.389 --> 14:09.640
باشه، چشم
14:11.517 --> 14:13.102
هیونگ‌نیم، نگران نباش
14:13.186 --> 14:14.479
گروه خنثی‌سازی بمب توی راهه
14:14.562 --> 14:15.980
قضیه این نیست
14:16.481 --> 14:18.149
پام داره منو می‌کشه -
پات؟ -
14:18.232 --> 14:19.734
بذار ماساژش بدم
14:19.817 --> 14:21.986
نه، پای راست -
اون یکی -
14:22.487 --> 14:23.905
اینجا؟ اون پایین؟
14:23.988 --> 14:25.073
الان، چپ -
چپ -
14:25.573 --> 14:27.492
اون پایین؟ -
آره، پایین -
14:29.160 --> 14:30.870
زاویه‌ی خوبی داری؟
14:30.953 --> 14:32.622
آره، زاویه‌ی دیدم خیلی خوبه
14:33.122 --> 14:34.999
نباید تخلیه کنیم؟
14:35.500 --> 14:37.752
می‌خوای همچین فرصتی رو از دست بدی؟
14:37.835 --> 14:39.712
بعضی از آدم‌ها حتی منطقه‌ی جنگی می‌رن
14:39.796 --> 14:41.297
خودت رو جمع و جور کن
14:50.598 --> 14:53.726
〔واحد عملیات ویژه〕
14:59.565 --> 15:00.566
این طرف
15:02.860 --> 15:04.987
همینجاست -
این طرف -
15:05.071 --> 15:06.447
کنار وایسین
15:09.408 --> 15:10.910
اشعه‌ی ایکس رو بنداز
15:10.993 --> 15:12.411
اگه می‌خوای زنده بمونی تکون نخور
15:16.374 --> 15:17.500
〔خطر〕
15:35.309 --> 15:36.352
ماده‌ی منفجره تایید شد
15:37.019 --> 15:38.521
یه صفحه‌ی فشار زیر دستگاه وجود داره
15:38.604 --> 15:39.647
همینجا بمب رو خنثی می‌کنیم
15:50.241 --> 15:51.576
...لعنت
15:52.493 --> 15:54.328
...باید چیکار کنم؟ چیکار
16:22.106 --> 16:23.274
تموم شد؟
16:23.774 --> 16:25.359
تموم شد؟ -
نه -
16:25.443 --> 16:26.777
تا ده ثانیه دیگه منفجر می‌شه
16:27.695 --> 16:28.821
ها؟
16:28.905 --> 16:30.823
سه که گفتم تا جایی که می‌تونی سریع بدو
16:30.907 --> 16:32.074
چی؟ -
سه -
16:32.158 --> 16:33.326
می‌تونم ولش کنم؟ -
دو -
16:33.409 --> 16:34.785
هیونگ‌نیم -
ولش کنم؟ -
16:34.869 --> 16:36.495
یک -
!هیونگ‌نیم، بدو -
16:44.086 --> 16:45.087
چرا نترکید؟
16:46.714 --> 16:48.257
بمب خنثی شد
16:55.181 --> 16:56.349
هی، کله‌خراب
16:58.226 --> 16:59.685
بهت گفتم دردسر درست نکنی
17:10.154 --> 17:11.948
مربی جو هه را؟ -
17:12.031 --> 17:14.325
〔جو هه را؛ رهبر تیم ضدتروریسم سازمان پلیس ملی〕
17:26.379 --> 17:28.047
کسی سگت رو کشته؟
17:28.130 --> 17:29.507
فکر کردی جان ویکی؟
17:29.590 --> 17:30.675
یا کیانو ریوزی چیزی هستی؟
17:30.758 --> 17:31.842
...من فقط
17:31.926 --> 17:33.261
گوش کنین ببینین چی می‌گم
17:36.514 --> 17:39.725
اسلحه بهتون می‌دن
که از مردم محافظت کنین
17:40.476 --> 17:42.979
فقط وقتی هیچ راه دیگه‌ای نمونده ازش استفاده کنین
و تا حد ممکن باید مراقب باشین
17:43.771 --> 17:45.773
فقط باید به هدف بزنیم دیگه، نه؟
17:46.983 --> 17:48.943
پس کله‌خراب این کلاس تویی
17:57.201 --> 17:59.412
اسمم جان ویکه
18:00.830 --> 18:03.416
به نظر میاد یه غیرنظامی که داشته از اونجا رد می‌شده، تیر خورده
18:03.499 --> 18:05.376
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -
چی؟ -
18:07.628 --> 18:08.796
حواست به جلو باشه
18:16.470 --> 18:18.472
صاف وایسا
18:20.182 --> 18:21.392
اسلحه رو با هر دو دستت بگیر
18:26.355 --> 18:27.356
برو بشین
18:29.066 --> 18:31.110
این دفعه سراغ یکی قدبلندتر بریم؟
18:31.193 --> 18:32.236
داوطلبی هست؟
18:32.320 --> 18:33.696
من داوطلب می‌شم
18:36.616 --> 18:37.658
جین یی سو، بپر بیا ببینم
18:40.328 --> 18:42.580
!بزن بریم
18:48.169 --> 18:49.795
اگه آسیب دیدی گریه‌زاری راه نندازی‌ها
18:49.879 --> 18:50.880
باشه، بیا ببینیم چند مرده حلاجی
19:04.268 --> 19:05.770
تو که گریه نمی‌کنی، نه؟
19:07.813 --> 19:09.982
عالیه
دیگه چیزی نمونده
19:12.985 --> 19:14.028
!هی، کله‌خراب
19:14.111 --> 19:15.821
هم‌تیمی‌هات رو ول کردی داری کجا می‌ری؟
19:21.077 --> 19:23.162
!حالت دفاعی -
!حالت دفاعی -
19:24.288 --> 19:25.623
!حرکت
19:52.400 --> 19:53.734
!هی، کله‌خراب
19:58.155 --> 19:59.323
!برگرد سر خط
20:01.909 --> 20:04.787
هفت، هشت، نه
20:08.874 --> 20:10.751
هی، کله‌خراب، درست انجامش بده
20:13.337 --> 20:15.423
ای بابا، شمارش از دستم در رفت
20:23.973 --> 20:25.182
...اون مربی جهنمی
20:25.266 --> 20:26.517
خودش بود؟
20:27.101 --> 20:28.644
ولی توی تیم ضدتروریسمه
20:29.812 --> 20:32.314
جای مربی اصلی که مریض شده، اومده بود
20:32.398 --> 20:33.733
به معنای واقعی کلمه ازم متنفره
20:36.277 --> 20:38.112
وای، چه خاطره‌ی بدی
20:46.537 --> 20:47.580
〔کارشناس〕
20:47.663 --> 20:50.040
پام داره از درد می‌ترکه -
پات؟ بذار ماساژش بدم -
20:50.124 --> 20:51.542
نه، پای راستم -
اون یکی -
20:52.877 --> 20:54.086
اینجا؟ پایین‌تر؟ -
حالا، سمت چپ -
20:54.170 --> 20:55.171
سمت چپ -
20:55.713 --> 20:57.256
پایین‌تر؟ -
آره، پایین‌تر -
20:57.339 --> 20:59.175
نمی‌شه از این تصویر جین یی سو استفاده کنیم
20:59.258 --> 21:00.509
مثل احمق‌هاست
21:01.469 --> 21:03.471
پس باید چیکار کنیم؟
21:04.638 --> 21:06.766
ولی این گزارش، خیلی خفنه
21:17.860 --> 21:18.903
هی
21:18.986 --> 21:21.447
فیلم جین یی سو رو
برای تیم خبری بفرست
21:21.530 --> 21:23.032
پس گزارش خودمون چی؟
21:29.163 --> 21:30.164
〔ایستگاه پلیس گانگ‌ها〕
21:30.247 --> 21:32.041
امروز یه بمب دست‌ساز
21:32.124 --> 21:33.709
توی فروشگاه زنجیره‌ای هان سو پیدا شد
21:33.793 --> 21:36.629
وارث پولدار و کارآگاه ایستگاه پلیس گانگ‌ها
21:36.712 --> 21:39.298
کارآگاه جین یی سو
این بمب رو پیدا کرد
21:39.381 --> 21:42.468
توی فیلم انگار خشکش زده
جریان چی بوده؟
21:42.551 --> 21:45.221
کارآگاه جین نمی‌دونست
اون یه بمبه
21:45.304 --> 21:46.555
و اتفاقی فعالش کرد
21:46.639 --> 21:49.767
پس چرا این شکلی واکنش نشون می‌ده؟
بمب که اصلا منفجر نشد
21:49.850 --> 21:51.227
...اگه به فیلم نگاه کنین
21:53.395 --> 21:55.397
رئیس پارک -
بله، قربان -
21:56.190 --> 21:58.526
نمی‌خواستم بیام اینجا
22:00.277 --> 22:02.196
به خاطر جین یی سو
22:02.696 --> 22:04.990
اگه راه دیگه‌ای داشتم، اینجا نبودم
22:05.074 --> 22:06.158
بله
22:06.242 --> 22:08.369
رئیس‌پلیس بازنشسته شده
22:08.452 --> 22:10.079
و سرپرست تیم رفت خارج
22:10.663 --> 22:13.082
پس اون هنوز اینجا چیکار می‌کنه؟
22:13.165 --> 22:14.166
اون یه وارث پولداره
22:14.250 --> 22:16.627
باید شرکت رو اداره کنه یا یه جایی برای خودش خوش بگذرونه
22:16.710 --> 22:18.295
پس چرا؟
22:18.379 --> 22:19.547
چون اون یه کارآگاهه
22:21.590 --> 22:24.760
متنفرم از اینکه تاییدش کنم ولی جین یی سو کارآگاه خوبیه
22:24.844 --> 22:27.513
درسته، اون کارآگاه خوبیه
22:27.596 --> 22:30.432
به حدی که دو شکایت از استفاده از زور اضافه
22:30.516 --> 22:32.184
و سه دادخواست حقوقی براش آورده
22:32.268 --> 22:35.062
اینا همه‌اشون مختومه شدن، قربان
22:35.145 --> 22:36.272
رئیس پارک
22:37.022 --> 22:39.149
به خودت بیا
22:40.276 --> 22:44.738
اون برای این ایستگاه پلیس چیزی جز دردسر نیست
22:45.573 --> 22:48.659
من کم‌تر از یه ماهه که اینجام و اون گند زده
22:48.742 --> 22:49.910
می‌خوای چیکار کنی؟
22:49.994 --> 22:52.913
توی تیم ضدتروریسم، بمب‌ها رو بررسی می‌کنه
22:52.997 --> 22:54.999
و با تیم یک جرایم خشن همکاری می‌کنه
22:55.082 --> 22:57.459
تیم جرایم سایبری هم داره رد فرستنده‌ی پیام رو می‌زنه
22:58.210 --> 23:00.212
…خدایا، من
23:00.880 --> 23:04.425
چرا یه سرپرست جدید برای تیم پیدا نکردی؟
23:05.009 --> 23:07.303
چون هیچکس این کار رو نمی‌خواد
23:07.386 --> 23:08.804
دیدی؟
23:09.305 --> 23:11.765
کی می‌خواد مدیر یه بچه‌پولدار بشه
که دو دستی این شغل رو بهش دادن؟
23:11.849 --> 23:13.017
ها؟
23:13.100 --> 23:15.102
به گشتن ادامه می‌دم، قربان
23:15.185 --> 23:18.022
فقط روی تحقیقات تمرکز کن
23:18.105 --> 23:19.189
!برو اون یارو رو بگیر
23:19.273 --> 23:21.775
بله، قربان
23:24.778 --> 23:27.323
امروز یه کم قبل، توی فروشگاه زنجیره‌ای هان سو
23:27.406 --> 23:28.866
یه بمب دست‌ساز کشف شد
23:28.949 --> 23:32.036
وارث میلیاردر و کارآگاه ایستگاه پلیس کانگ‌ها
23:32.119 --> 23:33.662
…کارآگاه جین یی سو، ماده‌ی منفجره رو کشف کرده
23:33.746 --> 23:35.164
پاهام بی‌حسه
23:35.915 --> 23:37.207
!دیگه طاقت ندارم
23:37.917 --> 23:39.209
نمی‌تونی
23:39.293 --> 23:41.003
!اگه تکون بخوری منفجر می‌شم
23:41.754 --> 23:43.213
و چرا اینطور واکنش نشون می‌ده؟
23:43.297 --> 23:44.423
بمب که اصلا منفجر نشد
23:44.506 --> 23:45.507
سه دقیقه -
ممنون -
23:45.591 --> 23:47.009
باشه
23:48.385 --> 23:50.721
!تلویزیون رو خاموش کن
ما در حال خدمتیم
23:51.722 --> 23:53.182
این خنده‌دار نیست -
!هیونگ‌نیم -
23:53.265 --> 23:55.976
〔تیم یک مبارزه با جرایم خشن〕
〔پارک جون یونگ〕
23:56.060 --> 23:57.770
بهت گفتم سر به سرش نذار
23:59.396 --> 24:01.774
چطور می‌تونم سر به سرش نذارم؟ خیلی بامزه‌ست
24:01.857 --> 24:03.192
این یکی ده سال موندگاره
24:11.784 --> 24:13.494
〔آقای چوی〕
〔تماس ورودی〕
24:16.580 --> 24:18.082
سلام، آجوشی
24:18.165 --> 24:19.166
کارآگاه جین
24:20.084 --> 24:22.211
چی شده؟ خوبین؟
24:22.294 --> 24:25.089
خوب نیستم
از شدت خجالت دارم آب می‌شم می‌رم توی زمین
24:26.632 --> 24:27.925
تا وقتی خودتون آسیب ندیدین، اشکال نداره
24:28.008 --> 24:30.219
خجالت کشیدن چه عیبی داره
24:37.393 --> 24:38.602
تو همون جین یی سوی کبیری
24:38.686 --> 24:40.479
واقعا می‌خوای بذاری این قضیه اذیتت کنه؟
24:40.562 --> 24:42.690
راست می‌گه، هیونگ نیم
دل رو بزن به دریا
24:42.773 --> 24:44.900
شماها که الان توی اخبار نیستین
24:44.984 --> 24:47.611
خجالت‌آورین ترین لحظه‌ی زندگیم
الان داره از تلویزیون پخش می‌شه
24:47.695 --> 24:49.780
بیخیال هیونگ، مردم دو روزه یادشون می‌ره
24:49.863 --> 24:52.032
یادشون بره؟
اصلا هم یادشون نمی‌ره
24:52.116 --> 24:53.117
این یکی ده سالی موندگار می‌شه
24:56.704 --> 25:01.000
به هر حال، سیلی خوردن از دوست‌دختر سابقت
توی گانگنام‌درو چهار سال پیش بود
25:01.083 --> 25:02.668
هنوز هم حرفش هست؟
25:02.751 --> 25:04.586
پس این ممکنه تا ابد باقی بمونه
25:07.089 --> 25:09.383
بهتره این یکی رو روی سنگ قبرت حک کنی
25:09.466 --> 25:11.093
"مردی که بمب رو فعال کرد"
25:14.847 --> 25:15.848
هیونگ‌نیم
25:18.058 --> 25:19.560
هی، کجا می‌ری؟ -
هیونگ‌نیم -
25:19.643 --> 25:20.894
هی، پسر بمبی -
!هیونگ -
25:20.978 --> 25:22.104
!صبر کن
25:22.730 --> 25:23.814
پسر بمبی
25:23.897 --> 25:25.691
بیخیال -
هیونگ‌نیم -
25:27.192 --> 25:28.694
این چندمین بار شده؟
25:28.777 --> 25:30.487
…تازه -
داری می‌خندی؟ -
25:31.488 --> 25:33.198
واقعا الان داری می‌خندی؟
25:34.658 --> 25:35.701
متاسفم
25:36.201 --> 25:39.413
تیم خبر بهمون التماس کرد که این خبر می‌ترکونه
25:40.122 --> 25:41.206
ببخشید -
ببخشید -
25:41.749 --> 25:44.293
با این حال، من رو کاملا ابله نشون دادین
25:44.376 --> 25:45.669
توی اون شرایط
25:45.753 --> 25:48.213
هر کسی ممکن بود شبیه یه ابله به نظر بیاد
25:50.799 --> 25:52.760
الان داری من رو مسخره می‌کنی؟
25:52.843 --> 25:55.054
یا داری سعی می‌کنی به روم بیاری؟ کدومش؟
25:57.973 --> 25:58.974
داره میاد، بیا بریم
26:16.116 --> 26:17.576
رفتن سراغش، مگه نه؟
26:18.577 --> 26:20.579
خب، اون خیلی باحاله
26:20.662 --> 26:21.830
من هم الان طرفدارشم
26:22.706 --> 26:24.166
تو هم داری می‌ری سراغش؟
26:24.249 --> 26:25.584
ببینیم چی می‌شه -
ببینیم چی می‌شه"؟" -
26:25.667 --> 26:26.835
ببینیم"؟"
26:26.919 --> 26:27.920
...اون عوضی
26:28.670 --> 26:30.422
دووم بیار، کله‌خراب
26:31.006 --> 26:32.007
...چی
26:34.176 --> 26:35.385
این مسخره‌ست
26:35.469 --> 26:37.387
وای، سرم درد می‌کنه
26:37.471 --> 26:38.472
وای
26:42.059 --> 26:43.477
〔کشیش، بزرگ، کد سیستم رنگ قهوه‌ای〕
26:43.560 --> 26:44.812
〔مدرک عکس شماره‌ی سه، اشعه ایکس بمب〕
26:44.895 --> 26:46.772
〔اقدام به بمب‌گذاری توی فروشگاه هان سو〕
26:46.855 --> 26:50.150
به نظر می‌رسه که بمب با نیترات آمونیوم ساخته شده
26:50.234 --> 26:51.610
طراحی ساده‌ای داره
26:51.693 --> 26:54.738
وقتی دکمه‌‌اش رو فشار بدی و بعد ولش کنی، منفجر می‌شه
26:54.822 --> 26:58.117
این مدل بمب‌ها توی دارک‌وب زیاد هستش
26:58.200 --> 27:00.828
یعنی شناسایی مظنون کار سختیه
27:01.829 --> 27:02.996
شما چیزی پیدا نکردین؟
27:03.080 --> 27:05.999
بله، ما دوربین‌های امنیتی ساختمون رو بررسی کردیم
27:06.083 --> 27:08.961
ولی رفت و آمد زیاده و دوربین‌ها خیلی دورن
27:09.044 --> 27:10.337
شناسایی مظنون خیلی سخته
27:10.420 --> 27:12.339
حسابی که پیام مستقیم فرستاده بود هم جعلیه
27:13.382 --> 27:14.758
می‌دونستم
27:14.842 --> 27:16.885
هیچ اثرانگشتی هم روی دستگاه پیدا نشد
27:16.969 --> 27:19.972
طبق تحلیل ما نیترات آمونیوم زیاد نبود
27:20.055 --> 27:23.267
حتی اگه منفجر می‌شد هم، شعاع انفجار حدود یه متر بود
27:24.726 --> 27:28.814
یعنی اینکه، بمب مهمی هم نبود، خوبه
27:32.109 --> 27:34.903
اگه به موقع بمب رو خنثی نمی‌کردیم
دستت رو از دست می‌دادی
27:35.904 --> 27:38.031
قبل از اینکه به چیزی دست بزنی، فکر کن
27:42.119 --> 27:44.663
اگه می‌دونستم بمبه، که بهش دست نمی‌زدم
27:44.746 --> 27:45.998
چرا نمی‌دونستی؟
27:46.623 --> 27:47.958
تمام سرنخ‌ها رو داشتی
27:54.131 --> 27:55.215
به چی نگاه می‌کنین؟
27:57.426 --> 28:00.429
خانم، ما یه ایده‌ی کاملا جدید داریم
28:00.512 --> 28:03.181
نیازی نیست، من قرار نیست که جلوی دوربین برم
28:03.849 --> 28:05.267
لطفا هر چیزی که امروز فیلمبرداری کردین رو حذف کنین
28:05.350 --> 28:09.730
ولی اگه شما توش باشین، برای چهره‌ی پلیس هم خوبه
28:10.230 --> 28:11.690
وقت ندارم
28:11.773 --> 28:14.067
و نمی‌خوام صورتم همه جا پخش بشه
28:14.151 --> 28:15.527
لطفا فیلم‌ها رو پاک کنین
28:19.990 --> 28:21.491
چیکار کنیم؟
28:21.992 --> 28:23.994
برای برنامه‌ی هفته‌ی بعد چیزی نداریم
28:25.120 --> 28:26.330
می‌دونم
28:27.623 --> 28:28.624
گفتم، می‌دونم
28:29.082 --> 28:31.960
این من رو یاد اون ضرب‌المثل ميندازه
28:32.044 --> 28:34.963
"شیطانی که می‌شناسی بهتر از شیطانی که نمی‌شناسیش"
یعنی تحمل کردن یه مشکل یا آدم دردسرسازِ آشنا*)
(راحت‌تر و کم‌خطرتر از روبرو شدن با یه مشکل یا آدم ناشناخته‌‌ست
28:35.047 --> 28:36.924
کشتی رفت، حالا توی دردسر افتادی
28:37.007 --> 28:38.926
شرط می‌بندم که الان دلت برام تنگ شده
28:42.596 --> 28:43.597
چی؟
28:58.987 --> 28:59.988
هی، سرپرست تیم
29:01.323 --> 29:02.324
قربان
29:02.407 --> 29:03.659
خیلی وقته ندیدمت
29:03.742 --> 29:05.452
بله
29:05.535 --> 29:06.578
قهوه؟
29:07.788 --> 29:10.123
توی این مدت چطور بودین؟
29:10.207 --> 29:12.709
مثل قدیم‌ها
29:12.793 --> 29:14.628
دلم برای کار میدانی تنگ شده
29:15.837 --> 29:18.924
شنیدم که توی واحد عملیات ویژه خوب کار می‌کنی
29:20.759 --> 29:22.636
اینا همه‌اش به خاطر لطفتونه -
پس می‌دونی -
29:24.763 --> 29:26.306
اینجا برگشتی چه حسی داری؟
29:27.683 --> 29:29.351
من رو یاد گذشته می‌ندازه
29:29.434 --> 29:31.061
گانگ‌ها برام مثل خونه می‌مونه
29:32.145 --> 29:33.397
حدس می‌زنم بعدا هم می‌بینمت
29:33.981 --> 29:35.232
بله
29:35.315 --> 29:37.401
تیم من قراره مدتی اینجا کار کنه
29:37.985 --> 29:40.112
کارآگاه جین یی سو هم نیاز به محافظت داره
29:40.195 --> 29:42.656
حتما، تیم یک الان رهبر نداره
29:42.739 --> 29:44.658
پس پرونده رو به تو می‌سپارم
29:44.741 --> 29:45.742
باشه
29:46.785 --> 29:48.787
ممکنه فقط یه شوخی باشه
29:48.870 --> 29:51.081
ولی امکان داره که یکی دنبال جین یی سو باشه
29:51.164 --> 29:52.582
می‌دونم
29:54.042 --> 29:56.128
باید زود مجرم رو دستگیر کنی
29:56.962 --> 29:57.963
فهمیدم
30:10.392 --> 30:12.519
می‌تونم ولش کنم؟ ولش کنم؟
30:12.602 --> 30:13.895
!هیونگ‌نیم، بدو
30:14.396 --> 30:15.689
هی، کله‌خراب
30:15.772 --> 30:17.232
بهت گفتم انقدر دردسر درست نکن
30:21.778 --> 30:22.863
جلوت رو نگاه کن
30:24.114 --> 30:25.741
داری گریه می‌کنی، آره؟
30:26.324 --> 30:27.576
...اون شیطان
30:27.659 --> 30:29.036
اونه؟
30:29.119 --> 30:30.454
!هی، دیوونه
30:30.537 --> 30:32.706
قبل از دست زدن به چیزی فکر کن
30:49.014 --> 30:51.850
لطفا ما رو ببخشید و گوشی رو جواب بدین
30:51.933 --> 30:53.560
درست فکر نکردیم
30:54.895 --> 30:57.481
〔کانگ جه اون؛ کارگردان اس‌بی‌سی〕
30:57.564 --> 30:58.565
وای
31:00.192 --> 31:02.944
چرا انقدر به من چسبیدی؟ ها؟
31:05.781 --> 31:09.117
خب، امروز یه برنامه‌ای دارم که می‌تونه محتوای خوبی بشه
31:10.869 --> 31:13.622
باشه، خوبه، پس یه قرارداد جدید بنویس
31:13.705 --> 31:17.250
تا وقتی که نسخه‌ی نهایی رو نبینم، چیزی پخش نمی‌شه
31:18.502 --> 31:20.378
باشه، خداحافظ
31:26.343 --> 31:28.762
از امروز ما مسئول این تحقیقاتیم
31:29.846 --> 31:31.264
هیچ میزی لازم نداریم
31:32.015 --> 31:33.517
از میز کنفرانس استفاده می‌کنیم
31:40.732 --> 31:43.068
فکر می‌کنه سرپرست کل تیمه، نه؟
31:44.361 --> 31:46.738
من اول می‌رم بیرون، تیپ بزنین -
باشه -
31:46.822 --> 31:48.782
کارآگاه جین، کجا می‌ری؟
31:51.284 --> 31:53.411
امروز مراسم رونمایی دارم
31:53.495 --> 31:56.081
رونمایی؟ -
از ویسکی‌ای که خودم ساختم -
31:57.749 --> 31:59.626
نمی‌دونستم شغل دوم هم داری؟
32:00.210 --> 32:03.004
چهار سال پیش شروعش کردم
ولی وقتی پلیس شدم کنارش گذاشتم
32:03.088 --> 32:04.256
نرو
32:05.006 --> 32:06.216
چی؟
32:08.343 --> 32:10.679
ولی من ستاره‌ی مجلسم -
پس عقبش بنداز -
32:15.892 --> 32:19.062
هنوزم فکر می‌کنی که یه پلیس تازه‌کارم؟
32:27.279 --> 32:28.280
این یه دستوره؟
32:28.363 --> 32:31.533
من مسئول این پرونده شدم، خبر نداشتی؟
32:32.534 --> 32:33.535
خبر داشتم
32:33.618 --> 32:35.871
هنوز مظنون بمب‌سازی رو شناسایی نکردیم
32:36.371 --> 32:37.497
ممکنه هدف بعدیشون باشی
32:38.290 --> 32:41.168
احتمالا یه شوخی بوده، حتی سرنخ هم برامون گذاشتن
32:41.251 --> 32:43.336
می‌خواستن ضایعم کنن
32:43.920 --> 32:46.423
و به لطف تو یه موفقیت بزرگ بود
32:46.506 --> 32:48.800
تازه، همیشه یه عده هستن که قصد جونم رو کردن
32:48.884 --> 32:49.926
چرا؟
32:50.010 --> 32:51.178
فقط، می‌دونی
32:51.678 --> 32:53.305
به یه سری دلایل
32:55.182 --> 32:57.642
پس بیش‌تر باید احتیاط کنی، نرو
32:58.852 --> 33:03.356
تیم امنیتی من همه‌ی جعبه‌ها رو بررسی کرده، پس ولش کن
33:04.524 --> 33:06.651
من حلش می‌کنم، باشه؟
33:07.986 --> 33:08.987
بعدا می‌بینمتون
33:18.038 --> 33:19.039
ما
33:20.916 --> 33:22.334
حواسمون بهش هست
33:22.417 --> 33:23.460
درسته
33:24.252 --> 33:25.253
حواسمون بهش هست
34:05.210 --> 34:07.879
!جین یی سو -
!جین یی سو -
34:08.672 --> 34:10.840
!جین یی سو -
!جین یی سو -
34:25.397 --> 34:26.398
به سلامتی
34:27.023 --> 34:28.775
!به سلامتی -
!به سلامتی -
34:37.826 --> 34:38.827
!بنگ
34:43.456 --> 34:44.457
عه؟
34:45.208 --> 34:46.418
کواک‌تیوب
34:46.918 --> 34:48.795
فکر کردم سرت خیلی شلوغه که بیای
34:48.878 --> 34:50.463
نه بابا -
انگار خوبی -
34:50.547 --> 34:52.090
اوه، بیخیال
34:52.173 --> 34:53.258
به هر حال
34:53.341 --> 34:54.718
وقت زایمان خانمت نرسیده؟
34:54.801 --> 34:56.177
در اصل فردا زایمان می‌کنه
35:00.056 --> 35:01.933
...بیمارستان -
بیمارستان؟ -
35:02.767 --> 35:03.768
سلام؟
35:04.519 --> 35:05.937
بله، چی؟
35:07.439 --> 35:08.523
باید همین الان برم
35:08.607 --> 35:09.774
همین الان؟
35:09.858 --> 35:10.859
بچه داره به دنیا میاد
35:10.942 --> 35:11.985
...بچه
35:14.154 --> 35:15.447
!موفق باشی
35:16.489 --> 35:18.783
امیدوارم که بچه به باباش نره
35:19.451 --> 35:21.119
من خودم طراحیش کردم
35:21.202 --> 35:23.330
...اصل جذابیت لوگوشه، تو هنوز
35:23.872 --> 35:24.873
وایسا
35:25.957 --> 35:27.792
لباس آدم رو یه چیز دیگه می‌کنه
35:27.876 --> 35:28.877
چی؟
35:29.336 --> 35:31.087
عه، عه، کافیه
35:33.798 --> 35:35.050
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:35.133 --> 35:36.259
من دعوتت نکردم
35:36.843 --> 35:37.927
می‌رم داخل رو بررسی کنم
35:38.011 --> 35:40.639
نمی‌خواد، داری خجالت زده‌ام می‌کنی
35:41.723 --> 35:43.600
اینجا نمی‌تونی این شکلی لباس بپوشی
35:43.683 --> 35:45.352
چیزی به اسم کد لباس شنیدی؟
35:46.186 --> 35:47.270
شما دوتا، برین تو
35:47.979 --> 35:48.980
برو
35:49.564 --> 35:50.815
نگهبانی
35:52.567 --> 35:54.944
لطفا بیرونش کنین، باشه؟ لباسش مناسب نیست
35:55.028 --> 35:56.279
هی، جین یی سو -
بریم -
35:56.363 --> 35:58.281
...وایسا، جین یی سو
36:00.158 --> 36:02.077
دیوونه‌ی عوضی
36:12.712 --> 36:14.130
چی شده؟
36:14.214 --> 36:15.465
چیزی نیست
36:24.057 --> 36:25.058
چشم‌هات رو درویش کن
36:39.197 --> 36:40.865
وای، بوش عالیه
36:40.949 --> 36:44.202
درسته؟ یه ته مزه‌ی وانیلی داره
36:44.285 --> 36:45.328
امتحانش کنین، به سلامتی
36:49.541 --> 36:51.751
بعدا می‌نوشمش، به موقعش
36:53.712 --> 36:55.630
منم، باید مراقبت باشم
36:56.381 --> 36:58.007
گفتم که، چیزی نیست
36:58.091 --> 37:00.301
نیازی به مراقبت ندارم
37:05.223 --> 37:06.474
...وای خدا
37:06.558 --> 37:09.227
اینم از عوارض شغلشه
دیگه نمی‌تونه دکمه‌ی پلیسیش رو خاموش کنه
37:13.565 --> 37:15.066
بیخیال، محلش نذار
37:20.238 --> 37:23.408
دیدی؟ گفتم که اتفاقی نمیفته
37:23.491 --> 37:26.453
چون مزه‌اش بهتون نرسید، یه جعبه کامل براتون می‌فرستم
37:26.536 --> 37:27.996
عالیه
37:29.330 --> 37:30.373
ممنون بابت امروز
37:31.082 --> 37:32.917
وقتی تدوین تموم شد بهتون زنگ می‌زنم
37:33.501 --> 37:35.044
حواست باشه خفن به نظر بیام، باشه؟
37:35.628 --> 37:36.629
باشه -
خوبه -
37:41.551 --> 37:42.844
وای، نه
37:43.428 --> 37:45.430
فکر کنم نتونستی بمب رو پیدا کنی
37:46.681 --> 37:47.974
قبل اینکه بری یه لبی تر کن
37:48.641 --> 37:50.518
نه -
هر طور راحتی -
37:51.102 --> 37:53.146
داری می‌ری خونه، درسته؟
کجا زندگی می‌کنی؟
37:55.899 --> 37:56.983
منطقه‌ی پولدارها
37:57.066 --> 37:59.068
بیخودی چرخ نزن، یه راست برو خونه
38:12.415 --> 38:14.584
کارآگاه جین، فکر کردی بازی تموم شده؟
38:14.667 --> 38:15.668
دور دوم
38:33.061 --> 38:34.437
این دیگه چیه؟
39:03.383 --> 39:05.635
حالت خوبه؟ -
آره، تو چی؟ -
39:06.678 --> 39:07.804
کیونگ جین، خوبی؟
39:08.805 --> 39:09.973
آره، خوبم
40:09.991 --> 40:11.492
کارآگاه جین، شانس آوردی
40:17.498 --> 40:21.085
بار دیگه در مرکز سئول حمله‌ای با بمب دست‌ساز رخ داد
40:21.169 --> 40:25.256
بار دیگه، کارآگاه جین یی سو در مرکز این حمله قرار داشت
40:25.340 --> 40:30.219
چون این حمله در مکانی رخ داد که اون میزبان یه رویداد بود
40:30.303 --> 40:34.515
پلیس اعلام کرده انگیزه‌ی مظنون هنوز مشخص نیست
40:38.978 --> 40:40.897
ممنون از همکاریتون
40:45.318 --> 40:47.195
لیست کامل کارکنان و مهمون‌ها رو گرفتی؟
40:47.278 --> 40:48.947
آره، همین الان فکس کردن
40:51.032 --> 40:52.325
لیست یوتیوبرها چطور؟
40:52.408 --> 40:53.785
بعد از اینکه بررسی کنن می‌فرستن
40:53.868 --> 40:56.537
دوربین‌های مداربسته رو بررسی و هر فرد مشکوکی رو شناسایی کنین
40:56.621 --> 40:57.622
چشم -
چشم -
41:02.961 --> 41:05.254
این قسمت توی دید دوربین نیست
41:06.714 --> 41:08.800
همه‌ی تصاویر همینه؟ -
بله -
41:10.593 --> 41:14.013
من اطراف ساختمون رو می‌گردم
تو هم فیلم‌های یوتیوبرها رو جمع کن
41:14.097 --> 41:15.139
چشم
41:19.852 --> 41:22.230
کارآگاه جین، بذار بازی شروع بشه
41:23.523 --> 41:24.732
یه هدیه برات دارم
41:26.317 --> 41:27.318
!بهش دست نزن -
!داداش -
41:27.402 --> 41:28.820
فکر کردی بازی تموم شده؟
41:31.114 --> 41:32.365
کارآگاه جین، شانس آوردی
41:44.293 --> 41:45.670
حالتون خوبه؟
41:51.300 --> 41:52.510
...پس
41:52.593 --> 41:55.555
یعنی یه نفر می‌خواد بکشتتون؟
41:59.684 --> 42:00.893
دیگه باید فیلمبرداری رو متوقف کنین
42:01.602 --> 42:03.438
ولی ما قرارداد امضا کردیم
42:05.231 --> 42:07.775
دیگه اجازه‌ی ورود به این دفتر رو ندارین، لطفا برین
42:17.869 --> 42:19.203
کارآگاه جین، یه لحظه می‌شه حرف بزنیم؟
42:25.418 --> 42:28.046
یه لیست از کسایی که ممکنه بخوان بکشنت بنویس
42:29.297 --> 42:33.342
حرفم رو جدی نگیر، واقعا کسی نمی‌خواد من بمیرم
42:33.426 --> 42:34.802
مهم نیست چقدر بی‌اهمیت باشه
42:34.886 --> 42:36.429
اسم هر کسی که ازت متنفره یا
42:36.512 --> 42:38.306
بهش آسیب زدی رو بنویس
42:38.389 --> 42:39.599
هر کسی که به ذهنت می‌رسه رو بنویس
42:40.266 --> 42:42.185
برای کینه به دل گرفتن لازم نیست اتفاق بزرگی افتاده باشه
42:50.276 --> 42:51.486
جین یی سو
42:52.695 --> 42:55.448
استفاده از بمب دست‌ساز یعنی اونا چیزی برای از دست دادن ندارن
42:56.115 --> 42:57.283
براشون مهم نیست بمیرن
42:59.660 --> 43:02.413
یعنی انقدر مصممن که تو رو بکشن
43:08.628 --> 43:11.297
سه سال پیش توی بمب‌گذاری سونگ جه از پیجر استفاده شده بود
43:11.380 --> 43:12.673
درسته
43:12.757 --> 43:15.051
پرونده‌اش رو بگیر، الان باید از زندان آزاد شده باشه
43:15.885 --> 43:17.095
چشم، قربان
43:17.929 --> 43:19.639
فیلم یوتیوبرها رو گرفتم
43:36.405 --> 43:38.199
به نظر مشکوک میاد
43:38.282 --> 43:39.742
صبر کن
43:51.587 --> 43:52.588
〔نو جین سو، بیست و هفت سال〕
43:52.672 --> 43:55.091
خودشه، نو جین سو، بیست و هفت ساله -
درسته -
43:56.717 --> 43:59.095
〔جستجوی هویت〕
〔نو جین سو〕
44:05.268 --> 44:09.021
باباش توی صنایع شیمیایی هان سو کار می‌کرده
و هشت ماه پیش اومده بیرون
44:09.105 --> 44:12.066
آدرسش چیه؟ -
محله‌ی یونگ‌په دونگ، پلاک 17-38
44:12.859 --> 44:14.110
بریم -
باشه -
44:17.321 --> 44:20.825
بمب‌گذاری سونگ جه رو بررسی کردم، پارک گیونگ ته واقعا آزاد شده
44:22.201 --> 44:23.327
بریم سراغش
44:23.411 --> 44:24.412
بله، خانم -
بله، خانم -
44:24.954 --> 44:27.331
یه گارسون مشکوک رو شناسایی کردیم
44:27.415 --> 44:29.792
داریم می‌ریم سراغ کسی
که یه بمب مشابه ساخته
44:30.376 --> 44:31.586
ما هم می‌ریم گارسون رو بررسی کنیم
44:31.669 --> 44:34.005
باشه تیمم رو به عنوان نیروی پشتیبانی می‌فرستم
مواظب باشین
44:34.088 --> 44:35.089
چشم -
چشم -
44:48.811 --> 44:51.522
همون روز باید می‌کشتمت
44:51.606 --> 44:52.773
!خفه شو
44:54.650 --> 44:56.986
همه چی رو ازت می‌گیرم
44:58.738 --> 44:59.739
هیچوقت نمیر
45:03.576 --> 45:05.369
تا ابد با عذاب وجدان زنده بمون
45:09.498 --> 45:10.499
آجوشی
45:14.212 --> 45:15.213
حالتون خوبه؟
45:16.380 --> 45:17.381
نه، زیاد
45:20.593 --> 45:23.095
بهم گفتن کسی رو پیدا کنم
که می‌خواد من رو بکشه
45:25.139 --> 45:26.849
ولی فقط یه نفر
45:27.475 --> 45:29.227
به ذهنم می‌رسه که بخواد من رو بکشه
45:30.686 --> 45:32.230
و از پسش هم بربیاد
45:42.990 --> 45:46.661
〔واحد عملیات ویژه〕
46:51.767 --> 46:53.102
ساکت بمونین و آماده باشین
46:58.733 --> 46:59.942
ملاقاتی داری
47:06.449 --> 47:07.450
برادرت اومده
47:08.117 --> 47:09.118
جین یی سو
48:16.268 --> 48:17.728
پارک گیونگ ته، تکون نخور
48:24.151 --> 48:25.611
آروم برگرد
48:37.832 --> 48:39.041
!نو جین سو
48:42.628 --> 48:43.671
اینجا چه خبره؟
49:05.818 --> 49:07.862
شما...؟ -
پلیس -
49:09.572 --> 49:11.615
اون وسیله
49:11.699 --> 49:12.950
اگه ولش کنیم منفجر می‌شه
49:15.911 --> 49:17.788
تکون نخور
49:33.012 --> 49:34.096
این بمب بعدیته؟
49:35.389 --> 49:36.390
نه
49:38.350 --> 49:41.395
کودیه برای آینده‌ی کشاورزی
49:41.479 --> 49:43.063
آره، کود
49:44.231 --> 49:45.816
ولی برای ساخت بمب هم استفاده می‌شه
49:46.567 --> 49:48.903
همین باعث انفجار لبنان شد
49:59.788 --> 50:00.998
تو این رو ساختی، مگه نه؟
50:05.628 --> 50:06.629
...خب
50:06.712 --> 50:08.255
آها، اون؟
50:08.797 --> 50:11.300
سه ساله که همه جای اینترنت پخشه
50:12.218 --> 50:14.512
من که مجازاتم رو گذروندم
50:14.595 --> 50:16.138
دیگه این کارها رو نمی‌کنم
50:17.431 --> 50:19.808
اون موقع به خاطر اون عوضی‌ای
که براش کار می‌کردم منفجرش کردم
50:19.892 --> 50:21.018
این روزها
50:22.436 --> 50:24.271
دارم از مغزم برای کارهای دیگه استفاده می‌کنم
50:27.733 --> 50:29.568
〔مسابقه‌ی اختراعات〕
50:34.740 --> 50:35.741
〔گواهی جایزه〕
50:36.867 --> 50:37.868
بمب؟
50:38.786 --> 50:41.413
کار من نبود
50:43.082 --> 50:44.291
پس داشتی چیکار می‌کردی؟
50:49.838 --> 50:51.090
واقعا چیز مهمی نیست
50:51.173 --> 50:53.509
تو استاکر جین یی سویی، درسته؟ -
ها؟ -
50:53.592 --> 50:55.511
انقدر ذهنت رو درگیر کرده بود
که می‌خواستی بکشیش؟
50:55.594 --> 50:56.887
توی ایستگاه پلیس حرف می‌زنیم
51:01.350 --> 51:02.351
یه طلسمه
51:05.271 --> 51:06.272
چی؟
51:08.274 --> 51:09.650
یه طلسمه
51:11.402 --> 51:13.195
هنوز کسی با این چیزها بمب می‌سازه؟
51:14.071 --> 51:15.781
ولی گیر انداختنشون سخت می‌شه
51:18.117 --> 51:21.328
ساختنش آسونه
51:27.042 --> 51:28.335
شمن بهم گفت
51:29.753 --> 51:32.089
بذارمش کنار کسی که می‌خوام بهش تبدیل بشم
51:32.172 --> 51:34.425
اونوقت الهام معنوی می‌گیرم
51:34.508 --> 51:38.095
و مثل جین یی سو پول زیادی در میارم
51:38.178 --> 51:40.014
ولی بعدش جدی منفجر شد
51:41.724 --> 51:42.725
باحال نیست؟
51:46.186 --> 51:47.730
داخلش چی بود؟
51:49.940 --> 51:50.941
...خب
51:51.483 --> 51:53.319
ناخن‌هام، یه مقدار مو
51:53.819 --> 51:54.945
و اون کاغذ طلسم
51:55.904 --> 51:59.408
پس چرا پدرت کارش رو ول کرد؟
مگه مجبورش نکرده بودن استعفا بده؟
51:59.491 --> 52:00.492
بابام؟
52:01.994 --> 52:04.163
رفت روستا که کشاورزی کنه
52:05.247 --> 52:06.248
خرمالو پرورش می‌ده
52:15.299 --> 52:16.300
خیلی وقته ندیدمت
52:17.426 --> 52:18.636
چطوری؟
52:21.639 --> 52:23.223
نیومدم احوالت رو بپرسم
52:24.850 --> 52:25.851
درسته
52:28.937 --> 52:30.356
یکی می‌خواد منو بکشه
52:32.941 --> 52:33.942
چی؟
52:39.490 --> 52:41.700
یکی می‌خواد با بمب منو بکشه
52:41.784 --> 52:43.202
کی؟
52:45.954 --> 52:46.955
آره
52:48.832 --> 52:50.042
کی می‌تونه باشه؟
52:51.502 --> 52:53.170
هر چی به این موضوع فکر می‌کنم
52:55.172 --> 52:57.049
فقط تو میای توی ذهنم
53:10.854 --> 53:12.648
اینجا خیلی وقت دارم
53:15.693 --> 53:16.694
...پس
53:18.654 --> 53:22.074
مدام دارم به این فکر می‌کنم
که چقدر احمق بودم
53:24.535 --> 53:25.703
برات نامه نوشتم
53:26.537 --> 53:27.621
چندین بار
53:29.665 --> 53:30.874
بهونه آوردم
53:32.543 --> 53:33.919
و ازت طلب بخشش کردم
53:35.504 --> 53:37.256
اما دلم نیومد بفرستمش
53:39.383 --> 53:41.385
چون لایق بخشش نیستم
53:47.307 --> 53:48.308
یی سو
53:51.270 --> 53:52.438
من نیستم
53:53.313 --> 53:54.898
بزرگ‌ترین پشیمونی من
53:55.983 --> 53:57.109
آسیب زدن به توئه
53:57.192 --> 53:58.235
آسیب زدن به من؟
54:02.239 --> 54:03.240
نه
54:06.368 --> 54:08.454
تو زندگی منو نابود کردی
54:17.880 --> 54:19.423
احتمالا پای انتقام در میون نیست
54:24.261 --> 54:25.637
...یی سویی که من می‌شناسم
54:28.599 --> 54:31.351
هیچوقت کاری نمی‌کرد که کسی
انقدر ازش کینه به دل بگیره
54:32.603 --> 54:33.604
...شاید موضوع
54:35.647 --> 54:37.107
از سر شهوت باشه
54:48.243 --> 54:49.244
یی سو
55:04.760 --> 55:06.094
حالتون خوبه؟
55:06.595 --> 55:08.931
به نظرم باید برین یه جای امن
55:10.182 --> 55:11.308
حالم خوبه
55:11.808 --> 55:14.436
اینجا ایستگاه پلیسه
55:20.192 --> 55:23.153
اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
55:25.864 --> 55:26.865
خداحافظ
55:41.755 --> 55:43.257
〔هدف احتمالا جین یی سو هستش〕
55:44.007 --> 55:46.301
یه تیم مراقب برای پارک گیونگ ته گذاشتم
55:46.385 --> 55:47.719
همچنین داریم حساب‌های
بانکیش رو بررسی می‌کنیم
55:48.512 --> 55:52.391
پس هر کسی می‌تونه همچین
بمبی بسازه نه فقط پارک گیونگ ته؟
55:52.975 --> 55:55.018
بله، اون پیشخدمت چی؟
55:55.936 --> 55:57.437
اون فقط طرفدار متعصب جین یی سوئه
56:03.569 --> 56:05.028
کجا بودی؟
56:06.071 --> 56:07.281
باید یه جایی می‌رفتم
56:07.364 --> 56:08.532
متوجه نیستی؟
56:10.284 --> 56:11.535
یکی دنبالته
56:12.119 --> 56:13.537
می‌دونم
56:16.582 --> 56:18.208
واسه همین رفتم دیدنش
56:20.085 --> 56:22.004
تنها کسی که می‌خواد منو بکشه رو دیدم
56:22.671 --> 56:23.755
کی؟
56:26.550 --> 56:27.551
برادرم
56:31.972 --> 56:32.973
...اون
56:33.599 --> 56:35.684
می‌دونم، لازم نیست توضیح بدی
56:40.564 --> 56:41.565
خب؟
56:43.025 --> 56:44.067
فکر می‌کنی کار اون باشه؟
56:45.986 --> 56:47.988
اون تا حالا هیچ ملاقاتی نداشته
56:48.614 --> 56:50.532
حتی حاضر نشد وکیلش رو هم ببینه
56:58.707 --> 57:01.293
ما هنوز داریم پارک گیونگ ته رو زیر نظر می‌گیریم
57:01.376 --> 57:03.629
اما در حال حاضر نمی‌تونیم
متهم رو شناسایی کنیم
57:03.712 --> 57:05.380
فعلا، فکر می‌کنم بهتره
57:05.464 --> 57:07.090
کارآگاه جین رو ببریم به یه جای امن
57:08.383 --> 57:10.052
یه جای امن؟ -
بله -
57:10.969 --> 57:14.514
می‌بریمش به یکی از اون خانه‌های امنی
که تیم ضدتروریسم حفاظت می‌کنه
57:14.598 --> 57:15.599
کجاست؟
57:17.309 --> 57:19.770
ببخشید، قربان، اما نمی‌تونم
این اطلاعات رو بهتون بدم
57:20.937 --> 57:22.022
چی؟
57:22.105 --> 57:24.441
ممکنه یکی توی ایستگاه باشه
که ازش کینه داشته باشیم
57:25.609 --> 57:30.781
داری می‌گی ممکنه مقصر
یکی از خودمون باشه؟
57:30.864 --> 57:32.616
قربان -
فقط محض احتیاطه -
57:33.992 --> 57:35.285
فقط واسه اینکه خیالمون راحت باشه
57:36.912 --> 57:39.414
همه‌ی این دردسرها
فقط به خاطر یه بچه پولداره
57:40.207 --> 57:42.793
یه جای امن یا هر جای دیگه
فقط از اینجا ببرینش بیرون
57:42.876 --> 57:44.836
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه -
چشم، قربان -
57:44.920 --> 57:47.589
تیم یک رو باهاش بفرستین
بهشون می‌تونی اعتماد کنی
57:48.298 --> 57:49.549
بله، همین کار رو انجام می‌دم
57:54.054 --> 57:56.640
کارآگاه جین یی سو، قراره
به یه جای امن منتقل بشی
57:56.723 --> 57:59.267
همین الان راه میفتیم، بی‌سر و صدا
تیم یک هم همراهت میان
57:59.351 --> 58:00.977
دقیقا کجا داریم می‌ریم؟
58:01.561 --> 58:02.854
توی راه بهتون می‌گم
58:02.938 --> 58:04.189
بیخیال بابا
58:04.272 --> 58:06.608
من فقط باید توی خونه موندگار بشم، من نمیام
58:06.692 --> 58:09.528
ما هنوز متهم رو پیدا نکردیم
خونه‌ی تو هم امن نیست
58:10.112 --> 58:11.905
تو الان یه هدف هستی
اجازه نداری تصمیم بگیری
58:21.581 --> 58:22.666
سوار این بشین
58:23.166 --> 58:25.252
من که نمی‌تونم همینجوری
سوار هر ماشینی بشم
58:28.338 --> 58:30.966
می‌خوای تابلو کنی که
جین یی سو سوار اون ماشینه؟
58:34.553 --> 58:35.554
سوار شو
58:37.389 --> 58:39.391
فکر کرده کیه، رئیسمه؟
58:39.474 --> 58:40.684
سوار شو
59:13.258 --> 59:15.135
شاید باید سوار اون ماشین می‌شدم
59:15.218 --> 59:17.220
فکر نمی‌کنم باید تنها بذاریمشون
59:17.304 --> 59:19.306
مطمئنم با هم دعوا نمی‌کنن
59:19.389 --> 59:20.640
بچه که نیستن
59:23.393 --> 59:24.770
کله‌خراب، خوابیدی؟
59:28.106 --> 59:30.150
چیه، باز چی می‌خوای؟
59:31.526 --> 59:32.611
لازم نیست بترسی
59:33.195 --> 59:34.446
اتفاق بدی نمیفته
59:35.197 --> 59:36.865
وقتی اونجایی دستگیرشون می‌کنیم
59:36.948 --> 59:39.159
نکنه واقعا فکر کردی من احمقم؟
59:39.242 --> 59:40.243
منم پلیسم
59:45.290 --> 59:46.958
اصلا چرا پلیس شدی؟
59:48.251 --> 59:49.628
باز می‌خوای باهام دعوا کنی؟
59:49.711 --> 59:51.338
نه، فقط برام سواله
59:51.421 --> 59:53.590
این همه پول داری
59:53.673 --> 59:55.175
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
59:56.468 --> 59:57.761
خودت چی؟
59:57.844 --> 59:59.805
اگه این همه پول داشتی
پلیس بودن رو ول می‌کردی؟
01:00:00.764 --> 01:00:02.599
نه -
منم همینطور -
01:00:02.682 --> 01:00:05.644
هرکاری رو امتحان کردم و انجام دادم
ولی این کار رسالت منه
01:00:06.561 --> 01:00:07.562
چیه؟
01:00:08.104 --> 01:00:09.564
چیزی دیگه پیدا نکردی که باهاش دعوا کنی؟
01:00:13.944 --> 01:00:15.320
تو واقعا با بقیه فرق داری
01:00:16.696 --> 01:00:19.032
این رو کسی می‌گه که مدام بهم می‌گه احمقِ کله‌خراب
01:00:20.367 --> 01:00:21.451
گوشیت رو جواب بده
01:00:24.079 --> 01:00:25.163
مال من نیست
01:00:29.251 --> 01:00:30.252
مال منم نیست
01:00:33.171 --> 01:00:34.172
اون چیه؟
01:00:35.674 --> 01:00:38.051
یه جعبه‌ست که تا حالا ندیدمش
01:00:40.303 --> 01:00:41.888
داری چیکار می‌کنی؟
01:00:42.764 --> 01:00:44.224
...اون چراغ قرمز روی جعبه
01:00:56.111 --> 01:00:57.696
بمبه -
چی؟ -
01:00:58.280 --> 01:00:59.739
!بمبه
01:01:15.255 --> 01:01:16.298
چه خبر شده؟
01:01:16.381 --> 01:01:17.549
توی ماشین بمبه
01:01:17.632 --> 01:01:19.634
شعاع انفجار پنجاه... نه، صد متره
01:01:20.468 --> 01:01:21.595
فرمون رو بگیر
01:01:36.484 --> 01:01:37.819
چهار دقیقه مونده
01:01:56.129 --> 01:01:57.130
〔اسکله‌ی گانگ‌ها〕
01:01:57.964 --> 01:01:59.299
یه جا رو می‌شناسم
01:02:10.685 --> 01:02:12.354
!صبر کن، وایسا
01:02:51.351 --> 01:02:52.936
آدم دور و برمون هست، مواظب باش
01:03:07.283 --> 01:03:08.576
!کارآگاه پارک، وایسا
01:03:28.388 --> 01:03:30.140
نه ثانیه -
در رو باز کن -
01:03:31.016 --> 01:03:32.434
چی؟ -
!گفتم در رو باز کن -
01:03:55.290 --> 01:03:56.624
⊹ ₊ خرپــول و کـارآگــاه 2 ₊ ⊹
⊹ ₊ قسمت 1 ₊ ⊹
01:03:56.708 --> 01:03:57.917
حملات بمب‌گذاری زنجیره‌ای آغاز شد〕
〔چه کسی جین یی سو را هدف گرفته؟
01:04:22.525 --> 01:04:25.945
〔بازیگران ویژه: کواک شی یانگ، کواک تیوب، بائه سونگ جه〕
01:04:33.036 --> 01:04:34.454
تنها بیا
01:04:34.537 --> 01:04:36.414
اگه کس دیگه‌ای رو ببینم، منفجرش می‌کنم
01:04:36.498 --> 01:04:38.291
!آجوشی -
یه پیام خصوصی گرفتم -
01:04:38.374 --> 01:04:40.794
گفتن بیام اینجا و از مرگت فیلم بگیرم -
!کارآگاه -
01:04:40.877 --> 01:04:43.171
فکر کنم برای جین یی سو پاپوش درست کردن -
01:04:43.254 --> 01:04:45.090
نمی‌دونم از چندوقت قبل نقشه‌اش رو کشیدن
01:04:45.173 --> 01:04:47.717
ایده‌ی ساخت گزارش درباره کارآگاه جین یی سو مال کی بود؟
01:04:47.801 --> 01:04:49.219
اکشن
01:04:49.302 --> 01:04:51.304
فکر کنم می‌دونم بمب‌گذارها دنبال چی‌ان
01:04:51.387 --> 01:04:53.473
یی سو ناپدید شده -
!کارآگاه جین -
01:04:53.556 --> 01:04:54.557
باید یه جای دیگه بریم
01:04:54.641 --> 01:04:56.768
اینجا خونه جو هه راست؟ -
بمب‌گذار هیچوقت حدس نمی‌زنه -
01:04:56.851 --> 01:04:59.145
منم انتظارش رو نداشتم
می‌خوام برم هتل
01:04:59.229 --> 01:05:00.230
وقتی جین یی سو رفت
01:05:00.313 --> 01:05:02.190
می‌خوام جایگزینش رو انتخاب کنم
01:05:02.273 --> 01:05:03.817
...محاله، نکنه یکی
01:05:03.900 --> 01:05:06.945
جین یی سو رو فرستادن یه خونه امن و از بقیه جداش کردن
01:05:07.695 --> 01:05:09.572
اون عوضی بلوف می‌زد
01:05:11.699 --> 01:05:13.451
متخصص هفته آینده
01:05:13.535 --> 01:05:17.247
وارث نسل سوم یک میلیاردر و کارآگاه جرایم خشن
01:05:17.330 --> 01:05:18.873
بازرس ارشد جین یی سوئه
01:05:18.957 --> 01:05:22.502
اون اخیرا اعضای یک باند کلاهبرداری هرمی رو در مکزیک دستگیر کرده
01:05:23.002 --> 01:05:26.422
کارآگاه جین از طریق طرح جذب ویژه‌ی وکلا به پلیس پیوست
01:05:26.506 --> 01:05:29.509
و از اون موقع کارنامه‌ی درخشانی داشته -
کله‌خراب -
01:05:29.592 --> 01:05:33.346
قسمت بعدی برنامه‌ی متخصص
بازرس ارشد جین یی سو رو از دست ندین