WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.810 --> 00:27.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:27.980 --> 00:30.860
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.940 --> 00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.540
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.660 --> 00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:47.080 --> 00:49.040
دارم میگم مادرم خودکشی نکرده
00:49.420 --> 00:50.800
مادرم قرص خواب نداشت
00:51.250 --> 00:52.670
من داروهاشو قایم کرده بودم
00:53.800 --> 00:55.550
...تو صحنه مرگ رئیس جین میونگ چول هم
00:56.260 --> 00:58.010
هیچ دارویی نبود
00:58.550 --> 01:00.100
...ممکنه یکی داخل مشروبش
01:00.180 --> 01:01.310
داروها رو ریخته باشه
01:02.020 --> 01:03.850
...یعنی هر دو پرونده
01:04.100 --> 01:06.230
پرونده قتل باشن؟
01:06.310 --> 01:08.520
اون روز، یکی اومده بود خونه مون
01:09.360 --> 01:10.980
ولی یادم نیست کی بوده
01:14.190 --> 01:15.400
جین سونگ جو؟
01:18.870 --> 01:21.240
چو هی جا بود
01:34.380 --> 01:36.090
هیچ سرنخی نداریم
01:37.010 --> 01:38.090
فقط یه سوءظن ـه
01:38.260 --> 01:40.430
هیچ راهی نیست گیرشون بندازیم؟
01:40.510 --> 01:41.720
منظورت چیه؟
01:50.730 --> 01:52.270
راهی برای دستگیر کردنشون نیست؟
01:56.740 --> 01:58.030
...ساعت یک صبح
01:58.860 --> 02:01.450
یه ماشین از خونه خارج شده
02:02.370 --> 02:04.040
ولی نمیتونیم راننده رو شناسایی کنیم
02:04.830 --> 02:07.790
اطراف ویلا هم هیچ دوربین مداربسته ای نیست
02:08.000 --> 02:09.000
...و دوربین ماشین
02:10.130 --> 02:11.210
کارت حافظه نداره
02:14.300 --> 02:15.300
خب؟
02:16.760 --> 02:17.760
مجرم کیه؟
02:22.890 --> 02:25.560
اگه هیچ مدرکی نباشه هم
باید به یکی مظنون باشین
02:26.600 --> 02:27.600
...فکر میکنیم
02:31.060 --> 02:32.060
کار جین سونگ بوده
02:35.860 --> 02:36.860
چی؟
02:36.940 --> 02:38.400
...برای به دست آوردن جایگاه ریاست
02:38.490 --> 02:40.200
!این چیزی بود که چو هی جا دنبالش بود
02:42.280 --> 02:44.280
اون روز، چو هی جا هم تو خونه بود
02:44.370 --> 02:45.740
ممکنه اون ماشین رو برده باشه بیرون
02:45.830 --> 02:47.120
قرص خواب هم که داشت
02:47.580 --> 02:50.000
چو هی جا گواهینامه رانندگی داره
02:50.920 --> 02:52.540
ولی نمیتونه رانندگی کنه
03:00.130 --> 03:01.840
شما برادر منو نمیشناسین
03:03.680 --> 03:04.970
...اون تنها کسی بود که
03:08.810 --> 03:10.560
همیشه طرف من بود
03:17.900 --> 03:20.030
مجرم چو هی جا ـئه، کار خودشه
03:21.740 --> 03:24.160
اگه برای پرونده مرگ پدرم
هیچ مدرکی نباشه
03:24.950 --> 03:26.490
با پرونده مادرم اینو ثابت میکنم
03:30.210 --> 03:31.290
...این پرونده
03:36.170 --> 03:37.500
شامل مرور زمان شده
(مهلت قانونی رسیدگی به پرونده گذشته)
03:45.720 --> 03:47.140
نمیتونیم با اون پرونده، متهمش کنیم
03:59.400 --> 04:00.530
به هر حال ثابت میکنم
04:07.580 --> 04:08.580
هیونگ
04:37.610 --> 04:39.230
داری چیکار میکنی؟-
خب-
04:39.400 --> 04:40.610
واسه چی بیدار شدی؟
04:41.320 --> 04:42.440
خوابت نبرد؟
04:47.780 --> 04:49.620
این دفعه چی ذهنتو مشغول کرده؟
04:53.370 --> 04:55.580
ای خدا، اصلا نمیشه گولش زد
04:56.670 --> 04:58.960
...فقط
04:59.340 --> 05:02.960
میترسم اشتباه کرده باشم
05:06.430 --> 05:08.510
خیلی وقت بود این جمله رو نشنیده بودم
05:09.390 --> 05:10.390
منظورت چیه؟
05:10.760 --> 05:13.850
وقتی تازه کارت رو شروع کرده بودی
هر روز این جمله رو می گفتی
05:14.020 --> 05:15.310
که می ترسی
05:16.190 --> 05:17.440
من؟-
آره-
05:18.190 --> 05:21.440
از ترس اینکه مبادا چیزی از چشمت
مخفی مونده باشه، نمیتونستی بخوابی
05:21.770 --> 05:23.860
حتی تو خواب هم حرف میزدی
05:25.610 --> 05:26.610
جدی؟
05:27.240 --> 05:29.910
تو 30 سال تموم زحمت کشیدی
05:30.030 --> 05:31.030
من میدونم
05:34.950 --> 05:37.580
ولی این دفعه، فکر میکنم
واقعا اشتباه کردم
05:39.580 --> 05:40.590
واقعا میترسم
05:41.170 --> 05:42.170
...پس
05:42.460 --> 05:43.670
فقط درستش کن
05:47.050 --> 05:48.550
تو راهشو پیدا میکنی
05:52.430 --> 05:53.430
...و
05:54.140 --> 05:55.310
...تو، یه دختر داری که
05:56.350 --> 05:58.440
یه کارآگاه کاربلده
06:02.980 --> 06:04.230
درسته
06:06.280 --> 06:07.490
حالا برو بخواب
06:07.650 --> 06:08.950
منم یکم دیگه میام
06:09.450 --> 06:11.620
باشه، خیلی بیدار نمون
06:45.020 --> 06:46.730
"گزارش پرونده قربانی : کیم سون یونگ"
06:48.860 --> 06:52.160
دو اثر انگشت ناشناس
(به عنوان اثر انگشت کودکان، در نظر گرفته شد)
07:06.960 --> 07:08.380
بفرمایین
07:08.630 --> 07:09.720
امروز زود اومدی
07:10.880 --> 07:12.050
اوه، قربان
07:12.590 --> 07:13.590
سرت شلوغه؟
07:14.640 --> 07:15.890
نه، کاری ندارم
07:16.600 --> 07:18.430
میتونی تو یه چیزی کمکم کنی؟
07:21.190 --> 07:22.350
حتما
07:38.870 --> 07:39.870
قربان
07:40.290 --> 07:41.290
بله
07:43.960 --> 07:45.170
اوه، همینجاست
07:48.590 --> 07:49.590
...اوه، خب
07:50.130 --> 07:51.420
اینا چیه؟
07:51.840 --> 07:55.180
از وقتی سیستم پلیس کامپیوتری شد
این فایلا اینجا موندن
07:57.310 --> 07:58.890
اینجا دنبال چی میگردین؟
08:01.100 --> 08:03.060
مجرمی که از دستم در رفته
08:05.190 --> 08:06.400
بیا شروع کنیم
08:15.490 --> 08:17.870
داری غرغر میکنی، سخته؟
08:17.950 --> 08:19.790
نه، حس خوبی داره
08:20.080 --> 08:21.620
یاد قدیما افتادم
08:21.700 --> 08:23.710
کلی وقت تلف می کردیم
08:23.790 --> 08:25.500
...ساده تر بخوایم بگیم
08:25.580 --> 08:26.580
ای خدا
08:26.670 --> 08:28.460
...این روزا
08:28.540 --> 08:30.670
همه جا پر دوربین امنیتی و دوربین ماشینه
08:31.260 --> 08:33.670
پلیسای جوون اصلا نمیتونن درک کنن
که کارمون چقدر سخت بوده
08:34.180 --> 08:35.380
پیر شدیم رفت
08:37.470 --> 08:38.600
...فقط دارم
08:38.760 --> 08:40.770
عین پیر پاتال ها، زندگیمو میکنم
08:42.100 --> 08:43.140
اوه، اینجاست
08:43.230 --> 08:44.230
"مدارک جمع آوری شده"
08:59.990 --> 09:01.410
این اثر انگشت رو لازم داشتی؟
09:02.450 --> 09:03.450
آره
09:08.500 --> 09:11.630
مال بچه هایی بود که اون موقع
تو سیستم ثبت نشده بودن
09:11.710 --> 09:12.840
برای همین نتونستم چک کنم
09:13.130 --> 09:14.420
الان میتونی شناساییشون کنی
09:16.800 --> 09:19.010
بگو بقیه چیزا رو هم بررسی کنن
09:19.100 --> 09:21.010
میگم اینو سریع انجام بدن
09:21.970 --> 09:23.310
نتایجشو بفرست برای کارآگاه لی
09:24.850 --> 09:26.140
چی؟
09:27.230 --> 09:29.020
الان اون مسئول این پرونده ست
09:41.490 --> 09:44.370
نمیتونه حرف بزنه و به هیچ محرکی
عکس العمل نشون نمیده
09:46.710 --> 09:47.710
نقش بازی نمیکنه؟
09:48.170 --> 09:49.170
فکر نمیکنم این باشه
09:49.920 --> 09:51.540
اصلا لب به غذا هم نمیزنه
09:51.840 --> 09:55.090
به نظر میاد داره واقعیتی که
میدونه رو انکار میکنه
09:55.380 --> 09:56.630
انگار که تو خواب باشه
09:58.090 --> 09:59.680
چرا یهویی اینطوری شده؟
10:01.100 --> 10:03.390
چند روز پیش، پسر بزرگشون اومده بود
10:03.760 --> 10:05.640
بعد اون، وضعیتش بدتر شد
10:17.150 --> 10:19.660
راننده ای که برای خانم کار میکرد رو
10:20.070 --> 10:21.280
پیدا کردم
10:28.210 --> 10:29.670
هنوز باز نکردیم
10:31.630 --> 10:32.630
ببخشید
10:34.420 --> 10:36.010
شما آقای کیم ده هیون هستین؟
10:37.170 --> 10:38.170
بله
10:41.180 --> 10:43.680
بیست و پنج سال پیش
روز دهم اکتبر
10:44.930 --> 10:46.350
مال خیلی وقت پیشه، درسته؟
10:46.430 --> 10:47.430
نه
10:47.930 --> 10:49.270
به وضوح یادمه
10:49.890 --> 10:51.600
روزی بود که اخراج شدم
10:53.730 --> 10:55.980
اون روز خانم چو خیلی ناراحت بود
11:07.870 --> 11:09.000
"پلاک 34/5، کانگها دونگ یک"
11:09.080 --> 11:10.960
نمیخوای حرکت کنی؟-
بله خانم-
11:18.510 --> 11:20.800
رفت تو یه خونه ای تو کانگها دونگ
11:20.970 --> 11:22.720
و بعد چند دقیقه اومد بیرون
11:23.140 --> 11:24.260
بعد چند دقیقه؟
11:24.350 --> 11:26.010
...آره، بعدش
11:26.260 --> 11:27.720
رفت خونه
11:28.430 --> 11:29.770
و دیگه بیرون نیومد
11:31.690 --> 11:32.690
بیرون نیومد؟
11:32.850 --> 11:34.270
مست کرده بود
11:34.360 --> 11:36.270
شنیدم همه چیو دور ریخت
11:37.980 --> 11:39.650
...وقتی رفت کانگها دونگ
11:39.940 --> 11:41.490
یادتونه چه ساعتی بود؟
11:42.530 --> 11:44.240
غروب بود
11:44.530 --> 11:46.910
پس، احتمالا حدودای 6 و هفت بود
11:48.990 --> 11:50.540
"زمان تخمینی مرگ"
"حدود 10 تا 11 شب"
11:52.370 --> 11:55.000
اونی که شب اومد بیرون
پسرش بود
11:55.920 --> 11:58.170
من اونجا وایستاده بودم
شاید یه کاری داشته باشن
11:58.420 --> 12:00.460
و دیدم پسرش اومد بیرون
12:01.670 --> 12:03.180
جایی تشریف می برین؟
12:03.260 --> 12:05.510
خب، میخوام یه سر برم یه جایی
12:05.590 --> 12:06.850
من میرسونمتون
12:06.930 --> 12:08.890
نمیخواد، نزدیکه
12:11.020 --> 12:12.020
کجا رفتش؟
12:12.440 --> 12:13.690
نمیدونم
12:14.650 --> 12:15.650
ولی رفت بیرون
12:16.360 --> 12:18.070
به خاطر تصادف، مجروح شد
12:18.480 --> 12:19.480
تصادف؟
12:19.570 --> 12:21.490
واسه همین اخراج شدم
12:22.570 --> 12:24.200
بهش گفتم هر جا میره میرسونمش
12:24.280 --> 12:26.410
ولی گفتش نمیخواد
...منم ولش کردم بره
12:28.370 --> 12:29.490
ای خدا
12:29.580 --> 12:31.330
همیشه ما کارمندای بیچاره
مقصر شناخته میشیم
12:49.140 --> 12:50.810
نمیری خونه؟
12:54.230 --> 12:55.940
چیه؟ مشکلی هست؟
12:57.310 --> 12:58.520
هر چی بررسی میکنم
13:00.780 --> 13:02.610
هیچ مدرک محکمی نیست
13:03.030 --> 13:05.700
گاهی وقتا، مدارک
یهویی پیداشون میشه
13:09.240 --> 13:10.660
وقتی مادر جین یی سو مُرد
13:11.370 --> 13:13.370
چند تا اثر انگشت تو محل حادثه پیدا شد
13:14.000 --> 13:15.120
که رد شدن
13:21.750 --> 13:23.760
مال بچه هایی بودن که قابل شناسایی نبودن
13:25.720 --> 13:26.720
بچه؟
13:27.180 --> 13:28.180
آره
13:28.390 --> 13:29.850
خب، من دنبالشون گشتم
13:30.720 --> 13:31.890
و هنوز تو اتاق مدارک بودن
13:33.520 --> 13:34.930
واسه واحد تحقیقات صحنه جرم فرستادمشون
13:35.640 --> 13:37.770
وقتی نتیجه اش بیاد
میفرستنش برای تو
13:38.150 --> 13:40.440
شاید بتونی از اونجا شروع کنی
13:41.570 --> 13:43.690
...خب
13:43.780 --> 13:44.780
باشه
14:07.630 --> 14:08.630
بله
14:09.010 --> 14:10.800
تو روز مرگ مادرم
14:12.390 --> 14:14.010
سونگ جو، تصادف کرده بود؟
14:15.430 --> 14:16.430
بله
14:16.640 --> 14:17.640
همینطوره
14:18.310 --> 14:19.310
چی شده بود؟
14:19.560 --> 14:21.190
من دقیق نمیدونم
14:21.270 --> 14:23.690
شنیدم تو بیمارستان وونجونگ، بستری شده
14:53.640 --> 14:55.390
...برنامه تحلیف رئیس جدید گروه هان سو
14:55.510 --> 14:57.930
جناب جین سونگ جو را به اطلاع می رسانیم
14:58.180 --> 14:59.640
لطفا اطلاعات ذیل رو بررسی کرده
14:59.730 --> 15:02.860
و همراه لحظه شروع مجدد
گروه هان سو باشید
15:17.040 --> 15:18.040
...دیروز
15:19.200 --> 15:21.330
راننده ای که اون موقع واسه
چو هی جا کار میکرد رو دیدم
15:22.120 --> 15:23.130
...چو هی جا
15:24.040 --> 15:25.040
عذر موجه داره
15:27.550 --> 15:28.670
...ولی اون شب
15:29.510 --> 15:31.590
سونگ جو از خونه بیرون رفت
و تصادف کرد
15:32.510 --> 15:35.550
از بیمارستان پرس و جو کردم
ولی اونا جزئیات رو نمیدونن
15:36.350 --> 15:38.560
...لطفا ببین
15:39.520 --> 15:41.190
کجا و چطوری تصادف کرده
15:42.310 --> 15:43.520
باشه، چک میکنم
15:46.020 --> 15:47.190
سال 1998؟
15:47.270 --> 15:49.070
دهم اکتبر سال 1998
15:49.150 --> 15:50.900
...میتونین اطلاعات مربوط به جابجایی های
15:50.990 --> 15:52.530
اورژانسی رو پیدا کنین
15:52.740 --> 15:53.740
اوه
15:54.370 --> 15:55.370
یکم صبر کنین
15:58.370 --> 15:59.370
قربان
16:11.880 --> 16:13.130
کارآگاه
16:13.220 --> 16:14.220
اینا هستن
16:14.390 --> 16:15.840
ممنونم
16:27.980 --> 16:28.980
"لی کانگ هیون"
16:33.780 --> 16:34.910
پیداش کردم
16:35.660 --> 16:36.700
...جایی که تصادف شده
16:38.080 --> 16:39.700
...پلاک 34 کانگها دونگ یک
16:51.800 --> 16:52.800
...که الان
16:53.340 --> 16:54.590
"پلاک 42/7 سه جونگ رو"
16:55.470 --> 16:56.470
تو سه جونگ رو هستش
17:15.530 --> 17:16.910
سلام به همگی
17:17.660 --> 17:18.660
...من جین سونگ جو
17:19.240 --> 17:20.240
از گروه هان سو هستم
17:21.580 --> 17:22.700
...حالا گروه هان سو
17:23.620 --> 17:25.000
در میان بحران قرار گرفته
17:25.830 --> 17:27.790
...ما باید به شرکتی تبدیل بشیم که
17:28.750 --> 17:30.500
...رهبری روندها رو به دست داره
17:30.750 --> 17:32.380
نه شرکتی که به دنبال روند موجود، حرکت میکنه
17:33.460 --> 17:35.170
...من میدونم به خاطر فوت ناگهانی پدرم
17:36.300 --> 17:38.090
همه از نظر روحی، ویران شدن
17:38.510 --> 17:39.510
...با این وجود
17:41.890 --> 17:43.270
ما باید گذشته رو فراموش کنیم
17:44.770 --> 17:46.350
و همچنان رو به جلو حرکت کنیم
17:48.230 --> 17:49.270
...همونطور که پدرم امیدوار بود
17:50.650 --> 17:51.650
...من گروه هان سو رو
17:52.900 --> 17:53.900
...محکم و قدرتمند
17:55.900 --> 17:57.910
میسازم
18:00.450 --> 18:01.450
ازتون ممنونم
18:10.080 --> 18:12.590
"مراسم تحلیف رئیس جین سونگ جو"
18:24.640 --> 18:25.640
هیونگ
18:25.770 --> 18:26.770
اوه
18:26.850 --> 18:27.980
ممنون که اومدی
18:29.270 --> 18:30.650
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
18:31.190 --> 18:32.190
البته
18:32.770 --> 18:34.270
...بیست و پنج سال پیش، توی اون روز
18:41.070 --> 18:42.070
مادر منو دیدی؟
18:46.450 --> 18:47.450
میشه یکم تنهامون بزارین؟
18:47.540 --> 18:48.660
چشم
18:48.750 --> 18:49.830
از این سمت لطفاً
18:52.170 --> 18:53.540
یهویی داری از چی حرف میزنی؟
18:55.050 --> 18:56.380
...تو روز فوت مادرم
18:58.880 --> 19:00.380
اومده بودی خونه مون؟
19:05.310 --> 19:06.310
جواب بده
19:10.190 --> 19:11.190
نه
19:11.900 --> 19:12.900
نیومدم
19:14.110 --> 19:16.190
حتی نمی‌دونستم کجا هست
19:21.950 --> 19:22.950
یی سو
19:23.820 --> 19:24.910
گذشته رو فراموش کن
19:26.030 --> 19:28.620
از الان به بعد، کلی کار داریم
19:28.830 --> 19:29.830
...ما دو تا
19:30.120 --> 19:32.790
...باید گروه هان سو رو هدایت کنیـ -
من هیچ علاقه‌ای ندارم -
19:34.540 --> 19:36.090
"چرا مامانم باید میمرد؟"
19:39.380 --> 19:40.760
"کی مسئول اون ماجراست؟"
19:43.680 --> 19:45.010
فقط همینو میخوام بدونم
19:48.100 --> 19:49.100
...تو فکر میکنی
19:50.770 --> 19:52.560
...مسئول اون حادثه
19:56.020 --> 19:57.520
منم؟
20:34.600 --> 20:37.480
"نتایج اسکن اثرانگشت مربوط به"
"خودکشی یک زن در سال 1998"
20:44.660 --> 20:46.740
"اثرانگشت ناشناس"
(لیوان آبمیوه)
20:53.290 --> 20:55.670
تایید شده که یکی از اثرانگشت‌ها"
"متعلق به جین یی سو می باشد
21:06.180 --> 21:08.680
تایید شده که یکی از اثرانگشت‌ها"
"متعلق به جین سونگ جو می باشد
21:34.790 --> 21:36.540
"انبار نگهداری اسلحه"
21:38.880 --> 21:39.880
هیونگ
22:06.450 --> 22:08.780
قربان، وقت جلسه شده
22:11.240 --> 22:12.240
بفرمایین
22:16.000 --> 22:17.660
...پروسه انتقال جایگاه ریاست
22:17.750 --> 22:20.210
شرکت الکترونیکی یونگ ایل
تا هفته آینده تکمیل میشه
22:20.290 --> 22:22.090
بله، درموردش شنیدم
22:22.170 --> 22:23.210
همونطوری ادامه بدین
22:23.300 --> 22:24.380
بله قربان
22:24.460 --> 22:26.630
...کارخانه مواد شیمیایی هان سو
22:32.890 --> 22:33.890
آقای چوی؟
22:35.100 --> 22:36.220
باید باهاتون حرف بزنم
22:37.060 --> 22:38.940
میشه همگی تنهامون بزارین
22:39.810 --> 22:40.810
...نمی‌بینی الان
22:42.480 --> 22:43.860
جلسه داریم؟
22:46.110 --> 22:47.150
لطفا همگی تشریف ببرین
23:17.930 --> 23:18.930
...تو بودی که
23:21.560 --> 23:22.770
رئیس رو کشتی؟
23:24.480 --> 23:26.780
...مثل یه ترسو قرص خواب به خوردش دادی
23:26.860 --> 23:28.490
و فیلم داشبورد ماشین رو پاک کردی؟
23:31.610 --> 23:32.610
...مادر یی سو، سون یونگ رو هم
23:34.280 --> 23:36.280
همینطوری کشتی؟
23:36.830 --> 23:38.160
فقط برای رسیدن به این مقام؟
23:43.750 --> 23:44.750
جین سونگ جو
23:46.380 --> 23:48.090
تو لیاقت این جایگاه رو نداری
23:51.970 --> 23:53.550
من از این جایگاه می‌کشمت پایین
24:03.400 --> 24:04.940
...وقتی تو داروسازی هان سو کار میکردی
24:05.900 --> 24:07.860
مرد عاقلی بودی
24:09.690 --> 24:11.490
الان دیگه عقل و خردت رو از دست دادی
24:15.700 --> 24:16.700
...حالا دیگه
24:17.530 --> 24:18.990
استعفا بده و گروه هان سو رو ترک کن
24:20.580 --> 24:21.580
!تو اخراجی
24:21.660 --> 24:23.960
فکر میکنی تا کی بتونی مخفیش کنی؟
24:25.830 --> 24:26.840
...فکر میکنی بتونی
24:28.500 --> 24:29.590
جلوی یی سو رو بگیری؟
24:34.430 --> 24:37.180
خانم باید زودی خوب بشین
24:37.890 --> 24:40.270
امروز پسرتون به مقام ریاست رسید
24:41.140 --> 24:43.350
حتما از اینکه مادرش نبوده
خیلی دلش گرفته
24:47.860 --> 24:49.400
...اوه
24:50.230 --> 24:51.490
صدام رو می‌شنوین؟
24:53.650 --> 24:56.030
درسته، پسرتون
24:56.740 --> 24:59.080
امروز به ریاست منصوب شد
25:00.490 --> 25:01.580
سونگ جو؟
25:02.200 --> 25:03.210
بله
25:03.460 --> 25:04.460
جین سونگ جو
25:05.790 --> 25:06.880
پسرتون
25:09.670 --> 25:11.000
میرم دکتر رو خبر کنم
25:16.130 --> 25:18.140
پسرم اومدی
پسرم خیلی خوشتیپ شدی
25:18.220 --> 25:19.220
سرتو بالا بگیر
25:19.300 --> 25:22.560
تو کسی هستی که قراره
صاحب گروه هان سو بشه
25:24.350 --> 25:25.350
سرتو بالا بگیر
25:25.520 --> 25:27.600
تو کسی هستی که قراره
صاحب گروه هان سو بشه
25:28.230 --> 25:29.980
این چیزی بود که خودت میخواستی
25:31.360 --> 25:32.530
...بهم گفتی به هر قیمتی شده
25:33.610 --> 25:35.240
گروه هان سو رو به دست بیارم
25:37.410 --> 25:38.870
این چیزیه که یادم دادی
26:08.440 --> 26:09.440
الو
26:09.900 --> 26:11.820
...قربان، خانم چو
27:12.920 --> 27:13.920
...یی سو
27:15.380 --> 27:17.010
...تا حالا شده یه بارم
27:19.090 --> 27:20.630
بهت دروغ گفته باشم؟
27:21.930 --> 27:23.640
اون موقع خودمم بچه بودم
27:24.390 --> 27:25.810
خبرنداشتم همچین اتفاقی افتاده
27:25.890 --> 27:27.680
بیست و پنج سال پیش
...اون روز
27:28.350 --> 27:29.350
مادرمو دیدی؟
27:31.140 --> 27:32.150
نه
27:33.060 --> 27:34.060
ندیدم
27:35.940 --> 27:38.440
بهم گفت سعی نکنم
دلیلشو پیدا کنم
27:38.530 --> 27:39.530
اما سخته
27:39.860 --> 27:40.860
میخوام بدونم
27:41.700 --> 27:43.450
بهش فکر نکن
27:44.280 --> 27:45.580
ممکنه به خودت صدمه بزنی
27:55.790 --> 27:57.880
اگه چیزی تو سرته
27:57.960 --> 27:58.960
بهم بگو
28:00.130 --> 28:01.130
یی سو
28:01.880 --> 28:03.050
گذشته رو فراموش کن
28:05.050 --> 28:07.060
از الان به بعد، کلی کار داریم
28:08.810 --> 28:11.230
ما دو تا باید گروه هان سو رو هدایت کنیم
28:14.770 --> 28:16.690
میدونی که، من طرف توام
درسته؟
28:36.290 --> 28:37.290
...خانم چو هی جا
28:37.710 --> 28:39.090
خودکشی کرده
28:40.590 --> 28:42.010
چو هی جا، عذر موجه داره
28:43.470 --> 28:45.470
...اگه با وجود این خودکشی کرده باشه
28:47.760 --> 28:49.470
یعنی پسر خودش مجرمه
28:50.310 --> 28:52.230
میخوای باهاش چیکار کنی؟
29:01.190 --> 29:02.190
بله
29:02.610 --> 29:03.610
هیونگ
29:05.490 --> 29:06.490
باید حرف بزنیم
29:07.410 --> 29:09.080
بیا دفترم
29:09.490 --> 29:10.490
نه
29:11.870 --> 29:12.950
تو بیا خونه من
29:54.830 --> 29:55.960
کی این فایل رو باز کرده؟
29:57.420 --> 29:59.630
یکم پیش یی سو اینجا بود
30:16.980 --> 30:18.560
تایید شده که یکی از اثرانگشت‌ها"
"متعلق به جین سونگ جو می باشد
30:24.650 --> 30:27.360
"انبار نگهداری اسلحه"
30:28.570 --> 30:29.570
...ببین
30:29.740 --> 30:31.030
جین یی سو الان کجاست
30:35.290 --> 30:36.790
"لی کانگ هیون"
30:48.840 --> 30:49.840
بشین
31:07.360 --> 31:08.360
بخورش
31:11.280 --> 31:12.280
چرا؟
31:13.950 --> 31:14.950
ترسیدی؟
31:16.080 --> 31:18.580
الان داری چیکار میکنی؟ -
...تو صحنه مرگ مادرم-
31:18.660 --> 31:20.210
اثرانگشت تو پیدا شده
31:21.620 --> 31:23.080
روی این لیوان آبمیوه بود
31:24.090 --> 31:25.840
فکر میکردن خودکشی کرده
31:28.720 --> 31:30.300
...چون اثر انگشت ثبت نشده بود
31:31.180 --> 31:32.510
نمی تونستن شناساییش کنن
31:41.980 --> 31:43.190
تو مادر منو کشتی؟
31:52.820 --> 31:54.660
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
31:57.830 --> 32:00.000
بیا این مکالمه احمقانه رو
تمومش کنیم
32:12.010 --> 32:13.010
...مادرمو
32:16.680 --> 32:17.680
تو کشتیش؟
32:22.310 --> 32:23.390
!لعنتی
32:26.770 --> 32:28.900
بر فرض که مادرت رو دیده باشم
خب که چی؟
32:29.530 --> 32:32.030
مثلا یه لیوان آب میوه هم اینجا خورده باشم
خب، چه اهمیتی داره؟
32:32.110 --> 32:33.740
!تو کشتیش؟ جوابمو بده
32:47.460 --> 32:49.880
مامان-
...اگه اینو بخوری-
32:51.050 --> 32:52.260
...میتونی بدون درد بمیری
32:53.840 --> 32:55.840
انگار که خوابیده باشی
32:58.510 --> 33:00.680
بابات واقعا میخواد پرتمون کنه بیرون
33:02.350 --> 33:04.230
سر و کله پسر واقعیش پیدا شده
33:05.440 --> 33:06.440
مامان
33:06.560 --> 33:07.560
لطفا تمومش کن
33:07.650 --> 33:08.900
من میمیرم
33:08.980 --> 33:10.360
نمیتونم همینطوری بمونم
تا پرتم کنه بیرون
33:10.440 --> 33:11.900
بابا همچین کاری باهامون نمیکنه
33:16.360 --> 33:18.030
به پدرت اعتماد داری؟
33:20.330 --> 33:22.750
اون مرد سنگدلی ئه
33:40.140 --> 33:41.140
"شرکت حقوقی هان سو"
33:51.570 --> 33:53.940
"گزارش طلاق"
"جین میونگ چول، چو هی جا"
34:03.290 --> 34:04.370
"پلاک 34/5 کانگها دونگ یک"
34:09.130 --> 34:10.670
جایی تشریف می برین؟
34:10.750 --> 34:13.000
خب، میخوام یه سر برم یه جایی
34:13.090 --> 34:14.090
من میرسونمتون
34:14.170 --> 34:15.840
نمیخواد، نزدیکه
34:15.920 --> 34:17.800
سوار بشین لطفا
قراره بارون بگیره
34:17.880 --> 34:19.510
گفتم لازم نکرده
34:38.200 --> 34:39.530
لطفا در رو باز کنین
34:40.950 --> 34:41.950
کیه؟
34:42.280 --> 34:44.700
من پسر رئیس جین میونگ چول ـم
34:59.880 --> 35:01.300
خیس آب شدی
35:03.890 --> 35:04.890
بیا تو
35:22.740 --> 35:23.740
...بابام
35:26.040 --> 35:27.620
میخواد مامانمو طلاق بده
35:30.120 --> 35:31.370
...میخواین با پدر من
35:32.460 --> 35:33.750
ازدواج کنین؟
35:36.710 --> 35:37.710
...اینطوری
35:39.550 --> 35:40.930
مامانم میمیره
35:45.810 --> 35:46.810
نه
35:49.390 --> 35:50.730
همچین اتفاقی نمی افته
35:52.900 --> 35:54.270
تصمیم ندارم باهاش ازدواج کنم
35:55.570 --> 35:57.150
پس نگران نباش
36:04.700 --> 36:05.700
غذا خوردی؟
36:09.250 --> 36:10.290
یکم بمون
36:27.680 --> 36:28.680
"یک تماس از دست رفته "
36:33.770 --> 36:35.900
همه مدارکو آماده کردم
36:36.110 --> 36:37.570
الان فقط باید تصمیمتو بگیری
36:59.880 --> 37:00.880
بخور
37:49.050 --> 37:50.390
دارم میام
37:50.510 --> 37:51.760
تا یه ساعت دیگه میرسم اونجا
38:53.490 --> 38:54.490
درسته
38:56.700 --> 38:58.040
اگه کشته باشمش، میخوای چیکار کنی؟
38:59.960 --> 39:02.130
میخوای چه غلطی بکنی
حرومزاده لعنتی؟
39:02.920 --> 39:03.920
بهم شلیک میکنی؟
39:04.670 --> 39:05.670
شلیک کن
39:07.670 --> 39:08.760
شلیک کن، عوضی حرومی
39:10.220 --> 39:12.050
همین الانشم شک نداری کار من بوده
39:13.140 --> 39:14.140
مگه نه؟
39:17.560 --> 39:18.560
...مامانم
39:23.440 --> 39:25.110
هیچ کار اشتباهی نکرده بود
39:31.410 --> 39:32.410
درسته
39:35.660 --> 39:38.080
اون روز، باید تو رو میکشتم
39:45.210 --> 39:46.840
لعنتی عوضی
39:47.340 --> 39:48.340
بیا ببینم، تخم سگ
40:10.240 --> 40:11.820
...اگه تو وجود نداشتی
40:11.900 --> 40:13.660
مجبور نبودم این کارو بکنم
40:13.910 --> 40:15.450
...بهت گفتم دست بردار
40:15.740 --> 40:16.740
مگه نگفتم؟
40:18.450 --> 40:21.710
برای حفظ جایگاهت، چیکار کردی؟
40:21.790 --> 40:23.250
هیچ کاری نکردی
40:23.540 --> 40:24.920
...به خاطر هر رفتار بچگانه و دردسرسازت
40:25.000 --> 40:26.590
بخشیده میشدی
40:26.670 --> 40:28.210
چون تو پسر واقعی پدر بودی
40:29.380 --> 40:30.380
...ولی
40:31.130 --> 40:32.680
من باید با تمام توانم کار میکردم
40:33.680 --> 40:35.390
...به خاطر همین، مامانتو کشتم
40:36.430 --> 40:37.680
بابات هم کشتم
40:38.390 --> 40:39.810
...فقط اینطوری میتونستم
40:40.100 --> 40:42.640
این جایگاه رو به دست بیارم
40:42.890 --> 40:43.890
بمیر
40:44.020 --> 40:45.520
!بمیر، حرومزاده
40:45.600 --> 40:46.860
!چرت و پرت نگو
40:49.110 --> 40:50.190
!خفه شو
41:02.120 --> 41:03.870
!لعنتی
41:09.880 --> 41:10.880
...چرا
41:12.130 --> 41:13.880
باهام مهربون بودی؟
41:15.970 --> 41:16.970
چرا؟
41:17.930 --> 41:18.930
متاسف بودی؟
41:19.010 --> 41:21.560
!چه مزخرفاتی
41:22.600 --> 41:24.310
!چون خیلی رقت انگیز بودی، یابو
41:44.500 --> 41:46.330
هر چی داری رو ازت میگیرم
41:48.540 --> 41:49.540
...آینده ات
41:50.750 --> 41:52.090
...موقعیتت، آبروت
41:53.880 --> 41:54.880
!و خانواده ات
41:56.090 --> 41:58.090
تو رو به کسی تبدیل میکنم
که هیچی نداره
42:01.760 --> 42:03.930
جایی که باید باشی و لیاقتته
42:12.070 --> 42:13.570
!هی
42:16.240 --> 42:17.240
هوی
42:17.450 --> 42:18.450
...فکر کردی
42:19.370 --> 42:21.910
قدرت این کارو داری؟
42:22.870 --> 42:23.870
ها؟
42:26.460 --> 42:29.040
...پرونده مامانت که شامل مرور زمان شده
42:29.920 --> 42:32.090
واسه پرونده پدرت هم، هیچ مدرکی نیست
42:33.380 --> 42:34.380
...میتونم الان، همین جا
42:35.550 --> 42:36.720
بکشمت
42:38.050 --> 42:40.930
و بهشون بگم دفاع از خود بوده، بیشرف
42:50.480 --> 42:51.480
...ترسیده بودی که پدر
42:54.730 --> 42:57.490
بفهمه تو پسر واقعیش نیستی، نه؟
43:02.030 --> 43:04.370
هر کاری میتونستی کردی
که به چشم بابا بیای
43:07.250 --> 43:08.660
...رو حقیقت سرپوش گذاشتی
43:09.670 --> 43:10.870
و مرتکب چندین قتل شدی
43:18.260 --> 43:19.380
!با بزدلی و بی رحمی
43:23.300 --> 43:24.720
بابا همه چیو می دونست
43:27.060 --> 43:28.810
می دونست تو پسر واقعیش نبودی
43:36.860 --> 43:38.280
می دونست و با مادرت ازدواج کرد
43:45.450 --> 43:46.950
...قبولت کرده بود
43:49.160 --> 43:50.160
و بهت اعتماد داشت
43:58.170 --> 43:59.760
تو همچین آدمی رو کشتی
44:09.220 --> 44:11.730
...همه اون کارای وحشتناکی که کردی
44:18.940 --> 44:20.110
واسه هیچ و پوچ بود
44:57.310 --> 44:58.320
خالیه
45:11.160 --> 45:12.160
اصلا نمیر
45:18.670 --> 45:20.500
تا ابد تو پشیمونی، زندگی کن
45:37.900 --> 45:38.900
!جین یی سو
46:28.070 --> 46:29.950
...دیشب، آقای جین سونگ جو
46:30.070 --> 46:31.990
به همه چیز اعتراف کرد
46:32.080 --> 46:34.540
خانم کیم سون یونگ
که 25سال پیش، فوت کرده بود
46:34.700 --> 46:36.580
مشخص شد که به قتل رسیده بودن
46:36.870 --> 46:38.580
...ولی اون پرونده شامل مرور زمان شده
46:38.870 --> 46:40.540
نمی تونین برای اون پرونده
متهمشون کنین، اینطور نیست؟
46:42.630 --> 46:45.710
درسته، به عنوان یه افسر پلیس
از این بابت، متاسفم
46:47.010 --> 46:48.010
...ولی
46:52.600 --> 46:53.680
...برای خانواده داغدیده
46:54.810 --> 46:57.890
مهمه که حقیقت رو بفهمن
46:59.900 --> 47:02.650
پس...چه اتفاقی برای آقای
جین سونگ جو می افته؟
47:03.360 --> 47:06.570
تحقیقات درباره پرونده رئیس جین میونگ چول
به کجا رسید؟
47:09.400 --> 47:10.950
ما مسئول اون پرونده نیستیم
47:11.620 --> 47:14.080
پلیس مرکزی کلانشهر سئول
مسئول پیگیری اون پرونده ست
47:31.760 --> 47:32.970
...آقای جین یی سو
47:36.520 --> 47:38.640
ما خیلی دیر، مجرم رو دستگیر کردیم
47:40.600 --> 47:41.600
خیلی متاسفیم
47:46.980 --> 47:47.990
مشکلی نیست
47:50.320 --> 47:51.320
... اون موقع
47:53.450 --> 47:55.160
...با مهربونی و دلسوزی بغلم کردین
47:55.620 --> 47:56.790
بهم دلداری دادین
48:01.960 --> 48:02.960
هنوز یادمه
48:05.130 --> 48:06.130
... و
48:08.090 --> 48:09.460
...از اینکه مدرک رو پیدا کردین
48:12.090 --> 48:13.430
ازتون ممنونم
48:20.180 --> 48:21.180
بله
48:21.850 --> 48:22.850
باشه
48:41.330 --> 48:44.290
مشخص شد رئیس جین میونگ چول که
... چند روز پیش فوت کرده بود
48:44.370 --> 48:46.000
...به قتل رسیده بود
48:46.080 --> 48:47.630
...خبر تکان دهنده تر این است که مجرم
48:47.750 --> 48:50.090
پسر ارشد وی، نایب رئیس گروه هان سو
جین سونگ جو بوده است
48:50.300 --> 48:51.670
خبرنگار اوه جی یون گزارش میده
48:52.170 --> 48:54.220
...دیشب، نایب رئیس جین سونگ جو
48:54.300 --> 48:56.090
به طور کامل، به جرم خود اعتراف کرد
48:56.350 --> 48:59.930
وی اظهار داشت که اون به تنهایی
در ویلا مرتکب این جنایت شده
49:00.180 --> 49:03.060
پلیس انگیزه دقیق قتل را توضیح نداده
49:03.350 --> 49:06.730
ولی این ادعا که قتل به خاطر
تصاحب جایگاه ریاست بوده را رد کرد
49:07.230 --> 49:10.400
متهم با وجود اطلاع از این موضوع
...که پسر واقعی قربانی نیست
49:11.230 --> 49:12.900
...پدری که تمام عمر، بزرگش کرده بود رو
49:13.030 --> 49:14.910
برای حرص و طمع خود، به قتل رساند
49:15.570 --> 49:17.820
و با وجود اینکه زمان پیگیری
این پرونده به پایان رسیده
49:18.580 --> 49:21.620
ولی این حقیقت که متهم، مادرِ برادرِ ناتنی
خود را به قتل رسانده نیز مشخص شده
49:22.580 --> 49:24.410
...قتل هایی که متهم مرتکب شده
49:24.870 --> 49:27.130
جان ارزشمند انسانی را گرفته
49:27.960 --> 49:30.960
از این رو، درخواست مجازات سنگین
برای متهم، اجتناب ناپذیر است
49:31.090 --> 49:32.840
...اما با توجه به اینکه
49:32.920 --> 49:35.930
متهم فاقد هرگونه سابقه کیفری می باشد
49:36.220 --> 49:38.600
...و با در نظر گرفتن همه شرایط
49:39.050 --> 49:40.310
...دادگاه بدین وسیله، متهم را
49:42.100 --> 49:44.850
به حبس ابد محکوم میکند
50:51.040 --> 50:52.040
...بالاخره
50:54.760 --> 50:55.760
اینجا با هم هستیم
51:03.600 --> 51:04.970
...با هم مشروب خوردن
51:07.180 --> 51:08.440
همچین چیز مهمی هم نبود
51:11.400 --> 51:13.230
فکر میکردم هنوز کلی وقت داریم
51:17.110 --> 51:18.780
"مقبره جین میونگ چول"
51:32.080 --> 51:33.290
...من احساساتت رو
51:38.670 --> 51:39.670
بهش ميگم
52:05.120 --> 52:07.660
این هدیه ای ـه که بابا نتونست بهت بده
52:12.420 --> 52:13.830
تو همه چیو میدونستی، نه؟
52:14.380 --> 52:15.380
"کیم سون یونگ"
52:16.500 --> 52:17.500
...الان دیگه
52:18.760 --> 52:20.260
ممکنه کنار هم باشین
52:26.640 --> 52:28.770
...مامان، روزایی که با هم زندگی کردیم
52:33.230 --> 52:34.230
مثل یه رویا بود
52:41.070 --> 52:42.070
دلم برات تنگ شده
53:32.120 --> 53:33.120
برگشتی
53:35.620 --> 53:36.630
اوه
53:37.290 --> 53:38.750
باید یه چیزی بردارم
53:43.130 --> 53:44.220
غذا خوردی؟
53:46.680 --> 53:47.680
هنوز نه
53:50.930 --> 53:52.470
بفرما، بخور
54:43.980 --> 54:45.610
خیلی سختی کشیدی
54:48.820 --> 54:49.910
حتما خیلی سختت بوده
54:56.080 --> 54:57.960
الان دیگه روزای خوب میرسن
55:00.080 --> 55:01.080
تو کارت رو عالی انجام دادی
55:39.750 --> 55:41.420
بریم-
چشم، قربان-
56:03.520 --> 56:06.610
گزارش چشم انداز تیم مالی رو بررسی کردین؟
56:06.820 --> 56:07.820
بله، بررسیش کردم
56:07.900 --> 56:09.400
...نسبت نقدینگی سالانه
56:09.490 --> 56:11.240
بد نیست
56:11.320 --> 56:14.160
من دوربینای آسانسور و
راهروی آپارتمان رو چک کردم
56:14.240 --> 56:15.490
ولی چیز مشکوکی ندیدم
56:15.580 --> 56:18.040
پس دزدکی از راه تراس اومده
56:18.120 --> 56:20.710
ممکنه کسی که ترس از ارتفاع داره
تا این ارتفاع، بالا بره؟
56:20.830 --> 56:21.830
کانگ دونگ سو
56:22.580 --> 56:23.580
...همدستت
56:25.170 --> 56:26.170
کجاست؟
56:27.050 --> 56:28.130
نمیدونم
56:28.760 --> 56:30.630
دوربین رو اونجا میبینی؟
56:30.720 --> 56:32.180
خدایی نمیدونم
56:32.260 --> 56:33.760
بهتره واقعیت رو بگی
56:33.840 --> 56:36.260
ماها برای گرفتن مجرم
جونمونو کف دستمون می گیریم
56:36.350 --> 56:38.140
میگم نمیدونم
56:38.220 --> 56:39.520
کاری که بهم دستور داده بودن رو انجام دادم
56:42.100 --> 56:44.560
دوربین های مدار بسته رو بررسی کردی؟-
بله-
56:44.650 --> 56:46.690
نتایج پزشکی قانونی؟-
نه هنوز-
56:48.020 --> 56:49.110
بله، دارم میام
56:49.190 --> 56:50.190
باشه، باشه
56:50.610 --> 56:51.610
باشه
57:20.430 --> 57:22.890
آره، باید شرکت های حقوقی رو بررسی کنیم
57:47.170 --> 57:50.210
آره، شرکت حقوقی کیم جه هونگ
رو بررسی میکنم
58:14.360 --> 58:15.570
چرا نمیخوری؟
58:15.860 --> 58:16.860
خوشمزه ست ها
58:19.410 --> 58:20.410
...راستش
58:21.660 --> 58:22.740
شام خوردم
58:24.700 --> 58:25.710
...خب، چرا
58:29.000 --> 58:30.040
...فقط
58:31.710 --> 58:32.710
...میخواستم
58:33.340 --> 58:34.340
پیشت باشم
58:44.640 --> 58:45.640
...میخواستی
58:50.310 --> 58:51.810
پیش من باشی؟
58:55.360 --> 58:56.490
به سلامتی
59:00.370 --> 59:01.370
خدایا، خوبه
59:01.450 --> 59:03.790
...جین یی سو دومین پسر گروه هان سو
59:03.870 --> 59:05.910
فردا به عنوان رئیس کل گروه هان سو، منصوب میشود
59:06.000 --> 59:08.620
او به مدت 5سال، رهبری تیم مدیریت استراتژیک
... هان سو را به عهده داشته
59:08.710 --> 59:11.080
و در سن 31سالگی، جوانترین رئیس کل
59:11.170 --> 59:12.840
خواهد بود
59:12.920 --> 59:14.210
هیئت مدیره گروه هان سو
59:14.300 --> 59:15.420
فرداست، نه؟
59:16.800 --> 59:17.800
آره
59:18.590 --> 59:20.390
بالاخره برگشت سر جایگاه اصلی خودش
59:22.260 --> 59:24.510
قرار نبود خیلی اینجا بمونه
59:25.390 --> 59:26.980
حتما کارآگاه لی، غمگینه
59:29.440 --> 59:30.690
خوب با هم کار میکردن
01:03:17.540 --> 01:03:18.790
صبح بخیر
01:03:24.380 --> 01:03:25.420
... این میز رو
01:03:27.840 --> 01:03:29.010
باید برش داریم
01:03:41.600 --> 01:03:42.730
چته؟
01:03:43.110 --> 01:03:45.820
سرپرست لی میخواد
میز یی سو رو برداریم
01:03:47.530 --> 01:03:48.530
پس نباید برش داریم؟
01:03:50.110 --> 01:03:52.240
تا فردا گزارششو بده
01:03:52.320 --> 01:03:53.320
چشم
01:04:35.700 --> 01:04:37.370
"نامه استعفا جین یی سو "
01:04:52.880 --> 01:04:54.590
یا خدا، سرده
01:04:56.350 --> 01:04:57.470
جین یی سو؟-
هیونگ نیم-
01:04:58.060 --> 01:04:59.520
بیرون داره برف میاد
01:04:59.810 --> 01:05:00.810
چرا اینجایی؟
01:05:02.140 --> 01:05:03.140
چرا؟
01:05:04.020 --> 01:05:05.400
سرپرست لی، اومدم کار کنم
01:05:05.480 --> 01:05:06.610
هی، بشین
01:05:08.900 --> 01:05:10.190
شرکتت چی میشه پس؟
01:05:11.360 --> 01:05:12.360
اوه
01:05:12.950 --> 01:05:14.360
...همونجوری که پدرم میخواست
01:05:14.530 --> 01:05:16.320
سپردمش دست یه آدم مناسب
01:05:17.990 --> 01:05:18.990
...اول از همه
01:05:19.870 --> 01:05:22.830
...میخواستم از کسانی که من رو
01:05:23.040 --> 01:05:24.500
برای جایگاه ریاست، پیشنهاد دادن
از صمیم قلب، تشکر کنم
01:05:27.170 --> 01:05:28.170
...پدرم
01:05:30.090 --> 01:05:31.960
...میخواست کسی که واقعا قابلیتشو داره
01:05:33.300 --> 01:05:35.550
رهبری گروه هان سو رو به عهده بگیره
01:05:37.050 --> 01:05:38.050
... اما
01:05:39.560 --> 01:05:40.770
...همونطور که میدونین
01:05:41.890 --> 01:05:44.140
من قابلیت انجام این کار رو ندارم
01:05:45.310 --> 01:05:46.310
درسته؟
01:05:47.730 --> 01:05:50.400
...برای همین یه فرد قابل اعتماد رو
01:05:51.190 --> 01:05:53.280
که میشه بهش اعتماد کرد رو
در نظر دارم
01:06:30.190 --> 01:06:31.400
میدونستم برمیگردی
01:06:33.690 --> 01:06:34.820
...میگم
01:06:36.530 --> 01:06:37.990
هنوز نامه استعفامو نفرستادی که؟
01:06:38.070 --> 01:06:39.200
الان میخوام بفرستمش
01:06:39.280 --> 01:06:40.490
هی، نه-
نه-
01:06:40.570 --> 01:06:42.790
چرا نه؟ خیلی وقته دستمه
01:06:42.870 --> 01:06:44.040
بیخیال، سرپرست لی-
نخیر-
01:06:44.120 --> 01:06:46.410
کانگ هیون-
بدون اطلاع غیبت کردی-
01:06:52.710 --> 01:06:54.340
...یه عذرخواهی کتبی
01:06:54.460 --> 01:06:55.460
مینویسم
01:06:55.550 --> 01:06:56.550
یه عذر خواهی کتبی؟
01:06:56.800 --> 01:06:57.970
فکر کردی کفایت میکنه؟
01:06:58.050 --> 01:06:59.840
باید 20 صفحه بنویسی
01:06:59.930 --> 01:07:01.050
بیا بفرستیمش
01:07:01.180 --> 01:07:02.180
اوا، واقعا؟
01:07:05.140 --> 01:07:06.350
!تیم یک، ساکت
01:07:06.430 --> 01:07:07.440
!تیم 2، ساکت باشین
01:07:12.110 --> 01:07:13.860
تیم تحقیقات جرائم خشن یک
01:07:14.730 --> 01:07:15.740
چی؟
01:07:18.990 --> 01:07:19.990
فهمیدم
01:07:28.080 --> 01:07:29.080
یه پرونده داریم
01:07:31.250 --> 01:07:32.960
خیلی مهیجه
01:07:35.500 --> 01:07:36.510
بریم
01:08:01.200 --> 01:08:02.200
کارآگاه لی
01:08:04.490 --> 01:08:05.740
اجازه بده من برونم
01:08:15.170 --> 01:08:16.170
!بگیرش
01:08:31.210 --> 01:08:41.130
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:41.130 --> 01:09:18.940
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن
ادیت : Mah، HJR، Sooin، Zary، Zaria
Poki، NjMe، HaSs، RiHn، DorsA