WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.810 --> 00:27.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:27.980 --> 00:30.860
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.940 --> 00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.540
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.660 --> 00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:57.680 --> 00:59.970
ولی به خاطر مصرف بیش از اندازه
قرص خواب آور، مرده
01:02.180 --> 01:03.810
در حالیکه هیچ قرص خواب آوری نداشته
01:05.770 --> 01:07.690
هیچ قرصی نبود
01:08.230 --> 01:09.230
چی؟
01:10.400 --> 01:11.400
منظورت چیه؟
01:13.070 --> 01:14.280
من داروهاشو قایم کرده بودم
01:18.780 --> 01:19.780
...مامان
01:23.410 --> 01:24.910
خودکشی نکرده، درسته؟
01:30.090 --> 01:31.420
...تو
01:33.250 --> 01:34.760
چه بلایی سر مامانم آوردی؟
01:40.720 --> 01:42.720
...نمیتونستی بزاری زنی که
01:43.260 --> 01:44.810
...برای حفظ جایگاه ریاست، رها کرده بودی
01:46.270 --> 01:47.480
مخفیانه پسرتو بزرگ کنه؟
01:47.560 --> 01:48.810
!چرت و پرت نگو
01:51.110 --> 01:52.520
تصمیم داشتم طلاق بگیرم
01:54.190 --> 01:55.860
میخواستم دوباره باهاش شروع کنم
01:56.570 --> 01:59.160
میخواستم اینجا با تو و مادرت زندگی کنم
02:03.620 --> 02:05.450
...رئیس گروه هان سو
02:07.250 --> 02:08.250
...میخواسته تو همچین جایی زندگی کنه
02:09.040 --> 02:10.380
با یه مادر مجرد؟
02:11.920 --> 02:12.920
درسته
02:13.420 --> 02:14.800
میخواستم همه چیو رها کنم
02:14.880 --> 02:17.050
چون فهمیده بودم که چی واقعا برام مهم بوده
02:17.130 --> 02:18.130
...خواهشا
02:19.880 --> 02:20.890
...خواهش میکنم
02:22.010 --> 02:23.640
! فقط یه بار
02:27.850 --> 02:29.060
...واسه یه بارم شده
02:32.860 --> 02:34.860
فقط واسه یه بار، حقیقت رو بهم بگو
02:45.580 --> 02:47.500
هر چی میخواستم بهت بگم رو گفتم
02:52.210 --> 02:53.840
میخوای باور کنی یا نه
02:54.840 --> 02:56.000
انتخاب خودته
03:02.220 --> 03:03.220
...تو
03:12.060 --> 03:13.480
تو از همه بدتری
03:51.680 --> 03:53.020
قربان، منم
03:56.940 --> 03:57.940
قربان
04:00.360 --> 04:01.360
قربان؟
04:02.530 --> 04:03.530
!قربان
04:30.140 --> 04:31.140
"کانگها دونگ یک"
04:32.560 --> 04:35.650
"گزارش تحقیقات"
(خودکشی یک زن در کانگها دونگ یک)
04:44.280 --> 04:46.990
"جسد در دهم اکتبر 1988، پیدا شد"
"قربانی کیم سون یونگ"
04:53.910 --> 04:57.040
...پرونده را به عنوان خودکشی در وان حمام
04:57.130 --> 04:58.670
به دلیل مصرف بیش اندازه خواب آور، می بندیم
05:36.660 --> 05:38.960
"کارآگاه مسئول پرونده: لی هیونگ جون"
06:06.490 --> 06:07.490
قربان
06:09.450 --> 06:10.530
... رئیس جین
06:12.490 --> 06:13.490
فوت کردن
06:30.680 --> 06:31.680
جین یی سو؟
06:40.900 --> 06:41.900
لطفا کمکم کن
06:47.440 --> 06:48.570
...یه جای مخفی پیدا کردم
06:51.070 --> 06:53.530
جایی که وقتی بچه بودم
وسایلمو توش قایم میکردم
06:59.370 --> 07:01.000
قرصای خواب آور مادرم، اونجا بود
07:02.920 --> 07:05.880
درست روز مرگش، آماده شده بودن
07:08.210 --> 07:09.220
...چی
07:10.590 --> 07:11.590
چی داری میگی؟
07:12.890 --> 07:14.390
دارم میگم مادرم خودکشی نکرده
07:16.390 --> 07:17.930
مادرم قرص خواب نداشت
07:18.850 --> 07:20.100
من داروهاشو قایم کرده بودم
07:23.440 --> 07:26.190
اون روز، یکی اومده بود خونه مون
07:29.240 --> 07:30.860
ولی یادم نیست کی بوده
07:31.860 --> 07:34.870
همه فایلها رو نگاه کردم
ولی چیزی پیدا نکردم
07:37.740 --> 07:39.160
لطفا به خاطر من، بررسیش کن
07:41.210 --> 07:42.710
...کارآگاه مسئول پرونده
07:43.290 --> 07:44.290
رئیس لی بود
07:50.470 --> 07:51.510
آقای جین یی سو
07:53.930 --> 07:55.300
ما از اداره پلیس کلانشهر سئول هستیم
07:55.470 --> 07:56.850
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
07:57.430 --> 07:58.640
چی شده؟
08:08.690 --> 08:10.070
بریم خصوصی صحبت کنیم
08:34.430 --> 08:35.760
چه خبر شده؟
08:35.970 --> 08:36.970
نمیدونم
08:50.860 --> 08:51.860
...پدرم
08:56.490 --> 08:57.490
...نه
08:58.700 --> 09:00.080
چی دارین میگین؟
09:00.160 --> 09:01.290
...الان به نظر میاد که
09:01.830 --> 09:03.660
ایشون خودکشی کرده
09:06.330 --> 09:09.000
تو بطری مشروبش
قرص خواب آور پیدا شده
09:12.630 --> 09:14.050
...زمان حدودی مرگ
09:14.720 --> 09:16.010
ساعت 2 بامداد ـه
09:20.640 --> 09:21.640
...دیروز
09:22.930 --> 09:23.930
شما رفته بودین دیدنشون، درسته؟
09:31.900 --> 09:34.030
شما ساعت11:30شب، با تاکسی اومدین
09:34.110 --> 09:35.150
... و حدود ساعت 12 شب
09:36.900 --> 09:38.490
ویلا رو ترک کردین
09:41.280 --> 09:42.790
درباره چی صحبت کردین؟
09:46.080 --> 09:47.120
...نشونه‌ای از تمایل به خودکشی
09:48.370 --> 09:49.880
تو رفتارشون مشاهده کردین؟
10:06.680 --> 10:08.810
خبرنگارا بیرون منتظرن
10:14.900 --> 10:16.190
اول بیا بریم خونه‌تون
10:16.900 --> 10:17.900
باشه؟
10:28.410 --> 10:30.750
جین یی سو اینجاست! داره میاد
10:30.830 --> 10:32.420
برید کنار
10:32.500 --> 10:34.500
عکس نگیرین
10:34.590 --> 10:35.590
برید اون طرف
10:35.760 --> 10:37.840
خبر داشتین که پدرتون فوت شده؟
10:37.920 --> 10:39.470
دیشب رفته بودین دیدنش؟
10:39.550 --> 10:40.970
درباره چی حرف زدین؟
10:42.470 --> 10:44.430
پدر و مادرتون هر دو خودکشی کردن
10:44.510 --> 10:45.510
چه احساسی دارین؟
10:52.270 --> 10:53.770
برید کنار
10:53.860 --> 10:56.190
ببخشید
11:07.120 --> 11:08.120
برید کنار
11:10.460 --> 11:11.790
همگی، از اینجا برید
11:11.960 --> 11:13.420
همین الان
11:14.040 --> 11:15.040
برید
11:16.420 --> 11:17.420
برید
11:21.970 --> 11:22.970
چیه؟
11:23.470 --> 11:24.760
سوال بود پرسیدی؟
11:24.850 --> 11:27.470
هی، اصل حرف رو گفتم دیگه
11:27.560 --> 11:30.270
اینکه یه آشغالی مثل تو، یه خبرنگاره
خجالت آوره
11:34.060 --> 11:35.480
ای خدا
12:16.150 --> 12:18.690
ظاهرا از اداره پلیس کلانشهر سئول اومدن
12:20.990 --> 12:23.320
آخرین بار، کی مرحوم رو دیدین؟
12:25.610 --> 12:27.070
...وقتی بعد کنفرانس خبریش
12:30.160 --> 12:33.040
به سمت ویلاش رفت
آخرین باری بود که دیدمش
12:36.080 --> 12:37.590
میخواست تنها باشه
12:41.300 --> 12:42.510
برای همین دنبالش نرفتم
12:50.930 --> 12:52.350
چی گفتی؟
12:54.390 --> 12:55.480
چی گفتی؟
12:55.690 --> 12:56.690
دیوونه شدی؟
12:56.810 --> 12:59.020
...رئیس جین میونگ چول، رئیس گروه هان سو
12:59.110 --> 13:02.280
که به دلیل شایعه رابطه نامشروع، از نامزدی در
انتخابات شهرداری سئول، کناره گیری کرده بود
13:02.400 --> 13:04.320
...امروز صبح در ویلای شخصی خود در
13:04.400 --> 13:05.860
سونگانجوشی، مرده پیدا شد
13:05.950 --> 13:07.200
گزارشگر کیم ته هون، گزارش میده
13:07.280 --> 13:08.570
نه -
...امروز صبح-
13:08.660 --> 13:10.580
...در ویلایی در سونگاجوشی که -
نه، نه، نه-
13:10.660 --> 13:12.370
...متعلق به رئیس گروه هان سو -
نه، نه-
13:12.450 --> 13:14.460
جسد بی جان رئیس جین میونگ چول، پیدا شد
13:14.660 --> 13:17.830
پلیس فکر میکند رئیس جین، پس از تحمل
... فشاری که از طرف مردم به او وارد میشد
13:17.920 --> 13:21.300
دست به خودکشی زده
13:22.050 --> 13:24.340
...جسد توسط منشی ایشان، کانگ
13:24.420 --> 13:27.680
که امروز صبح به ویلا رفته بود، پیدا شد
13:27.760 --> 13:29.890
جین میونگ چول در سال 1997 به
...مقام ریاست گروه هان سو منصوب شد
13:29.970 --> 13:32.430
و از همان سال، هدایت گروه
هان سو را به عهده داشت
13:32.560 --> 13:34.480
...و اخیراً کاندیدای شهرداری سئول شده بود
13:40.610 --> 13:41.900
...تو
13:43.780 --> 13:45.320
چه بلایی سر مامانم آوردی؟
13:47.700 --> 13:48.700
...تو
13:50.700 --> 13:52.120
تو از همه بدتری
14:12.510 --> 14:13.760
اگه آماده ای، بیا بیرون
14:38.370 --> 14:40.120
خانم
14:41.130 --> 14:42.130
همش تقصیر توئه
14:42.460 --> 14:43.880
!آشغال حرومزاده
14:44.380 --> 14:45.590
چی بهش گفتی؟
14:45.960 --> 14:47.630
تو چی بهش گفتی؟
14:47.760 --> 14:49.430
خانم، آروم باشین لطفاً -
...تو -
14:49.680 --> 14:52.890
تو و مادرت... چرا باید
منو دیوونه میکنین؟
14:53.760 --> 14:56.100
آخرش شوهرم رو کشتی
14:56.640 --> 14:57.640
...تو
14:59.480 --> 15:01.400
سونگ جو، اون حرومزاده رو بندازش بیرون
15:01.480 --> 15:02.730
مامان
15:02.860 --> 15:05.150
اون پدرت رو کشته
15:05.230 --> 15:06.230
!مامان
15:10.320 --> 15:11.320
!کافیه دیگه
15:16.990 --> 15:18.200
لطفاً برو
15:18.620 --> 15:20.160
من خودم به کارای اینجا، رسیدگی میکنم
15:20.620 --> 15:21.620
سونگ جو
15:21.920 --> 15:22.920
همراهیش کنین
15:23.920 --> 15:25.380
سونگ جو؟
15:26.880 --> 15:27.880
پسرم
15:38.810 --> 15:40.270
مادر رو ببرین بیمارستان
15:43.020 --> 15:44.100
اجازه ندید بیاد بیرون
15:51.280 --> 15:52.280
شرمنده ام یی سو
15:54.990 --> 15:55.990
...مامانم
15:56.910 --> 15:58.410
الان خیلی حساس شده
16:02.670 --> 16:03.670
سرتو بالا بگیر
16:07.460 --> 16:09.050
تو پسر پدرمون هستی
16:36.910 --> 16:38.370
"مرحوم جین میونگ چول"
16:38.450 --> 16:40.620
"پسران: جین سونگ جو، جین یی سو"
"همسر: چو هی جا"
16:51.210 --> 16:53.760
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
17:43.390 --> 17:44.390
هیونگنیم
17:45.810 --> 17:47.100
واقعاً متاسفم
18:21.390 --> 18:22.810
فکر نکنم بتونم بخوابم
18:26.520 --> 18:27.560
باورت میشه؟
18:30.600 --> 18:31.770
اصلاً نمیتونم درکش کنم
18:38.240 --> 18:40.200
...نمیدونی چه فشاری رو کسی که
18:41.780 --> 18:43.740
ریاست گروه هان سو رو به عهده داره، هست
18:45.240 --> 18:46.250
...البته
18:46.830 --> 18:48.410
منم دقیقاً نمیدونم
18:50.540 --> 18:52.920
ولی، میتونم تصورش کنم
18:54.460 --> 18:56.300
...حتما طی روند مسئله انتخابات
18:57.460 --> 18:59.170
فشار زیادی بهش وارد شده
19:02.340 --> 19:03.550
...من فکر میکردم بابا
19:07.890 --> 19:09.310
به اندازه کافی قوی هست
19:16.940 --> 19:17.940
یی سو
19:20.400 --> 19:22.240
...کسی که بتونه به همه چی غلبه کنه
19:23.700 --> 19:24.990
وجود نداره
19:30.710 --> 19:32.580
...اتاقت هنوز دست نخورده
19:34.920 --> 19:36.300
...اگه مشکلی نداری
19:39.090 --> 19:41.430
چطوره یه مدت با من بمونی؟
19:47.180 --> 19:48.180
...راستی
19:49.020 --> 19:50.680
چرا اون روز، رفته بودی دیدنش؟
19:59.860 --> 20:02.780
باید با پدر صحبت میکردم
20:03.700 --> 20:04.700
درباره چی؟
20:07.950 --> 20:09.120
بعداً بهت میگم
20:26.720 --> 20:28.760
اومدی؟
20:31.140 --> 20:32.480
یی سو نیومد؟
20:34.520 --> 20:35.520
نه
20:37.270 --> 20:39.070
...میخواستم برم مراسم ختم
20:40.190 --> 20:42.070
ولی فکر کردم بهتره اونجا نباشم
20:43.570 --> 20:44.990
من رفتم
20:47.160 --> 20:48.160
حالش خوبه؟
20:52.200 --> 20:53.210
براش سخته
20:53.870 --> 20:56.170
دلم میخواست یه غذایی واسش درست کنم
20:57.580 --> 20:59.500
ممکنه دیگه فرصت همچین چیزی، پیش نیاد
21:58.850 --> 22:00.310
...وقتی هم سن و سال تو بودم
22:01.020 --> 22:03.730
پدربزرگت هم یه قطب نما بهم هدیه داد
22:05.940 --> 22:07.320
به نظرت معنیش چیه؟
22:08.030 --> 22:09.660
اینکه راه درست رو انتخاب کنم؟
22:09.950 --> 22:10.950
درسته
22:11.070 --> 22:12.160
معنیش همینه
23:52.090 --> 23:54.800
...زمانی که کنار هم گذروندیم
23:54.890 --> 23:56.510
...اون نور آفتاب
23:56.600 --> 23:59.520
و حتی اون هوا، همگی برای من
فراموش نشدنی هستن
23:59.930 --> 24:01.520
...حتی اگه واسه یه مدت کوتاه بود
24:02.020 --> 24:03.520
تو بهم آرامش می‌دادی
24:05.360 --> 24:08.150
میدونم خیلی دیره، ولی لطفاً
یه فرصت دیگه بهم بده
24:08.980 --> 24:12.320
بیا مثل همین عکس، کنار هم
لبخند بزنیم و پیر بشیم
24:13.360 --> 24:15.450
میخوام برای یی سو هم
پدر خوبی باشم
24:21.500 --> 24:23.620
مامان کسی نبود که اون جوری بمیره
24:25.290 --> 24:26.590
تو اونو کشتی
24:26.670 --> 24:28.040
!دیگه هیچوقت این حرفو نزن
24:30.630 --> 24:32.050
اون زنی بود که من عاشقش بودم
24:34.050 --> 24:35.510
میخواستم پدر خوبی باشم
24:36.010 --> 24:37.220
برای همین بردمت پیش خودم
24:38.430 --> 24:39.430
...میخواستم اینجا
24:39.970 --> 24:41.350
با تو و مادرت زندگی کنم
24:42.640 --> 24:44.310
میخواستم دوباره باهاش شروع کنم
25:05.210 --> 25:07.170
"به دوردست‌ها بنگر و مسیر درست رو انتخاب کن"
25:26.100 --> 25:28.310
یک لحظه سکوت میکنیم
25:31.400 --> 25:32.400
ممنونیم
25:36.400 --> 25:39.620
باید هرچه زودتر مسئولیت شرکت
رو به عهده بگیرید
25:40.240 --> 25:42.910
این تنها راه برای سرو سامون دادن
به این وضعیته
25:46.920 --> 25:49.460
...از سال 1997، جین میونگ چولِ مرحوم
25:49.540 --> 25:50.710
ریاست گروه هان سو رو برعهده داشت
25:50.790 --> 25:53.340
...تا زمان مرگ، ایشان نه تنها در زمینه اقتصادی
25:53.420 --> 25:55.260
هیونگ وقتی لبخند میزنه
خیلی باحال میشه
25:55.340 --> 25:57.760
...او در سن 60 سالگی وارد سیاست شدن و
25:57.840 --> 25:58.930
...در نهایت شجاعت کاندیدای
25:59.010 --> 26:00.720
ولی درک نمیکنم
26:00.800 --> 26:02.510
...رئیس داشت برای انتخابات آماده میشد
26:02.600 --> 26:05.060
واسه چی همچین کاری کرد؟
26:05.140 --> 26:06.940
...ثروت و افتخار
26:07.020 --> 26:08.810
ضامن خوشبختی آدم نیست
26:09.310 --> 26:11.150
ممکنه خیلی تحت فشار بوده
26:15.440 --> 26:17.150
دارم میگم مادرم خودکشی نکرده
26:17.490 --> 26:19.070
مادرم قرص خواب نداشت
26:20.070 --> 26:21.370
من داروهاشو قایم کرده بودم
26:24.200 --> 26:25.410
من میرم یه جایی
26:32.670 --> 26:33.750
قرص خواب؟
26:34.380 --> 26:35.380
آره
26:35.800 --> 26:37.760
...احیانا تو صحنه حادثه
26:37.840 --> 26:40.050
هیچ قرص یا دارویی ندیدین؟
26:40.680 --> 26:42.390
فکر نمی کنم
26:46.430 --> 26:47.890
نه
26:47.980 --> 26:49.560
چیزی نبود
26:49.640 --> 26:50.810
عجیب نیست؟
26:51.610 --> 26:52.610
...خب
26:54.940 --> 26:56.030
چرا یکم عجیبه
26:57.280 --> 26:59.490
معمولا قرص ها دور و بر جسد پیدا میشن
26:59.570 --> 27:02.700
...حتی اگه برای خودکشی رفته بوده اونجا
27:03.120 --> 27:04.910
اون قرصا رو از کجا آورده ؟
27:08.040 --> 27:10.080
روزانه مصرفشون میکرد؟
27:17.800 --> 27:18.800
...از حالا
27:19.130 --> 27:21.090
...به عنوان نماینده رئیس جین میونگ چول
27:21.680 --> 27:23.720
وصیت نامه شونو قرائت میکنم
27:23.890 --> 27:26.180
...با احتساب سهام رئیس جین از گروه هان سو
27:26.260 --> 27:27.930
...و گروه های وابسته به اون
27:28.140 --> 27:29.770
میزان دارایی ایشون حدود 11 تریلیون وون
تخمین زده میشه
27:30.310 --> 27:32.650
داراییهاشون از جمله املاک و مستغلات و
...همینطور منزلشون در پیونگ جین دونگ
27:33.020 --> 27:34.400
...با مساحت 496 متر مربع
27:34.650 --> 27:36.020
در مجموع، یک تریلیون وون میشه
27:36.440 --> 27:38.530
...معادل های نقدی از جمله سود سهام
27:38.690 --> 27:39.740
در حدود پنج تریلیون وون میشه
27:40.030 --> 27:43.200
ارزش آثار هنری که رئیس در طول
... زندگیشون جمع آوری کردن
27:43.280 --> 27:45.990
در مجموع در حدود 20 تریلیون وون، برآورد میشه
27:47.040 --> 27:49.160
...بین اینها، سهم دارایی سها سهام
27:52.580 --> 27:53.670
من باید برم
27:56.380 --> 27:57.800
هیونگ خودت به این رسیدگی کن
28:10.680 --> 28:12.440
چه اتفاقی برات افتاد؟
28:12.730 --> 28:13.730
کیم سون یانگ
28:14.650 --> 28:16.190
میخوام حقیقت رو بدونم
28:20.440 --> 28:21.860
ولی نمیدونم باید چیکار کنم
28:31.580 --> 28:33.500
...روز فوت رئیس جین
28:34.830 --> 28:36.040
یه تماس از طرف ایشون داشتم
28:39.750 --> 28:40.800
...گفتن
28:41.670 --> 28:43.170
میخوان تو وصیتنامه شون، تجدیدنظر کنن
28:44.340 --> 28:46.510
...به دلایلی نظرشون عوض شده بود
28:47.600 --> 28:50.220
ولی الان نمیتونم بپرسم موضوع چی بوده
29:37.150 --> 29:38.980
!یی سو، تویی
29:39.360 --> 29:40.400
مشروب میخوای؟
30:29.530 --> 30:30.780
کارم تقریباً تموم شده، صبر کن
30:31.070 --> 30:32.080
باشه
30:34.620 --> 30:37.620
چرا باز کشتیات غرق شده؟
30:38.920 --> 30:39.920
چی شده؟
30:41.880 --> 30:42.880
هی
30:43.170 --> 30:45.000
این پرونده مادر جین یی سو نیست؟
30:45.880 --> 30:46.880
آره
30:46.970 --> 30:47.970
چرا؟
30:48.050 --> 30:50.890
احیانا تو صحنه حادثه، قرص خوابی
که جا مونده باشه رو پیدا کردی؟
30:52.640 --> 30:53.640
قرص خواب؟
30:54.930 --> 30:55.930
نه، چیزی نبود
30:56.810 --> 30:59.060
ولی نسخه اش بود
چرا؟
30:59.640 --> 31:00.690
عجیبه
31:01.270 --> 31:02.270
چی عجیبه؟
31:02.440 --> 31:04.270
...اگه قرص ها رو خورده بوده
31:04.360 --> 31:05.780
آره-
...باید بقیه قرص ها یا قوطیش-
31:05.860 --> 31:07.440
تو صحنه پیدا میشد
31:10.530 --> 31:12.370
ولی جین یی سو گفتش که
مادرش هیچ دارویی نداشت
31:17.540 --> 31:18.790
این ماجرا مال 25سال پیشه
31:19.290 --> 31:20.370
اون موقع مامانشو از دست داد
31:20.460 --> 31:22.580
میتونه به خاطرات یه بچه
اعتماد کنی؟
31:23.130 --> 31:25.000
...تو صحنه مرگ رئیس جین میونگ چول هم
31:25.920 --> 31:27.670
هیچ دارویی نبود
31:30.840 --> 31:31.840
واقعا؟
31:33.340 --> 31:34.510
...یه نفر
31:35.470 --> 31:37.390
ممکنه یکی، تو مشروبش
دارو ریخته باشه
31:37.390 --> 31:54.320
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
31:54.320 --> 31:55.870
می تونم الان باهات صحبت کنم؟
32:02.920 --> 32:03.920
جین یی سو
32:06.170 --> 32:07.170
اومدی-
اهوم-
32:07.250 --> 32:08.630
خیلی منتظر موندی؟
32:09.210 --> 32:10.210
نه
32:11.880 --> 32:13.180
خدایا، چه سرده
32:13.260 --> 32:15.300
هی، بریم یه چیزی بخوریم
32:19.600 --> 32:21.020
بریم دیگه، گشنمه
32:23.350 --> 32:24.350
یالا بیا
32:28.940 --> 32:30.690
خوشمزه به نظر میاد
32:32.900 --> 32:33.910
خیلی ممنون
32:33.990 --> 32:35.070
نوش جونتون
32:42.040 --> 32:43.540
میخوام یه چیزی بهت بگم
32:47.000 --> 32:48.000
...بزار اول غذامونو بخوریم
32:53.260 --> 32:54.340
بخور دیگه
32:54.970 --> 32:56.890
بعد اینکه کامل غذاتو خوردی
به حرفات گوش میدم
32:58.140 --> 32:59.140
باشه؟
33:11.940 --> 33:12.940
خوشمزه ست
33:18.120 --> 33:19.450
اینو امتحان کن
33:20.700 --> 33:22.040
...یکم سبزی هم
33:22.120 --> 33:23.120
باهاش بخور
33:31.170 --> 33:32.920
سوندوبوجیگه اینجا واقعا عالیه
33:33.260 --> 33:34.970
امتحانش کن، باشه؟
33:40.140 --> 33:41.390
با خورشت امتحانش کن
33:50.690 --> 33:52.980
حالا یکم قیافه ات، بهتر شد
33:55.610 --> 33:57.070
چی میخوای بهم بگی؟
34:00.240 --> 34:01.830
...گفتی تو مشروب پدرم
34:02.200 --> 34:03.700
قرص پودر شده، پیدا شده، درسته؟
34:05.500 --> 34:06.500
آره
34:10.330 --> 34:12.090
بابام واسه منم از اون مشروب ریخت
34:12.880 --> 34:14.260
میخواست منم باهاش مشروب بخورم
34:14.340 --> 34:15.340
مشروب میخوای؟
34:18.220 --> 34:19.760
...هیچ پدری مشروبی که توش
34:20.220 --> 34:21.850
داروی خواب آور حل شده رو
به پسرش تعارف نمیکنه
34:22.560 --> 34:24.770
...ممکنه بعد اینکه تو رفتی
34:26.730 --> 34:28.730
قرصا رو حل کرده باشه
34:36.990 --> 34:38.240
منم همین فکر رو میکردم
34:39.410 --> 34:40.780
...چون اون روز
34:42.280 --> 34:43.410
درباره مادرم حرف زدیم
34:46.330 --> 34:48.290
بهش گفتم مامان خودکشی نکرده
34:49.290 --> 34:50.790
چه بلایی سر مامانم آوردی؟
34:52.920 --> 34:54.710
ازش پرسیدم چه بلایی سر مامانم آورده
35:03.100 --> 35:04.760
...فکر کردم اون یه کاری کرده که
35:06.310 --> 35:07.890
مامانم مجبور شده خودکشی کنه
35:11.440 --> 35:12.440
ولی اشتباه می کردم
35:16.360 --> 35:18.150
پدرم داشته واسه طلاق آماده می شده
35:19.200 --> 35:21.110
میخواست میخواستم دوباره باهاش شروع کنم
35:22.700 --> 35:23.700
...میخواستم اینجا
35:24.200 --> 35:25.620
با تو و مادرت زندگی کنم
35:26.700 --> 35:28.200
...گفت که می خواسته با مادرم و من
35:31.500 --> 35:33.000
دوباره از اول شروع کنه
35:43.470 --> 35:44.800
...پرونده پدرت
35:45.970 --> 35:47.470
هنوز داریم روش تحقیق میکنیم
35:50.020 --> 35:51.350
یه چیزاییش عجیبه
35:52.150 --> 35:54.690
امروز فایل پرونده مادرت رو هم
امروز بررسی کردم
35:56.190 --> 35:58.150
هیچ قرصی توی صحنه نبوده
36:01.030 --> 36:02.240
... اون روز
36:02.860 --> 36:04.200
...کی اومده بود خونه تون
36:09.700 --> 36:11.080
هنوزم یادت نمیاد؟
36:15.290 --> 36:16.290
نه
36:17.210 --> 36:19.800
بیا هر دو تا پرونده رو
دوباره بررسی کنیم
36:20.460 --> 36:21.760
ما میریم ویلا رو بررسی می کنیم
36:21.840 --> 36:22.840
توام تلاشت رو بکن
36:23.510 --> 36:24.930
...که خاطرات دقیق اون روز رو
36:25.720 --> 36:26.720
به یاد بیاری
36:28.390 --> 36:30.390
هنوز هیچ مدرکی نداریم
36:31.680 --> 36:32.690
...تو
36:34.020 --> 36:35.310
باید حافظه ات برگرده
36:39.570 --> 36:41.150
...و نامه ی استعفات
36:42.320 --> 36:43.400
هنوز ارسال نشده
36:44.320 --> 36:45.740
هر موقع دوست داشتی، برگرد
36:48.120 --> 36:49.120
ما یه تیمیم، درسته؟
36:59.210 --> 37:01.420
...الان گروه هان سو
37:01.510 --> 37:03.800
با بحرانی های بدتری روبرو ـئه
37:04.380 --> 37:07.260
...یه جسد تو منزل رئیس پیدا شده بود
37:07.350 --> 37:08.890
و رئیس هم فوت کردن
37:09.680 --> 37:11.720
ارزش سهاممون داره سقوط می کنه
37:11.810 --> 37:13.020
...باید یه کاری بکنیم وگرنه
37:13.100 --> 37:15.310
وجهه عمومی گروه، به شدت آسیب می بینه
37:15.900 --> 37:18.690
هر چه زودتر باید نایب رئیس جین
به عنوان رئیس انتخاب بشن
37:18.770 --> 37:21.150
درسته، چاره ی دیگه ای نداریم
37:21.650 --> 37:23.690
نظر شما چیه آقای چوی؟
37:24.070 --> 37:25.910
شما به رئیس قبلی، خیلی کمک کردین
37:25.990 --> 37:28.660
و با نایب رئیس جین هم
رابطه نزدیکی دارین
37:30.080 --> 37:31.450
...فکر میکنین نایب رئیس جین سونگ جو
37:31.660 --> 37:33.580
شایستگی اینو داره که
جایگاه ریاست رو در اختیار بگیره؟
37:35.830 --> 37:37.920
کاری میکنم مسئولیت کارشو، قبول کنه
37:38.000 --> 37:41.000
نمیتونم اجازه بدم همچین کسی
رئیس گروه هان سو بشه
37:41.840 --> 37:43.010
یه تماس از طرف ایشون داشتم
37:44.970 --> 37:45.970
...گفتن
37:47.010 --> 37:48.510
میخوان تو وصیتنامه شون، تجدیدنظر کنن
37:49.550 --> 37:51.890
...به دلایلی نظرشون عوض شده بود
37:52.720 --> 37:54.930
ولی الان نمیتونم بپرسم موضوع چی بوده
38:04.280 --> 38:05.700
"کارآگاه لی کانگ هیون"
38:08.570 --> 38:09.910
چند لحظه، منو ببخشید
38:11.870 --> 38:13.490
آقای چوی، لی کانگ هیون هستم
38:13.740 --> 38:14.750
بله؟
38:14.910 --> 38:16.460
...احیانا رئیس جین میونگ چول
38:16.960 --> 38:18.870
معمولا قرص خواب مصرف میکرد؟
38:19.210 --> 38:20.210
خیر
38:20.420 --> 38:23.210
رئیس اصلا مشکل خواب نداشتن
38:24.920 --> 38:25.920
چطور؟
38:26.550 --> 38:28.380
...نمیتونم بفهمم که
38:28.800 --> 38:30.260
از کجا قرص خواب گرفته بودن
38:32.760 --> 38:33.810
...تا جایی که می دونم
38:34.310 --> 38:36.810
همسرشون مدتهاست که دارن
از این داروها استفاده میکنن
38:37.890 --> 38:38.890
جدی؟
38:40.730 --> 38:42.610
فکر میکنین که خودکشی نبوده؟
38:43.820 --> 38:46.190
ما همه احتمالات رو در نظر میگیریم
38:55.410 --> 38:56.910
اینجا یه دونه دوربین امنیتی هم نیست
38:58.040 --> 38:59.040
درسته
38:59.290 --> 39:02.130
حتی خیابون هم چراغ نداره
تو شب کاملا تاریک میشه
39:21.230 --> 39:24.230
تو ویلا هم دوربین امنیتی نیست، درسته؟
39:24.320 --> 39:27.440
آره، شنیدم همه دوربینا از کار افتاده بودن
39:29.780 --> 39:31.740
خیلی وقت بود کسی از اون ویلا
استفاده نکرده بود
39:32.780 --> 39:34.280
...کسی که این موضوع رو میدونه
39:34.950 --> 39:37.040
راحت میتونه بدون اینکه کسی متوجه بشه
بره داخل ویلا، درسته؟
40:01.190 --> 40:02.190
مشتاق دیدار
40:06.650 --> 40:07.650
یه خواهشی داشتم
40:12.360 --> 40:13.740
...خاطرات روز مرگ مادرم رو
40:15.200 --> 40:16.660
باید به خاطر بیارمشون
40:17.540 --> 40:18.540
...چرا باید
40:18.740 --> 40:20.000
همچین لطفی در حقت بکنم؟
40:24.040 --> 40:26.590
چون ممکنه فیلمایی که اندازه جونت
... واست اهمیت دارن
40:27.170 --> 40:28.880
هنوز تو اتاق مدارک پلیس باشن
40:30.840 --> 40:33.220
و ممکنه به اشتباه، یه جوری پخششون کنم
40:50.690 --> 40:51.690
...خب
40:53.360 --> 40:54.360
...الان
40:56.490 --> 40:58.330
...بیا تو خاطراتی که در اعماق ذهنته
40:59.790 --> 41:01.120
قدم بزنیم
41:38.870 --> 41:40.330
"پرونده مرگ جین میونگ چول"
41:40.410 --> 41:42.620
"در حالی که روی صندلی ویلا
نشسته بود، مرده پیدا شد"
41:55.590 --> 41:58.090
میشه دزدکی رفت توی ویلا
41:58.470 --> 42:00.550
...اگه بعد اینکه جین یی سو رفته
42:00.640 --> 42:02.850
...یکی دزدکی رفته باشه تو ویلا
42:02.930 --> 42:04.600
...و قرصا رو داخل بطری ریخته باشه
42:04.680 --> 42:07.730
باید کسی باشه که از وضعیت ویلا
به خوبی مطلع باشه
42:07.940 --> 42:10.230
و کسیه که رئیس جین میونگ چول
بهش شک نداشته
42:11.150 --> 42:12.570
این زن کیه؟
42:18.860 --> 42:19.870
...اون
42:20.780 --> 42:21.830
مادر واقعی جین یی سو ـئه
42:23.740 --> 42:24.750
چی؟
42:26.660 --> 42:29.330
بیست و پنج سال پیش به خاطر
اوردوز قرص خواب آور، مرده
42:31.090 --> 42:33.800
اون موقع هم، هیچ قرصی
سر صحنه حادثه پیدا نشده
42:34.710 --> 42:35.710
...یعنی
42:36.510 --> 42:37.510
...ممکنه هر دو تا پرونده
42:38.510 --> 42:39.930
پرونده قتل باشن؟
42:42.850 --> 42:43.850
صبرکن
42:45.060 --> 42:46.060
...پس
42:46.140 --> 42:47.890
...نباید به کسی فکر کنیم که
42:48.980 --> 42:50.350
بیشترین سود رو از این ماجرا میبره؟
42:51.900 --> 42:54.150
درسته
...اگه انگیزه قتل، منافع شخصی باشه
42:54.360 --> 42:55.360
...رئیس جین میونگ چول
42:55.690 --> 42:57.700
بیست و پنج سال پیش، داشته
مقدمات طلاق رو فراهم میکرده
42:58.700 --> 43:02.120
کسی که بیشترین سود رو از مرگ
...کیم سون یونگ می برد
43:03.160 --> 43:04.160
چو هی جا ـئه
43:05.080 --> 43:07.580
و کسی که بیشترین سود رو از
...مرگ رئیس جین میونگ چول میبره
43:09.040 --> 43:10.620
...رئیس بعدی
43:11.710 --> 43:12.880
جین سونگ جو ـئه
43:13.290 --> 43:16.670
پس نامادری و برادربزرگترش
ممکنه مجرم باشن؟
43:18.590 --> 43:20.050
امکانش هست
43:21.180 --> 43:22.430
ولی هنوز مشخص نیست
43:23.890 --> 43:25.600
واسه نتیجه گیری، خیلی زوده
43:25.680 --> 43:27.350
ولی احتمالش خیلی زیاده
43:27.850 --> 43:30.270
اونا هم انگیزه و هم روش قتل رو داشتن
43:44.030 --> 43:45.030
...یادم اومد
43:49.910 --> 43:52.000
کسی که روز مرگ مامانم اومده بود
44:08.890 --> 44:09.890
! مامان
44:33.500 --> 44:34.710
چو هی جا بود
45:11.330 --> 45:12.330
...اون روز
45:15.120 --> 45:16.460
چو هی جا، اومده بود خونه مون
45:19.090 --> 45:20.340
به مادرم حمله کرد
45:28.470 --> 45:29.640
...اون موقع
45:30.010 --> 45:32.140
رئیس جین داشت خودش رو
واسه طلاق آماده میکرد
45:33.640 --> 45:35.390
و خانم چو متوجه شده بود
45:37.730 --> 45:40.320
نمیدونستم تا اونجا رفته بوده
45:42.070 --> 45:43.360
من میدونم هان ده هون کیه
45:45.950 --> 45:47.610
اون پدر واقعی سونگ جو ـئه
45:51.700 --> 45:53.250
پدرم اینو فهمیده بود؟
45:54.290 --> 45:56.040
برای همین میخواست طلاق بگیره؟
45:57.920 --> 46:00.670
رئیس قبل از ازدواج با خانم چو
از این مساله اطلاع داشت
46:04.590 --> 46:06.630
این ازدواج رو به چشم
یه معامله تجاری می دید
46:07.300 --> 46:09.340
گفت هیچ وقت نمیتونه عاشقش باشه
46:09.510 --> 46:10.550
...پس شاید بهتر باشه
46:10.680 --> 46:13.350
زنی رو انتخاب کنه که خودش
عاشق یکی دیگه بوده
46:14.480 --> 46:16.060
وقتی داشتن برای عروسی آماده میشدن
46:17.940 --> 46:19.690
متوجه شد اون حامله ست
46:20.980 --> 46:22.690
...رئیس
46:23.570 --> 46:25.530
از همه چی اطلاع داشت و
قبولش کرده بود
46:27.860 --> 46:28.860
...پس
46:29.620 --> 46:31.120
چرا یهویی تصمیم گرفته بود
طلاق بگیره؟
46:31.200 --> 46:32.740
...چون از وجود پسر واقعی خودش
46:33.870 --> 46:35.410
مطلع شده بود
46:47.840 --> 46:49.930
...کسی که دستور قتل هان ده هون رو داده
46:50.720 --> 46:51.890
چو هی جا ـئه
46:55.560 --> 46:56.560
...و مادرم هم
46:58.690 --> 47:00.480
ممکنه به دستور اون کشته شده باشه
47:02.560 --> 47:04.320
میخوام بدونم اون روز، کجا بوده
47:06.820 --> 47:07.820
بررسیش میکنم
47:19.330 --> 47:21.330
دو تا احتمال وجود داره
47:21.420 --> 47:23.000
...بیست و پنج سال پیش، چو هی جا
47:23.090 --> 47:24.250
...کيم سون يونگ رو کشته
47:24.500 --> 47:26.420
و جین سونگ جو که بعدا
...ماجرا رو فهمیده
47:26.630 --> 47:27.840
حقیقت رو مخفی کرده
47:28.550 --> 47:29.840
مثل پرونده هان ده هون؟
47:30.220 --> 47:31.220
آره
47:31.470 --> 47:33.640
...و جین سونگ جو هم به همون روش
47:33.930 --> 47:35.640
جین میونگ چول رو کشت
47:36.180 --> 47:37.600
...یا اینکه -
...چو هی جا-
47:38.310 --> 47:41.020
کیم سون یونگ و جین میونگ چول رو کشته
47:41.600 --> 47:42.600
درسته
47:43.150 --> 47:45.610
اولین قتل رو خیلی بی عیب و نقص انجام داده بود
47:45.820 --> 47:47.110
و برای همین، از همون روش استفاده کرده
47:47.530 --> 47:48.530
...ولی
47:48.820 --> 47:49.900
هنوز درک نمیکنم
47:50.360 --> 47:53.950
اینکه چرا کیم سون یونگ رو کشته می فهمم
ولی چرا رئیس جین رو کشته؟
47:54.200 --> 47:55.780
...اگه کاری نمیکرد، پسرش جین سونگ جو
47:55.870 --> 47:57.580
قرار بود رئیس بعدی بشه، مگه نه؟
47:58.000 --> 48:00.080
ممکنه به دلایلی، قرار نبوده
اون، رئیس بعدی باشه
48:00.910 --> 48:03.130
فعلا بیاین روی پرونده
جین میونگ چول تمرکز کنیم
48:03.210 --> 48:05.670
جین یی سو پرونده مربوط به
بیست و پنج سال پیش رو بررسی میکنه
48:05.790 --> 48:06.880
بررسی کنین زمان وقوع جرم، کجا بودن
48:07.000 --> 48:08.510
و همه دوربینای اطراف ویلا رو چک کنین
48:08.590 --> 48:10.050
چشم
48:12.300 --> 48:13.550
سلام-
بله-
48:14.140 --> 48:15.140
پلیس هستم
48:15.220 --> 48:16.470
میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
48:17.720 --> 48:18.890
درباره چی؟
48:19.430 --> 48:20.930
اینجا کار می کنین، درسته؟
48:21.140 --> 48:22.140
بله
48:22.310 --> 48:24.690
...روزی که رئیس جین میونگ چول، فوت کردن
48:25.060 --> 48:26.060
اینجا کار می کردین؟
48:27.270 --> 48:28.480
بله، همینطوره
48:28.650 --> 48:30.820
اون شب، کیا تو خونه بودن؟
48:31.990 --> 48:34.360
خانم و نایب رئیس جین، خونه بودن
48:35.950 --> 48:38.080
...احیانا به جز اون دو نفر
48:38.160 --> 48:40.750
نصفه شب کسی از خونه بیرون نرفت؟
48:42.120 --> 48:43.210
نمی دونم
48:43.540 --> 48:46.130
من کارم ساعت 11شب تموم شد
و رفتم خونه
48:46.630 --> 48:48.630
همه باید قبل ساعت 11، رفته باشن
48:48.880 --> 48:51.970
خانم چو خوشش نمیاد وقتی که
خوابیده، غریبه تو خونه اش باشه
48:53.760 --> 48:55.430
بله، متوجه شدم
از همکاریتون ممنونم
48:55.510 --> 48:56.510
خواهش میکنم
49:03.480 --> 49:05.900
برشون دار
اشتها ندارم
49:09.940 --> 49:11.030
"خانه دار یک"
49:17.370 --> 49:18.370
چیه؟
49:18.450 --> 49:20.950
خب، یه پلیس اومده بود اینجا
49:22.580 --> 49:23.580
چرا؟
49:23.660 --> 49:25.170
...ازم پرسید که
49:25.580 --> 49:28.250
تو روز مرگ رئیس جین
کسی از خونه بیرون رفته بود؟
49:52.990 --> 49:54.650
ساعت یک نصف شب
یه ماشین از خونه خارج شده
49:55.070 --> 49:57.030
میتونم شماره پلاکشو ببینم
49:57.110 --> 49:58.740
ولی نمیتونم چهره راننده رو تشخیص بدم
50:00.240 --> 50:03.120
هم جین سونگ جو و هم چو هی جا
هر دو تو خونه بودن، درسته؟
50:03.290 --> 50:04.290
بله
50:09.290 --> 50:10.290
سلام آقای چوی
50:10.920 --> 50:12.340
یه خواهشی ازتون دارم
51:00.840 --> 51:02.140
آقای چوی
51:02.720 --> 51:04.640
شرمنده، یه لحظه حواسم پرت شد
51:07.270 --> 51:08.350
نمیخواد با کسی تماس بگیری
51:09.600 --> 51:10.810
خودم حلش میکنم
51:11.560 --> 51:13.940
خودم به نایب رئیس اطلاع میدم
51:22.200 --> 51:23.200
باشه
51:24.660 --> 51:25.910
باشه، خودت بهش رسیدگی کن
51:28.910 --> 51:30.000
چی شده؟
51:31.080 --> 51:33.340
تو پارکینگ یه تصادف جزیی شده بود
51:33.750 --> 51:34.750
خب؟
51:34.840 --> 51:36.210
...کسی که باعث تصادف شد
51:36.760 --> 51:38.010
آقای چوی بوده
51:47.180 --> 51:48.980
یه تیکه از پازل، هنوز گم شده ست
51:49.060 --> 51:50.100
بزارید بررسیش کنم
51:50.190 --> 51:51.190
باشه
52:11.040 --> 52:12.290
"کارت حافظه ای یافت نشد"
52:26.720 --> 52:29.390
بله؟-
کارت حافظه رو زودتر در آوردن-
52:32.390 --> 52:33.770
...فکر میکنین
52:33.900 --> 52:35.270
نایب رئیس جین سونگ جو، مجرمه؟
52:37.400 --> 52:39.150
خب مسلما یکی از مظنونین اصلیه
52:41.700 --> 52:43.110
مدرک دیگه ای هم دارین؟
52:44.490 --> 52:46.450
نه، هیچ مدرک فیزیکی ندارم
53:05.760 --> 53:06.760
"یی سو"
53:17.020 --> 53:18.020
سلام
53:18.860 --> 53:19.860
هیونگ
53:22.610 --> 53:23.740
باید باهات صحبت کنم
53:24.860 --> 53:25.860
بیا همدیگه رو ببینیم
53:27.570 --> 53:28.580
باشه
53:28.660 --> 53:30.370
منم باید یه چیزی بهت بگم
53:49.430 --> 53:51.220
اوه، اومدی؟
53:54.730 --> 53:56.100
یه پیک میخوای؟
53:57.980 --> 53:58.980
آره
54:15.120 --> 54:16.160
... من به زودی، به عنوان رئیس
54:16.870 --> 54:18.500
منصوب میشم
54:23.210 --> 54:25.260
پس، بیا با من کار کن
54:26.010 --> 54:27.130
تنهایی واسم سخته
54:29.010 --> 54:30.930
تو تنها برادرمی
باید کمکم کنی
54:32.430 --> 54:33.930
هنوز یه کاری هست که
باید انجامش بدم
54:34.020 --> 54:35.930
الان من و تو، فقط همدیگه رو داریم
54:38.310 --> 54:40.020
وقتتو تلف نکن
54:45.360 --> 54:46.610
...مرگ مادرم
54:49.820 --> 54:50.820
خودکشی نبوده
54:57.870 --> 54:59.830
ممکنه مادرم، به قتل رسیده باشه
55:05.010 --> 55:06.010
چی؟
55:11.140 --> 55:12.140
...هر کی که باشه
55:15.100 --> 55:16.430
باید مجرم رو بگیرم
55:21.980 --> 55:22.980
الان خاطراتم برگشته
55:27.360 --> 55:28.360
...اون روز
55:33.950 --> 55:35.450
مادرت اومده بود خونه مون
55:39.960 --> 55:41.210
به مامانم حمله کرد
55:47.800 --> 55:49.470
واسه همین دارم اینا رو بهت میگم
55:53.090 --> 55:54.720
...از این به بعد هر اتفاقی هم بیوفته
56:00.940 --> 56:01.940
...چاره ای
56:05.860 --> 56:07.230
به جز انجام این کار ندارم
56:34.760 --> 56:35.760
مامان
56:39.020 --> 56:40.640
...روزی که مامان یی سو مُرد
56:43.440 --> 56:44.770
رفته بودی خونه شون؟
56:46.020 --> 56:47.020
...تو
56:48.940 --> 56:50.690
رفته بودی دیدن بابات؟
56:53.570 --> 56:54.570
...اون شب
56:56.530 --> 56:57.530
...دیدمت که نصف شبی
56:57.950 --> 56:59.490
داشتی میرفتی بیرون
57:14.430 --> 57:16.090
خوابم نمی برد
57:18.140 --> 57:20.060
واسه همین اومده بودم
قرصای خوابم رو بخورم
57:28.360 --> 57:29.570
کار تو نبوده، مگه نه؟
57:34.320 --> 57:35.320
...کارِ
57:37.740 --> 57:38.740
تو بود؟
57:44.160 --> 57:45.500
بگو کار تو نبوده
57:48.330 --> 57:49.340
خواهش میکنم
57:55.010 --> 57:56.180
...مامان
57:58.300 --> 57:59.300
...تا آخرش
58:00.180 --> 58:01.430
میخوای عذابم بدی، نه؟
58:06.270 --> 58:07.850
این چیزی بود که خودت میخواستی
58:10.110 --> 58:11.320
...بهم گفتی به هر قیمتی شده
58:12.610 --> 58:14.190
گروه هان سو رو به دست بیارم
58:16.400 --> 58:17.860
این چیزیه که یادم دادی
58:23.620 --> 58:25.120
...زندگی کردن به عنوان پسرت
58:28.830 --> 58:30.000
خیلی دردناک بود
58:34.090 --> 58:35.090
می دونستی؟
58:36.720 --> 58:38.430
عزیزم، به من گوش بده
58:38.510 --> 58:42.470
...اول اون منشیه شروع کرد-
...فقط یه چیز ازت میخوام-
58:43.430 --> 58:45.730
به عنوان همسر رئیس گروه هان سو
مراقب رفتارت باش
58:46.100 --> 58:48.190
...اگه نمیتونی همین یه کار رو بکنی
58:48.270 --> 58:50.150
چرا باهام ازدواج کردی؟
59:06.500 --> 59:08.000
پسرم
59:09.210 --> 59:10.330
پسرکم
59:10.580 --> 59:11.580
بیا بغلم
59:19.680 --> 59:20.930
نگران نباش
59:22.100 --> 59:23.140
...تو اصلا
59:25.390 --> 59:26.680
به اون عوضی نرفتی
59:27.730 --> 59:29.100
...تو
59:29.520 --> 59:30.560
خونگرم و مهربونی
59:36.650 --> 59:38.190
چه لباس قشنگی پوشیدی
59:38.610 --> 59:41.160
با این لباسا، شبیه بچه های پولدار شدی
59:44.620 --> 59:45.740
...ولی
59:47.660 --> 59:49.080
از این دکمه خوشم نمیاد
59:51.750 --> 59:53.040
آشغال بی خاصیت
59:53.920 --> 59:55.670
فکر کردی آدم مهمی هستی؟
59:57.590 --> 59:58.670
به هیچ عنوان
59:59.550 --> 01:00:00.760
معذرت میخوام خانم
01:00:03.140 --> 01:00:05.010
با این لباس ها نمیتونه بره
01:00:05.100 --> 01:00:06.510
ببخشید خانم
01:00:09.480 --> 01:00:10.940
پسرم، اومدی
01:00:11.350 --> 01:00:12.810
کی رسیدی؟
01:00:14.060 --> 01:00:15.360
چقدر خوشتیپ شدی، پسرم
01:00:16.770 --> 01:00:18.150
...مهمون های امروز
01:00:18.360 --> 01:00:20.360
از این به بعد، هواتو دارن
01:00:23.450 --> 01:00:24.450
سرتو بالا بگیر
01:00:26.240 --> 01:00:28.370
تو کسی هستی که قراره
صاحب گروه هان سو بشه
01:00:38.460 --> 01:00:40.210
خیلی سرزنشت کردم
01:00:41.510 --> 01:00:43.380
"چی میشد پسر یه پدرو مادر متفاوت باشم؟"
01:00:43.470 --> 01:00:44.550
به این فکر میکردم
01:00:45.890 --> 01:00:47.810
"...چی میشد اگه تو یه خانواده عادی و معمولی"
01:00:47.890 --> 01:00:50.020
"خیلی فروتن، بزرگ میشدم؟"
01:00:52.600 --> 01:00:54.270
اما نمیدونم چی پیش می اومد
01:00:56.110 --> 01:00:58.440
...میگن بزرگ شدن تو یه خانواده معمولی و فروتن
01:00:58.520 --> 01:01:00.650
یه خوشبختی واقعیه
01:01:01.530 --> 01:01:03.110
اما هیچ وقت تجربه‌اش نکردم
01:01:04.610 --> 01:01:06.280
فقط از دو تا چیز، مطمئنم
01:01:06.950 --> 01:01:08.410
یک، باید از مادرم محافظت کنم
01:01:09.410 --> 01:01:10.410
و دوم
01:01:13.330 --> 01:01:14.670
...باید صاحب گروه هان سو
01:01:16.000 --> 01:01:17.000
بشم
01:01:21.760 --> 01:01:23.050
واسه همین، اون کارو کردم
01:01:25.180 --> 01:01:26.390
همونطوری که تو ازم میخواستی
01:01:29.220 --> 01:01:30.850
من جز تو کسیو ندارم
01:01:33.230 --> 01:01:34.770
و توام جز من، کسیو نداری
01:01:36.850 --> 01:01:38.110
الان دیگه تقریبا تموم شده
01:01:48.120 --> 01:01:49.620
...پس مامان
01:01:52.910 --> 01:01:54.000
...از این به بعد، یادت باشه
01:01:56.670 --> 01:01:58.040
"از هیچی خبر نداری"
01:02:00.000 --> 01:02:01.420
همونطوری که تا الان بودی
01:02:04.090 --> 01:02:06.430
به زندگیت ادامه بده
و مشروبتو بخور
01:02:08.550 --> 01:02:09.550
باشه؟
01:03:04.570 --> 01:03:05.570
پدر
01:03:06.610 --> 01:03:07.700
چرا اومدی اینجا؟
01:03:08.860 --> 01:03:10.070
تصمیمتو گرفتی؟
01:03:18.920 --> 01:03:19.920
پدر
01:03:22.500 --> 01:03:24.340
همش تقصیر منه-
...نمیتونم -
01:03:25.170 --> 01:03:26.550
همینطوری از ماجرا چشم پوشی کنم
01:03:29.760 --> 01:03:31.840
خب، میخواین چیکار کنم؟-
هیچی-
01:03:34.430 --> 01:03:36.430
من تصمیم رو گرفتم
01:03:36.520 --> 01:03:38.850
فردا جفتتون، خودتونو تحویل میدین
پدر-
01:03:43.650 --> 01:03:45.650
واقعا میخوای اینطوری دورمون بندازی؟
01:03:45.730 --> 01:03:47.320
...بزرگترین اشتباهم این بود که
01:03:47.650 --> 01:03:50.240
اجازه دادم شما دو تا، وارد زندگیم بشین
01:06:03.660 --> 01:06:06.170
"رئیس جین سونگ جو"
01:06:47.160 --> 01:06:50.130
"مراسم تحلیف رئیس گروه هان سو"
"جین سونگ جو"
01:08:09.250 --> 01:08:10.620
هیچ سرنخی نداریم
01:08:10.710 --> 01:08:11.710
فقط یه سوءظن ـه
01:08:11.790 --> 01:08:13.290
هیچ راهی نیست گیرشون بندازیم؟
01:08:13.540 --> 01:08:14.960
...از اینکه اشتباه کرده باشم
01:08:15.460 --> 01:08:16.550
خیلی میترسم
01:08:16.630 --> 01:08:19.050
بیست و پنج سال پیش، دهم اکتبر
01:08:19.470 --> 01:08:21.720
رفت بیرون و تصادف کرد
01:08:22.050 --> 01:08:23.050
کجا رفته بود؟
01:08:23.220 --> 01:08:26.350
چند تا اثر انگشت تو محل حادثه
پیدا شد که رد شد
01:08:26.430 --> 01:08:28.970
بچه هایی بودن که هویتشون قابل شناسایی نبود-
بچه؟-
01:08:29.230 --> 01:08:30.640
"چرا مامانم باید میمرد؟"
01:08:30.850 --> 01:08:32.520
"کی مسئول اون ماجراست؟"
01:08:32.650 --> 01:08:33.980
فقط همینو میخوام بدونم
01:08:34.060 --> 01:08:35.730
ببین جین یی سو، الان کجاست
01:08:36.520 --> 01:08:38.190
بیست و پنج سال پیش
...اون روز
01:08:38.320 --> 01:08:39.320
مادرمو دیدی؟
01:08:39.900 --> 01:08:41.570
!تو کشتیش؟ جوابمو بده
01:08:43.530 --> 01:08:45.030
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
01:09:05.470 --> 01:09:06.470
...یی سو
01:09:07.930 --> 01:09:09.390
...تا حالا شده یه بارم
01:09:11.640 --> 01:09:13.230
بهت دروغ گفته باشم؟
01:09:14.520 --> 01:09:16.110
اون موقع خودمم بچه بودم
01:09:16.940 --> 01:09:18.400
خبرنداشتم همچین اتفاقی افتاده
01:09:18.480 --> 01:09:20.230
بیست و پنج سال پیش
...اون روز
01:09:20.940 --> 01:09:22.030
مادرمو دیدی؟
01:09:23.820 --> 01:09:25.780
نه، ندیدم
01:09:26.410 --> 01:09:28.950
بهم گفت سعی نکنم
دلیلشو پیدا کنم
01:09:29.030 --> 01:09:30.040
اما سخته
01:09:30.330 --> 01:09:31.330
میخوام بدونم
01:09:32.160 --> 01:09:34.000
بهش فکر نکن
01:09:34.750 --> 01:09:36.040
ممکنه به خودت صدمه بزنی
01:09:46.260 --> 01:09:48.300
اگه چیزی تو سرته
01:09:48.430 --> 01:09:49.430
بهم بگو
01:09:50.600 --> 01:09:51.600
یی سو
01:09:52.350 --> 01:09:53.480
گذشته رو فراموش کن
01:09:55.390 --> 01:09:57.480
از الان به بعد، کلی کار داریم
01:09:59.230 --> 01:10:01.650
ما دو تا باید گروه هان سو رو هدایت کنیم
01:10:05.240 --> 01:10:07.620
میدونی که، من طرف توام
درسته؟
01:10:24.090 --> 01:10:26.090
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus