WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.810 --> 00:27.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:27.980 --> 00:30.860
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.940 --> 00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.540
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.660 --> 00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:48.880 --> 00:49.880
بریم داخل
00:50.170 --> 00:51.170
باشه
00:51.500 --> 00:52.510
من چی پس؟
00:53.050 --> 00:54.510
تفنگم کو؟
00:54.590 --> 00:55.720
هنوز نمیتونی از تفنگ استفاده کنی
00:57.010 --> 00:58.220
...دو، سه
00:58.600 --> 01:00.560
!بی حرکت-
پلیس-
01:03.640 --> 01:05.190
عوضی حرومزاده
01:09.610 --> 01:10.610
لعنتی
01:34.170 --> 01:35.220
ای خدا
02:00.700 --> 02:02.080
...تو
02:02.160 --> 02:03.910
...تو میتونی سکوت کنی
02:04.700 --> 02:07.410
و قانونی بودن دستگیری رو
...زیر سوال ببری
02:11.540 --> 02:12.540
هیونگ
02:42.820 --> 02:44.370
لطفا ببریدش اداره پلیس
03:12.940 --> 03:14.310
اول من میرم باهاش حرف میزنم
03:19.490 --> 03:20.490
باشه
03:29.660 --> 03:30.660
آقای چوی هیون به
03:32.750 --> 03:34.000
شما هان ده هون رو کشتین؟
03:35.750 --> 03:37.000
...هان
03:39.880 --> 03:41.010
هان ده هون کی هست اصلا؟
03:45.970 --> 03:47.720
همه چی تو دوربینای امنیتی، ضبط شده
03:48.430 --> 03:49.600
...تو تاریخ 25 ـم، قربانی هان ده هون
03:49.680 --> 03:52.390
ساعت 1:10 بامداد، از کوه ته گوان بالا رفت
03:52.940 --> 03:53.940
...و شما
03:54.150 --> 03:55.860
ساعت 1:05 بامداد، اونجا بودین
03:56.770 --> 03:58.780
...هان ده هون که چاقو خورده بود
03:59.070 --> 04:00.280
...ساعت 1:55 دقیقه
04:00.490 --> 04:01.490
به سمت ماشینش برگشت
04:05.660 --> 04:07.740
و شما ساعت 1:56 دقیقه
04:08.620 --> 04:09.790
به سرعت از محل فرار کردی
04:10.540 --> 04:12.750
بعد، ماشینش رو تعقیب کردی
04:12.830 --> 04:15.080
...همه چی تا وقتی
04:15.170 --> 04:16.500
...تا خونه رئیس جین میونگ چول
04:17.750 --> 04:19.090
تعقیبش کردی، ضبط شده
04:23.420 --> 04:25.890
درسته، من اون روز رفتم کوه
04:26.010 --> 04:27.760
کوه پیمایی سحرگاهی رو دوست دارم
04:28.010 --> 04:29.010
...ولی
04:30.010 --> 04:31.470
نمیدونم این مرد کیه
04:34.190 --> 04:35.230
...این یارو
04:36.190 --> 04:37.190
مُرده؟
04:40.980 --> 04:42.400
از یه چاقوی جیبی استفاده میکنی، درسته؟
04:42.900 --> 04:45.530
ضربه ات کشنده نبود و قربانی
تونست فرار کنه
04:47.280 --> 04:48.950
ولی شرایط خیلی اضطراری بود
04:49.160 --> 04:52.040
طوری که با بند رخت، قربانی رو خفه کردی
04:52.120 --> 04:54.210
داریم دنبال دی ان ای تو روی بند رخت میگردیم
04:56.500 --> 04:57.500
واو
04:58.330 --> 04:59.710
خیلی سخت کار می کنین
05:01.710 --> 05:02.710
...ولی
05:05.340 --> 05:07.010
اینجا، رستوران خوب کجا داره؟
05:07.090 --> 05:08.090
گشنمه
05:08.800 --> 05:10.680
اینطوری اینجا بازداشتم کردین
...و هیچی نمیدین بخورم
05:10.760 --> 05:11.930
کجا باید گزارشتونو بدم؟
05:13.100 --> 05:14.230
کمیسیون حقوق بشر؟
05:14.310 --> 05:16.230
باشه، بیا اول یه چیزی بخوریم
05:17.600 --> 05:18.650
شاید کارمون طول بکشه
05:18.900 --> 05:19.940
من غذای کره ای دوست دارم
05:24.190 --> 05:26.110
اسلحه هنوز پیدا نشده، ها؟
05:26.200 --> 05:27.450
نه
05:27.570 --> 05:28.990
شاید تا الان نابودش کرده
05:29.620 --> 05:30.870
یا یه جایی قایمش کرده
05:38.920 --> 05:39.960
چه خبره؟
05:42.000 --> 05:43.300
هیونگ، تو چرا اونجا بودی؟
05:44.840 --> 05:47.800
چرا چوی هیون به رو دیدی؟
زنی که دزدیده شده، کیه؟
05:49.010 --> 05:50.600
الان عین یه پلیس واقعی شدی
05:52.010 --> 05:53.010
هیونگ
05:54.680 --> 05:56.060
الان وقت شوخی نیست
05:56.730 --> 05:58.770
ممکنه به عنوان شریک جرم
دستگیر بشی
05:59.520 --> 06:00.520
...الان تو
06:02.570 --> 06:03.690
داری ازم بازجویی میکنی؟
06:05.400 --> 06:06.400
آره؟
06:14.410 --> 06:15.410
هان ده هون
06:18.290 --> 06:19.790
میدونی کیه، نه؟
06:23.540 --> 06:26.670
من فیلمای امنیتی روز جشن انتشار رو چک کردم
06:35.930 --> 06:37.060
بهم اعتماد نکردی
06:37.310 --> 06:38.850
اول تو بودی که بهم دروغ گفتی
06:41.190 --> 06:42.310
چرا این کارو کردی؟
06:51.700 --> 06:53.200
ما رو ببخشید، قربان
07:22.770 --> 07:23.810
چیزی فهمیدی؟
07:25.060 --> 07:26.070
نه
07:26.520 --> 07:27.650
نایب رئیس جین سونگ جو چی شد؟
07:28.780 --> 07:30.030
وکیلاش اومدن
07:32.320 --> 07:33.320
لی کانگ هیون
07:35.910 --> 07:37.200
یه چیزی هست باید نشونت بدم
08:03.480 --> 08:04.520
کی اینو پیدا کردی؟
08:06.650 --> 08:07.650
دیروز
08:10.490 --> 08:12.070
چرا زودتر بهم نگفتی؟
08:15.450 --> 08:17.700
شاید دلم میخواست برادرم
ربطی به این ماجرا نداشته باشه
08:29.130 --> 08:30.130
جین یی سو
08:31.340 --> 08:32.340
میتونم بهت اعتماد کنم؟
08:36.590 --> 08:39.640
...اگه برادرت قانون رو زیرپا گذاشته باشه
08:41.470 --> 08:42.480
میتونی دستگیرش کنی؟
08:46.730 --> 08:47.940
نمیدونم
08:49.150 --> 08:50.150
...هنوز امیدوارم که
08:51.030 --> 08:52.860
هیچ اشتباهی نکرده باشه
08:54.400 --> 08:56.570
اگه به عنوان یه پلیس
نمیتونی بی طرف بمونی
08:57.240 --> 08:59.240
باید تو رو از این پرونده کنار بزارم
08:59.330 --> 09:01.620
من بیشتر از هر کس دیگه ای
دلم میخواد حقیقت رو بدونم
09:02.290 --> 09:04.370
اگه رازی تو خانواده من باشه
09:05.460 --> 09:06.960
این منم که میتونه اون راز رو فاش کنه
09:11.590 --> 09:12.590
کارآگاه لی
09:15.970 --> 09:17.470
نایب رئیس جین سونگ جو رو آوردی اینجا؟
09:18.430 --> 09:19.470
بله
09:19.930 --> 09:22.220
با مظنون یه جا بود
09:22.310 --> 09:23.600
...و تو ماشین مظنون
09:24.480 --> 09:26.100
یه زن پیدا کردیم که دزدیده شده بود
09:30.190 --> 09:32.360
اول از همه، باید یه چیزی رو
براتون روشن کنم
09:33.230 --> 09:35.490
...ما تایید کردیم که
09:36.150 --> 09:38.410
...هیچ کدوم از اقدامات موکل من
09:38.990 --> 09:40.780
باعث نمیشه که شما بتونین
به صورت اضطراری، بازداشتش کنین
09:41.280 --> 09:44.080
...موکل من، فکر میکنه بین مظنون شما
09:44.370 --> 09:46.580
و مرگی که در منزلشون رخ داده
...یه رابطه ای وجود داره
09:46.660 --> 09:48.580
...بنابراین تصمیم دارن که
09:49.380 --> 09:52.630
...تو تحقیقات پلیس، همکاری کنن
09:53.340 --> 09:56.550
پس از این به بعد، هر چیزی که موکلم میگه
09:56.630 --> 09:59.180
...اظهاراتش به عنوان شاهده
10:00.180 --> 10:02.600
و نه مظنون پرونده
10:03.350 --> 10:04.970
پس امیدوارم قبل از هر چیز
این نکته رو در نظر داشته باشین
10:07.770 --> 10:09.100
بسیار خب، متوجه شدم
10:12.400 --> 10:14.730
اولین باری که هان ده هون رو دیدین، کی بود؟
10:18.360 --> 10:19.450
...هان ده هون رو
10:20.070 --> 10:22.200
اولین بار، تو جشن انتشار دیدم
10:23.830 --> 10:24.830
من هان ده هون هستم
10:28.540 --> 10:31.540
کارت ویزیتش رو گرفتم
و حال و احوالپرسی کردیم
10:31.710 --> 10:32.710
...بعدش
10:34.300 --> 10:35.840
تو نباید با من این کارو بکنی
10:36.260 --> 10:37.420
داری چیکار میکنی؟
10:38.470 --> 10:41.010
یه چیزی هست که باید درباره اش
با مادرت صحبت کنم
10:42.050 --> 10:43.640
مامان، حالت خوبه؟
10:44.890 --> 10:47.520
فکر کنم سوتفاهم شده
10:47.600 --> 10:49.060
ما همدیگه رو میشناسیم
10:52.770 --> 10:54.020
همین حالا گورتو گم کن
10:54.320 --> 10:55.900
فهمیدی؟
11:00.700 --> 11:02.950
وقتی کارآگاه جین به دیدنم اومدم
11:03.910 --> 11:06.450
متوجه شدم اون مَرد، تو خونه ما مُرده
11:08.290 --> 11:09.290
متوجه ام
11:10.790 --> 11:12.290
خب، چیکار کردین؟
11:12.580 --> 11:13.960
...از مادرم پرس و جو کردم
11:14.590 --> 11:15.630
که هان ده هون کی بوده
11:16.960 --> 11:18.010
...مادرم گفتش که
11:19.010 --> 11:20.840
که اون، ازش اخاذی میکرده
11:21.800 --> 11:22.800
اوه
11:23.340 --> 11:24.350
چرا؟
11:27.970 --> 11:28.970
...خیلی وقت پیش
11:31.940 --> 11:33.400
یه رابطه مخفیانه داشت
11:36.110 --> 11:39.360
و اون رابطه نامشروع، با هان ده هون بوده؟
11:40.440 --> 11:41.450
نه
11:43.530 --> 11:45.620
هان ده هون تو دانشگاه، ارشدش بود
11:46.330 --> 11:48.740
گفت چند سال پیش، اتفاقی
دوباره همو دیدن
11:48.910 --> 11:50.910
و هر از گاهی با هم در تماس بودن
11:51.000 --> 11:52.000
...به نظر می اومد اون
11:54.290 --> 11:55.630
مدام داره تعقیبم میکنه
11:57.000 --> 11:59.050
فهمیده بود که من
با یه مرد دیگه رابطه داشتم
12:00.010 --> 12:01.420
و اخاذی کردنش شروع شد
12:03.680 --> 12:05.300
هرچی میخواست بهش دادم
12:05.680 --> 12:06.680
...اما
12:08.140 --> 12:10.020
وقتی پدرت برای انتخابات نامزد شد
12:10.980 --> 12:12.020
دوباره اومد سراغم
12:13.730 --> 12:16.310
واقعا نمی دونستم چیکار کنم
12:17.480 --> 12:18.480
"تماس ناشناس"
12:31.790 --> 12:33.330
سونگ جو
12:35.080 --> 12:36.080
چی شده؟
12:36.420 --> 12:37.750
اون می یون رو دزدیده
12:40.460 --> 12:42.510
باید چیکار کنم؟
12:43.720 --> 12:44.720
چیکار کنم؟
12:49.810 --> 12:50.810
"تماس ناشناس"
12:54.060 --> 12:55.770
به خاطر همین رفتم دیدنش
12:57.650 --> 12:59.360
ممکن بود تو خطر بیافتین
13:02.940 --> 13:04.570
...واسه محافظت از خانواده ام
13:11.700 --> 13:13.040
هر کاری باشه، میکنم
13:20.130 --> 13:23.050
زنی که دزدیده شده بود و مادرتون
همدیگه رو از کجا میشناختن؟
13:24.300 --> 13:26.430
شنیدم موقع گلف بازی کردن
باهم آشنا شدن
13:26.840 --> 13:28.720
...انقدری به هم نزدیک بودن که
13:29.090 --> 13:30.760
که همین اواخر، با هم سفر رفته بودن
13:31.010 --> 13:32.430
خب، هان ده هون چی؟
13:32.640 --> 13:33.640
چرا کشته شد؟
13:34.560 --> 13:36.560
نمیدونم
13:37.850 --> 13:39.480
میتونیم با مادرتون صحبت کنیم؟
13:40.820 --> 13:43.480
اون غش کرد و الان تو بیمارستانه
13:44.440 --> 13:46.900
وقتی آماده حرف زدن بود
بهتون اطلاع میدم
13:51.240 --> 13:52.790
خب، بیاین همینجا تمومش کنیم
13:52.910 --> 13:55.830
موکلم به اندازه کافی
باهاتون همکاری کرده
13:58.120 --> 13:59.420
همراهم بیاین، قربان
14:20.350 --> 14:21.360
قربان
14:33.780 --> 14:34.790
جمعش کن
14:42.040 --> 14:43.420
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
14:45.550 --> 14:46.760
ته و توشو در میارم
14:54.640 --> 14:55.890
سلام
14:57.520 --> 14:59.940
من وکیل کیم ده یونگ هستم
15:01.150 --> 15:02.560
آقای چوی هیون به، کجان؟
15:17.660 --> 15:19.370
اسم قربانی ربوده شده
اوه می یون هستش
15:19.460 --> 15:22.210
اون صاحب یکی از پنج تا مرکز
سرگرمی بزرگسالان کانگنامه
15:22.500 --> 15:23.920
اوضاعش تو بیمارستان چطوره؟
15:24.040 --> 15:25.040
الان به هوش اومده
15:27.090 --> 15:28.170
میرم باهاش حرف بزنم
15:44.400 --> 15:45.770
از اداره پلیس کانگها اومدم
15:46.980 --> 15:48.280
سیگار داری؟
15:48.980 --> 15:50.030
من سیگاری نیستم
15:52.320 --> 15:54.870
تعریف کنین ببینیم چی شده
15:57.740 --> 16:00.500
اون هان ده هون بیشرف
از اونی اخاذی میکرد
16:02.120 --> 16:04.500
چرا ایشون این موضوع رو به شما گفته؟
16:04.960 --> 16:06.750
...چون من بودم که دوست پسرش رو
16:07.340 --> 16:09.130
بهش معرفی کرده بودم
16:09.630 --> 16:10.760
دوست پسرش کیه؟
16:10.840 --> 16:12.470
اینو نیازی نیست بدونی
16:12.550 --> 16:14.130
الان تو کره نیست
16:15.470 --> 16:17.390
نمیدونم هان ده هون از کجا بو برده بود
16:17.970 --> 16:20.930
ولی تهدیدش میکرد و اونم چند بار
مجبور شد بهش پول بده
16:22.310 --> 16:24.850
ولی این دفعه، خیلی پول میخواست
16:24.980 --> 16:26.860
اونی هم نمیدونست باید چیکار کنه
16:29.570 --> 16:30.570
اونی
16:31.070 --> 16:32.190
بزار خودم درستش میکنم
16:33.900 --> 16:34.990
چطور میخوای درستش کنی؟
16:35.780 --> 16:37.200
منم روش خودمو دارم
16:41.750 --> 16:44.040
خیلی زیاده روی نکن
فقط کاری کن حدشو بدونه
16:54.510 --> 16:55.510
"هان ده هون"
16:56.680 --> 16:57.800
سلام قربان
16:58.680 --> 17:00.640
از اونی درباره اش شنیدم
17:01.220 --> 17:02.560
پولو آماده کردم
17:03.270 --> 17:05.270
فردا همدیگه رو ببینیم؟
17:07.560 --> 17:10.230
...ولی بعدش نمیدونم چی شد که
17:11.190 --> 17:12.570
...اون یارو مُرد
17:13.650 --> 17:16.110
اونم تو حیاط خونه اونی
17:19.910 --> 17:21.080
چی خبر شده؟
17:21.370 --> 17:22.660
چرا کشتیش؟
17:23.200 --> 17:25.370
هی-
چه غلطی کردی؟-
17:31.050 --> 17:33.050
...از اون حرومزاده شنیدم که
17:33.760 --> 17:35.260
موضوع خیلی بزرگتر از این حرفاست
17:36.930 --> 17:40.350
اون زن رئیس گروه هان سو ـئه
اون وقت فقط 5 میلیون دست ما رو میگیره؟
17:42.010 --> 17:44.020
خیلی ناامیدم کردی
17:44.680 --> 17:46.600
منم یه درصد گنده میخوام
17:46.690 --> 17:47.690
دیوونه شدی؟
17:47.770 --> 17:49.770
اون زن، کسی نیست که بتونی
اینطوری ازش استفاده کنی
17:49.860 --> 17:50.860
درسته
17:50.940 --> 17:52.650
برای استفاده ازش
یه سلاح جدید میخوام
17:53.530 --> 17:55.110
اون حرومی مرده
17:57.200 --> 17:58.950
حالا، نوبت توئه که کمکم کنی
18:14.250 --> 18:15.340
...میدونی
18:16.090 --> 18:17.220
همدستش کیه؟
18:19.550 --> 18:20.760
برادر کوچیک هیون به ست
18:21.220 --> 18:22.220
چوی هیون ته
18:23.890 --> 18:24.930
چوی هیون ته ست
18:25.270 --> 18:26.480
برادر کوچیکتر چوی هیون به
18:26.810 --> 18:28.770
چوی هیون ته رو پیدا کن
18:28.850 --> 18:29.850
باشه
18:32.110 --> 18:34.900
"مظنون قتل هان
چوی هیون به و یک همدست"
18:34.980 --> 18:36.400
...مادر سونگ جو
18:36.860 --> 18:38.820
دوست پسر داشته؟
18:40.820 --> 18:41.820
چی؟
18:42.870 --> 18:44.830
به خاطر این قضیه
ازش اخاذی می شد
18:45.870 --> 18:47.040
اوه
18:47.620 --> 18:48.750
...این اتفاق
18:49.870 --> 18:51.210
واسه چند سال پیشه
18:54.550 --> 18:56.000
بابا هم میدونست؟
18:58.340 --> 18:59.340
بله
19:04.260 --> 19:05.640
...قربانی
19:06.430 --> 19:07.430
کی بود؟
19:07.930 --> 19:09.390
هان ده هون
19:10.100 --> 19:11.400
اون ازش اخاذی میکرد
19:15.270 --> 19:16.320
میشناسیش؟
19:17.360 --> 19:18.400
نه
19:18.690 --> 19:19.700
نمی شناسمش
20:19.050 --> 20:20.800
هیون ته الان کجاست؟
20:37.810 --> 20:38.820
چی شده؟
20:47.780 --> 20:50.160
امروز رفت فیلیپین
20:57.580 --> 20:59.000
...خب حالا
20:59.380 --> 21:00.500
به قولت عمل کن
21:00.840 --> 21:01.880
معلومه این کارو میکنم
21:02.420 --> 21:03.420
نگران نباش
21:08.890 --> 21:10.970
چوی هیون به، میخواد اعتراف کنه
21:23.900 --> 21:24.990
...می یون ازم خواسته بود
21:25.820 --> 21:28.200
ترتیب مردی که مزاحمش شده بود رو بدم
21:29.320 --> 21:31.120
...همه جا پر دوربین مداربسته بود
21:31.200 --> 21:32.450
...به خاطر همین کله سحر
21:33.000 --> 21:34.000
بالای کوه، همدیگه رو دیدیم
21:43.960 --> 21:44.970
آقای هان ده هون؟
21:48.220 --> 21:49.680
بهم گفتن اینجا شما رو ببینم
21:52.810 --> 21:53.810
پول کجاست؟
21:56.690 --> 21:57.690
اونجاست
22:02.360 --> 22:04.110
وقتشه یکم به کارات فکر کنی
22:05.110 --> 22:07.030
...خوب فکر کن ببین
22:07.150 --> 22:08.410
چه کار اشتباهی کردی
22:22.210 --> 22:23.920
چقدر گرفتی؟
22:25.880 --> 22:27.760
چقدر پول گرفتی تا این کارو بکنی؟
22:27.840 --> 22:29.630
رسیدی چیزی میخوای؟
22:29.720 --> 22:31.850
صد میلیون بهت میدم
22:32.260 --> 22:33.260
چی؟
22:35.640 --> 22:36.640
بیا باهم کار کنیم
22:38.390 --> 22:39.390
خب؟
22:44.860 --> 22:46.570
...من
22:47.440 --> 22:48.610
...از زن رئیس گروه هان سو
22:49.530 --> 22:51.530
یه آتو دارم
22:55.080 --> 22:56.620
...بعدش فهمیدم که
22:57.410 --> 22:59.330
مسئله خیلی گنده‌تر از این حرفا بوده
22:59.620 --> 23:01.500
می‌تونست کل زندگیمو عوض کنه
23:02.580 --> 23:04.880
و هیچ دلیلی نداشت اون پولو
با اون عوضی، شریک بشم
23:07.420 --> 23:09.170
چون خودمون مدرک داشتیم
23:10.470 --> 23:11.470
چه مدرکی؟
23:11.550 --> 23:12.930
...معلومه دیگه
23:13.300 --> 23:15.100
!یه عکس از رابطه‌اش
23:36.740 --> 23:39.660
واقعا خیلی خفنه ها
23:41.960 --> 23:43.130
...حالا که اینو داریم
23:46.380 --> 23:47.670
دیگه به تو نیازی نداریم
24:18.660 --> 24:19.660
!گندش بزنن
24:23.830 --> 24:26.170
چرا هان ده هون رفته بود
خونه رئیس جین میونگ چول؟
24:28.500 --> 24:29.500
نمیدونم
24:30.710 --> 24:32.220
...شاید به خاطر اینکه میخواستم بکشمش
24:32.420 --> 24:33.840
عصبانی شده بود
24:34.630 --> 24:35.640
...شریک جرم
24:37.050 --> 24:38.050
کی بود؟
24:38.310 --> 24:39.310
انرژیتون رو تلف نکنین
24:39.470 --> 24:40.890
تا الان از کشور خارج شده
24:40.970 --> 24:42.020
چوی هیون ته؟
24:43.270 --> 24:45.440
دیشب فرار کرده رفته فلیپین
24:45.520 --> 24:47.480
واسه همین، اینقدر اعترافتو
تا الان لفتش دادی؟
24:47.560 --> 24:49.650
به هر حال، من بودم که بهش چاقو زدم
24:50.070 --> 24:51.070
...همینجا
24:52.570 --> 24:53.570
پرونده بسته میشه
24:55.160 --> 24:56.160
...چاقو
24:56.780 --> 24:57.780
کجاست؟
25:00.410 --> 25:02.000
یه کاغذ بده
25:03.080 --> 25:04.370
جاشو میکشم واست
25:04.710 --> 25:06.040
قلم و کاغذ
25:11.710 --> 25:12.760
اینجا خونه منه
25:32.530 --> 25:33.530
پیداش کردیم
25:46.290 --> 25:48.380
جمعش کن و بفرستش دادستانی
25:53.960 --> 25:54.970
چیه؟
25:55.840 --> 25:58.050
چوی هیون به کسیه که
...به هان ده هون چاقو زده ولی
25:58.590 --> 26:00.140
...اینکه به دستور کی این کارو کرده
26:00.350 --> 26:01.970
هنوز نمیدونیم
26:02.310 --> 26:03.310
خب؟
26:03.520 --> 26:05.100
...ممکنه مادر جین سونگ جو
26:05.180 --> 26:07.270
دستورش رو داده باشه
26:08.940 --> 26:10.020
مدرک داری؟
26:11.440 --> 26:12.440
نه
26:12.940 --> 26:14.230
راه اثباتش رو بلدی؟
26:15.280 --> 26:16.280
نه
26:17.070 --> 26:18.070
!هنوز نه
26:24.490 --> 26:26.160
وای، ممنون
26:31.130 --> 26:32.420
امروز خیلی زحمت کشیدین
26:32.840 --> 26:34.630
!تیم یک، فایتینگ
26:52.860 --> 26:55.360
چرا اینقدر بی انرژی و بی حالین؟
26:55.440 --> 26:57.610
ما مجرم رو گرفتیم و
پرونده بسته شد
26:59.400 --> 27:00.410
!به سلامتی
27:10.830 --> 27:12.500
واقعا خدا رو شکر
27:15.300 --> 27:18.010
...خیلی نگران بودم
27:18.670 --> 27:21.430
...نکنه خانواده ات یه ربطی
27:22.510 --> 27:23.890
به این پرونده داشته باشن
27:25.260 --> 27:27.600
اگه اینطور بود، چه طور
میتونستم باهات کار کنم؟
27:28.600 --> 27:31.140
چه طور میتونستم رو پرونده تحقیق کنم؟
27:32.560 --> 27:33.690
ولی خب ربطی نداشت
27:36.860 --> 27:37.860
اوه
27:38.320 --> 27:39.320
دوست دخترم
27:40.110 --> 27:42.410
یادم رفت که باهم قرار داشتیم
27:42.660 --> 27:43.660
...ولی من الان
27:43.740 --> 27:44.780
میتونی بری -
میشه؟ -
27:45.160 --> 27:46.160
!اوه
27:46.660 --> 27:48.660
ممنونم
27:49.660 --> 27:51.160
پس من زودتر میرم
27:51.830 --> 27:52.830
!درود
27:59.510 --> 28:01.220
خداحافظ خانم
28:07.310 --> 28:08.520
منم دیگه میرم
28:44.590 --> 28:45.590
"تماس ناشناس"
28:57.730 --> 28:58.770
جین سونگ جو هستم
29:00.480 --> 29:02.400
پول منتقل شده؟
29:02.690 --> 29:03.700
خیلی خب
29:05.410 --> 29:07.870
اون زن رو آزاد کن و فورا
از کشور خارج شو
29:08.450 --> 29:10.950
یه بار دیگه جلو چشمم پیدات بشه، کشتمت
29:11.410 --> 29:12.540
نه بابا
29:13.790 --> 29:15.170
...شازده مون
29:16.040 --> 29:17.170
میتونه آدم بکشه؟
29:18.630 --> 29:20.550
...تو نمیدونی چه کارهایی ازم برمیاد
29:21.420 --> 29:22.420
میدونی؟
29:25.720 --> 29:26.720
فهمیدم
29:28.850 --> 29:30.510
...پس
29:30.890 --> 29:31.930
...این
29:41.690 --> 29:43.070
معامله خوبی بود
29:46.240 --> 29:48.110
!بی حرکت-
پلیس-
30:01.800 --> 30:04.510
!جین میونگ چول
!ای خائن! کنار بکش
30:04.590 --> 30:06.470
!کنار بکش
30:22.360 --> 30:23.360
بیا داخل
30:26.440 --> 30:27.860
تحقیقات تموم شد
30:36.080 --> 30:38.580
"پرونده مرگ مردِ پنجاه ساله"
"گزارش تحقیقات"
30:46.550 --> 30:49.550
"قربانی: هان ده هون"
"مدیرعامل شرکت مشاوره سرمایه‌گذاری دی اچ"
31:05.900 --> 31:07.070
چرا اومدی اینجا؟
31:07.610 --> 31:08.780
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
31:10.280 --> 31:11.610
الان، سونگ جو باید بدونه
31:12.030 --> 31:13.320
من کی هستم
31:17.370 --> 31:18.370
اونی
31:18.830 --> 31:19.870
بزارش به عهده من
31:21.120 --> 31:23.210
یکیو میخوام که بتونه کارو تموم کنه
31:41.060 --> 31:42.810
این سالم نیست
31:43.980 --> 31:45.440
موقع مشروب خوردن
یه چیزی همراش بخور
31:51.490 --> 31:52.490
کانگ هیون
31:53.740 --> 31:54.950
بیا بیشتر درباره اش تحقیق کنیم
31:56.370 --> 31:58.700
میخوای همینجوری ببندیش؟
32:00.000 --> 32:02.370
اظهاراتشون، با هم مطابقت داشت
32:02.540 --> 32:05.420
میدونی چوی هیون به و اوه می یون
از قبل هماهنگ کرده بودن چی بگن
32:06.500 --> 32:09.420
و یه نفر دیگه، پشت اونا هستش
32:12.300 --> 32:13.380
...ممکنه چو هی جا باشه
32:14.970 --> 32:15.970
ممکنه جین سونگ جو باشه
32:17.720 --> 32:19.390
ولی هیچ مدرکی دستمون نیست
32:20.140 --> 32:22.690
اوه می یون هیچی نمیگه
32:23.730 --> 32:26.110
فقط به خاطر یه سوظن
نمیتونیم کاری از پیش ببریم
32:29.230 --> 32:31.070
لعنت بهش
32:41.200 --> 32:42.250
من رسیدم خونه
32:42.330 --> 32:43.330
سلام
32:48.540 --> 32:49.550
چیه؟
32:50.250 --> 32:51.260
مشروب میخوری؟
32:58.390 --> 32:59.470
سخته، مگه نه؟
33:02.600 --> 33:03.600
...بعضی پرونده ها
33:03.690 --> 33:05.730
حتی بعد بسته شدن هم، واضح نیستن
33:08.230 --> 33:09.940
بابا، توام همچین پرونده هایی داشتی؟
33:10.190 --> 33:11.780
معلومه
33:12.490 --> 33:13.990
سی سال تو این زمینه کار کردم
33:15.570 --> 33:18.620
هنوزم بعضی از پرونده ها
تو ذهنم هستن
33:22.370 --> 33:24.500
...وقتایی که نتونستم مجرم رو بگیرم
33:25.210 --> 33:27.170
نمیتونم قربانیا رو هم فراموش کنم
33:32.170 --> 33:33.760
خب، بعدش چی کار کردی؟
33:36.010 --> 33:37.050
فقط صبر میکنم
33:38.180 --> 33:39.180
آره
33:41.640 --> 33:44.850
اگه یه کارآگاه پرونده اش رو فراموش نکنه
یعنی اون پرونده، هیچ وقت بسته نمیشه
33:49.520 --> 33:50.610
خیلی نگران نباش
33:51.480 --> 33:53.570
از پلیس بین الملل تو فلیپین
درخواست کمک کردم
33:54.400 --> 33:57.410
قبلا به خاطر ضرب و شتم محکوم شده
بالاخره بازم دردسر درست میکنه
33:59.450 --> 34:00.580
فقط تا اون موقع صبر کن
34:01.490 --> 34:02.490
باشه
34:16.470 --> 34:17.550
...پسرم
34:21.760 --> 34:23.010
میشه یکم آب بهم بدی؟
34:37.450 --> 34:38.700
"سرپرست کارآگاه ها"
34:38.780 --> 34:40.660
"تیم تحقیقات جرائم خشونت آمیز"
34:41.160 --> 34:42.990
"بخش تحقیقات جنایی"
34:53.840 --> 34:54.840
چرا؟
34:57.300 --> 34:58.630
اوضاع خوب پیش نرفت؟
35:01.640 --> 35:02.640
اینطور نیست
35:03.050 --> 35:04.060
همه چی خوب پیش رفت
35:07.350 --> 35:09.350
حالا، همه چی تموم شد دیگه
35:09.440 --> 35:10.440
مگه نه؟
35:13.860 --> 35:14.860
مامان
35:22.910 --> 35:25.080
این مدرکیه که تو ماشین قربانی پیدا شده
35:25.700 --> 35:26.700
اوه، باشه
35:32.460 --> 35:34.170
...اون مرد، هان ده هون
35:35.460 --> 35:36.550
میدونم کیه
35:40.720 --> 35:41.720
...وقتی بچه بودم
35:45.260 --> 35:47.600
وقتی مست بودی
درباره اش حرف میزدی
36:51.370 --> 36:53.410
مامان تو دستور قتلشو دادی، درسته؟
36:59.420 --> 37:00.760
...از همون اولش
37:01.800 --> 37:04.720
از قصد بهم نزدیک شد
چون خانواده ام پولدار بودن
37:05.220 --> 37:06.970
از تو استفاده کرد تا همینطوری
ازم اخاذی کنه
37:08.850 --> 37:10.600
منم دیگه نمیتونستم تحملش کنم
37:11.430 --> 37:12.640
به خاطر تو این کارو کردم
37:13.850 --> 37:15.440
می ترسیدم تو صدمه ببینی
37:17.270 --> 37:18.940
میدونی جز تو، هیچی ندارم
37:34.620 --> 37:36.000
"جین سونگ جو"
37:52.430 --> 37:56.480
پسرم خیلی بزرگ شده
یه جورایی شبیه منه، نه؟
38:12.290 --> 38:13.490
...به هر حال
38:16.370 --> 38:19.750
اون پدر واقعی من بود-
!پدرت جین میونگ چول ئه-
38:22.040 --> 38:24.590
...پس، این یکی
38:29.390 --> 38:32.760
تایید میشود که هان ده هون
پدر بیولوژیکی جین سونگ جو می باشد
38:33.260 --> 38:34.270
سونگ جو
38:35.890 --> 38:37.520
پسر عزیزم
38:40.860 --> 38:41.980
الان همه چی تموم شده
38:44.400 --> 38:45.690
فقط فراموشش کن، باشه؟
38:51.910 --> 38:52.910
فکر میکنی تموم شده؟
38:54.290 --> 38:55.290
جدی؟
38:58.580 --> 39:00.170
این تازه اولشه
39:03.630 --> 39:05.000
الان تازه همه چی شروع میشه
39:06.420 --> 39:07.590
...من و تو
39:12.600 --> 39:13.930
تازه دروازه جهنم رو باز کردیم
39:18.060 --> 39:19.140
متوجه ای؟
39:36.330 --> 39:37.620
...میدونستی
39:38.660 --> 39:39.750
قربانی کیه؟
39:41.670 --> 39:42.670
بله
39:43.250 --> 39:44.790
درباره اش شنیدم
39:45.090 --> 39:48.340
یی سو هم میدونه هان ده هون کیه؟
39:48.760 --> 39:49.760
نه
39:51.970 --> 39:53.680
پرونده به زودی بسته میشه
39:57.810 --> 39:59.230
من میخوام حقیقت رو بدونم
40:00.730 --> 40:01.890
این یه پرونده قتل ـه
40:02.980 --> 40:04.980
اگه کسی از خانواده من
...با مرگش ارتباط داشته باشه
40:05.190 --> 40:06.650
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
40:20.290 --> 40:22.830
نمیتونیم اجازه بدیم
کسی وارد بشه
40:24.670 --> 40:25.670
بکش کنار
40:35.970 --> 40:37.100
این چه کوفتیه؟
40:38.060 --> 40:39.930
سرم درد میکنه، گورتو گم کن
40:40.270 --> 40:42.480
شاید از دیدن قیافه ات، بالا بیارم-
خانم چو هی جا-
40:44.270 --> 40:46.310
شما دستور قتل هان ده هون رو دادی؟
40:49.440 --> 40:51.530
داری چه غلطی میکنی؟-
جوابمو بده-
40:51.780 --> 40:52.990
دیوونه شدی؟
40:54.160 --> 40:55.490
من چرا باید اون مردک رو بکشم؟
40:55.570 --> 40:57.780
چون اون پدر واقعی سونگ جو بوده
41:01.620 --> 41:02.910
نیازی نیست جواب بدی
41:03.660 --> 41:05.040
میتونم از قیافه ات، بفهمم
41:05.830 --> 41:07.000
...تحقیقات
41:07.420 --> 41:08.630
...برای بازداشت کردنت
41:09.590 --> 41:10.710
از سر گرفته میشه
41:12.210 --> 41:13.220
نه
41:13.550 --> 41:15.340
من دستورشو ندادم
41:15.430 --> 41:16.430
...من فقط
41:17.760 --> 41:19.470
به می یون گفتم
شرایط سختی دارم
41:21.180 --> 41:23.310
میدونم سه تایی هماهنگ کردین
که چی بگین
41:26.940 --> 41:28.770
من حقیقت رو برملا میکنم
41:28.940 --> 41:30.520
توام یه عضو خانواده ای
41:31.440 --> 41:32.690
اگه این موضوع فاش بشه
41:33.320 --> 41:34.700
!خانواده مون نابود میشه
41:36.740 --> 41:38.370
من عضوی از خانواده تون بودم؟
41:41.990 --> 41:43.250
...سونگ جو چی
41:45.580 --> 41:46.670
با سونگ جو میخوای چیکار کنی؟
41:48.750 --> 41:50.130
...اگه حقیقت برملا بشه
41:51.800 --> 41:53.210
چه بلايی سر سونگ جو مياد ؟
41:58.550 --> 41:59.930
میدونم از من متنفری
42:01.470 --> 42:02.850
ولی از سونگ جو، متنفر نیستی
42:04.680 --> 42:08.020
میدونی اون، چقدر بهت اهمیت میده
42:13.230 --> 42:14.240
به خاطر سونگ جو هم که شده
42:15.650 --> 42:17.490
لطفا این راز رو پیش خودت نگه دار
42:21.120 --> 42:22.280
التماست میکنم
42:23.120 --> 42:25.410
خواهش میکنم
دارم التماست میکنم
42:25.910 --> 42:28.330
لطفا این راز رو پیش خودت نگه دار
42:49.810 --> 42:51.610
ممکن بود تو خطر بیافتین
42:55.230 --> 42:56.860
...واسه محافظت از خانواده ام
43:03.990 --> 43:05.200
هر کاری باشه، میکنم
43:45.990 --> 43:46.990
چی شده؟
43:47.870 --> 43:48.870
...فقط دارم
43:50.620 --> 43:52.000
به اون قدیما فکر میکنم
43:53.420 --> 43:54.420
خیلی از اون روزا گذشته
44:38.630 --> 44:39.800
بررسی کردم
44:40.380 --> 44:44.300
که مبلغ زیادی پول از حساب
سونگ جو، به خارج کشور منتقل شده
44:47.430 --> 44:48.890
هان، پدر بیولوژیکی اونه
44:49.430 --> 44:52.180
...فکر نمی کنین که اون دستور قتل هان ده هون رو
44:52.980 --> 44:53.980
داده باشه؟
44:54.060 --> 44:55.400
...هرکسی که دستور قتل رو داده
44:56.060 --> 44:57.230
سونگ جو، از قبل خبر داشته
44:57.310 --> 44:58.940
ولی فقط حقیقت رو مخفی کرده
45:01.440 --> 45:02.740
میخواین چیکار کنین؟
45:02.820 --> 45:04.320
کاری میکنم مسئولیت کارشو، قبول کنه
45:04.860 --> 45:07.950
نمیتونم اجازه بدم همچین کسی
رئیس گروه هان سو بشه
46:11.310 --> 46:12.310
جین یی سو
46:15.140 --> 46:16.600
میدونی که بهت اعتماد دارم، درسته؟
46:21.690 --> 46:22.690
آره
46:26.030 --> 46:28.200
...به این خاطر نیست که تو
46:29.530 --> 46:30.530
زندگیمو نجات دادی
46:31.410 --> 46:32.530
...یا تو تحقیقاتمون، مفید بودی
46:35.580 --> 46:36.870
...به خاطر اینه که
46:37.660 --> 46:38.750
...تو کسی هستی که
46:42.290 --> 46:43.630
کار درست رو انجام میده
46:46.760 --> 46:48.840
...پس
46:49.340 --> 46:51.800
اگه چیزی در مورد این پرونده میدونی
46:54.520 --> 46:55.520
بهم بگو
47:04.980 --> 47:06.490
یه چیزی هست که باید بهت بگم
47:11.280 --> 47:12.280
اینه
47:23.210 --> 47:24.420
"نامه استعفا"
47:25.210 --> 47:26.590
ديگه خوش نميگذره
47:27.300 --> 47:28.340
دیگه میخوام استعفا بدم
47:35.430 --> 47:36.430
...تو گفتی
47:36.930 --> 47:38.350
اینجا جاییه که باید باشی
47:41.980 --> 47:43.650
و میخواستی پلیس خوبی بشی
47:46.320 --> 47:47.400
اشتباه فهميدی
47:50.820 --> 47:51.910
...من
47:52.820 --> 47:54.870
آدمی نیستم که بتونه
یه پلیس خوب بشه
48:04.840 --> 48:06.460
بابت همه چیز ازت ممنونم
48:54.180 --> 48:55.590
یه کنفرانس مطبوعاتی آماده کنین
49:14.450 --> 49:15.610
...در ضمن
49:16.160 --> 49:17.370
...از اینکه باعث نگرانی شهروندان عزیز شدم
49:18.450 --> 49:20.450
متاسفم
49:22.960 --> 49:24.080
...از امروز
49:25.080 --> 49:26.790
...از نامزدی شهرداری سئول
49:27.210 --> 49:28.340
کناره گیری میکنم
49:32.670 --> 49:34.590
...این کناره گیری ناگهانی
49:35.220 --> 49:38.180
به جسدی که تو خونه تون پیدا شده
ارتباطی داره؟
49:41.100 --> 49:43.730
تایید میکنین که یه فرزند نامشروع دارین؟
49:45.100 --> 49:48.400
فکر میکردین میتونین، این رسوایی رو
از رای دهنده ها، مخفی کنین؟
49:48.520 --> 49:50.610
خانم کیم، چرا خودکشی کرد؟
49:50.690 --> 49:52.070
این قضیه به مرگ خانم کیم، مربوط میشه؟
49:52.150 --> 49:53.240
کافیه
50:01.490 --> 50:02.580
...همه این ماجراها
50:04.450 --> 50:05.870
تقصیر منه
50:09.080 --> 50:10.090
...لطفا
50:13.760 --> 50:14.840
...از بی حرمتی کردن
50:18.800 --> 50:19.800
...به اون مرحوم
50:20.890 --> 50:22.220
دست بردارین
52:25.890 --> 52:27.010
"کیم سون یونگ"
52:29.770 --> 52:31.690
... سوالاتی که تو ذهنته رو
52:32.640 --> 52:35.150
یه روزی به جوابشون میرسی
52:36.650 --> 52:39.530
الان نوبت توئه دنبال آب نباتهایی
که قایم کردی بگردی
53:11.020 --> 53:12.520
مامان، اون چیه؟
53:13.140 --> 53:15.150
اوه، داروهامه
53:15.980 --> 53:17.310
مامان، مریضی؟
53:18.400 --> 53:19.400
نه، نیستم
53:19.650 --> 53:21.740
واسه کساییه که نمیتونن بخوابن
53:22.530 --> 53:23.950
تو نباید بخوری
53:25.200 --> 53:26.200
چرا؟
53:26.820 --> 53:28.780
اگه زیاد بخوری، ممکنه بمیری
53:30.240 --> 53:31.240
پس، اصلا بهش دست نزن
53:37.330 --> 53:39.250
یی سو، حتما گشنته
53:39.340 --> 53:40.460
یکم صبر کن
54:55.330 --> 54:56.410
یی سو
54:56.500 --> 54:58.160
تو شیشه داروهامو برداشتی؟
55:01.130 --> 55:03.000
گفتم بهش دست نزن
55:04.000 --> 55:05.010
کجاست؟
55:06.760 --> 55:07.760
انداختمش دور
55:08.840 --> 55:09.840
چی؟
55:10.890 --> 55:11.890
انداختمش دور
55:13.390 --> 55:16.140
گفتی اگه بخوری ممکنه بمیری
55:17.520 --> 55:18.770
پس چرا می خوریش؟
55:25.230 --> 55:27.190
از امروز اینو بخور
55:32.700 --> 55:34.200
دکتر جین یی سو
55:34.410 --> 55:35.660
بیمار کیم سون یونگ
55:35.990 --> 55:37.450
روزی یک عدد میل کنید
55:37.830 --> 55:40.040
اگه زیاد بخورید، دندون هاتون خراب میشه
55:40.620 --> 55:43.960
وای، یه دکتر خوب
بهم یه دارو خوب داده
55:45.050 --> 55:46.840
از امروز اینو میخورم
55:47.300 --> 55:48.420
خوشمزه به نظر میاد
55:51.380 --> 55:52.390
ممنونم، عزیزم
56:04.310 --> 56:06.480
افسردگی داشته
56:07.780 --> 56:09.650
به خاطر مصرف بیش از حد
قرص خواب آور بوده
56:33.760 --> 56:35.890
"تاریخ تولید: 1988/10/10"
56:35.970 --> 56:38.390
"کیم سون یونگ، دهم اکتبر 1998"
57:36.610 --> 57:37.620
!یی سو، تویی
57:38.780 --> 57:39.780
مشروب میخوای؟
57:48.500 --> 57:50.210
چرا خاطراتمو پاک کردی؟
57:54.720 --> 57:56.890
علت اینکه خاطراتمو پاک کردی چی بود؟
58:05.810 --> 58:07.560
همونطور که قبلا هم گفتم
58:07.650 --> 58:08.650
شوکه شده بودی
58:08.730 --> 58:10.940
چیزی بوده که نباید یادم می موند؟
58:15.820 --> 58:17.450
مامان، قرص خواب آور نداشت
58:19.820 --> 58:22.200
ولی به خاطر مصرف بیش از اندازه
قرص خواب، مرده
58:25.080 --> 58:26.620
در حالیکه هیچ قرص خواب آوری نداشته
58:27.210 --> 58:28.210
چی؟
58:29.670 --> 58:30.710
منظورت چیه؟
58:32.380 --> 58:33.590
من داروهاشو قایم کرده بودم
58:40.300 --> 58:41.300
...مامان
58:44.930 --> 58:46.430
خودکشی نکرده، درسته؟
58:51.560 --> 58:52.860
...تو
58:56.610 --> 58:58.200
چه بلایی سر مامانم آوردی؟
01:00:17.400 --> 01:00:19.740
به نظر میاد خودکشی کرده
01:00:19.900 --> 01:00:20.900
همش تقصیر توئه
01:00:20.990 --> 01:00:22.860
تو شوهرمو کشتی
01:00:22.950 --> 01:00:25.490
تو بطری مشروبش
قرص خواب آور پیدا شده
01:00:25.580 --> 01:00:27.740
شما رفته بودین دیدنش، درسته؟
درباره چی صحبت کردین؟
01:00:27.830 --> 01:00:28.910
عجیبه
01:00:29.000 --> 01:00:31.160
ممکنه یکی، تو مشروبش
دارو ریخته باشه
01:00:31.250 --> 01:00:33.250
رئیس میخواستن وصیت نامه شونو
دوباره بنویسن
01:00:33.330 --> 01:00:36.040
اون روز، یکی اومده بود دیدنمون
ولی یادم نمیاد
01:00:36.130 --> 01:00:38.210
ممکنه هر دوتاشون، پرونده قتل باشن؟
01:00:38.300 --> 01:00:40.470
رئیس داشتن برای طلاق، آماده میشدن
01:00:40.760 --> 01:00:42.430
خانم متوجه شده بود
01:00:42.680 --> 01:00:45.090
ممکنه مادرم رو هم کشته باشه
01:00:45.220 --> 01:00:47.560
من به زودی، به عنوان رئیس
منصوب میشم
01:00:47.640 --> 01:00:49.060
من باید مجرم رو بگیرم
01:00:49.140 --> 01:00:50.140
یادم اومد
01:00:50.220 --> 01:00:51.810
...از این به بعد، هر بلایی هم سرم بیاد
01:00:51.890 --> 01:00:53.140
باید این کارو انجام بدم
01:00:55.400 --> 01:00:56.900
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
01:01:06.280 --> 01:01:07.280
مشتاق دیدار
01:01:11.830 --> 01:01:12.830
یه خواهشی داشتم
01:01:17.500 --> 01:01:18.880
...خاطرات روز مرگ مادرم رو
01:01:20.340 --> 01:01:21.880
باید به خاطر بیارمشون
01:01:22.720 --> 01:01:25.180
چرا باید همچین لطفی در حقت بکنم؟
01:01:29.180 --> 01:01:31.770
چون ممکنه فیلمایی که اندازه جونت
... واست اهمیت دارن
01:01:32.270 --> 01:01:34.020
هنوز تو اتاق مدارک پلیس باشن
01:01:35.980 --> 01:01:38.360
و ممکنه به اشتباه، یه جوری لوشون بدم
01:01:55.870 --> 01:01:56.920
...خب
01:01:58.500 --> 01:01:59.500
...الان
01:02:01.670 --> 01:02:03.510
...بیا تو خاطراتی که در اعماق ذهنته
01:02:04.840 --> 01:02:06.130
قدم بزنیم
01:02:43.280 --> 01:02:48.740
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus