WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.890 --> 00:27.980
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:28.060 --> 00:30.820
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.900 --> 00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.540
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.620 --> 00:44.910
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:57.890 --> 00:59.800
وقتشه برم
01:00.350 --> 01:01.350
!اوه
01:13.400 --> 01:16.030
چرا الان داری گریه میکنی؟
دیشب که خوشحال بودی
01:17.700 --> 01:18.700
گریه نمی کنم
01:20.700 --> 01:23.540
عزیزم، ممنونم که صبوری کردی
01:25.710 --> 01:26.710
تبریک میگم
01:32.800 --> 01:34.380
چطور شدم؟
خوشتیپم؟
01:34.760 --> 01:35.970
عالی شدی
01:43.010 --> 01:44.270
هی، آقای پارک
01:48.940 --> 01:49.940
سونبه نیم
01:52.360 --> 01:53.360
لطفا منو ببخشین
01:55.610 --> 01:57.400
نه، منم متاسفم
02:01.320 --> 02:02.740
اجازه بدین همراهیتون کنم
02:05.160 --> 02:06.330
تو ایستگاه می بینمت
02:06.410 --> 02:07.410
باشه
02:11.210 --> 02:12.540
ممنون
02:18.260 --> 02:20.090
باز داری گریه میکنی؟
02:22.640 --> 02:24.010
گواهی انتصاب
02:24.100 --> 02:27.390
در تاریخ 24 اکتبر 2023
سرپرست ارشد لی هیونگ جون
02:27.480 --> 02:31.060
به عنوان سرپرست ارشد
ایستگاه پلیس کانگ ها منصوب میگردد
02:36.280 --> 02:37.820
تبریک میگم
02:37.900 --> 02:38.900
ممنونم
02:55.500 --> 02:56.500
ممنونم
04:33.520 --> 04:36.400
یک هفته مانده به انتخاب شهردار سئول
04:36.480 --> 04:37.810
...دیروز اینجا در شبکه اس بی سی
04:38.060 --> 04:39.940
...جین میونگ چول از حزب امید آینده
04:40.110 --> 04:43.150
با وانگ جونگ ته از حزب لیبرال ملی
مناظره ای برگزار کردند
04:44.150 --> 04:45.660
من اینطور فکر میکنم
04:45.740 --> 04:47.320
...آقای جین، نسل دوم یه خانواده ثروتمنده
04:47.700 --> 04:49.240
همینطور دو تا پسراش، نسل سوم
یه خانواده ثروتمندن
04:50.950 --> 04:52.500
...اونا هرگز، زندگی مردم عادی رو
04:52.660 --> 04:54.080
درک نمی کنن
04:54.160 --> 04:56.710
چطور میتونن برای مردم عادی
سیاست گذاری کنن؟
04:56.830 --> 04:57.920
...من فکر میکنم که
04:58.540 --> 05:00.380
اساسا یه مدیرعامل و شهردار سئول
...یه کارو انجام میدن
05:00.460 --> 05:01.840
و کارشون فرق چندانی نداره
05:02.380 --> 05:03.510
...اونها یه چشم انداز ارائه میدن
05:03.630 --> 05:05.380
تو قوانین غیرمنطقی، تجدید نظر میکنن
05:05.470 --> 05:06.680
و میزان رفاه رو افزایش میدن
05:07.430 --> 05:08.430
...از نظر شغلی هم
05:08.890 --> 05:10.430
این حوزه تخصصی منه
05:10.560 --> 05:12.680
یه شرکت برای کسب سود، فعالیت میکنه
05:13.850 --> 05:15.480
دکترت چی گفت؟
05:15.980 --> 05:17.230
گفت مراقب باشم
05:17.310 --> 05:18.350
هنوز کامل خوب نشدم
05:18.600 --> 05:20.820
بیخیال، چند روزه از اون ماجرا میگذره
05:21.190 --> 05:22.980
...با همچین بدن ضعیفی
05:23.070 --> 05:25.450
چطوری میتونی به عنوان یه کارآگاه، کار کنی؟
05:25.530 --> 05:27.490
آقای همه چی دان رو باش
05:27.780 --> 05:30.280
عوض اینکه منو بزنی
باید عملیات احیا انجام میدادی
05:30.740 --> 05:31.740
چی؟
05:31.870 --> 05:33.200
عملیات احیا هم انجام دادم
05:38.790 --> 05:40.840
کفایت نکرد، برای همین زدمت
05:40.920 --> 05:42.050
راه دیگه ای نبود
05:43.250 --> 05:46.510
با کسی که جونت رو نجات داده
خیلی بد حرف میزنی، ها؟
05:46.590 --> 05:48.800
...اگه من اونجا نبودم، تو
05:48.890 --> 05:50.720
ای خدا، بسه
!تمومش کن
05:50.800 --> 05:52.350
نوشیدنی میخوای؟
05:52.430 --> 05:53.510
میرم قهوه بگیرم
05:53.640 --> 05:55.680
لاته وانیلی-
اوکی، لاته وانیلی یخی-
06:03.520 --> 06:05.030
!بیدار شو، لی کانگ هیون
06:05.110 --> 06:06.440
!پاشو
06:15.870 --> 06:16.870
هیونگ
06:18.330 --> 06:20.040
مناظره رئیس رو دیدم
06:21.250 --> 06:22.250
چشمت روشن
06:22.540 --> 06:23.540
کارش حرف نداشت
06:24.630 --> 06:26.210
به حرف آسونه
06:26.960 --> 06:28.170
اوه، یکیش مال منه؟
06:30.970 --> 06:32.010
آها
06:32.300 --> 06:33.470
واسه خودم گرفتمش
06:34.720 --> 06:35.810
ولی تو میتونی بخوریش
06:36.060 --> 06:37.430
من به رئیس رای میدم
06:37.520 --> 06:39.520
بیخیال بابا، حتی منم رای نمیدم
06:39.600 --> 06:40.810
واقعا؟ چرا؟
06:41.480 --> 06:43.110
از هیچ کدومشون خوشم نمیاد
06:43.190 --> 06:44.190
!به به! قهوه
06:44.270 --> 06:45.610
قهوه برای منه؟-
اوی-
06:45.690 --> 06:47.610
نخیر، برای کارآگاه لی گرفتم
06:47.690 --> 06:48.690
من چی خب؟
06:48.780 --> 06:49.820
برو خودت بخر
06:49.900 --> 06:51.570
دارین خودمونی باهم حرف میزنین؟
06:51.660 --> 06:52.780
آره، چند روزی میشه
06:52.870 --> 06:53.870
خیلی صمیمی به نظر میاین
06:54.200 --> 06:55.740
نخـــیرم
06:58.750 --> 06:59.790
خیلی هم هستین
07:04.790 --> 07:07.260
"میزان محبوبیت کاندیداها"
"جین 46 درصد، وانگ 39 درصد"
07:08.970 --> 07:09.970
بریم
07:10.300 --> 07:11.300
بله، قربان
07:22.190 --> 07:23.270
اون چیه؟
07:23.480 --> 07:25.400
خب، نمیدونم
07:26.570 --> 07:27.650
بگو جابجاش کنن
07:27.730 --> 07:28.820
بله، قربان
07:35.740 --> 07:37.950
خانم
07:38.040 --> 07:39.040
اوه
07:48.000 --> 07:49.960
بگو بعدا این کارو بکنه
حواسمو پرت میکنه
07:50.420 --> 07:51.420
چشم، خانم
08:00.980 --> 08:02.560
وای خدا-
چه خبره؟-
08:06.440 --> 08:07.570
خانم
08:07.650 --> 08:09.400
بهتره شما نگاهش نکنین
08:09.860 --> 08:10.860
مگه چی شده؟
08:10.940 --> 08:14.030
...یه... مرد
08:14.410 --> 08:15.660
چرا زبونت بند اومده؟
08:15.990 --> 08:17.410
...اون-
ولم کن-
08:17.490 --> 08:18.490
نه
08:37.720 --> 08:38.930
نئول رو، کانگها گو؟
08:39.010 --> 08:40.010
باشه، الان راه میافتیم
08:42.230 --> 08:44.350
یه جسد پیدا شده
بریم
09:15.220 --> 09:16.300
محل وقوع جرم، اینجاست؟
09:18.590 --> 09:19.600
چطور مگه؟
09:21.430 --> 09:22.520
اینجا خونه پدرمه
09:26.730 --> 09:27.730
قربانی کیه؟
09:32.730 --> 09:33.730
یه آدم ناشناس
10:01.550 --> 10:02.850
تو خونه جین میونگ چول؟
10:04.720 --> 10:05.730
بله
10:10.860 --> 10:12.190
قربانی شناسایی شده؟
10:12.690 --> 10:13.690
نه
10:13.980 --> 10:14.980
هنوز نه
10:16.320 --> 10:17.320
تیم یک رفته اونجا
10:18.150 --> 10:19.780
باید تیم پشتیبانی رو هم بفرستیم؟
10:20.360 --> 10:21.370
نه
10:22.030 --> 10:23.530
نمیخوام پیچیده اش کنیم
10:24.370 --> 10:25.750
باشه؟-
بله، متوجه شدم-
10:47.600 --> 10:49.140
از دیوار بالا رفته
10:49.230 --> 10:50.230
آره
10:50.390 --> 10:52.400
هیچ اثری از خون تو قسمت داخلی دیوار، نیست
10:52.520 --> 10:54.690
آثار خون، تو قسمت بیرونی دیوار پیدا شده
10:55.320 --> 10:56.780
بریم ببینیم
11:17.090 --> 11:18.550
پاشو اینجا گذاشته
11:18.880 --> 11:20.220
و از در ورودی بالا رفته
11:34.980 --> 11:36.610
...بعد از اینکه چاقو خورده
11:36.690 --> 11:38.150
رانندگی کرده تا اینجا
11:42.570 --> 11:44.620
میرم با شاهد صحبت کنم
12:10.810 --> 12:12.980
احیانا قربانی رو میشناسین؟
12:14.100 --> 12:16.020
نه، تا حالا ندید بودمش
12:17.610 --> 12:19.780
دیروز، زنگ خطر به صدا دراومده بود؟
12:19.990 --> 12:21.450
هیچ زنگ خطری تو حیاط نیست
12:21.530 --> 12:23.450
این اطراف خیلی گربه و پرنده هستش
12:27.790 --> 12:30.920
اطراف خونه متوجه چیز عجیبی نشدین؟
12:31.330 --> 12:33.340
آدم مشکوکی چیزی؟
12:33.420 --> 12:34.420
نه
12:35.000 --> 12:37.420
هیچی متوجه نشدم
12:40.130 --> 12:41.340
الان کی داخله؟
12:47.810 --> 12:48.850
خانم
12:49.020 --> 12:50.770
کارآگاه ها اومدن
12:52.730 --> 12:53.770
ببخشید
12:54.060 --> 12:55.400
از ایستگاه پلیس کانگها اومدیم
13:00.070 --> 13:01.530
تو واسه چی اومدی؟
13:03.240 --> 13:05.620
در حال انجام تحقیقاتم-
تو کارآگاهی؟-
13:05.870 --> 13:07.450
!گمشو بیرون-
آروم باشین-
13:07.830 --> 13:09.750
لطفا فقط به چند تا سوال جواب بدین
13:11.330 --> 13:12.830
...جسدی که بیرون بود
13:13.170 --> 13:14.340
می شناسیدش؟
13:17.550 --> 13:19.340
نه، نمی شناسمش
13:20.340 --> 13:22.180
دیشب، کجا بودین؟
13:23.390 --> 13:25.550
اینقدر شلوغش نکنین و زودتر برین
13:25.640 --> 13:27.260
دیروز خونه بودم
13:31.640 --> 13:33.600
وقتی تحقیقات تموم شد، میریم
13:36.400 --> 13:37.530
...راستی
13:40.610 --> 13:41.610
...اون
13:42.070 --> 13:43.530
چطور مرده؟
13:44.820 --> 13:46.330
هنوز مطمئن نیستیم
13:46.410 --> 13:48.120
ولی به نظر میاد چاقو خورده
13:50.870 --> 13:52.580
چیزی واسه گفتن به شماها ندارم
13:52.670 --> 13:53.670
از من پرس و جو نکنین
13:57.550 --> 13:59.380
ممکنه دوباره باهاتون تماس بگیریم
13:59.460 --> 14:00.460
نگهش دارین
14:06.800 --> 14:07.810
چی داری میگی؟
14:08.350 --> 14:09.430
جسد؟
14:09.520 --> 14:12.600
ظاهرا وقتی داشته از دیوار
بالا میرفته، مرده
14:12.690 --> 14:14.850
الان پلیسا دارن صحنه رو بررسی میکنن
14:19.980 --> 14:21.190
خوبی؟
14:22.030 --> 14:23.530
!همیشه همینطوریه
14:24.070 --> 14:25.910
یه جورایی شخصیتش این مدلیه
14:27.410 --> 14:28.410
!یی سو
14:28.830 --> 14:29.870
اوه، هیونگ
14:30.120 --> 14:32.120
چی شده؟ قربانی کیه؟
14:33.870 --> 14:34.870
هنوز نمی دونیم
14:36.040 --> 14:38.090
از دیدنتون خوشوقتم
14:38.170 --> 14:40.050
من لی گانگ هیون از اداره پلیس گانگها هستم
14:40.130 --> 14:41.130
اوه، سلام
14:41.880 --> 14:42.880
من جین سونگ جو ام
14:42.970 --> 14:44.840
...قربانی بعد اینکه چاقو خورده
14:44.930 --> 14:46.720
از دیوار این خونه، بالا رفته
14:47.510 --> 14:48.510
چی؟
14:48.600 --> 14:51.060
...اخیرا، چیزی بوده که ذهنتونو مشغول کرده باشه
14:51.430 --> 14:53.390
یا اذیتتون کنه؟
14:54.600 --> 14:57.190
نه، چیز خاصی نبوده
14:58.020 --> 14:59.020
بله، متوجه شدم
14:59.400 --> 15:01.400
شنیدم مادرم خیلی شوکه شده
15:01.480 --> 15:02.820
باید برم بهش سر بزنم
15:03.360 --> 15:04.990
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-
15:08.870 --> 15:10.370
سونگ جو
15:12.240 --> 15:13.450
ترسیدی؟
15:13.750 --> 15:14.750
میترسم
15:15.250 --> 15:16.250
خیلی میترسم
15:55.200 --> 15:56.660
چی شده؟
16:02.840 --> 16:03.840
!بفرما، فندک
16:13.640 --> 16:15.680
...چرا با وجود خونریزی
16:16.730 --> 16:18.100
باید می رفت تو اون خونه؟
16:18.940 --> 16:21.060
بعد اینکه هویتش رو شناسایی کردیم
اینم می فهمیم
16:21.360 --> 16:22.820
هویتشو پیدا کردیم
16:25.070 --> 16:26.530
هان ده هون، 59 ساله
16:27.150 --> 16:28.200
بدون سابقه جنایی
16:28.570 --> 16:30.360
همین تازگیا گم شدنش رو گزارش داده بودن
16:33.330 --> 16:34.580
بریم خانواده اش رو ببینیم
16:34.660 --> 16:36.790
بگو پزشکی قانونی، سریعتر کالبدشکافی کنه
16:36.870 --> 16:39.960
دوربین ماشینا و دوربینای امنیتی
محله رو چک کنین
16:43.210 --> 16:44.290
...اون
16:45.500 --> 16:46.550
مرده؟
16:49.340 --> 16:50.550
شوکه نشدین
16:53.180 --> 16:54.970
...میدونستم یه روزی
16:56.180 --> 16:57.390
این اتفاق میافته
16:58.600 --> 17:00.190
...از وقتی ناپدید شده بود
17:00.640 --> 17:01.900
شش ماه میگذره
17:03.310 --> 17:06.440
برای طلاق گرفتن ازش، مجبور بودم
گزارش گم شدنش رو بدم
17:07.900 --> 17:09.190
واسه همین گزارششو دادم
17:10.860 --> 17:12.320
...چرا فکر میکردین که بالاخره یه روزی
17:12.910 --> 17:14.450
آقای هان ده هون میمیره؟
17:17.410 --> 17:20.500
من ده سال پیش باهاش ازدواج کردم
17:21.960 --> 17:23.250
...اوایل
17:23.540 --> 17:25.380
یه تاجر موجه بود
17:26.710 --> 17:28.050
...ولی پشت سر هم
17:29.010 --> 17:30.720
تجارت های جدید راه اندازی میکرد
17:32.260 --> 17:33.260
و قبلیا رو جمع میکرد
17:34.300 --> 17:37.220
همیشه داشت تو آسمونا، قلعه می ساخت
17:39.310 --> 17:40.390
...از چند سال پیش
17:41.770 --> 17:44.100
همه کسب و کاراشو کنار گذاشت
و شروع کرد به قماربازی
17:45.230 --> 17:47.020
از اون موقع، به ندرت می اومد خونه
17:47.860 --> 17:49.030
...و شش ماه پیش
17:50.320 --> 17:52.320
بی خبر ناپدید شد
17:53.280 --> 17:54.280
...خب
17:56.200 --> 17:57.790
...فکر کردم
17:59.330 --> 18:00.410
...درگیر یه کار خلافی چیزی شده
18:02.250 --> 18:03.250
و مرده
18:08.170 --> 18:09.170
...چطور
18:12.420 --> 18:13.430
مرد؟
18:17.510 --> 18:19.010
...هنوز مطمئن نیستیم
18:21.390 --> 18:23.140
اما بنظر میاد به قتل رسیده
18:31.440 --> 18:33.490
...احیانا شوهرتون
18:35.200 --> 18:37.070
با گروه هان سو، رابطه ای نداشت؟
18:37.490 --> 18:39.080
گروه هان سو؟
18:40.290 --> 18:41.290
بله
18:42.910 --> 18:43.910
نه
18:44.710 --> 18:48.540
اون چرا باید با یه همچین شرکت بزرگی
ارتباط داشته باشه؟
18:57.300 --> 18:59.930
"جسد در خانه جین میونگ چول"
19:00.010 --> 19:02.930
"نامزد شهرداری سئول"
19:04.770 --> 19:05.770
این چیه؟
19:06.190 --> 19:07.190
یه خبر اختصاصیه
19:08.940 --> 19:10.070
دوباره شروع کردی؟
19:10.150 --> 19:11.900
خب، من طرف کسی رو نمیگیرم
19:11.980 --> 19:13.360
فقط مقاله مینویسم
19:14.360 --> 19:15.450
این حقیقت محضه
19:15.950 --> 19:16.950
...چیزی که مهمه
19:17.570 --> 19:18.570
اینه که خبر دست اوله
19:28.170 --> 19:29.960
قربان، چیکار کنیم؟
19:30.170 --> 19:31.920
!جین میونگ چول اومده
19:34.460 --> 19:35.470
ماشینو نگه دار
19:45.930 --> 19:46.940
رئیس جین
19:47.020 --> 19:49.610
حقیقت داره که یه جسد تو خونه تون پیدا شده؟
19:49.690 --> 19:51.570
قربانی ربطی به شما داشته؟
19:51.650 --> 19:53.320
لطفا یه چیزی بگین
19:53.400 --> 19:55.110
پلیس درحال بررسی پرونده ست
19:55.780 --> 19:57.990
اونا به زودی حقیقت رو پیدا میکنن
19:59.280 --> 20:00.490
اینکه اون شخص کیه
20:00.820 --> 20:01.830
یا اینکه چه خبره
20:02.450 --> 20:03.450
منم هنوز بی اطلاعم
20:07.250 --> 20:09.830
...اگه قربانی، ارتباطی با
20:09.920 --> 20:11.000
یکی از اعضای خانواده تون داشته باشه، چی؟
20:17.630 --> 20:18.630
...اگه
20:18.970 --> 20:21.140
...مرگش ربطی به خانواده من داشته باشه
20:22.850 --> 20:24.310
من مسئولیتش رو گردن میگیرم
20:24.390 --> 20:27.390
چطوری؟
20:41.110 --> 20:42.120
عزیزم
20:42.200 --> 20:43.370
تو اونو میشناختی؟
20:45.660 --> 20:48.160
الان چه فکری تو سرته؟
20:49.030 --> 20:51.660
به من شک داری؟ -
فقط جواب سوالمو بده -
20:53.080 --> 20:55.210
نه، من هیچی نمیدونم
20:57.040 --> 20:58.130
...اگه دروغ بگی
20:58.840 --> 21:00.090
تو بد دردسری میافتی
21:00.670 --> 21:02.630
چطور میتونی به من شک کنی؟
21:11.220 --> 21:13.230
وابستگی به الکل یه اختلال روانیه
21:13.680 --> 21:15.440
بعد از انتخابات درمان رو شروع کن
21:25.570 --> 21:27.700
چطور ممکنه تو حیاط خونه من
یه جسد پیدا بشه؟
21:30.120 --> 21:31.200
جسد کیه؟
21:31.740 --> 21:33.000
هنوز نمیدونم
21:36.580 --> 21:38.790
شاید مادرت یه ربطی
به این پرونده داشته باشه
21:41.500 --> 21:42.500
تو چی؟
21:45.420 --> 21:46.430
تو که ربطی بهش نداری، ها؟
21:51.100 --> 21:52.100
نه، ارتباطی ندارم
21:53.430 --> 21:55.350
مامان هم گفت اونو نمیشناسه
21:58.480 --> 21:59.480
...تو
22:00.230 --> 22:01.440
به مادرت اعتماد داری؟
22:08.280 --> 22:10.820
...مرگش ربطی به خانواده من داشته باشه
22:10.910 --> 22:12.370
جالبه
22:13.040 --> 22:15.160
من مسئولیتش رو گردن میگیرم
22:15.250 --> 22:17.580
اون چیزی که قبلاً
ازت خواسته بودم، چی شد؟
22:17.750 --> 22:18.750
دارم روش کار میکنم
22:20.040 --> 22:21.210
...چرا
22:21.790 --> 22:23.340
...تو این وضعیت آشفته
22:23.420 --> 22:24.500
خبرشو پخش نکنیم؟
22:25.090 --> 22:27.090
فکر خوبیه
22:34.560 --> 22:36.600
اولش همراه این مرد بود
22:52.280 --> 22:53.490
اون مرد کیه؟
22:54.870 --> 22:56.160
اینه، اوه کوانگ شیک
22:58.790 --> 23:00.210
گوشیشو ردیابی کنین
23:00.290 --> 23:01.790
چشم
23:05.340 --> 23:07.210
"تحت تعقیب به دلیل ضرب و شتم"
"اوه کوانگ شیک"
23:08.550 --> 23:10.930
زود اومدی -
آره، کارمون فوریه -
23:11.260 --> 23:12.590
کالبدشکافی تموم شده
23:13.760 --> 23:15.640
...با یه چیزی مثل بند رخت
23:15.930 --> 23:17.560
خفه اش کردن
23:18.480 --> 23:20.390
...یه عالمه کبودی روی بدنش هست
23:20.730 --> 23:22.940
...بعضیاش قدیمیه
23:23.400 --> 23:24.400
و بعضیاش جدیدن
23:26.020 --> 23:27.820
ضربه مهلک به شکمش وارد شده
23:28.030 --> 23:29.530
عمقش حدود 7سانتیمتره
23:29.990 --> 23:32.240
با توجه به عرض زخم
احتمالا چاقوی جیبی بوده
23:33.410 --> 23:35.200
خوشبختانه، اعضای بدنش آسیبی ندیده بودن
23:35.580 --> 23:37.950
اگه می رفت بیمارستان
می‌تونست زنده بمونه
23:38.580 --> 23:41.750
ولی به جاش رفته یه جای دیگه
و از شدت خونریزی مُرده
23:43.750 --> 23:44.790
چرا همچین کاری کرده؟
23:45.250 --> 23:48.260
اونقدر مستاصل بوده که
دردش رو یادش رفته
23:52.970 --> 23:55.180
منم یه بار چاقو خوردم
23:57.760 --> 23:58.810
میتونم یه نگاهی بندازم؟
24:03.270 --> 24:04.270
زخمت کجاست؟
24:30.420 --> 24:31.510
حتماً خیلی درد داشته
24:32.970 --> 24:34.430
این شغل منه
24:35.640 --> 24:38.140
وقتی ذهنت درگیر مبارزه با مجرم باشه
اصلاً درد رو حس نمیکنی
24:38.220 --> 24:39.810
...وقتی آمبولانس رسید
24:40.100 --> 24:41.480
تازه درد رو حس کردم
24:43.230 --> 24:45.270
آدرنالین با بدن این کارو میکنه
24:47.560 --> 24:49.770
هر روز دارم جسد می بینم
...دیدن یه زخم بهبود یافته
24:52.820 --> 24:54.610
چقدر خوبه
24:57.450 --> 24:58.450
...شاید این آدم
24:59.490 --> 25:01.410
ذهنش درگیر چیزی بوده
25:05.210 --> 25:06.210
آره شاید
25:08.170 --> 25:09.590
...یه چیزی مثل خشم
25:10.670 --> 25:11.670
یا اشتیاق
25:23.140 --> 25:24.140
"پارک جون یونگ"
25:25.980 --> 25:26.980
بله؟
25:28.020 --> 25:29.440
یه مظنون داریم
25:29.520 --> 25:31.270
اوه کوانگ شیک، یه سابقه دار
25:32.190 --> 25:33.400
تو برو کوهستان ته گوان
25:33.690 --> 25:35.490
فکر کنم قربانی اونجا چاقو خورده
25:42.200 --> 25:43.330
"تحت تعقیب به دلیل ضرب و شتم"
"اوه کوانگ شیک"
25:43.410 --> 25:44.540
این مرد کجاست؟
25:45.830 --> 25:46.830
اتاق 501
25:48.250 --> 25:49.710
چند وقته اینجاست؟
25:50.040 --> 25:51.460
چهار روز
25:51.670 --> 25:53.000
هزینه رو داده؟
25:53.380 --> 25:55.010
هزینه دو روز رو پیش پیش داده
26:02.810 --> 26:03.890
کارمند متل هستم
26:04.310 --> 26:05.640
باید پول اقامتتونو بدین
26:05.890 --> 26:07.980
موقع رفتن پولو میدم بابا
26:08.400 --> 26:09.810
هی، در رو باز کنین
26:09.900 --> 26:11.570
رئیس میخواد همین الان پولو بدین
26:11.690 --> 26:13.530
وای، چقدر رو مخین شما
26:14.570 --> 26:15.690
...گفتم که موقع رفتن
26:20.660 --> 26:21.660
چی شده؟
26:22.740 --> 26:23.740
پلیس هستم
26:27.500 --> 26:28.500
!لعنتی
26:28.580 --> 26:29.710
هی هی
26:30.000 --> 26:32.540
فکر خوبی نیست ها
پله اضطراری نداره
26:32.670 --> 26:34.250
اگه روز شانست نباشه، مردی
26:34.340 --> 26:35.340
راست میگه
26:35.550 --> 26:36.760
فقط باهامون همکاری کن
26:40.010 --> 26:41.340
خیلی خب، باشه
26:43.010 --> 26:44.010
!وای اونجا رو
26:50.020 --> 26:51.020
چی میگه؟
26:54.150 --> 26:55.320
اوه کوانگ شیک
26:55.400 --> 26:57.440
شما به جرم قتل هان ده هون، بازداشتی
26:57.820 --> 26:59.150
هان ده هون مرده؟
27:22.010 --> 27:24.010
...ساعت 1:10 شب باهمدیگه
27:24.600 --> 27:26.140
از کوه رفتن بالا
27:32.980 --> 27:35.230
...اون ساعت1:55 شب برمیگرده
27:35.980 --> 27:37.530
و سوار ماشین میشه
27:37.690 --> 27:42.030
"زمان فعلی: 4:20 بعد از ظهر"
28:00.010 --> 28:03.680
"زمان فعلی: 4:20 بعد از ظهر"
28:54.480 --> 28:56.350
نه، کار من نبوده
28:56.690 --> 28:57.730
چی کار تو نبوده؟
28:58.610 --> 29:00.440
...وای، منظورم اینه که
29:07.200 --> 29:08.240
دهنت رو باز کن
29:13.410 --> 29:16.170
هی، کار من نبوده
29:17.080 --> 29:19.250
چی کار تو نبوده خب؟
29:19.340 --> 29:20.340
بگو دیگه
29:21.420 --> 29:22.420
... خب می دونین
29:24.420 --> 29:26.890
...واسه قمار، یه وام خصوصی گرفتم
29:27.300 --> 29:28.930
ولی اون پول، مال یه گروه خلافه
29:29.390 --> 29:31.260
هان ده هون هم کلی ازشون وام گرفته بود
29:31.350 --> 29:33.350
گفته بودن اگه بتونم یه کاری کنم
...هان ده هون پولشونو بده
29:33.430 --> 29:35.390
بیخیال بدهی خودم میشن
29:35.480 --> 29:37.230
واسه همین باهاش وقت می گذروندم
29:40.230 --> 29:42.360
...تو باهاش وقت نمی گذروندی
29:42.440 --> 29:44.320
دنبالش افتاده بودی و
مورد ضرب و شتم قرارش دادی
29:45.360 --> 29:46.700
ضرب و شتم کجا بود
29:46.780 --> 29:48.620
فقط یه کوچولو کتکش زدم
29:49.030 --> 29:50.870
باید یه کاری میکردم
به حرفم گوش بده
29:50.990 --> 29:53.580
ولی همچنان به حرفت گوش نمی کرد
به خاطر همین بالای کوه، بهش چاقو زدی؟
29:54.120 --> 29:55.120
نه، اینطور نبوده
29:56.290 --> 29:59.210
باید بزنمت تا به حرف بیای؟
30:03.710 --> 30:05.260
گفتش یه راهی هستش که
همه مشکلات رو حل میکنه
30:05.340 --> 30:07.340
بدهیش تقریباً 1.2 میلیارد وون بود
30:07.510 --> 30:09.930
گفتش اگه جواب بده
میتونه یه جا بدهیشو صاف کنه
30:10.010 --> 30:11.350
واسه همین رفتم دنبالش
30:12.260 --> 30:13.890
خب؟ -
...ما از کوه رفتیم بالا -
30:13.970 --> 30:16.640
و یهو چند تا غریبه پیداشون شد
و شروع کردن به زدن هان ده هون
30:36.620 --> 30:39.540
وقتی نتایج دی ان ای بیاد
دوباره باهم حرف میزنیم
30:39.620 --> 30:41.630
من با اون فقط سیب پوست می کندم
30:41.880 --> 30:44.050
فقط واسه اینکه خفن به نظر برسم
با خودم اینور اونور میبرمش
30:48.300 --> 30:49.470
اون این کاره نیست
30:51.890 --> 30:53.640
پوست کندن سیب؟ چه چرندیاتی
30:54.890 --> 30:55.890
حس ششمت گل کرده؟
30:56.220 --> 30:57.640
آره، حسش میکنم
30:59.560 --> 31:01.520
نتیجه بررسی تلفن هان ده هون اومده
31:03.690 --> 31:05.980
اغلب با اوه کوانگ شیک تماس میگرفته
31:06.990 --> 31:08.240
...اما آخرین تماسش
31:11.410 --> 31:13.750
شماره ای بوده که جوابشو نداده
31:21.670 --> 31:23.130
" جين سونگ جو "
31:27.640 --> 31:29.140
من میرم ازش میپرسم
31:56.370 --> 31:57.370
هیونگ
31:58.040 --> 31:59.330
اوه، اومدی
32:01.040 --> 32:02.590
سرت شلوغه؟-
آره-
32:02.960 --> 32:04.550
تموم کارای شرکت با منه
32:04.630 --> 32:06.090
بشین-
باشه-
32:10.300 --> 32:11.300
چی شده؟
32:12.720 --> 32:14.310
قربانی رو شناسايی کرديم
32:14.600 --> 32:15.600
اوه
32:22.980 --> 32:24.320
اسمش هان ده هون ـه
32:31.320 --> 32:32.330
می شناسیش؟
32:35.120 --> 32:36.330
مطمئن نیستم
32:36.870 --> 32:38.960
یه جورایی آشنا به نظر میاد
32:40.540 --> 32:42.630
...آخرین کسی که قربانی سعی کرده
32:44.630 --> 32:45.630
باهاش تماس بگیره، تو بودی
32:46.420 --> 32:47.420
من؟
32:55.010 --> 32:56.020
صبرکن ببینم
33:04.650 --> 33:05.650
... میدونی
33:06.070 --> 33:08.400
زندگینامه پدر هفته پیش منتشر شد
33:09.570 --> 33:12.280
اینجا یه جشن انتشار کتاب داشتیم
و تو نیومده بودی
33:13.530 --> 33:15.540
فکر کنم اون روز کارت ویزیتش رو گرفتم
33:16.580 --> 33:18.370
ممنونم-
تبریک میگم-
33:18.450 --> 33:20.120
حالتون چطوره؟-
خوبم-
33:21.370 --> 33:23.330
بله
33:23.420 --> 33:24.540
اوه
33:25.340 --> 33:26.380
ممنون که اومدین
33:26.460 --> 33:27.920
بله، مشتاق دیدار
33:28.420 --> 33:29.840
لطفا هوای سونگ جو رو داشته باشین
33:29.920 --> 33:31.050
حتما
33:31.130 --> 33:32.300
بفرمایین بشینید
33:35.890 --> 33:39.310
اگه رئیس تو انتخابات برنده بشه
تو رئیس بعدی میشی؟
33:39.810 --> 33:40.810
منظورت چيه ؟
33:40.890 --> 33:43.020
بیخیال، خودتو به اون راه نزن
33:43.150 --> 33:44.480
معلومه که این موقعیت مال تو میشه
33:45.650 --> 33:47.980
آدم تو 40سالگی، رئیس گروه هان سو بشه؟
33:48.070 --> 33:50.700
بهت حسودیم میشه
من هنوز مدیر کل هستم
33:50.780 --> 33:52.570
کی نوبت من میشه؟
33:52.660 --> 33:55.120
پدرم، از من سالم تره
33:56.280 --> 33:58.830
اگه مریض بشه، یه فرصتی نصیبم میشه
33:58.910 --> 33:59.910
...رفقا
34:00.290 --> 34:01.500
باید مراقب حرف زدنتون باشین
34:02.500 --> 34:03.500
باشه؟
34:16.470 --> 34:17.470
مامان
34:17.560 --> 34:19.020
دیگه بریم؟-
پسرم-
34:20.430 --> 34:21.430
همراهیش کن
34:23.350 --> 34:24.650
لازم نیست
34:33.570 --> 34:34.570
سلام
34:39.120 --> 34:40.160
من هان ده هون هستم
34:46.210 --> 34:47.250
همش همین؟
34:48.380 --> 34:49.380
آره
34:50.630 --> 34:53.590
حالا چرا اون سعی داشته
باهام تماس بگیره؟
34:58.890 --> 35:01.600
قربانی بعد اینکه با چاقو
زخمی شده، رفته خونه پدر
35:02.770 --> 35:03.770
و درست قبل از مرگش
35:04.440 --> 35:05.650
...و به تو زنگ زده
35:11.780 --> 35:13.570
...اگه چیزی میدونی
35:14.110 --> 35:15.110
لطفا بگو
35:21.660 --> 35:22.660
یی سو
35:25.540 --> 35:27.210
...تا حالا شده
35:28.960 --> 35:30.550
بهت دروغ گفته باشم؟
35:35.470 --> 35:36.720
نه-
بهم اعتماد کن-
35:39.930 --> 35:41.600
من اصلا اون آدم رو نمی شناختم
36:13.960 --> 36:15.340
اوه، آقای جین
36:16.260 --> 36:17.300
چطور میتونم کمکت کنم؟
36:17.470 --> 36:19.640
...یه کپی از تمام فیلمای دوربینای مداربسته
36:19.720 --> 36:22.180
روز جشن انتشار رو میخوام
36:22.970 --> 36:25.140
میتونم بپرسم برای چی ؟
36:26.520 --> 36:28.230
باید توضیح بدم؟
36:29.100 --> 36:30.190
اوه، نه
36:30.350 --> 36:31.520
همین الان انجام میشه
36:47.370 --> 36:48.710
من هان ده هون هستم
36:48.790 --> 36:50.880
"مشاور سرمایه گذاری دی اچ، هان ده هون"
36:53.920 --> 36:55.340
بیاین بعدا خصوصی صحبت کنیم
36:58.090 --> 36:59.550
باید یه چیزی بهتون بگم
37:00.680 --> 37:03.350
قبلا همو دیدیم
منو یادتون نمیاد؟
37:08.020 --> 37:09.600
اون موقع، قدت اینقدر بود
37:36.460 --> 37:40.050
دی ان ای پیدا شده روی بند رخت
با هان ده هون، تطابق نداشت
37:44.010 --> 37:46.260
پس، حداقل دوتا مجرم وجود داره
37:46.470 --> 37:49.230
آره-
اوه کوانگ شیک رو آزاد کنیم؟-
37:49.310 --> 37:50.480
بزار بمونه
37:50.560 --> 37:52.400
به حمله اعتراف کرده
37:52.480 --> 37:53.480
کارآگاه لی
37:55.150 --> 37:56.690
میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
38:06.990 --> 38:08.290
...کارآگاه جین یی سو
38:10.830 --> 38:12.500
از این پرونده کنار گذاشته میشه
38:15.880 --> 38:17.920
"خسارات و خطرات ایجاد شده جین یی سو"
38:20.090 --> 38:22.880
لطفا درباره کارکردن او به عنوان
افسر پلیس، تجدیدنظر کنید
38:22.970 --> 38:24.970
"خسارات و خطرات ایجاد شده جین یی سو"
38:34.650 --> 38:37.940
قربانی ممکنه یه ارتباطی با خانواده
جین میونگ چول داشته باشه
38:39.110 --> 38:40.650
هنوز مشخص نیست
38:41.030 --> 38:43.030
وقتی مشخص بشه، دیگه دیره
38:45.160 --> 38:46.160
کانگ هیون
38:48.410 --> 38:51.660
جین قبل از اینکه افسر پلیس باشه
عضو یه خانواده پولداره
38:51.950 --> 38:53.250
اون فرق داره
38:56.080 --> 38:57.210
...قبلا هم بهت گفتم
38:57.880 --> 38:59.250
که اون، میتونه خطرناک بشه
39:00.670 --> 39:02.590
زیادی بهش نزدیک نشو
39:02.970 --> 39:06.590
آدمایی مثل اون که همچین ترومای سنگینی
تو ذهن و روحشون هستش
39:08.100 --> 39:10.100
یه روزی از هم میپاشن
39:13.680 --> 39:14.690
...من
39:15.390 --> 39:16.770
...به خاطر اتفاقی که برات افتاده بود
39:17.610 --> 39:19.320
نمیتونستم به همکارام، اعتماد کنم
39:21.190 --> 39:22.610
...ولی الان متوجه شدم
39:23.030 --> 39:24.280
یه همکار چه معنایی داره
39:26.490 --> 39:27.490
میخوام بهش اعتماد کنم
39:28.030 --> 39:29.870
...خودتم میدونی-
!و رئیس-
39:31.410 --> 39:33.330
لطفا تو کشوهامو نگردین
39:42.670 --> 39:43.670
بابا
39:46.680 --> 39:48.260
...اگه جین یی سو منو نجات نداده بود
39:50.050 --> 39:51.140
من اونجا، مرده بودم
40:03.480 --> 40:04.490
"پارک جون یونگ"
40:04.570 --> 40:05.570
بله
40:05.650 --> 40:08.070
یه مقاله درباره جین یی سو منتشر شده
40:08.570 --> 40:09.570
چی هست؟
40:36.180 --> 40:38.730
اطلاع داشتین که یه بچه نامشروع هستین؟
40:38.810 --> 40:39.980
از کِی؟
40:40.060 --> 40:41.440
...پدرتون
40:41.520 --> 40:42.570
رابطه نامشروع داشته؟
40:42.650 --> 40:44.440
حقیقت داره مادر واقعیتون، خودکشی کرده؟
40:44.530 --> 40:47.070
...به خاطر مرگ مادرتون
40:47.150 --> 40:48.360
با رئیس جین، رابطه خوبی ندارین؟
40:48.450 --> 40:49.860
چه حسی دارین؟
40:49.950 --> 40:51.530
...مرگ مادرتون
40:51.620 --> 40:52.910
به جین میونگ چول، ارتباطی داره؟
41:02.960 --> 41:05.920
ای خدا، نمی بینین ساعت چنده؟
!این چه سرو صداییه راه انداختین؟
41:06.670 --> 41:07.800
!ساکت بشید
41:14.560 --> 41:16.180
جین یی سو، سوار شو
41:26.280 --> 41:27.280
سوار شو
41:29.360 --> 41:30.490
!وای
41:30.990 --> 41:31.990
یالا برو
41:37.830 --> 41:39.830
دیگه عکس نگیرین
41:40.920 --> 41:43.920
اونا مشغول تحقیقاتن
شماها برید خونه
41:44.170 --> 41:45.250
!همه جمع کنین برین
41:45.340 --> 41:46.340
هی، آجوما
41:46.550 --> 41:48.170
چرا داری مزاحم میشی؟
41:48.260 --> 41:49.720
من مسئول محله ام
41:50.590 --> 41:51.800
کارتت رو ببینم
41:52.220 --> 41:53.430
ای خدا
41:59.100 --> 42:00.180
...گزارشگر کو سانگ شیک
42:00.850 --> 42:02.940
خوشحالی که داری با دست گذاشتن
...رو نقطه ضعف یکی دیگه
42:03.230 --> 42:04.480
پول درمیاری؟
42:07.440 --> 42:09.240
همگی جمع کنین برید خونه تون
42:09.650 --> 42:11.240
واسه امروز کافیه
42:11.320 --> 42:12.780
برید خونه
42:12.860 --> 42:14.740
!برید-
بیا جمعش کنیم-
42:15.030 --> 42:16.120
حق با اونه
42:17.280 --> 42:18.990
اینجا موندن هم فایده ای نداره
42:19.080 --> 42:20.080
بریم
42:35.930 --> 42:37.560
"رازِ پشت تولد جین یی سو"
42:37.640 --> 42:38.850
"مرگِ مرتبط با هان سو"
42:38.930 --> 42:40.470
"مادر واقعی جین، زندگی خودش را گرفت"
42:40.560 --> 42:42.100
!هر طور شده جلوی مقاله ها رو بگیرین
42:46.940 --> 42:47.940
!دور بزن
42:55.410 --> 42:57.280
خیلی زود، این سرو صداها میخوابه
43:00.290 --> 43:02.450
همینطوری مقاله های جالب مینویسن
43:05.580 --> 43:07.880
...این داستانو انقدر شنیدم که
43:07.960 --> 43:09.460
فکر میکردم برام عادی شده باشه
43:12.380 --> 43:14.930
از وقتی بچه بودم، همیشه
کلی شایعه درباره اش بود
43:18.680 --> 43:19.760
...ولی از یه جایی به بعد
43:21.310 --> 43:23.730
دیگه کسی در موردش حرف نزد، واسه همین
فکر کردم دیگه بحثش از ذهن ها محو شده
43:28.730 --> 43:30.070
راست میگن
43:32.150 --> 43:36.030
من یه بچه نامشروع، از یه رابطه نامشروع ام
43:41.160 --> 43:42.160
درسته
43:42.750 --> 43:43.750
...و تو
43:44.660 --> 43:45.660
...بچه پولداری هستی که
43:46.870 --> 43:48.880
...قدرت نمایی و
43:49.290 --> 43:50.840
و فخر فروشی میکنه
43:53.050 --> 43:55.470
...ولی در واقع انقدر دست و دل باز هستی که
43:55.550 --> 43:58.590
واسه کسی که خانواده و دوستی نداشت
مراسم ختم برگزار کنی
43:59.930 --> 44:01.600
...و برای هنرمندی که به ناحق مرده بود
44:02.100 --> 44:03.720
نمایشگاه برگزار کنی
44:14.280 --> 44:17.610
...اونا یکم وقت لازم دارن تا بفهمن
44:17.990 --> 44:19.320
بر خلاف ظاهرت، آدم خیلی خوبی هستی
44:22.830 --> 44:23.830
... و
44:24.160 --> 44:25.790
...اگه واقعا تلاش کنی
44:27.710 --> 44:29.040
...ممکنه در آینده
44:29.880 --> 44:31.090
یه پلیس شایسته بشی
44:47.140 --> 44:48.270
بیا اینجا
44:48.350 --> 44:49.350
"جاده پیونگجین رو12"
45:08.030 --> 45:09.540
نوشیدنی میخوای؟
45:13.160 --> 45:14.830
...همیشه دلم میخواست
45:15.420 --> 45:16.790
...مشروب خوردن رو یادت بدم
45:17.330 --> 45:19.670
و باهات مشروب بخورم
45:20.550 --> 45:21.800
حالا فرصتش پیش اومده
45:26.720 --> 45:28.050
چی از جونم میخوای؟
45:29.430 --> 45:30.430
این کارا، بهت نمیاد
45:39.230 --> 45:40.230
...متاسفم که
45:40.900 --> 45:42.360
باعث شدم چنین تجربه ای داشته باشی
45:44.190 --> 45:45.320
...منم متاسفم که
45:46.860 --> 45:48.740
به خاطر من، تو انتخاباتت
دردسر ایجاد شد
45:49.370 --> 45:50.910
میخواستم پدر خوبی باشم
45:51.330 --> 45:52.870
برای همین بردمت پیش خودم-
نه-
45:54.160 --> 45:55.160
موفق نشدی
45:56.460 --> 45:58.040
...از وقتی پسرت شدم
45:59.790 --> 46:01.000
هرگز خوشحال نبودم
46:07.180 --> 46:08.180
...فقط میخواستم
46:09.550 --> 46:10.800
...کاری کنم بدونی
46:13.560 --> 46:14.560
...که فقط
46:15.520 --> 46:17.350
یه رابطه اتفاقی نبوده
46:19.150 --> 46:20.610
سون یونگ رو قبل از هی جا ملاقات کردم
46:20.690 --> 46:22.150
با هم یه دانشگاه می رفتیم
46:22.230 --> 46:24.030
الان واسه گفتن این داستان
خیلی دیر نشده؟
46:28.490 --> 46:29.950
...نوشیدنی خوردن بهم یاد بدی
46:30.490 --> 46:31.910
و باهام نوشیدنی بخوری؟
46:32.660 --> 46:34.240
...دلت میخواست این کارا رو بکنی
46:38.710 --> 46:40.380
اونم وقتی همه اینا رو
ازم مخفی کرده بودی
46:47.170 --> 46:48.180
خیلی دیر شده
46:50.050 --> 46:51.260
...واقعا نمی دونستی
46:53.010 --> 46:55.810
که اگه تو انتخابات شهرداری سئول شرکت کنی
من به ناچار باید همچین چیزی رو تجربه کنم؟
47:22.380 --> 47:23.380
بله؟
47:23.920 --> 47:24.920
الان کجایی؟
47:26.300 --> 47:28.630
بیا هتل
یه اتاق برات رزرو کردم
47:30.760 --> 47:31.840
میرم خونه خودم
47:40.350 --> 47:42.560
اومدش
47:43.610 --> 47:45.440
راجع به این رسوایی، یه چیزی بگید
47:45.520 --> 47:46.730
چه احساسی دارین؟
47:46.820 --> 47:49.190
یه چیزی بگید
47:49.280 --> 47:51.150
قبل اینکه عصبانی بشم
از سر راهم برید کنار
48:31.860 --> 48:32.860
کانگ هیون
48:33.610 --> 48:34.780
جین یی سو، حالش خوبه؟
48:35.780 --> 48:37.030
نمیتونه خوب باشه
48:53.090 --> 48:54.720
کل شبو کار کردی؟
48:58.220 --> 49:00.020
من نباشم، دیگه کی میتونه
این پرونده رو حل کنه؟
49:01.730 --> 49:03.230
از جین یی سو یاد گرفتی؟
49:04.480 --> 49:05.480
سونبه نیم
49:05.850 --> 49:06.860
کارآگاه لی
49:08.440 --> 49:09.820
مظنون رو پیدا کردم
49:20.700 --> 49:21.910
...این ماشین
49:25.670 --> 49:27.330
... و این ماشین
49:37.640 --> 49:39.930
...و این یکی
49:47.150 --> 49:49.820
و این یکی
همشون یه ماشینن
49:49.900 --> 49:50.980
چهره راننده رو دیدی؟
49:51.070 --> 49:52.150
!معلومه
49:58.410 --> 50:00.160
...تو-
صاحب ماشین رو شناسایی کردم-
50:00.240 --> 50:01.740
همینو میخواستی بگی، درسته؟
50:03.410 --> 50:06.330
چوی هیون به
هفت بار به خاطر حمله محکوم شده
50:06.830 --> 50:08.380
هفت بار به خاطر حمله محکوم شده؟
50:08.670 --> 50:09.710
هی، کیونگ جین
50:10.880 --> 50:11.880
کارت عالی بود
50:11.960 --> 50:14.210
واسه اولین بار تو امسال
کارت رو درست انجام دادی
50:14.300 --> 50:15.300
بریم-
باشه-
50:16.300 --> 50:18.260
کارت عالی بود
50:50.790 --> 50:53.460
یه بچه پولدار که مدام فخرفروشی میکرد
50:53.550 --> 50:54.800
پسر یه معشوقه بوده؟
50:54.880 --> 50:55.920
عوضی بدبخت
50:56.010 --> 50:58.090
بهش حسودیم میشد، چه خجالت آور
50:58.180 --> 51:00.840
یه بچه نامشروع
وانمود می کرد بچه پولداره
51:00.930 --> 51:03.310
!بچه پولدار؟ چرنده
گمشو، عوضی
51:03.390 --> 51:05.390
این حرومزاده از خودراضی
بالاخره داره سقوط میکنه
51:07.100 --> 51:08.890
ما میریم مظنون رو دستگیر کنیم
51:08.980 --> 51:11.060
شاه کلید، تو نمیای؟
51:11.150 --> 51:13.320
455/87 جاده اوسونگ رو
51:19.860 --> 51:20.990
"حذف حساب کاربری"
51:21.110 --> 51:22.910
"حسابتان پاک شد"
51:36.590 --> 51:38.050
برم خودمو جای پیک، جا بزنم؟
51:42.470 --> 51:43.760
شاه کلید اومد
51:45.600 --> 51:46.600
ترسوندیم
51:46.770 --> 51:48.350
من نباشم، دیگه کی میتونه
این پرونده رو حل کنه؟
51:49.100 --> 51:50.640
خدای من
51:50.940 --> 51:52.850
تو یه روز، دوبار شنیدنش زیادیه
51:53.020 --> 51:54.310
دیگه کی این حرفو زده؟
51:54.400 --> 51:56.690
یکی دیگه مثل جنابعالی
تو تیممون داریم
51:56.940 --> 51:58.530
یه آدم باحال دیگه مثل من؟
52:03.870 --> 52:04.870
اومدش
52:05.120 --> 52:06.870
اونه؟-
آره-
52:06.950 --> 52:08.660
چوی هیون به
با هفت بار محکومیت به خاطر حمله
52:09.830 --> 52:12.290
باید حس و حالم برگرده سرجاش
بیاین شروع کنیم
52:12.370 --> 52:13.380
هنوز نه
52:13.460 --> 52:14.670
...بریم دنبالش
52:14.750 --> 52:16.040
و همدستشم بگیریم
53:24.200 --> 53:25.200
بریم داخل
53:25.320 --> 53:26.320
باشه
53:26.700 --> 53:27.700
من چی؟
53:28.370 --> 53:29.700
تفنگم کو؟
53:29.780 --> 53:30.790
هنوز نمیتونی از تفنگ استفاده کنی
53:32.200 --> 53:33.410
...دو، سه
53:33.660 --> 53:35.670
!بی حرکت-
پلیس-
53:39.460 --> 53:40.550
عوضی حرومزاده
53:45.010 --> 53:46.010
لعنتی
54:00.480 --> 54:01.480
برو به جین یی سو کمک کن
54:32.010 --> 54:33.060
وای خدا
54:55.790 --> 54:58.750
...تو میتونی سکوت کنی
54:59.830 --> 55:02.670
و قانونی بودن دستگیری رو
...زیر سوال ببری
55:53.000 --> 55:57.720
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
56:22.670 --> 56:24.790
چی شده؟
چرا اونجا بودی؟
56:24.880 --> 56:26.000
صد میلیون
56:26.090 --> 56:27.170
...درباره همسر رئیس گروه هان سو
56:27.250 --> 56:28.710
یه چیزی فهمیدم-
چی؟-
56:28.800 --> 56:30.630
...میدونست دارم خیانت میکنم
56:30.720 --> 56:32.050
و ازم اخاذی می کرد
56:32.130 --> 56:33.800
شاید منم بتونم یه چیزی بگیرم
56:33.890 --> 56:35.600
چوی هیون به، میخواد اعتراف کنه
56:35.680 --> 56:37.970
هنوز نمیدونیم کی بهش دستور داده
56:38.060 --> 56:40.020
میدونی همدستش کیه؟
56:40.100 --> 56:41.560
...واسه محافظت از خانواده ام
56:41.640 --> 56:42.940
هر کاری باشه، میکنم
56:43.020 --> 56:44.940
الان، باید بفهمه من کی هستم؟
56:45.060 --> 56:46.980
یکیو میخوام که بتونه کارو تموم کنه
56:47.070 --> 56:48.610
مامان تو دستور قتلشو دادی، درسته؟
56:48.690 --> 56:50.070
من میخوام حقیقت رو بدونم
56:50.150 --> 56:53.070
نمیتونم اجازه بدم همچین کسی
رئیس گروه هان سو بشه
56:53.150 --> 56:54.160
بهم اعتماد نکردی
56:54.240 --> 56:55.740
اول تو بودی که بهم دروغ گفتی
56:55.820 --> 56:58.030
...اگه برادرت از قانون سرپیچی کرده باشه
56:58.120 --> 56:59.620
میتونی دستگیرش کنی؟
57:00.120 --> 57:02.080
من حقیقت رو پیدا میکنم
57:02.790 --> 57:04.790
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
57:37.030 --> 57:38.030
چی شده؟
57:38.910 --> 57:39.910
...فقط دارم
57:41.790 --> 57:43.200
به اون قدیما فکر میکنم
57:44.460 --> 57:45.460
خیلی از اون روزا گذشته
58:31.020 --> 58:35.490
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus