WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.890 --> 00:27.980
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:28.060 --> 00:30.860
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.940 --> 00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.540
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.620 --> 00:44.910
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:46.290 --> 00:47.330
یالا از اینجا برو
00:47.420 --> 00:48.500
اول خودت برو
00:48.590 --> 00:50.340
اینجا خیلی خطرناکه
00:50.420 --> 00:52.760
به پولدارا و قدرتمندها هم رحم نمیکنن
00:53.590 --> 00:56.340
ازش عکس بگیر بفرست
برای جون یونگ
00:56.800 --> 00:58.010
گوشیمو گرفتن
00:58.090 --> 00:59.100
چی؟
00:59.220 --> 01:01.560
گفتن اول باید قید دنیا رو بزنم
01:01.640 --> 01:03.680
...چرا بهشون اجازه دادی
01:13.230 --> 01:15.070
وای چه نورش زیاده
01:17.450 --> 01:19.910
اوه، کلید اونجا بود پس، ای خدا
01:21.910 --> 01:23.660
اینجا چیکار می کنین؟
01:24.580 --> 01:26.250
گشنه ام شده بود
01:26.540 --> 01:27.790
نودل لیوانی دارین؟
01:34.710 --> 01:36.800
نباید بدون اجازه بیاین اینجا
01:37.050 --> 01:38.840
...در باز بود، منم خب
01:40.140 --> 01:41.760
باشه حالا، آشپزخونه کجاست؟
01:49.480 --> 01:50.480
از این طرف
01:50.650 --> 01:51.940
باشه، بریم
01:57.900 --> 01:59.910
ای خدا، کلید برق همینجا بود
02:10.580 --> 02:13.000
چرا نمیخورین؟-
هنوز حاضر نشده-
02:14.380 --> 02:15.510
سه دقیقه طول میکشه
02:19.590 --> 02:22.220
قوی به نظر میای
میخوای برای من کار کنی؟
02:22.680 --> 02:24.060
این جناب بوری، چقدر بهت حقوق میده؟
02:44.280 --> 02:46.200
"لی سو اون، لی یه جی"
03:20.950 --> 03:23.030
"در معده پلانکتون وجود نداره"
"کشته شده بعد پرت شده"
03:23.110 --> 03:24.870
"لی و مون به یه دانشگاه می رفتن"
03:33.790 --> 03:35.840
بیا، اینم سابقه چتشون
03:41.630 --> 03:43.640
جناب بوری رفته بود پیش یه جراح پلاستیک
03:43.840 --> 03:45.300
ته و توشو در میارم
03:46.220 --> 03:47.220
مراقب باش
03:48.010 --> 03:49.180
توام همینطور
03:50.770 --> 03:53.440
ظاهرا مون دونگ سو
بوری رو تعقیب میکرده
03:53.900 --> 03:56.230
واسه چی رفته پیش یه جراح پلاستیک؟
03:57.320 --> 03:58.570
دلیلشو می فهمیم
03:58.980 --> 04:00.650
شماها چی؟ چیزی فهمیدین؟
04:01.530 --> 04:03.240
چند تا عکس گرفتیم
04:03.320 --> 04:05.370
ولی تشخیص اینکه کی هستن، سخته
04:12.370 --> 04:13.410
منو ببخشید
04:22.090 --> 04:24.510
اینا آثار انگشت پیدا شده
تو انجمن اوریون ـه
04:25.970 --> 04:26.970
بررسیشون کنین
04:31.430 --> 04:32.600
...تو چطوری این کارو
04:33.690 --> 04:36.520
آقای جین مخفیانه وارد انجمن اوریون شده
04:36.770 --> 04:37.770
...گفتش که
04:38.860 --> 04:40.730
خانم لی هم اونجاست
04:41.820 --> 04:43.360
نمیتونین باهاش تماس بگیرین
04:43.530 --> 04:45.150
گوشیاشونو تحویل دادن
04:46.410 --> 04:47.870
بعد شما چطوری اینا رو گرفتی؟
04:53.080 --> 04:54.120
ببخشید
04:54.910 --> 04:56.170
نمیتونم بهتون بگم
05:03.590 --> 05:05.130
چکشون کنین
05:18.440 --> 05:19.940
"شین وو هیوک، کیم یونگ چول"
05:23.440 --> 05:25.950
"شین ووهیوک، سه بار محکومیت کلاهبرداری
05:46.300 --> 05:48.300
لیست اعضای جدید رو بیار
05:49.090 --> 05:51.180
اوه، یکم بمونین
05:57.770 --> 05:58.770
بفرمایین
06:00.310 --> 06:01.770
"لیست اعضای جدید"
06:02.650 --> 06:04.900
"ثبت نام مرکز مدیتیشن جی وای"
06:20.290 --> 06:22.590
"...کیم جونگ یون، باید زودتر بهت میگفتم"
06:25.250 --> 06:27.300
سونبه، من جونگ یون ام
06:28.130 --> 06:30.300
راستش الان برای تحقیق درباره
انجمن اوریون رفتم
06:31.010 --> 06:33.850
درباره اعضای اصلی انجمن، تحقیق کردم
06:34.260 --> 06:35.970
و الان، یه سر نخ هایی پیدا کردم
06:36.060 --> 06:37.730
بازم باهات تماس میگیرم-
بعدی-
06:37.810 --> 06:39.640
...حدود ساعت 9:30 صبح روز بیستم
06:39.730 --> 06:42.690
...یک مرد 30ساله، در یک سایت ساخت و ساز
06:42.860 --> 06:45.150
در کانگهاگو، خودکشی کرد
06:45.730 --> 06:47.690
...مشخص شد که قربانی مدیر انجمنی
06:47.780 --> 06:49.860
به نام اوریون بوده است
06:49.950 --> 06:51.950
...در نامه خودکشی او که در محل حادثه پیدا شده
06:52.030 --> 06:53.530
...قربانی از همسر خود
06:53.620 --> 06:54.660
عذرخواهی کرده
06:54.740 --> 06:57.250
خبرنگار کیم ده یون، گزارش میدهد
06:57.330 --> 06:59.080
...من در سایت ساختمانی مذکور
06:59.160 --> 07:00.920
در کانگهاگو سئول هستم
07:01.000 --> 07:02.880
...چرا این
07:02.960 --> 07:05.500
گوشیشو جواب نمیده؟-
...حدود سه ماه بود که به خاطر مشکلات
07:05.590 --> 07:08.300
حقوقی مربوط به ضمانت نامه بانکی، متوقف شده بود
07:08.420 --> 07:10.590
...در ساعت 9:30 صبح روز بیستم
07:11.050 --> 07:12.970
...لی، مدیر انجمن اوریون
07:13.050 --> 07:15.430
از این ساختمان سقوط کرد و درگذشت
07:15.510 --> 07:17.060
...نامه خودکشی او در محل ساختمان سازی
07:17.140 --> 07:18.810
پیدا شد
07:18.890 --> 07:20.060
بیا غذا بخوریم-
...در این نامه-
07:20.140 --> 07:22.440
...او از همسرش عذرخواهی کرده و -
عزیزم-
07:22.520 --> 07:23.520
چیه؟
07:23.600 --> 07:26.150
چی شده؟-
...اداره پلیس کانگها سئول-
07:26.230 --> 07:28.190
تایید کرد که لی، خودکشی کرده است
07:28.280 --> 07:29.440
...احتمال اجبار به خودکشی وی
07:29.530 --> 07:30.950
...از طرف یک فرقه مذهبی
07:31.450 --> 07:33.820
به نام انجمن اوریون، وجود دارد
07:34.490 --> 07:37.120
مرکز مدیتیشن جی وای که توسط
این انجمن اداره میشود
07:37.790 --> 07:39.540
...در سال 2022 مشکوک به دست داشتن در
07:39.620 --> 07:42.250
خودکشی دسته جمعی در یک متل بود
07:42.670 --> 07:45.080
ولی مشخص شد که هیچ ارتباطی
با آن حادثه نداشته است
07:46.250 --> 07:47.670
...اداره پلیس کانگها سئول
07:47.750 --> 07:50.130
در حال تحقیق از اطرافیان لی می باشد
07:50.210 --> 07:51.550
...تا درباره نحوه مرگ اون، تحقیق کرده و
07:58.680 --> 07:59.850
چیکار دارین؟
08:01.310 --> 08:02.640
اونجا خونه منه
08:03.980 --> 08:05.060
آه
08:06.690 --> 08:08.860
اشتباهی اومدم انگار
08:15.870 --> 08:16.870
چی؟
08:20.830 --> 08:22.250
این چیه؟
09:37.150 --> 09:39.410
"گزارش تحقیقات خودکشی دسته جمعی در متل"
10:12.650 --> 10:13.690
ببخشید
10:16.650 --> 10:17.740
چیه؟
10:18.070 --> 10:20.870
عزیزم، یه بسته اومده
10:21.450 --> 10:23.780
بسته؟-
من هیچی سفارش ندادم-
10:23.950 --> 10:26.160
روش اسم فرستنده نداره
10:28.830 --> 10:30.830
بزارش یه کنار، اومدم خونه
می بینم چیه
10:30.920 --> 10:31.920
باید برم
10:32.040 --> 10:33.040
باشه
10:44.970 --> 10:46.470
بله، بفرمایین؟
10:46.890 --> 10:48.480
حکم بازرسی منزل رو داریم
10:49.810 --> 10:50.810
چی؟
10:52.060 --> 10:53.150
حکم؟-
برین داخل-
10:53.900 --> 10:54.900
نه، آخه
10:55.480 --> 10:56.480
منو ببین
10:56.820 --> 10:58.030
صبر کن ببینم
11:22.180 --> 11:23.300
عزیزم
11:23.590 --> 11:25.720
کانگ هیون کجاست؟ کجا رفته؟
11:27.100 --> 11:28.720
اتفاقی براش افتاده، آره؟
11:30.560 --> 11:31.600
زودی برمیگردم
11:46.450 --> 11:47.540
...اون پول
11:48.330 --> 11:49.500
از طرف کی فرستاده شده بود؟
11:51.410 --> 11:53.920
تو سناریوتون تصمیم نگرفتین
فرستنده کی باشه؟
11:54.500 --> 11:55.790
یه بار دیگه میگم
11:56.750 --> 11:58.130
من هیچ وقت پولی نگرفتم
11:58.630 --> 12:00.340
و نمیدونم کی اون پول رو فرستاده
12:00.550 --> 12:02.550
دروغ گفتن، هیچ فایده ای نداره
12:04.760 --> 12:06.260
اینجا کلی مدرک داریم
12:14.350 --> 12:16.980
فکر کنم بدونم کی این سناریو رو نوشته
12:19.360 --> 12:21.190
و من هر جور شده میگیرمش
12:36.710 --> 12:38.040
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی
12:38.380 --> 12:40.000
به نظرت کی صدمه می بینه؟
12:42.380 --> 12:43.840
دخترت تازه ترفیع گرفته
12:44.380 --> 12:45.380
...تازه مدیر تیم شده
12:52.060 --> 12:55.140
پدر و دختر تو یه ایستگاه پلیس کار میکردن
12:55.600 --> 12:57.400
پس داستان کردنش، کاری نداره
13:05.820 --> 13:08.160
فکرکن داری یکم زودتر از موعد
بازنشسته میشی
13:09.660 --> 13:10.660
خودت استعفا بده
13:23.380 --> 13:25.130
پرونده لی سونگ ووک، چطور پیش میره؟
13:26.760 --> 13:28.180
به زودی پرونده رو می بندیم
13:28.300 --> 13:29.890
اصلا چیزی هست بخواین بررسی کنین؟
13:29.970 --> 13:30.970
یه خودکشی بوده دیگه
13:33.220 --> 13:36.020
چرا این پرونده اینقدر واستون مهمه؟
13:36.270 --> 13:37.770
تو اخبار، حرفشو میزنن
13:37.850 --> 13:39.690
نمیخوام ماجرا بشه
13:40.900 --> 13:42.480
نمیدونی چقدر از این چیزا بدم میاد؟
13:44.320 --> 13:45.440
خیلی سریع جمعش میکنیم
13:45.780 --> 13:47.030
باشه، برو به کارت برس
14:07.550 --> 14:09.130
اجازه نداری اینجا باشی
14:11.140 --> 14:12.680
میدونی کانگ هیون کجاست؟
14:16.770 --> 14:18.440
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
14:19.480 --> 14:20.480
جوابمو بده
14:23.860 --> 14:25.940
خبر مرگ لی سونگ ووک رو شنیدم
14:27.570 --> 14:29.740
تو انجمن اوریون یه خبراییه، درسته؟
14:30.200 --> 14:31.200
جوابمو بده
14:34.030 --> 14:35.330
...ما نمیتونیم اطلاعات رو در اختیار
14:35.410 --> 14:36.410
!چان گون
14:42.330 --> 14:45.170
انگاری کانگ هیون الان داره
تنهایی تحقیق میکنه
14:45.460 --> 14:46.460
گرفتی؟
14:51.800 --> 14:52.890
لطفا، برو بیرون
15:03.400 --> 15:04.940
لطفا مراقبش باش صدمه نبینه
15:07.230 --> 15:08.240
ازت خواهش میکنم
15:26.630 --> 15:27.630
سونبه نیم
15:28.420 --> 15:29.420
اوه
15:30.720 --> 15:31.840
کانگ هیون الان کجاست؟
15:33.470 --> 15:35.260
آقای پارک هیچی بهم نگفت
15:35.800 --> 15:36.810
کجاست؟
15:40.730 --> 15:42.350
رفته دنبال انجمن اوریون، آره؟
15:44.020 --> 15:45.310
بله، گمونم همینطوره
15:46.110 --> 15:47.110
گمون کنی؟
15:47.860 --> 15:49.650
پس دقیق نمی دونین کجاست؟
15:51.240 --> 15:53.660
احتمالا با یه اسم ساختگی رفته اونجا
15:53.950 --> 15:55.740
ما هم داریم مخفیانه تحقیقات رو پیش میبریم
16:00.660 --> 16:01.660
سونبه نیم
16:02.000 --> 16:03.000
بهمون اعتماد کن
16:03.540 --> 16:05.380
صحیح و سالم برش میگردونیم
16:16.680 --> 16:18.680
تو انجمن اوریون، خبریه؟
16:19.220 --> 16:20.850
چیزی که به درد مقاله ات بخوره، نیست
16:20.980 --> 16:22.940
چیزی ندارم بهت بگم-
ولی من دارم-
16:25.150 --> 16:28.020
رهبر این انجمن، 5سال پیش
یه تصادف شدید داشت
16:28.110 --> 16:30.230
بعد از عمل جراحی، زنده موند
16:30.320 --> 16:32.400
و شروع کرد به گسترش نظریه تولد دوباره
16:34.570 --> 16:37.120
بین کسایی که گول این نظریه رو خوردن
تا الان دوازده نفر مُردن
16:37.370 --> 16:39.410
و مدیر انجمن هم همینطور شد
16:41.160 --> 16:42.870
حالا، بهم بگو چی میدونی
16:44.210 --> 16:44.600
من هیچی نمیدونم
16:44.600 --> 16:45.540
من هیچی نمیدونم
16:47.210 --> 16:48.920
واسه مقاله نوشتن نیومدم
16:49.750 --> 16:51.420
یکی از بچه های تیمم رفته اون تو
16:55.180 --> 16:56.180
عزیزم
16:57.550 --> 16:58.600
چی شد؟
16:58.680 --> 17:00.560
کانگ هیون کجاست؟
17:01.100 --> 17:03.810
داره مخفیانه درباره یه چیزی تحقیق میکنه
17:03.980 --> 17:05.980
چرا نمیتونیم باهاش تماس بگیریم پس؟
17:06.480 --> 17:08.480
جای خطرناکی نرفته؟
17:09.270 --> 17:10.820
ای خدا، حالش خوبه
17:11.780 --> 17:13.150
با همکاراشه
17:13.320 --> 17:14.320
حالش خوبه، باشه؟
17:15.740 --> 17:17.160
ای خدا
17:31.920 --> 17:33.960
بالاخره جناب بوری، جوابمو داد
17:34.210 --> 17:37.220
میخواد فردا ساعت 9 صبح
درباره زندگی بعدیم، واسم حرف بزنه
17:57.200 --> 17:58.780
...شما از ایستگاه پلیس کانگها
17:59.820 --> 18:01.530
کارآگاه لی کانگ هیون هستین؟
18:05.870 --> 18:07.330
قبلا یه بار دیدمتون
18:10.420 --> 18:12.420
من کیم جئون یونگ، خبرنگار اس بی سی ام
18:13.420 --> 18:14.420
بیا ببینم
18:14.510 --> 18:16.090
میخوام به یکی معرفیت کنم
18:25.970 --> 18:27.520
چطور اینجا، مدیر شدین؟
18:31.610 --> 18:32.610
...آدمای زیادی
18:33.440 --> 18:34.610
اینجا کشته شدن
18:38.740 --> 18:40.700
...شین ووهیوک و لی سونگ ووک
18:40.820 --> 18:42.570
تو یه شرکت هرمی، همدیگه رو دیدن
18:43.160 --> 18:45.080
...بعد اون تصادف رانندگی شدید
18:45.200 --> 18:47.370
...گفتن راز تولد دوباره رو فهمیدن
18:47.450 --> 18:49.000
و این انجمن رو درست کردن
18:50.170 --> 18:52.380
از مهارتهایی که تو اون شرکت
یاد گرفته بودن، استفاده کردن
18:52.540 --> 18:54.090
و یه فرقه مذهبی، راه انداختن
18:55.300 --> 18:57.170
...جوون های ناامید
18:57.260 --> 18:59.050
...خیلی راحت جذب انجمن میشدن، ولی
18:59.630 --> 19:01.300
نمیتونستن پول چندانی بیارن
19:02.050 --> 19:03.260
...برای همین، شین ووهیوک
19:03.890 --> 19:06.520
...ازشون خواست برای کسب فضیلت
19:07.140 --> 19:08.270
تو یه خانه سالمندان، داوطلبانه کار کنن
19:08.810 --> 19:10.190
...اول از همه، به بیمارا
19:10.770 --> 19:12.770
از چایی که خودش درست کرده، میدن
19:13.900 --> 19:14.980
توش مواد بود، درسته؟
19:16.110 --> 19:17.570
دیروز چکش کردم
19:18.610 --> 19:20.780
چای، باعث میشد آرامش پیدا کنن
19:21.320 --> 19:23.450
و بیمارا بهش معتاد میشن
19:25.620 --> 19:27.490
...بعد اعضا درباره شرایط بیمارا
19:27.580 --> 19:29.710
بهش گزارش میدن
19:30.000 --> 19:31.290
و اون، هدفشو انتخاب میکنه
19:32.830 --> 19:33.880
یکی که پولدار باشه
19:34.380 --> 19:36.960
روزای آخر عمرش باشه و
ناگهانی مردنش، عجیب نباشه
19:37.670 --> 19:39.210
...اونا رو با پیشنهاد زندگی شاد بعدی
19:39.300 --> 19:41.880
در ازای کل ثروتشون، فریب میده
19:42.090 --> 19:43.090
...الان
19:43.800 --> 19:46.010
میتونی در آرامش بری
19:46.560 --> 19:47.600
ممنونم
20:01.740 --> 20:04.490
یه جی گفتش که جواب گرفته
20:05.070 --> 20:06.700
یعنی قراره بهش سم بدن
20:08.490 --> 20:09.830
هفت نفر، سم رو میگیرن
20:10.500 --> 20:11.870
از اینجا فرار کن
20:12.370 --> 20:14.210
ظاهرا بوری فهمیده که تو اینجایی
20:14.500 --> 20:16.250
لیست اعضای جدید رو ازم خواستن
20:16.630 --> 20:17.920
من پرونده تو رو ندادم
20:19.960 --> 20:20.960
چی؟
20:21.050 --> 20:22.800
...من هیچی به هیچ کسی نگفتم، اون چطور
20:22.880 --> 20:25.390
بوری تو همه زمینه ها
کلی رابطه و آشنا داره
20:26.550 --> 20:29.350
شب شرایطش رو جور میکنم
واسه رفتن، آماده باش
20:29.430 --> 20:30.430
نه
20:31.430 --> 20:33.140
من باید آدما رو نجات بدم
20:35.270 --> 20:36.270
چطوری؟
20:49.370 --> 20:50.910
"بیمارستان عمومی آن یئون"
20:55.540 --> 20:57.040
"بیمارستان عمومی آن یئون"
21:03.090 --> 21:04.590
...برای تحقیق درباره یه بیمار که
21:04.680 --> 21:06.430
مدتها قبل اینجا، یه عمل جراحی
اورژانسی داشته اومدیم
21:07.720 --> 21:09.720
برای این مورد، نیاز به حکم بازرسی دارین
21:09.810 --> 21:11.470
الان تو شرایط اضطراری هستیم
21:11.600 --> 21:14.020
یه بیمار داشتین که یه لوله
تو دلش فرو رفته بود
21:14.100 --> 21:15.100
اونو یادتونه؟
21:16.730 --> 21:18.150
اسمش شین ووهیوک بود
21:18.230 --> 21:21.110
ریه و کبدش صدمه دیده بود
ولی بعد جراحی، زنده موند
21:21.190 --> 21:23.610
بعدش رفت یه فرقه مذهبی درست کرد
و گفت این، یه معجزه بوده
21:24.740 --> 21:27.530
آدمایی که حرفاشو باور میکنن
خودشونو میکشن
21:27.860 --> 21:28.870
به کمکتون نیاز داریم
21:36.460 --> 21:38.040
آره، اونو یادمه
21:38.960 --> 21:39.960
...ولی
21:41.130 --> 21:42.130
...اون بیمار
21:42.880 --> 21:43.880
مُـرد
21:46.050 --> 21:48.890
وقت زیادی ندارم
سریع میرم سر اصل مطلب
21:49.720 --> 21:51.510
...میتونیم در بیاریم که اینجا، توسط کی
21:52.220 --> 21:55.270
چند بار پروپوفول تزریق شده
و کی مسئول این کار بوده
21:56.640 --> 21:57.640
بله
21:58.520 --> 22:00.520
شین ووهیوک، اومده بود اینجا، درسته؟
22:00.900 --> 22:01.940
"جراح پلاستیک جیهو"
22:02.020 --> 22:03.030
بله
22:03.900 --> 22:05.030
چرا اومده بود؟
22:06.070 --> 22:08.360
...شین ووهیوک، همراه اون بیمار بود
22:08.910 --> 22:10.200
که به خاطر تصادف رانندگی
آورده بودنش اینجا
22:13.950 --> 22:16.080
"لیست بیماران تصادف رانندگی: در مجموع 4 نفر"
23:00.210 --> 23:02.630
میخواست چهره اش به کل عوض بشه
23:03.000 --> 23:04.000
حتی گوشاش هم عوض بشه
23:05.210 --> 23:06.210
کی قراره بیاد؟
23:06.300 --> 23:07.300
فردا شب
23:12.430 --> 23:13.680
وقتی رسید اینجا
23:14.760 --> 23:16.390
"ایستگاه کانگها | آن بیون شیک"
23:16.970 --> 23:17.970
فورا بهم زنگ بزن
23:25.230 --> 23:26.230
بله، سونبه نیم
23:26.320 --> 23:29.320
شین ووهیوک تصمیم داره
بعد از جراحی پلاستیک، فرار کنه
23:30.030 --> 23:31.360
...چک کردم دیدم
23:31.490 --> 23:34.200
همه پول جی وای به حسابش
تو خارج کشور، واریز شده
23:34.280 --> 23:36.910
لی سونگ ووک اینو فهمیده بود
واسه همین کشته شد
23:37.370 --> 23:39.410
خانم لی و یی سو تو خطرن
23:41.460 --> 23:43.710
وقتی برای عمل جراحی بیاد
بهم خبر میدن
23:43.790 --> 23:45.290
ولی فقط واسه همین
نمیتونیم دستگیرش کنیم
23:46.170 --> 23:47.670
باید مدرک قتل لی سونگ ووک رو پیدا کنیم
23:47.750 --> 23:49.630
تنها چیزی که میتونیم
ازش استفاده کنیم، همینه
23:50.720 --> 23:53.220
حالا تمرین مدیتیشن امشب رو
به پایان می بریم
23:54.220 --> 23:56.350
بیاین قبلش، بدنمون رو کمی گرم کنیم
23:56.720 --> 23:58.890
همگی دونفری وایسید
23:59.060 --> 24:02.310
شونه‌های هم گروهی خودتونو
ماساژ بدید
24:02.440 --> 24:05.110
شونه‌هات خیلی سفت شده
24:06.310 --> 24:08.150
وای خیلی سفته
24:09.780 --> 24:11.110
حالا جاهاتونو عوض کنین
24:15.490 --> 24:17.120
وای، کارت خوبه ها
24:17.580 --> 24:18.870
پایین سمت چپ، آره
24:19.660 --> 24:20.910
آره همونجا
24:21.000 --> 24:22.370
عالیه -
...بعدش -
24:22.460 --> 24:24.620
دستا رو بذارین رو شونه هم گروهیتون -
خوبه -
24:24.710 --> 24:26.210
و کشش انجام بدید
24:30.340 --> 24:31.720
اثرانگشت چی؟
24:32.050 --> 24:33.050
فرستادمشون
24:33.630 --> 24:34.630
چه جوری؟
24:34.840 --> 24:36.550
من روش‌های خودمو دارم
24:37.720 --> 24:38.720
دوباره تماس بگیر
24:39.100 --> 24:41.770
فردا ساعت نه صبح مخفیانه
میرم به محل اقامت بوری
24:42.140 --> 24:43.140
اوکی
24:44.440 --> 24:45.850
...بوری قراره به هفت نفر از اعضا
24:45.980 --> 24:47.110
سم بده
24:47.440 --> 24:49.070
باید درست سر صحنه جرم، حمله کنیم
24:49.860 --> 24:50.900
فهمیدم
24:51.490 --> 24:53.110
هی، دیگه دارم خسته میشم
24:53.200 --> 24:54.780
ولم کن، ولم کن
25:12.880 --> 25:14.970
کسی که تصادف کرده بود، مُرده
25:16.760 --> 25:19.140
شین وو هیوک تو ماشین جلویی
این کامیون بود
25:21.310 --> 25:22.350
...چی
25:23.890 --> 25:25.230
دارین میگین؟
25:25.690 --> 25:28.270
لی سونگ ووک هم
تو همون ماشین بود
25:28.690 --> 25:31.110
اونا اولین بار، تو یه شرکت فروش
هرمی، همدیگه رو دیدن
25:31.190 --> 25:32.690
...بعد از این حادثه
25:32.940 --> 25:34.440
انجمن اوریون رو تاسیس کردن
25:41.280 --> 25:43.370
...آقای شین سه بار
25:43.450 --> 25:44.620
...و همسر شما، لی سونگ ووک
25:45.120 --> 25:46.710
دو بار به خاطر کلاهبرداری
مجرم شناخته شدن
25:47.960 --> 25:48.960
...شین وو هیوک
25:49.040 --> 25:51.420
بعد منتقل کردن پول انجمن
قصد داشت از کشور فرار کنه
25:51.670 --> 25:54.090
همسرتون متوجه قضیه شده بود
برای همین، کشتنش
25:58.010 --> 25:59.010
...لطفاً
26:01.100 --> 26:02.390
برای موافقت با کالبدشکافی
اینجارو امضا کنین
26:04.720 --> 26:05.730
...ولی
26:06.520 --> 26:07.600
...بعد از کالبدشکافی
26:10.360 --> 26:12.480
اون دوباره متولد نمیشه -
هنوز متوجه نشدین؟-
26:12.820 --> 26:14.860
همه چی دروغ بوده، کلاهبرداریه
26:14.940 --> 26:15.940
کیونگ جین
26:19.320 --> 26:20.570
...دو نفر از همکارای ما
26:21.450 --> 26:23.030
مخفیانه وارد انجمن شدن
26:24.370 --> 26:26.500
...لطفاً کمک کنین کسی که شما رو فریب داده
26:26.910 --> 26:28.870
وهمسرتون رو به قتل رسونده
رو دستگیر کنیم
26:29.540 --> 26:30.630
خواهش میکنم
26:34.880 --> 26:37.760
"من موافقت خود برای کالبدشکافی را اعلام میکنم"
"لی دایونگ، همسر قربانی"
26:38.260 --> 26:40.340
"فرم ثبت‌نام مرکز مدیتیشن جی وای"
27:08.960 --> 27:10.370
مدیر رو صدا کن
27:42.660 --> 27:43.660
در رو باز کن
27:54.750 --> 27:55.790
مدیر کجاست؟
28:17.270 --> 28:18.400
!جین یی سو
28:21.860 --> 28:22.900
وای
28:23.410 --> 28:24.450
هی
28:24.910 --> 28:26.450
!گفتی فردا صبح که
28:26.570 --> 28:27.660
چرا انقدر زود اومدی؟
28:27.740 --> 28:28.910
یه کار ضروری پیش اومد
28:29.080 --> 28:30.660
اومدم اینجا
چون بهت اعتماد داشتم
28:30.750 --> 28:31.790
عجب
28:32.370 --> 28:33.460
کار همتون تمومه
28:34.000 --> 28:35.500
کی میخواد خودشو تحویل بده؟
28:41.880 --> 28:43.380
حالا دیگه همه اینجان
28:43.470 --> 28:44.510
هی، بوری
28:45.050 --> 28:46.050
میخوای اعتراف کنی؟
28:47.760 --> 28:48.760
یونگ چول
28:49.310 --> 28:50.640
آداب معاشرت یادش بده
28:50.720 --> 28:52.180
خیلی خب، نشون بده ببینیم
29:09.280 --> 29:10.790
می‌تونین کالبدشکافی رو شروع کنین
29:14.250 --> 29:15.920
بیاین شروع کنیم
29:31.720 --> 29:33.270
لعنتی
29:44.990 --> 29:47.110
پفیوز عوضی
30:04.670 --> 30:05.670
تمومش کنین
31:12.820 --> 31:13.830
!پاشو
31:19.710 --> 31:20.710
خب
31:23.840 --> 31:24.840
یکم صحبت کنیم؟
31:35.390 --> 31:36.390
خوبی؟
31:36.720 --> 31:37.850
خوب خوابیدم
31:41.560 --> 31:43.730
کارآگاه لی کانگ هیون از
اداره پلیس گانگ ها
31:44.190 --> 31:45.360
"بررسی سوابق"
31:46.150 --> 31:47.150
و یه بچه خرپول
31:49.150 --> 31:50.150
شماها چرا اومدین اینجا؟
31:50.450 --> 31:51.780
اومدیم دستگیرت کنیم
31:54.030 --> 31:55.410
مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
31:56.240 --> 31:57.620
...کمک در خودکشی
31:57.790 --> 31:58.790
تشویق به خودکشی
31:59.540 --> 32:00.750
و تشویق به قتل
32:03.460 --> 32:04.540
!و تو، یه مورد قتل
32:05.750 --> 32:07.500
حرومزاده رو
32:07.590 --> 32:10.590
از پرونده بابات، درس نگرفتی؟
32:10.800 --> 32:14.260
واقعا اینقدر دلت میخواد بابات
مراسم ترحیم دخترشو برگزار کنه؟
32:14.680 --> 32:15.680
ها؟
32:20.730 --> 32:22.690
تا الان، چند نفر رو کشتی؟
32:23.850 --> 32:26.020
نمیدونم والا، بعد صد نفر
دیگه نشمردم
32:27.070 --> 32:29.070
به هر حال که قرار بود بمیرن
32:29.440 --> 32:31.150
فقط کمکشون کردم
با خوشحالی بمیرن
32:33.990 --> 32:35.620
ای آشغال
32:35.780 --> 32:37.200
مرتیکه حرومزاده روانی
32:39.790 --> 32:42.750
اگه یه خرپولی مثل تو بودم
هیچوقت دست به همچین کاری نمی‌زدم
32:42.830 --> 32:45.630
بچه خرپولا نیاز ندارن کاری بکنن، نه؟
32:46.040 --> 32:47.040
ناعادلانه ست
32:47.130 --> 32:50.380
حتی اگه ثروتمند به دنیا می اومدی
باز هم یه آشغال عوضی بودی
32:50.460 --> 32:51.920
از قیافه‌ت معلومه
32:59.560 --> 33:01.140
شماها همینجا میمیرین
33:02.930 --> 33:05.730
یکم زمان میبره تا
جنازه تونو پیدا کنن
33:05.940 --> 33:06.940
و من؟
33:09.440 --> 33:11.030
بدون هیچ اثری ناپدید میشم
33:13.280 --> 33:14.610
نه، اینجوری که نمیشه
33:16.240 --> 33:17.280
وای خدا
33:18.070 --> 33:19.410
...تو آسمون بالای سرمون
33:20.370 --> 33:23.040
یه پهباد از شرکت الکترونکی هان سو
...هستش که
33:24.080 --> 33:26.420
نه میشه دیدش
نه صدایی ازش در میاد
33:26.500 --> 33:27.500
جدیدترین مدله
33:28.000 --> 33:29.750
همکارامون تو راه اینجان
33:29.840 --> 33:30.840
فهمیدی احمق جون؟
33:36.340 --> 33:38.140
"!حرکت"
33:41.760 --> 33:43.350
چه مزخرفات باحالی
33:43.680 --> 33:45.520
میتونستی کلاهبردار خوبی بشی
33:46.600 --> 33:48.650
...ولی خب، پلیسا
33:49.520 --> 33:51.110
همشون تحت کنترل من هستن
33:54.690 --> 33:55.990
...همکاراتون
33:59.070 --> 34:00.070
قرار نیست بیان
34:17.260 --> 34:18.550
دلتون میخواد دوباره به دنیا بیاین، مگه نه؟
34:20.890 --> 34:22.010
همچین چیزی وجود نداره
34:22.470 --> 34:23.890
هی -
!هی تو -
34:23.970 --> 34:25.270
!بوری، کثافت حرومزاده
34:25.350 --> 34:26.390
!گوه به قبر پدرت
34:26.890 --> 34:27.890
تف به ذاتت
34:28.230 --> 34:29.230
حرومی سگ پدر
34:33.440 --> 34:34.610
دستامو باز کن، زود باش
34:36.440 --> 34:37.450
حرومی
34:43.870 --> 34:45.330
مون دونگ سو رو هم همینجوری کشتن
34:46.040 --> 34:47.080
تف توش
34:47.250 --> 34:48.250
بیشرفا
34:55.710 --> 34:57.260
وای، جلوی آب رو بگیر
34:59.880 --> 35:01.140
ای وای
35:05.680 --> 35:06.680
جلوشو بگیر
35:10.480 --> 35:11.480
جین یی سو
35:11.560 --> 35:12.560
چیه؟
35:13.480 --> 35:14.480
ببخشید
35:14.570 --> 35:16.360
مثل آدم های ضعیف نباش
35:16.440 --> 35:18.240
الان جون یونگ تو راه اینجاست
35:19.530 --> 35:20.740
من شنا بلد نیستم
35:27.750 --> 35:28.750
هی
35:28.830 --> 35:30.210
لازم نیست الان شنا کنی
35:30.460 --> 35:31.960
ببین منو، الان شنا مهم نیست
35:32.040 --> 35:33.540
فقط به من نگاه کن
35:35.090 --> 35:36.170
آروم نفس بکش
35:36.300 --> 35:37.300
مثل من، باشه؟
35:38.050 --> 35:39.920
توی خونه ام، عکسمو دیدی که
35:40.010 --> 35:41.590
واسه غواصی تو آبهای آزاد رفته بودم
35:43.260 --> 35:46.310
می تونی بدون تجهیزات تا ۳۲۸ فوت
...زیر آب بری و
35:46.390 --> 35:47.850
و ده دقیقه بمونی
35:47.930 --> 35:50.310
به اندازه کافی تو بدنت اکسیژن داری
35:50.390 --> 35:51.600
باشه
35:52.560 --> 35:53.650
به خودت اعتماد داشته باش
35:54.400 --> 35:55.940
باشه
36:11.620 --> 36:12.920
درو باز کن
36:27.600 --> 36:29.560
یه جلیقه ضدگلوله و یه تفنگ بگیر-
باشه-
36:29.640 --> 36:31.020
سونبه نیم، بریم-
تو اول برو-
36:31.100 --> 36:33.810
شما چی پس؟-
من یه تیم پشتیبانی میارم-
36:33.900 --> 36:35.860
بهتره بهتره یه کار بزرگ بکنیم
36:35.980 --> 36:37.020
باشه فهمیدم
36:41.360 --> 36:43.740
الان داریم به انجمن اوریون حمله می کنیم
36:45.530 --> 36:46.600
آقای لی
36:46.600 --> 36:46.660
آقای لی
36:48.990 --> 36:49.990
"واحد عملیات وِیژه"
36:50.080 --> 36:52.250
داریم میریم رهبر انجمن اوریون رو بگیریم
36:52.330 --> 36:54.500
هنوز مدرک نداریم
36:55.830 --> 36:57.500
ولی اگه الان راه نیافتیم
36:58.090 --> 36:59.340
ممکنه همکارامون بمیرن
37:00.050 --> 37:01.340
هر کسی میخواد، میتونه بره
37:05.840 --> 37:07.600
بریم-
بله، قربان-
37:10.140 --> 37:11.390
بریم جون گیونگ رو بیاریم
37:23.400 --> 37:24.610
آروم، آروم
37:24.820 --> 37:26.490
آروم نفس بکش
37:26.700 --> 37:28.240
همین طوری آروم نفس بکش، باشه؟
37:31.200 --> 37:32.200
کجا داری میری؟
38:47.740 --> 38:48.740
خسته شدم
38:49.450 --> 38:50.740
بیا بریم ماساژ بگیریم
38:51.070 --> 38:52.120
چشم
39:24.360 --> 39:25.780
بیا پایین
39:27.230 --> 39:28.400
لی کانگ هیون کجاست؟
39:29.400 --> 39:30.820
کجاست؟
39:49.670 --> 39:50.930
هی، حالت خوبه؟
39:51.180 --> 39:52.180
ببخشید
39:54.180 --> 39:56.680
می دونم الان حال نداری
ولی بزار یه چیزی بپرسم
39:56.760 --> 39:58.850
چند وقت پیش یه کارآگاه مخفیانه اومد اینجا
39:59.060 --> 40:00.270
آره، می دونم
40:00.520 --> 40:01.600
می دونی کجاست؟
40:06.480 --> 40:07.530
لطفاً بهش کمک کن
40:07.940 --> 40:09.820
ببریمش یه جای امن
40:12.450 --> 40:13.780
هیچکی طبقه دوم نیست
40:28.000 --> 40:29.340
کاراگاه لی کجاست؟
40:29.710 --> 40:31.970
"بررسی سوابق افسر پلیس لی کانگ هیون"
40:40.770 --> 40:41.770
ساکت
40:48.230 --> 40:50.730
!دستا بالا
40:50.820 --> 40:51.940
لعنتی
41:08.460 --> 41:10.050
تو زیر زمینه
41:13.840 --> 41:14.840
آب
41:14.930 --> 41:15.930
مخزن آبه
41:16.010 --> 41:17.510
یه مخزن آب تو زیرزمینه
41:22.980 --> 41:24.020
اینجا یه راهروئه
41:27.650 --> 41:28.980
!کانگ هیون! جین یی سو
41:29.110 --> 41:30.400
ما رسیدیم! طاقت بیارین
41:30.610 --> 41:32.150
زود باشین! آب داره میاد بالا
41:42.330 --> 41:44.000
بوی گند میاد
41:45.250 --> 41:46.790
بوی تعفن جسده
41:54.220 --> 41:55.220
چی؟
41:56.380 --> 41:57.380
صبر کن
41:59.010 --> 42:00.010
برید عقب
42:30.080 --> 42:31.090
لی کانگ هیون
42:31.710 --> 42:32.920
!بیدار شو! کانگ هیون
42:33.800 --> 42:34.800
!بیدار شو گفتم
42:35.970 --> 42:36.970
بیدار شو
42:37.550 --> 42:38.550
لی کانگ هیون
42:38.720 --> 42:41.350
پلیس بدون هیچ مدرکی میتونه
یکیو دستگیر کنه؟
42:45.180 --> 42:46.680
چطوری مخزن آب رو باز کنم؟
42:46.770 --> 42:48.730
...چی داری میگی
42:48.810 --> 42:49.850
بنال ببینم
42:51.810 --> 42:53.190
...حرومزاده ـی-
تو کشوئه-
42:53.650 --> 42:54.650
...کشو
42:54.730 --> 42:55.730
وای
43:03.660 --> 43:05.080
لطفاً، بیدار شو
43:06.660 --> 43:08.120
هی، کانگ هیون بیدار شو
43:08.370 --> 43:10.120
بلند شو! خواهش میکنم
43:17.420 --> 43:18.510
پاشو دیگه
43:19.090 --> 43:20.090
کانگ هیون! خواهش میکنم
43:20.300 --> 43:21.510
بیدار شو
43:36.360 --> 43:37.690
هی، لی کانگ هیون
43:38.070 --> 43:39.070
لی کانگ هیون، لعنتی
43:39.950 --> 43:41.530
وای، کانگ هیون
43:42.070 --> 43:43.280
لی کانگ هیون
43:52.670 --> 43:53.920
وای خدا
44:16.270 --> 44:17.440
باشه، بسه دیگه
44:22.660 --> 44:23.660
حالت خوبه؟
44:33.370 --> 44:34.380
گرفتیشون؟
44:50.930 --> 44:51.930
اون چی بود؟
44:53.060 --> 44:55.060
من بودم که از مرگ نجاتش دادم
44:55.190 --> 44:56.520
چرا اونا همو بغل کردن؟
45:05.820 --> 45:06.910
منم تو رو بغل می کنم
45:07.320 --> 45:08.740
نگرانت شده بودم هیونگ نیم
45:09.080 --> 45:10.080
بسه
45:10.370 --> 45:11.370
باشه
45:11.450 --> 45:12.450
برو کنار
45:23.380 --> 45:24.550
لی کانگ هیون
45:36.980 --> 45:37.980
تو تمومش کن
45:42.820 --> 45:44.150
...تو
45:46.740 --> 45:47.870
...برای تشویق به خودکشی
45:48.870 --> 45:49.950
...تشویق به قتل
45:51.580 --> 45:53.410
و اقدام به قتل، دستگیر میشی
45:55.710 --> 45:58.130
...میتونی سکوت کنی
45:58.920 --> 46:00.630
میتونی اظهاراتت رو بدی
46:00.750 --> 46:01.920
...میتونی قانونی بودن این بازداشت رو
46:02.800 --> 46:05.300
زیر سوال ببری
46:11.470 --> 46:12.470
عوضی، به چی زل زدی
46:38.000 --> 46:39.000
یه جی
46:41.340 --> 46:44.340
بوری یه جنایتکار با سه بار
سابقه محکومیت برای کلاهبرداریه
46:46.300 --> 46:47.420
همه چی، دروغ بود
46:53.890 --> 46:54.890
بعداً بهم زنگ بزن
46:55.020 --> 46:56.680
"ایستگاه پلیس کانگ ها
لی کانگ هیون"
46:56.770 --> 46:59.440
بهت کمک میکنم از طریق قانون
مشکلاتتو حل کنی
47:06.110 --> 47:07.320
خدایا، چقدر سرده
47:12.700 --> 47:14.080
بعدا بیا با هم نوشیدنی بخوریم
47:15.490 --> 47:16.500
این دیگه چی بود؟
47:17.750 --> 47:19.040
کجا بریم؟
47:27.630 --> 47:28.630
کانگ هیون
47:28.720 --> 47:30.180
مامان
47:32.760 --> 47:34.050
دختره احمق
47:34.680 --> 47:35.890
خدایا
47:37.140 --> 47:40.020
چته تو؟-
همه حرکت کنین-
47:40.140 --> 47:43.110
حرکت کنین-
خیلی نگرانت شده بودم-
47:43.310 --> 47:44.310
حالت خوبه؟
47:46.360 --> 47:47.780
آره-
همین کافیه-
47:48.190 --> 47:49.190
کارت عالی بود
48:08.010 --> 48:09.170
کیم جونگ یون
48:09.840 --> 48:11.510
بعدا بخاطرش مواخذه میشی
48:12.260 --> 48:13.890
سونبه نیم، بیخیال شو خواهشا
48:13.970 --> 48:15.390
سونبه نیم چیه دیگه؟
48:16.510 --> 48:17.600
دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن
48:18.060 --> 48:19.850
ببخشید
48:23.190 --> 48:25.650
یه دفعه ای احساس تنهایی کردم
48:27.270 --> 48:28.360
دوباره بغلت کنم؟
48:30.190 --> 48:31.320
برو گمشو-
باشه-
48:34.570 --> 48:35.570
آجاشی
48:39.410 --> 48:42.000
به لطف تو، یه عالمه پیرتر شدم
48:42.290 --> 48:45.000
اینم کسی که نگران منه
48:46.210 --> 48:48.380
بریم-
اوه، دنبالم بیا-
48:48.840 --> 48:49.840
من با موتور میرم
48:49.960 --> 48:51.510
یه جشن اختتامیه هم داریم
48:54.010 --> 48:55.140
ای خدا، چقدر سرده
48:56.510 --> 48:57.680
ای خدا
49:03.520 --> 49:04.810
عکس میگیری لطفا
49:04.900 --> 49:05.900
باشه
49:37.340 --> 49:38.510
"ایستگاه پلیس کانگ ها"
49:50.480 --> 49:51.820
رئیس پارک چان گون
49:56.700 --> 49:57.700
بفرمایید
49:59.160 --> 50:00.490
اینو بررسی کنین
50:01.790 --> 50:02.790
این چیه؟
50:03.370 --> 50:06.420
...لی سونگ ووک جونش رو به خطر انداخت
50:07.040 --> 50:08.040
تا حقیقتی که تو این هست رو فاش کنه
50:09.170 --> 50:12.420
اولش ميخواستم برم سراغ
تیم جرایم خشونت آمیز یک
50:13.210 --> 50:15.220
اما نظرم عوض شد و اومدم پيش شما
50:18.050 --> 50:19.140
...به هر حال، محض احتیاط
50:19.680 --> 50:20.800
یه کپی ازش دارم
50:22.100 --> 50:23.100
با اجازه
50:52.090 --> 50:53.090
...من
50:54.380 --> 50:56.170
...به همراه شین ووهیوک
51:00.430 --> 51:01.800
انجمن اوریون رو تاسیس کردیم
51:04.140 --> 51:05.640
و صدها نفر رو فریب دادیم
51:07.100 --> 51:08.690
...تا تمام ثروت شون رو
51:10.150 --> 51:11.230
به انجمن تقدیم کنن
51:12.520 --> 51:13.570
و خودکشی کنن
51:19.240 --> 51:20.780
...تمام مدارک رو
51:21.570 --> 51:22.700
روی این فلش ریختم
51:25.080 --> 51:26.080
...لطفا شین وو هیوک رو
51:27.660 --> 51:28.830
با این مدارک بگیرین
51:38.670 --> 51:41.470
میگی جلوی تحقیقات رو بگیرم؟
51:42.510 --> 51:43.890
یه فکری دارم
51:44.010 --> 51:45.640
فقط چند نفر رو برامون بفرست
52:03.820 --> 52:05.240
...آدمای ناامید
52:06.240 --> 52:07.450
به دین نیاز دارن
52:24.180 --> 52:25.220
چی؟
52:25.640 --> 52:26.970
چی داری میگی؟
52:27.640 --> 52:28.720
واحد ویژه عملیات ؟
52:29.220 --> 52:30.230
به دستور کی؟
52:31.940 --> 52:32.940
اخبار؟
52:35.940 --> 52:37.270
خبر فوری
52:37.360 --> 52:38.860
...رئیس انجمن اوریون، شین ووهیوک
52:38.940 --> 52:40.820
...به اتهام مشارکت در قتل و خودکشی
52:40.900 --> 52:42.240
دستگیر شد
52:42.530 --> 52:44.320
گزارشگر لی کی سوک
از محل دستگیری، گزارش میده
52:44.950 --> 52:48.660
اینجا، مقر انجمن اوریون
نا ها وون ـه
52:48.740 --> 52:51.830
...یکم قبل شین، رئیس انجمن اوریون
52:51.910 --> 52:54.420
و همدستش کیم، در این محل
دستگیر شدن
52:54.500 --> 52:56.000
...پلیس در پی تحقیقات درباره مرگ
52:56.080 --> 52:58.170
...مدیر لی از انجمن اوریون
52:58.250 --> 52:59.300
...به این مساله پی برد که -
چیه؟-
52:59.380 --> 53:01.260
...شین به کیم دستور -
چته؟-
53:01.340 --> 53:03.090
قتل مدیر کیم رو داده
53:03.180 --> 53:04.590
...آقای هوانگ سونگ گو
53:04.680 --> 53:07.470
شما به علت دریافت رشوه
... افشای مدارک طبقه بندی شده
53:07.550 --> 53:09.600
و ممانعت از انجام
وظایف رسمی، بازداشتین
53:10.600 --> 53:11.600
!نفله حرومزاده
53:11.930 --> 53:14.060
دیوونه شدی؟-
لطفا احترام خودتونو حفظ کنین-
53:14.940 --> 53:16.690
همه مدارک اینجاست
53:20.190 --> 53:21.190
دستگیرش کنین
53:35.040 --> 53:36.580
ممنون
53:38.540 --> 53:40.250
حتی رفتم موهامو اصلاح کردم
53:40.920 --> 53:42.920
!مگه باهاش اومدم سر قرار؟ ای خدا
53:44.720 --> 53:45.880
...کانگ هیون گفته اینجا
53:45.970 --> 53:48.300
بهترین رستوران شهره
53:48.390 --> 53:49.390
!آقای جین
53:50.350 --> 53:51.720
خودم آوردمش اینجا
53:52.520 --> 53:53.520
!آقای پارک
53:54.230 --> 53:55.940
تعجبی نداره
54:01.110 --> 54:03.030
ای خدا، امروز از همیشه خوشمزه تره
54:06.240 --> 54:07.570
!خوشمزه ست، آقای جین
54:09.870 --> 54:10.950
چش شده؟
54:12.790 --> 54:14.410
آره، خوشمزه ست
54:21.460 --> 54:23.880
اینو که خوردیم دیگه
رسمی حرف نمیزنیم
54:25.880 --> 54:27.050
یه دفعه ای؟
54:27.630 --> 54:28.680
بعد این همه مدت؟
54:30.100 --> 54:31.220
!نمیخوام، آقای پارک
54:31.890 --> 54:33.850
باشه رسمی حرف بزن
من خودمونی حرف میزنم
54:34.640 --> 54:36.810
!چه مسخره
54:38.400 --> 54:39.650
ببین چه کف غلیظی داره
54:44.610 --> 54:46.440
خب، تموم شد؟
54:48.200 --> 54:50.570
اولش خیلی آدم بیخود و رو مخی بودی
54:50.950 --> 54:52.950
تو که هنوزم رو مخی
54:55.950 --> 54:56.960
ممنون
54:59.830 --> 55:01.250
...ازت ممنونم
55:01.380 --> 55:03.840
...با یه جور بی پروایی و استراتژی مسخره
55:06.090 --> 55:07.670
بالاخره تونستیم شین ووهیوک رو بگیریم
55:11.590 --> 55:14.640
اصلا نمیدونی این مساله
واسه کانگ هیون، چه معنایی داره
55:16.270 --> 55:17.770
واسه یه تعریف کردن
چرا اینقدر می پیچونی
55:22.560 --> 55:23.570
...راستی
55:24.570 --> 55:26.570
بین شماها، خبریه؟
55:27.780 --> 55:28.780
منظورت چیه؟
55:29.650 --> 55:30.780
...خب شما دو تا همش
55:30.860 --> 55:32.030
...رو هم کراش دارین
55:32.120 --> 55:34.120
یا مثلا قرار میزارین؟
55:35.620 --> 55:36.620
چی؟
55:37.200 --> 55:38.910
من یکی دیگه رو دوست دارم
55:39.120 --> 55:40.120
جدی؟
55:41.000 --> 55:42.630
نکنه از کانگ هیون خوشت میاد؟
55:42.710 --> 55:43.750
به هیچ وجه
55:43.920 --> 55:45.500
فقط میخواستم بدونم
55:48.510 --> 55:51.010
دیدم سر صحنه ی جرم
همو بغل کردین
55:51.380 --> 55:52.760
ما بهترین دوستای هم هستیم
55:54.050 --> 55:55.510
یه روزی من بهترین دوستش میشم
55:58.020 --> 55:59.810
فکر کردی میتونی؟
56:00.060 --> 56:02.980
از زمان دانشگاه افسری
ده ساله با هم دوستیم
56:03.480 --> 56:05.360
مشروبتو بخور
56:10.610 --> 56:12.200
...امروز، در نا هان وون
56:12.280 --> 56:14.070
...مقر انجمن اوریون
56:14.160 --> 56:15.620
رهبر این فرقه، شین دستگیر شد
56:15.830 --> 56:17.740
...براساس تحقیقات پلیس
56:17.830 --> 56:19.200
...انجمن اوریون
56:19.330 --> 56:21.410
...مظنون به دست داشتن در قتل
56:21.500 --> 56:23.120
لی و مون از مدیران انجمن اوریون است
56:24.710 --> 56:25.710
دیدینش
56:26.460 --> 56:27.460
آره
56:27.630 --> 56:30.260
امروز خطر از بیخ گوش یی سو گذشت
56:30.550 --> 56:32.800
چرا یه زنگ بهش نمی زنین
حالشو بپرسین؟
56:33.970 --> 56:35.510
آره، فکر خوبیه
56:59.990 --> 57:01.000
به سلامتی
57:10.840 --> 57:12.090
برای منم، مشروب بریز
57:13.840 --> 57:15.470
!برگام
57:15.930 --> 57:17.010
خانم کو می سوک
57:17.470 --> 57:18.470
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
57:18.560 --> 57:20.720
چون نگران دخترم بودم
57:20.810 --> 57:22.560
میخوام مست کنم
57:23.810 --> 57:25.400
بریز ببینم
57:26.600 --> 57:27.900
امشب کارتون تمومه
57:28.360 --> 57:30.150
به سلامتی
57:35.700 --> 57:37.490
!ای خدا! شیرینه
57:37.620 --> 57:39.620
اصلا ملت چرا سوجو میخورن
57:41.450 --> 57:42.750
!تلخه
58:11.320 --> 58:12.320
منم
58:14.400 --> 58:15.400
بله
58:17.070 --> 58:18.070
...من فقط
58:18.450 --> 58:19.910
خوب... خوبی؟
58:25.330 --> 58:26.330
بله
58:28.370 --> 58:29.960
مر... مراقب خودت باش
58:33.300 --> 58:34.840
فردا یه سر برو دکتر
58:51.520 --> 58:53.270
...یه سرپرست ارشد
58:53.940 --> 58:55.690
از رهبر فرقه رشوه گرفته
58:55.780 --> 58:57.490
و اسرار رسمی رو لو داده
58:58.360 --> 58:59.360
...از اون بدتر
58:59.860 --> 59:02.080
کارآگاهی که درمورد رهبر فرقه
... تحقیق میکرد رو
59:02.240 --> 59:04.160
به گرفتن رشوه متهم کرد
59:06.870 --> 59:09.420
باید با استعفا دادن
مسئولیتش رو گردن بگیرم؟
59:13.460 --> 59:14.460
...خب
59:16.300 --> 59:17.300
...قربان
59:18.050 --> 59:20.010
ما یه افسر پلیس فاسد داشتیم
59:20.890 --> 59:23.760
...اما مجرمی که کلی آدم کشته بود
59:24.640 --> 59:26.020
توسط ما، افسران پلیس دستگیر شد
59:27.520 --> 59:29.100
ما تحقیقات رو کامل میکنیم
59:29.560 --> 59:32.110
و به زودی همه چیز رو
شفاف سازی میکنیم
59:36.860 --> 59:39.570
لطفا کارآگاه لی هیونگ جون که
... به ناحق، از کار برکنار شده بود رو
59:40.070 --> 59:41.530
به عنوان سرپرست ارشد، منصوب کنین
59:42.240 --> 59:43.240
...این
59:44.160 --> 59:45.740
...راه درست برای نشون دادن اصلاحات
59:47.080 --> 59:48.450
تو سازمان پلیسه
01:00:07.270 --> 01:00:08.730
وقتشه برم
01:00:09.100 --> 01:00:10.100
اوا
01:00:22.160 --> 01:00:24.740
چرا الان داری گریه میکنی؟
دیشب که خوشحال بودی
01:00:26.490 --> 01:00:27.540
گریه نمیکنم
01:00:29.540 --> 01:00:32.330
عزیزم، ممنونم که صبوری کردی
01:00:34.460 --> 01:00:35.460
تبریک میگم
01:00:41.550 --> 01:00:43.130
چطور شدم؟
خوشتیپم؟
01:00:43.470 --> 01:00:44.680
عالی شدی
01:00:51.810 --> 01:00:53.060
هی، آقای پارک
01:00:57.770 --> 01:00:58.780
سونبه نیم
01:01:01.150 --> 01:01:02.150
لطفا منو ببخشین
01:01:04.450 --> 01:01:06.160
نه، منم معذرت میخوام
01:01:10.120 --> 01:01:11.540
اجازه بدین همراهیتون کنم
01:01:14.000 --> 01:01:15.120
تو ایستگاه میبینمت
01:01:15.210 --> 01:01:16.210
باشه
01:01:19.960 --> 01:01:21.510
ممنونم
01:01:27.050 --> 01:01:28.810
باز داری گریه میکنی؟
01:01:30.720 --> 01:01:32.810
گواهی انتصاب
01:01:32.890 --> 01:01:36.150
در تاریخ 24 اکتبر 2023
سرپرست ارشد لی هیونگ جون
01:01:36.230 --> 01:01:39.820
به عنوان سرپرست ارشد
ایستگاه پلیس کانگ ها منصوب میگردد
01:01:45.030 --> 01:01:46.570
تبریک میگم
01:01:46.660 --> 01:01:47.660
ممنونم
01:02:04.220 --> 01:02:05.220
ممنونم
01:03:31.390 --> 01:03:33.300
"جسد در خانه جین میونگ چول؟"
01:03:58.290 --> 01:04:00.040
یه جسد تو خونه من پیدا شده؟
01:04:00.120 --> 01:04:01.250
کی مرده؟
01:04:01.330 --> 01:04:02.500
بعد از اینکه چاقو خورده
01:04:02.580 --> 01:04:03.580
رانندگی کرده تا اینجا
01:04:03.670 --> 01:04:04.670
یه مظنون داریم
01:04:04.750 --> 01:04:06.960
گفت یه چیز خفن میدونه
01:04:07.050 --> 01:04:09.090
حداقل دو تا مجرم هست
01:04:09.170 --> 01:04:11.340
تعقیبش کن تا همدستشو پیدا کنی
01:04:11.430 --> 01:04:12.680
!بی حرکت
01:04:12.760 --> 01:04:13.800
به تو ارتباطی داره؟
01:04:13.890 --> 01:04:15.350
به من شک داری؟
01:04:15.430 --> 01:04:17.770
هیونگ تو آخرین نفری هستی
که با قربانی حرف زدی
01:04:17.850 --> 01:04:20.270
بهم اعتماد کن-
یه مقاله درباره یی سو دراومده-
01:04:20.350 --> 01:04:22.600
جین یی سو رو از پرونده کنار میزاریم
01:04:22.690 --> 01:04:24.270
حقیقت داره مادر واقعیتون، خودکشی کرده؟
01:04:24.360 --> 01:04:26.400
هر چیزی که به خانواده ام مربوط بشه
01:04:26.480 --> 01:04:27.940
من مسئولیتش رو عهده میگیرم
01:04:28.030 --> 01:04:30.490
میدونستی اینجوری میشه ولی
همه چی رو ازم مخفی کردی
01:04:30.570 --> 01:04:31.740
واقعا نمیدونستی؟
01:04:32.610 --> 01:04:34.120
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
01:04:36.660 --> 01:04:37.660
هیونگ نیم
01:04:39.120 --> 01:04:40.790
مناظره رئیس رو دیدم
01:04:42.040 --> 01:04:43.040
چشمت روشن
01:04:43.250 --> 01:04:44.290
کارش حرف نداشت
01:04:45.460 --> 01:04:47.130
به حرف آسونه
01:04:47.710 --> 01:04:48.920
اوا، یکیش مال منه؟
01:04:51.760 --> 01:04:52.840
آها
01:04:53.050 --> 01:04:54.340
برای خودم گرفتمش
01:04:55.470 --> 01:04:56.640
ولی تو میتونی بخوریش
01:04:56.930 --> 01:04:58.260
من به رئیس رای میدم
01:04:58.350 --> 01:05:00.350
بیخیال بابا، حتی منم رای نمیدم
01:05:00.430 --> 01:05:01.600
!به به! قهوه
01:05:01.680 --> 01:05:03.060
قهوه برای منه؟-
اوی-
01:05:03.140 --> 01:05:04.810
نخیر، برای کارآگاه لی گرفتم
01:05:05.060 --> 01:05:06.060
من چی خب؟
01:05:06.150 --> 01:05:07.150
برو خودت بخر
01:05:07.230 --> 01:05:08.900
دارین خودمونی باهم حرف میزنین؟
01:05:08.980 --> 01:05:10.280
آره، چند روزی میشه
01:05:10.360 --> 01:05:11.360
خیلی صمیمی به نظر میاین
01:05:11.610 --> 01:05:13.150
نخـــیرم
01:05:16.160 --> 01:05:17.280
خیلی هم هستین
01:05:20.490 --> 01:05:22.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus