WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.810 --> 00:27.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:27.980 --> 00:30.860
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.940 --> 00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.540
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.660 --> 00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:46.420 --> 00:49.540
من مدیر انجمن اوریون، لی سونگ ووک هستم
00:51.250 --> 00:52.420
میخوام ببینمتون
00:57.050 --> 00:58.680
همه چیو فاش میکنم
01:45.850 --> 01:46.850
صبر کن
01:46.940 --> 01:48.390
...خواهش میکنم
01:49.230 --> 01:50.230
...هی، صبر کن! من
01:50.560 --> 01:53.270
الان به بوری زنگ میزنم، بمون
01:53.690 --> 01:54.690
!بمون
02:29.520 --> 02:30.940
"پارک جون یونگ"
02:31.770 --> 02:32.770
بله
02:32.860 --> 02:35.320
یه جسد تو رودخونه هان، پیدا شده
02:35.730 --> 02:37.150
الان خودمو میرسونم، همون نزدیکی ام
02:55.460 --> 02:56.460
پلیس
03:10.850 --> 03:12.230
"کارت شناسایی | مون دونگ سو"
03:13.230 --> 03:14.230
بله، چک کردم
03:17.190 --> 03:18.190
صبر کنین
03:30.330 --> 03:33.580
"یک سال پیش"
03:40.130 --> 03:41.220
بیا تو
03:43.090 --> 03:44.090
رئیس
03:44.800 --> 03:46.010
گرسنه تون نیست؟
03:47.430 --> 03:48.430
بیا داخل
03:58.360 --> 04:00.240
چرا هنوز داری کار میکنی؟
04:05.490 --> 04:07.740
فقط یه چیزی فکرمو مشغول کرده
04:09.700 --> 04:10.830
چی هست؟
04:11.370 --> 04:12.370
هی
04:13.500 --> 04:14.500
واقعا که
04:14.790 --> 04:15.790
هی، کارآگاه لی
04:15.880 --> 04:17.130
"خودکشی دسته جمعی در متل"
04:17.210 --> 04:18.590
سرت به کار خودت باشه
04:18.670 --> 04:20.000
باشه-
بشین-
04:20.090 --> 04:21.130
"خودکشی "
04:21.210 --> 04:22.220
داره خمیر میشه
04:22.920 --> 04:24.880
اومدش
04:24.970 --> 04:26.550
به گناهتون اعتراف می کنین؟
04:32.390 --> 04:33.430
بابا
04:50.080 --> 04:52.830
کارت شناساییش رو پیدا کردی؟
04:53.120 --> 04:54.120
اوه
04:54.460 --> 04:55.460
آره
05:01.420 --> 05:02.840
غرق شده دیگه، درسته؟
05:05.050 --> 05:06.050
جون یونگ
05:08.970 --> 05:10.100
...رو جسد
05:11.850 --> 05:13.310
تتوی انجمن اوریون رو دیدم
05:28.660 --> 05:29.870
...پسرم، دونگ سو
05:30.200 --> 05:32.200
واقعا پسر خوبی بود
05:33.660 --> 05:35.200
از پارسال، عوض شد
05:35.750 --> 05:38.250
واسه کار پیدا کردن
خیلی بدبختی کشیده بود
05:38.620 --> 05:41.250
و یهویی گفت قراره بره
یه مرکز مدیتیشن کار کنه
05:41.340 --> 05:42.880
اونجا که مرکز مدیتیشن نیست
05:45.970 --> 05:47.550
از این فرقه های مذهبی دروغین بود
05:50.470 --> 05:53.390
دانش آموزا رو گول میزنن و
میگن یه مرکز مدیتیشن ـه
05:53.770 --> 05:55.430
اونا رو تبدیل به یکی از
اعضای خودشون میکنن
05:57.060 --> 05:59.020
!اسمشن انجمن اوریون ـه-
!تو چی میدونی چرت میگی-
05:59.100 --> 06:00.310
داداشت همچین آدمی نبود
06:00.400 --> 06:02.820
مامان، من خودم رفتم اونجا
ببینم چه خبره
06:02.940 --> 06:04.650
برای اینکه اونجا بمونه
...از اسممون استفاده کرد
06:04.730 --> 06:06.400
تا از یه نزول خور، پول قرض کنه
06:14.740 --> 06:16.410
"مرحوم کیم سون یونگ"
06:19.460 --> 06:20.540
مامان، متاسفم
06:23.960 --> 06:25.170
...خیلی دیر فهمیدم
06:29.550 --> 06:31.390
که چقدر سختی کشیدی
06:35.520 --> 06:37.430
...چرا مجبور شدی اونطوری ترکم کنی
06:42.190 --> 06:44.270
واقعا خیلی دلم میخواد بدونم
06:49.280 --> 06:50.740
ولی الان، دیگه بهش فکر نمیکنم
06:54.740 --> 06:56.410
عین اسمی که برام انتخاب کردی
07:02.500 --> 07:04.420
کسی میشم که به دیگران کمک میکنه
07:08.800 --> 07:10.220
پس لطفا همچنان حواست بهم باشه
07:18.140 --> 07:24.270
"مرحوم کیم سون یونگ"
07:27.780 --> 07:28.780
...برادرم
07:29.860 --> 07:31.110
غرق شده؟
07:34.910 --> 07:36.160
واسه چی اینقدر تعجب کردین؟
07:36.370 --> 07:38.740
چون امکان نداره
07:38.830 --> 07:40.750
اون مربی غریق نجات بود
07:40.830 --> 07:42.620
...اگه مواد مخدری چیزی نزده بوده
07:42.710 --> 07:44.830
محال بود اینطوری بمیره-
راست میگه-
07:44.920 --> 07:47.250
چهار بار تو رودخونه هان، شنا کرده بود
07:48.880 --> 07:49.880
...پس
07:50.920 --> 07:52.590
با کالبدشکافی، موافقین؟
07:52.880 --> 07:53.890
نه
07:53.970 --> 07:56.050
برادرت بهمون گفته بود این کارو نکنیم-
مامان-
08:00.020 --> 08:01.020
کالبدشکافی کنین لطفا
08:15.280 --> 08:17.200
این یه نامه خودکشیه
08:21.450 --> 08:23.160
کارآگاه آن
08:28.290 --> 08:29.460
واسه آنالیز بفرستینش
08:29.550 --> 08:30.550
بله، قربان
08:31.210 --> 08:32.220
صبر کن
08:35.720 --> 08:37.180
" 010-0287-5974تماس های بی پاسخ "
08:39.060 --> 08:40.060
خب
08:40.680 --> 08:41.680
بریم
08:51.190 --> 08:52.440
"لی کانگ هیون"
08:59.160 --> 09:00.620
"رئیس پارک چانگ گون"
09:00.740 --> 09:01.740
بله، قربان
09:04.370 --> 09:05.370
چشم، متوجه شدم
09:17.180 --> 09:18.680
تو لی سونگ ووک رو میشناسی، درسته؟
09:22.140 --> 09:23.390
تازگی دیده بودیش؟
09:26.310 --> 09:28.310
چطور؟-
خودکشی کرده-
09:29.190 --> 09:30.190
چی؟
09:30.270 --> 09:32.690
و آخرین نفری که باهاش حرف زده، تویی
09:33.860 --> 09:34.860
...چی
09:35.240 --> 09:37.700
خودکشی کرده؟
09:38.700 --> 09:39.700
کِی؟
09:40.240 --> 09:41.740
کجا، چطوری مرده؟
09:42.660 --> 09:43.910
من دارم سوال میپرسم
09:44.500 --> 09:46.080
چرا شماره تو، توی گوشیش بود؟
09:46.750 --> 09:48.370
دقیقا چه غلطی کردی؟
09:56.800 --> 09:58.760
چه خبر شده؟
10:01.760 --> 10:02.760
چی شده؟
10:05.310 --> 10:08.270
امروز صبح، تو یه سایت ساختمونی
...یه جسد پیدا شده
10:09.150 --> 10:12.440
و شماره کارآگاه لی، تو لیست تماسهاش بود
10:15.110 --> 10:16.650
با لی سونگ ووک، حرف زدی؟
10:20.740 --> 10:21.740
واسه چی؟
10:22.330 --> 10:23.830
این دفعه چه نقشه ای تو سرت بود؟
10:32.380 --> 10:34.170
...از قبل خبر داشتین که
10:36.130 --> 10:37.380
کسی که مرده، لی سونگ ووک ـه؟
10:40.090 --> 10:41.550
از کجا خبر داشتین؟
10:43.220 --> 10:45.220
...بهم گزارش دادن-
سرپرست ما که اینجاست-
10:47.180 --> 10:48.890
از کی گزارش گرفتین؟
10:50.480 --> 10:51.940
به تو ربطی نداره
10:52.690 --> 10:53.690
چی شده؟
10:54.900 --> 10:56.980
به نظر یه پرونده خودکشی باشه
10:57.610 --> 10:58.900
یه نامه خودکشی پیدا کردیم
10:58.990 --> 11:01.700
...خیلی خب، جمعش کن-
خودکشی نیست-
11:04.240 --> 11:06.910
میخواست همه چیز رو درباره
انجمن اوریون بگه
11:07.040 --> 11:08.370
برای همین بهم زنگ زده بود
11:09.160 --> 11:10.460
قرار بود همو ببینیم
11:13.380 --> 11:15.500
کی به شما گزارششو داده؟
11:18.960 --> 11:19.970
خفه شو
11:20.880 --> 11:23.430
الان داری از من بازخواست میکنی؟-
فقط جواب منو بدین-
11:24.050 --> 11:25.640
کی بود؟-
دهنتو ببند، عوضی-
11:25.720 --> 11:27.930
من رئیستم
رئیس این خراب شده ام
11:30.560 --> 11:31.640
...هر دفعه اسم انجمن اوریون میاد
11:31.730 --> 11:33.980
زیاده روی میکنی و میزنه به سرت
11:35.440 --> 11:36.440
...تو
11:36.690 --> 11:38.230
از امروز، تعلیق میشی
11:38.320 --> 11:41.200
یه هفته چشمم به ریخت نحست نیافته
11:44.530 --> 11:45.660
!گورتو گم کن، عوضی
11:54.630 --> 11:55.670
قربان
11:56.090 --> 11:57.090
...من فقط
11:57.340 --> 11:58.960
ندیدی چطوری عقلشو از دست داده بود؟
11:59.130 --> 12:00.590
ممکنه دردسر درست کنه
12:02.720 --> 12:04.220
هیچی بهش نمیگید
12:06.890 --> 12:09.060
چشم، قربان
12:10.520 --> 12:11.520
کارآگاه لی
12:12.100 --> 12:13.100
بله
12:13.390 --> 12:14.400
هی
12:15.230 --> 12:16.230
این چه قیافه ایه؟
12:16.730 --> 12:17.730
اتفاقی افتاده؟
12:17.820 --> 12:18.940
هیچی، چیزی نشده
12:19.020 --> 12:20.990
هی، چی شده؟
12:21.440 --> 12:22.450
بهم بگو ببینم
12:25.910 --> 12:26.910
بعدا حرف میزنیم
12:26.990 --> 12:28.080
الان سرم شلوغه
12:37.880 --> 12:38.880
سونبه
12:40.920 --> 12:42.510
خودکشی نیست
12:44.090 --> 12:45.800
بزار نامه خودکشی رو ببینم
12:45.890 --> 12:47.140
نه، نمیتونم
12:47.680 --> 12:48.890
دستور رئیسه
12:49.430 --> 12:51.270
سونبه، بهم مدیونی ها
12:51.350 --> 12:52.480
اه، لعنتی
12:55.900 --> 12:56.940
ازت خواهش میکنم
12:57.980 --> 12:58.980
...تو
12:59.730 --> 13:01.900
به هیچ عنوان اجازه نداری
به این نگاه کنی، گرفتی؟
13:03.110 --> 13:05.150
فهمیدی یا نه؟
13:07.450 --> 13:09.990
گزارش تحقیقات
"سقوط منجر به مرگ مرد 30ساله"
13:15.460 --> 13:16.790
هی
13:16.870 --> 13:18.080
بچه ها، بیاین اینجا
13:18.170 --> 13:19.500
سکه دارین؟
13:19.590 --> 13:21.050
خودت داری که
13:21.130 --> 13:23.460
برای بعدا گذاشتم، بیخیال-
خودت داری خب-
13:23.550 --> 13:25.880
گذاشتمش واسه بعدا
فقط بیا اینجا ببینم
13:26.220 --> 13:27.300
چی شده؟
13:31.510 --> 13:33.930
چرا این دو تا، تنهایی حرف میزنن؟
13:34.600 --> 13:37.560
تو یه تیم هستیم و باید همه چیز
درباره پرونده رو باهامون در میون بزارن
13:38.900 --> 13:39.900
اینطور فکر نمیکنم
13:40.270 --> 13:41.730
به نظرم اوضاع خیلی پیچیده باشه
13:42.400 --> 13:43.940
نمیخوام درگیرش بشم
13:45.990 --> 13:48.780
از بعضی جهات، خیلی باحالی
13:49.070 --> 13:50.240
ترجیح میدم زندگیم ساده باشه
13:53.950 --> 13:54.950
هی، افسر پارک
13:56.750 --> 13:57.870
چرا اینقدر جدی حرف میزدین؟
13:58.370 --> 13:59.380
چی شده؟
14:01.920 --> 14:04.050
کارآگاه لی، تعلیق شده
14:04.670 --> 14:05.670
چی؟
14:06.090 --> 14:07.630
چرا؟-
...لازم نیست بدونین-
14:07.720 --> 14:09.720
چرا لازم نیست بدونیم؟
ما یه تیم هستیم
14:12.010 --> 14:13.470
یه مسئله شخصی ـه
14:13.720 --> 14:15.140
فکرتونو درگیرش نکنین
14:16.230 --> 14:17.230
بله، قربان
14:17.310 --> 14:18.770
چند لحظه باید حرف بزنیم
14:29.450 --> 14:30.910
"کپی نامه خودکشی"
14:32.280 --> 14:34.120
یه زندگی محقر داشتم
14:34.330 --> 14:35.870
با قناعت زندگی کردم
14:36.620 --> 14:38.960
از همسرم که همیشه نگرانم بود
شرمنده ام
14:39.790 --> 14:42.250
دلم میخواست آدم بخشنده ای باشم
14:42.840 --> 14:44.590
...ولی مهم نیست چقدر ساده زندگی میکردم
14:44.710 --> 14:45.920
"پلاک543، سونگان رو"
15:01.480 --> 15:02.480
بیا تو
15:05.610 --> 15:06.610
!درود
15:06.690 --> 15:08.900
اوه، آقای جین
15:09.320 --> 15:10.780
بیا بشین، بفرما
15:10.860 --> 15:11.860
چشم
15:13.950 --> 15:15.870
...خب
15:18.790 --> 15:21.000
اوضاع کار چطوره؟
15:21.500 --> 15:23.330
همینطوری وقت کشی میکنم
15:23.540 --> 15:24.960
فقط یکم صبر کن
15:25.040 --> 15:27.420
بعد انتخابات، یه مقام بهتر میگیری
15:28.090 --> 15:29.090
درسته
15:30.260 --> 15:31.800
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
15:32.010 --> 15:34.090
حتما، هر چی دوست داری بپرس
15:34.550 --> 15:35.640
...خب
15:35.720 --> 15:38.430
شنیدم کارآگاه لی کانگ هیون، تعلیق شده
15:38.680 --> 15:40.270
آه، اون
15:40.730 --> 15:42.350
راجع به همه چی، خیلی کنجکاوم
15:42.440 --> 15:43.850
ولی هیچکی، هیچی بهم نمیگه
15:43.940 --> 15:44.940
اوه، ای خدا
15:45.020 --> 15:46.480
شاید همه ازم متنفرن-
محاله-
15:46.610 --> 15:48.320
این چه حرفیه
15:48.780 --> 15:49.780
...خب
15:50.360 --> 15:52.990
همونطور که ممکنه تا الان
...متوجه شده باشی
15:53.700 --> 15:55.160
کارآگاه لی، یکم بی ملاحظه ست
15:55.410 --> 15:57.160
اوه آره، خیلی بی فکره
15:57.660 --> 16:00.960
پدرش، لی هیونگ جون
قبلا رشوه گرفته
16:01.040 --> 16:04.460
پدر و دختر دارن پلیس کره رو
شرمنده میکنن
16:05.960 --> 16:08.590
هر دفعه به ماجرای پدرش اشاره بشه
از کوره در میره
16:08.670 --> 16:10.880
منم بهش گفتم یه مدتی بره استراحت کنه
16:14.970 --> 16:17.010
اوه دیدمش، خیلی بی اعصاب بود
16:17.100 --> 16:19.010
نمیخواد خودتو نگران این موضوع کنی
16:19.140 --> 16:20.560
...به هر حال
16:20.890 --> 16:23.140
وقتی رئیس، شهردار بشه
16:24.850 --> 16:26.810
لطفا تعریف ما رو برای پدرت بکن
16:28.770 --> 16:29.780
چشم
16:29.860 --> 16:31.690
حتما، همین کارو میکنم
16:31.860 --> 16:33.110
تعریفتونو براش میکنم
16:33.200 --> 16:35.200
خیلی ممنونم ازت-
باشه-
16:35.570 --> 16:38.870
!بام بامبارا ! بام بام
16:38.950 --> 16:41.620
!بام بامبارا ! بام بام !بام بابام
16:45.040 --> 16:47.040
!چا چا چا دان
16:59.890 --> 17:03.140
"متل سام سونگ جانگ"
17:37.430 --> 17:39.300
خبرا رو شنیدم
17:41.510 --> 17:43.350
...نمیدونم چرا همچین کاری کرده
17:43.430 --> 17:44.480
خودکشی نیست
17:46.640 --> 17:48.560
...امروز صبح
17:48.650 --> 17:50.150
قرار بود منو ببینه
17:52.400 --> 17:54.690
گفت میخواد همه حقایق رو فاش کنه
17:57.950 --> 17:59.740
...احیانا محض احتیاط
18:00.280 --> 18:02.120
چیزی پیشتون نذاشته؟
18:05.460 --> 18:06.460
نه، هیچی
18:12.760 --> 18:14.890
ببخشید که یهویی این حرف رو میزنم
18:16.390 --> 18:19.100
....ولی شما باید اجازه بدین-
نه، من کالبدشکافی نمیخوام-
18:22.730 --> 18:24.600
ممکنه پرونده قتل باشه
18:24.690 --> 18:26.610
تو دختر کارآگاه لی هیونگ جون هستی، درسته؟
18:29.070 --> 18:31.490
مدام به شوهرم زنگ میزدی
و عذابش میدادی
18:35.820 --> 18:37.830
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
19:06.230 --> 19:07.860
من اومدم خونه
19:07.940 --> 19:09.400
اوه خدا-
هی-
19:09.520 --> 19:11.110
امروز زود اومدی
19:11.400 --> 19:12.400
آره
19:12.610 --> 19:13.780
تازگیا زیاد کار نداریم
19:13.860 --> 19:15.700
واقعا؟-
چیزی خوردی؟-
19:15.780 --> 19:16.910
معلومه
19:17.320 --> 19:18.700
گفتی به موقع غذا بخورم
19:18.780 --> 19:19.830
یکم بخور
19:19.910 --> 19:21.330
خوبه
19:23.660 --> 19:24.910
...از فردا
19:26.460 --> 19:27.460
میرم تعطیلات
19:28.670 --> 19:29.670
جدی؟
19:30.090 --> 19:31.420
!واقعا؟ آها
19:31.550 --> 19:32.550
برنامه ای داری؟
19:32.630 --> 19:34.010
با هم بریم فیلم ببینیم؟
19:34.380 --> 19:35.760
میخوام برم سفر
19:36.510 --> 19:37.590
کجا؟
19:40.430 --> 19:41.810
تو معبد، جا رزرو کردم
19:42.010 --> 19:43.020
با هم بریم خب
19:43.680 --> 19:46.980
یه برنامه اقامت و مدیتیشن تو معبده
19:47.390 --> 19:48.520
که اصلا قرار نیست خوش بگذره
19:50.190 --> 19:52.400
چرا تو تعطیلاتت با من
وقت نمیگذرونی؟
19:52.480 --> 19:53.570
با من وقت بگذرون خب
19:54.110 --> 19:56.450
ببخشید، شاید دفعه بعد
بتونیم باهم بریم
19:57.110 --> 19:58.110
باشه
20:15.510 --> 20:16.510
"لی هیونگ جون"
20:23.350 --> 20:25.640
"گزارش بازرسی خودکشی دسته جمعی در متل"
20:28.350 --> 20:29.350
"گزارش پرونده"
20:30.480 --> 20:33.190
حادثه در 26 اکتبر 2022رخ داد
20:33.360 --> 20:34.820
در ساعت 2:22 بامداد
20:34.980 --> 20:36.360
...در اتاق یک متل در منطقه کانگها دونگ دو
20:36.490 --> 20:40.110
جسد بی جان سه جوان که
سم خورده بودند، پیدا شد
20:40.360 --> 20:42.620
...قرصهایی از جمله سیانید پتاسیم
20:42.700 --> 20:43.950
در محل حادثه پیدا شد
20:44.160 --> 20:45.990
و یک نامه خودکشی نیز پیدا شد
20:46.450 --> 20:47.450
در نامه گفته شده بود
20:47.660 --> 20:49.500
"خیلی دردناک بود"
"چاره دیگه ای نداشتم"
20:49.580 --> 20:52.210
"و "لطفا کالبدشکافی نکنید
20:52.750 --> 20:55.800
...تتوهای چرخ پیدا شده روی بدن قربانیان
20:56.210 --> 20:59.590
شبیه همان نشان مرکز مدیتیشن جی وای هست
21:00.050 --> 21:03.180
در نتیجه، نمیتوان این پرونده را
یک خودکشی معمولی در نظر گرفت
21:03.600 --> 21:05.640
...و مشخص است که خودکشی آنها
21:06.600 --> 21:08.560
توسط انجمن اوریون به آنها تحمیل شده
21:23.780 --> 21:25.910
خودکشی دسته جمعی
مرتبط با انجمن اوریون
21:27.040 --> 21:29.000
همونطور که یکم پیش گفتم
21:29.450 --> 21:31.250
...این یه پرونده ایه که
21:31.580 --> 21:34.000
سه جوان زیر 30سال
جونشون رو از دست دادن
21:34.210 --> 21:35.380
این یه اتفاق دردناکه
21:35.920 --> 21:37.000
...ظاهرا
21:37.090 --> 21:39.050
یک خودکشی دسته جمعی به نظر میاد
21:39.420 --> 21:40.720
... اما ما به اینکه
21:40.880 --> 21:44.140
... انجمن یا فشار بیرونی
21:44.390 --> 21:46.560
باعث این خودکشی شده، مظنونیم
21:47.100 --> 21:49.020
...درخواست حکم تحقیق و بازرسی از
21:49.100 --> 21:51.770
مرکز مدیتیشن جی وای و
انجمن اوریون رو دادیم
21:51.850 --> 21:53.190
...ما به تحقیقات بیشتر
21:53.270 --> 21:54.730
ادامه میدیم
21:57.020 --> 21:58.030
چه خبر شده؟
21:58.110 --> 21:59.230
...لی هیونگ جون
21:59.360 --> 22:01.990
شما به جرم رشوه خواری بازداشتید
22:04.280 --> 22:05.820
بازداشت اضطراری سرپرست لی"
"به جرم قبول رشوه
22:13.870 --> 22:14.880
آجاشی
22:15.420 --> 22:16.670
...احیانا
22:17.290 --> 22:18.590
درباره انجمن اوریون
چیزی میدونی؟
22:19.090 --> 22:21.970
شنیدم جز کارآفرینان جوان هستن
22:22.470 --> 22:24.720
یه جور مرکز مدیتیشن ـه
22:25.050 --> 22:26.050
لطفا بررسیش کن
22:26.140 --> 22:27.260
باشه
22:28.930 --> 22:30.470
بازداشت اضطراری سرپرست لی"
"به جرم قبول رشوه
22:35.690 --> 22:37.480
...یی سو
22:37.980 --> 22:39.230
این روزا چیکار میکنه؟
22:40.190 --> 22:41.650
دوباره برگشت خونه
22:44.700 --> 22:46.200
یکم زمان میبره
22:47.530 --> 22:48.910
اما متوجه میشه
22:49.080 --> 22:50.370
...فکر میکردم پدر خوبی بودن
22:51.910 --> 22:53.160
آسونه
22:54.750 --> 22:57.710
پدر من، همیشه سختگیر و ترسناک بود
22:58.590 --> 23:01.000
فکر میکردم حداقل بتونم
بهتر از اون باشم
23:02.880 --> 23:04.260
حالا همچین فاجعه ای شدم
23:05.090 --> 23:07.090
تو به جای من، به همه چی رسیدگی میکنی
23:07.430 --> 23:09.970
یه روز فرصتش پیش میاد که
بتونین صادقانه باهاش حرف بزنین
23:10.760 --> 23:11.770
نگران نباشین
23:12.430 --> 23:14.270
داره به کارش به عنوان
یه پلیس، عادت میکنه
23:15.390 --> 23:17.060
و همکارای خوبی هم پیدا کرده
23:24.740 --> 23:27.200
می بینیم اومدی اینجا
حتما ذهنت حسابی درگیره
23:30.490 --> 23:31.490
بفرما
23:47.840 --> 23:49.050
چرا هیچی نمیپرسی؟
23:53.180 --> 23:55.230
متوجه شدم همینطوری ساکت
... کنار یکی موندن
23:55.980 --> 23:57.140
میتونه خیلی آرامش بخش باشه
23:59.600 --> 24:01.270
و میتونم حدس بزنم چی شده
24:04.480 --> 24:05.690
از رئیس شنیدم
24:07.200 --> 24:10.370
که چرا کارآگاه لی بی فکر
یهویی قاطی کرده
24:15.290 --> 24:16.750
خب، میخوای چیکار کنی؟
24:17.910 --> 24:19.750
نمیدونم
24:21.670 --> 24:22.670
اگه میخوای بجنگی
24:23.420 --> 24:24.500
من کنارتم
24:28.010 --> 24:30.300
تو حتی نمیدونی چی شده
24:31.680 --> 24:33.470
تو به پدرت اعتماد داری
24:34.560 --> 24:35.560
...و منم
24:35.680 --> 24:36.680
به تو اعتماد دارم
24:47.150 --> 24:48.150
درسته
24:49.780 --> 24:50.820
من به پدرم اعتماد دارم
24:53.200 --> 24:55.790
بابا داشت درباره انجمن اوریون تحقیق میکرد
24:56.790 --> 24:58.500
و شرط میبندم اونا براش تله گذاشتن
25:00.460 --> 25:03.920
تو یه سال گذشته، سعی کردم
مدیر انجمن رو متقاعد کنم
25:04.920 --> 25:05.920
...و امروز
25:06.840 --> 25:09.380
بهم گفت همه چیز رو فاش میکنه
25:11.550 --> 25:12.680
...اما یهویی
25:14.350 --> 25:15.350
مرد
25:21.270 --> 25:23.400
حالا، نمیدونم چیکار کنم
25:29.780 --> 25:31.490
میرم یه استراحتی کنم
25:34.570 --> 25:36.030
یه ویلا تو ساحل دارم
25:36.620 --> 25:37.740
میخوای اونجا بمونی؟
25:38.660 --> 25:39.790
یه جایی برای رفتن دارم
25:41.540 --> 25:43.250
...اگه نظرت عوض شد و خواستی
25:43.750 --> 25:47.170
تو یه ویلای لاکچری بمونی
بهم زنگ بزن
25:58.100 --> 26:00.480
!جین یی سو، خیلی باحالی
26:10.190 --> 26:11.360
چی؟ چرا؟
26:12.280 --> 26:13.660
درباره پرونده لی سونگ ووک
26:13.780 --> 26:15.820
بزارید یه چند روز بیشتر بررسیش کنم
26:20.700 --> 26:22.790
...می دونین که، اون سری
26:23.620 --> 26:25.130
به سرسری جمع کردن پرونده، متهم شدم
26:29.460 --> 26:31.380
باشه، این دفعه
دقیق تحقیقات کن
26:32.300 --> 26:34.010
!بله قربان، درود
26:58.030 --> 26:59.200
دوباره داری میخوری
26:59.410 --> 27:01.160
توام یکی بخور
27:02.330 --> 27:03.580
مراقب سلامتیت باش
27:04.500 --> 27:06.880
انقدر خوبه؟ منم امتحان کنم؟
27:07.960 --> 27:09.090
مقاله چی شد؟
27:09.290 --> 27:10.340
تمومش کردی؟
27:10.750 --> 27:11.760
چه مقاله ای؟
27:11.920 --> 27:13.590
درباره مادر جین یی سو
27:14.800 --> 27:15.800
... هفته دیگه
27:16.260 --> 27:18.430
یه مناظره برای کاندیداهای شهرداری، برگزار میشه
27:19.390 --> 27:20.600
اون موقع، پخشش میکنیم
27:21.970 --> 27:23.180
هیچی ننوشتم
27:24.390 --> 27:25.390
چی؟
27:26.230 --> 27:27.230
...مطمئن نبودم که
27:29.150 --> 27:31.230
حق مردمه این مساله رو بدونن یا نه
27:32.320 --> 27:33.610
منظورت چیه؟-
...خب-
27:33.690 --> 27:35.490
من آدم بی گناهی نیستم
27:35.780 --> 27:37.240
میدونم یه گزارشگر آشغالم
27:38.070 --> 27:40.490
اما نمیخوام یه آشغال واقعی باشم
27:41.200 --> 27:42.450
نمیتونم از این خط عبور کنم
27:42.540 --> 27:43.540
!هوی پفیوز
27:43.620 --> 27:45.540
سونبه، توام بهتره مراقب باشی
27:45.710 --> 27:47.500
یه سری شایعات درباره
وانگ جونگ ته شنیدم
27:47.870 --> 27:49.170
...اگه طرفشو بگیری
27:50.040 --> 27:51.590
یه روز خجالت زده میشی
27:51.840 --> 27:52.840
شایعه؟
27:53.300 --> 27:54.300
چی هست؟
27:57.180 --> 27:58.180
هی
27:58.430 --> 27:59.430
هی
28:06.850 --> 28:07.850
"کیم جونگ یون"
28:08.560 --> 28:10.360
جدیدا جونگ یون نیومده اینجا
28:10.440 --> 28:11.730
سونبه، نمیدونستی؟
28:11.980 --> 28:14.940
چند هفته ست اینجا نیومده
داره رو یه پرونده ویژه کار میکنه
28:15.940 --> 28:17.360
بدون اجازه من؟
28:21.030 --> 28:24.330
دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش است
...پس از صدای بوق، به صندوق صوتی
28:24.410 --> 28:26.080
منتقل میشوید، هزینه تماس
برای شما، محاسبه خواهد شد
28:33.630 --> 28:35.130
کیمباپ درست کردی؟
28:36.090 --> 28:37.090
آره
28:37.300 --> 28:39.930
واسه تو آماده کردم
بعد کلی وقت داری میری سفر
28:41.300 --> 28:42.300
بیا
28:46.100 --> 28:47.230
خوشمزه ست؟-
آره-
28:47.310 --> 28:48.520
خوشمزه ست
28:48.890 --> 28:50.190
تو راه بخورش
28:50.440 --> 28:51.440
ممنون
28:53.230 --> 28:54.230
بابا
28:54.480 --> 28:55.480
من دارم میرم
28:55.570 --> 28:56.570
باشه
28:58.900 --> 29:00.360
خوش بگذره
29:00.450 --> 29:02.160
باشه-
خیلیم خوب-
29:02.240 --> 29:03.450
بهم زنگ بزن
29:03.740 --> 29:04.740
باشه
29:04.830 --> 29:06.830
بچه مکه نیست، حواسش هست
29:07.000 --> 29:08.330
من رفتم-
باشه-
29:08.410 --> 29:09.410
سفر به سلامت
29:25.720 --> 29:26.720
چیه؟
29:28.810 --> 29:29.890
...فقط اینکه
29:30.520 --> 29:31.640
عجیب نیست؟
29:32.020 --> 29:33.020
چی عجیبه؟
29:34.310 --> 29:35.940
یه چیزیش هست؟
29:36.780 --> 29:39.650
یه مدت خیلی سرش شلوغ بوده
یکم نیازه با خودش خلوت کنه
29:40.070 --> 29:41.490
سخت نگیر
29:41.570 --> 29:42.740
بیا کیمباپ بخوریم
29:44.740 --> 29:45.740
برات میارم
30:00.760 --> 30:03.340
پرونده غرق شدن یک مرد 30ساله"
"در رودخانه هان
30:03.430 --> 30:04.430
"مون دونگ سو"
30:04.510 --> 30:06.010
"مدیر مرکز مدیتیشن جی وای"
30:08.140 --> 30:09.890
"در رودخانه هان خفه شد"
30:09.970 --> 30:12.190
"آثار زخم ندارد، مدارک"
"تتوی انجمن اوریون"
30:16.900 --> 30:17.900
سلام، دکتر یون
30:18.440 --> 30:19.440
بله
30:19.530 --> 30:20.860
باشه، الان خودمو میرسونم اونجا
30:23.530 --> 30:24.530
کجا داری میری؟
30:25.320 --> 30:27.530
میرم نتایج کالبدشکافی
پرونده دیروز رو بگیرم
30:27.620 --> 30:29.620
پس بزار منم باهات بیام
30:30.450 --> 30:31.620
لازم نکرده
30:31.830 --> 30:33.370
ای خدا
30:34.120 --> 30:36.790
با این هوشت، چطور کارآگاه شدی؟
30:37.500 --> 30:38.670
هنوز نفهمیدی؟
30:38.960 --> 30:40.960
من تو تحقیقات، شاه کلیدم
30:41.050 --> 30:42.050
بریم
30:58.980 --> 31:00.280
اومدی-
آره-
31:04.320 --> 31:05.320
اون چی بود؟
31:06.910 --> 31:08.620
از این مدل مرداییه که
الکی محبوبن؟
31:12.580 --> 31:14.080
کالبد شکافی تموم شده؟
31:14.830 --> 31:15.960
آره، همین الان
31:17.250 --> 31:19.040
علت مرگش خفه شدن در آب بود، درسته؟
31:19.960 --> 31:20.960
درسته
31:22.550 --> 31:23.550
...ولی
31:25.340 --> 31:27.010
تو رودخونه نمرده
31:28.430 --> 31:29.640
...اگه تو رودخونه مرده بود
31:29.720 --> 31:32.060
باید تو شکمش پلانکتون پیدا میشد
31:33.600 --> 31:34.680
ولی هیچی پیدا نکردیم
31:35.560 --> 31:36.560
پس؟
31:36.690 --> 31:38.940
...یه جای دیگه خفه شده
31:39.730 --> 31:41.610
و جسدشو انداختن تو رودخونه
31:42.690 --> 31:44.440
پس، قتل بوده درسته؟
31:46.110 --> 31:48.280
...اگه با زور غرق و خفه شده
31:49.450 --> 31:50.740
...باید کبودی روی بدن
31:51.160 --> 31:53.750
یا ترکیبات بیهوشی
توی خون پیدا میشد
31:54.200 --> 31:55.330
ولی هیچی نبود
31:56.460 --> 31:59.380
قربانی یه غریق نجات بوده
32:03.590 --> 32:05.590
واقعا نمیدونم چطوری مُرده
32:10.350 --> 32:11.550
...اون
32:13.600 --> 32:14.890
نشان انجمن اوریون ئه
32:15.220 --> 32:16.270
این کجا پیدا شده؟
32:16.770 --> 32:17.770
اینجا
32:23.520 --> 32:24.570
از کجا میدونی؟
32:26.190 --> 32:28.200
خودم درباره اش تحقیق کردم
32:29.240 --> 32:30.780
...به خاطر کار تیمی شماها که
32:31.120 --> 32:32.530
هیچ اطلاعات و خبری به من نمیدین
32:41.750 --> 32:43.210
...بیا بعد از این
32:43.880 --> 32:45.380
هر خبری شد رو به هم بگیم
32:45.670 --> 32:47.380
...این از اون پرونده ها نیست که
32:47.470 --> 32:48.970
بتونی الکی خودتو قاطیش کنی
32:49.470 --> 32:52.100
آبروی پدر کارآگاه لی
به این پرونده بستگی داره
32:53.300 --> 32:56.770
و همینطور گیر انداختن یه فرقه مذهبی که
جوونای بیگناه رو به کشتن میده
32:57.600 --> 32:59.770
از تمام قدرت و توانی که
... دارم استفاده میکنم
32:59.850 --> 33:01.600
تا این پرونده حل بشه
33:02.520 --> 33:04.520
چه تو کمکم بکنی، چه نکنی
33:17.660 --> 33:20.210
"متل سام سونجانگ"
33:24.000 --> 33:25.000
پلیس
33:27.050 --> 33:29.300
دوربین های امنیتی اینجا کجان؟
33:29.380 --> 33:31.680
تو پارکینگ
و در ورودی
33:31.760 --> 33:32.840
میتونم بررسیشون کنم؟
33:33.090 --> 33:34.890
هیچکی اینجا نمرده
33:34.970 --> 33:36.310
چرا شما بچه ها
اینقدر اذیتم می کنین؟
33:37.140 --> 33:38.140
بچه ها؟
33:38.220 --> 33:40.980
یه کارآگاه خانم اومد اینجا
و فیلم رو گرفت
33:44.940 --> 33:46.940
لطفا بزار منم دوباره چک کنم
33:51.200 --> 33:55.660
دو نفر که به انجمن اوریون مربوط میشدن
تو یه روز، مردن
33:56.330 --> 33:59.700
لی سونگ ووک یکی از مدیرا و از
اعضای مهم اون انجمن بوده
33:59.790 --> 34:02.540
مون دونگ سون، کسی که
وظیفه جذب پیروان جدید رو داشت
34:02.620 --> 34:04.880
و مدیر مرکز مدیتیشن جی وای بود
34:05.710 --> 34:08.800
حتما تو انجمن یه خبرایی بوده
34:10.420 --> 34:12.430
شماها دارین درباره پرونده ما
تحقیقات می کنین، ها؟
34:12.550 --> 34:13.630
چه شده؟
34:14.840 --> 34:17.220
یه سری پیام بین لی و مون رد و بدل شده
34:17.560 --> 34:19.680
تو تلگرام بوده، الان داریم
آنالیزشون میکنیم
34:21.100 --> 34:22.310
...علت مرگ مون دونگ سو
34:23.100 --> 34:24.100
چی بوده؟
34:25.610 --> 34:26.690
خفگی در آب
34:26.940 --> 34:28.520
جسدش تو رودخونه پیدا شده
34:28.610 --> 34:30.280
ولی به نظر میاد یه جای دیگه
کشته شده
34:32.780 --> 34:34.450
لی سونگ ووک چطوری مُرده؟
34:39.160 --> 34:41.000
میتونی بهش بگی
اونم عضو تیم یک ـه
34:44.250 --> 34:45.750
به خاطر سقوط از ارتفاع مرده
34:46.130 --> 34:47.880
تو جیبش یه نامه خودکشی بود
34:52.760 --> 34:54.590
...و اینکه ما فیلم دوربین امنیتی
34:54.680 --> 34:55.800
از متلی که توش اقامت داشت رو گرفتیم
34:56.010 --> 34:57.220
من چکش میکنم
34:57.300 --> 34:58.300
باشه
35:08.150 --> 35:10.780
این ماشین متعلق به مرکز
مدیتیشن جی وای هست
35:15.610 --> 35:17.780
...اگه این آدما لی سونگ ووک رو کشته باشن
35:18.160 --> 35:19.780
تو کارگاه ساختمان سازی
دوربین امنیتی نبود
35:19.870 --> 35:21.370
برای همین نمیتونیم ثابت کنیم
قتل بوده
35:22.040 --> 35:24.040
با اینم شناسایی چهره هاشون سخته
35:25.460 --> 35:26.460
...ولی این فیلم
35:28.500 --> 35:30.960
ظاهرا کارآگاه لی دیروز بررسیش کرده
35:31.050 --> 35:32.050
چی؟
35:33.460 --> 35:34.470
...میدونی لی کانگ هیون
35:35.510 --> 35:36.590
الان کجاست؟
35:38.050 --> 35:41.060
کارآگاه لی رفته تو معبد بمونه
برای همین نمیشه باهاش تماس گرفت
35:43.310 --> 35:44.390
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
35:44.480 --> 35:46.520
به پست صوتی
...منتقل می شوید
35:46.600 --> 35:48.060
چیه؟
35:48.600 --> 35:50.060
این نامه، یه جوریه
35:50.520 --> 35:53.110
کجاش عجیبه، دست خطش رو چک کردیم
35:53.190 --> 35:55.320
داستانش با عقل جور در نمیاد
35:56.820 --> 35:58.360
اون همیشه، یکم عجیب میزنه
35:59.950 --> 36:01.740
یه زندگی محقر داشتم
36:01.830 --> 36:03.290
با قناعت زندگی کردم
36:03.540 --> 36:04.540
از همسرم که همیشه نگرانم بود
36:04.620 --> 36:06.120
شرمنده ام
36:06.210 --> 36:08.620
دلم میخواست آدم بخشنده ای باشم
36:08.710 --> 36:10.380
...ولی مهم نیست چقدر ساده زندگی میکردم
36:10.460 --> 36:13.130
و سخت کار کردم، نتونستم
به اندازه کافی پولدار بشم
36:13.670 --> 36:15.880
حالا وقتشه همه چیز رو کنار بزارم
36:16.380 --> 36:17.470
!لعنتی-
وای-
36:17.760 --> 36:19.180
ای خدا
36:19.430 --> 36:20.430
!بازم زدم تو خال
36:21.600 --> 36:22.760
...من خیلی
36:23.140 --> 36:24.140
...واقعا...من
36:24.220 --> 36:25.520
نابغه به دنیا اومدم؟
36:25.600 --> 36:27.190
این دفعه دیگه کوفتیه؟
36:27.270 --> 36:28.980
بیا یه نگاهی بنداز، زود باش
36:29.270 --> 36:30.270
ببین
36:30.650 --> 36:31.650
چیه؟
36:40.160 --> 36:44.410
"کالبدشکافی کنین، لطفا"
36:47.870 --> 36:49.290
کالبد شکافی کنین لطفا
36:56.460 --> 36:57.470
!دستت طلا
37:04.390 --> 37:05.510
...احیانا می دونین این افراد
37:07.520 --> 37:08.600
کی هستن؟
37:14.190 --> 37:16.570
ممکنه شوهرتون رو کشته باشن
37:22.700 --> 37:24.620
این نامه خودکشی همسرتونه
37:25.530 --> 37:26.540
...لطفا
37:27.660 --> 37:28.660
کالبدشکافی کنین
37:28.870 --> 37:29.910
...درباره انجمن اوریون
37:31.790 --> 37:33.000
هیچی نمی دونین
37:35.090 --> 37:37.170
...مهم ترین اصل انجمن اوریون اینه که
37:37.420 --> 37:38.550
...هرگز اجازه نمیدیم
37:38.840 --> 37:40.630
چاقو بدن انسان رو خراش بده
37:42.340 --> 37:43.890
من یکی از اعضای این انجمن هستم
37:45.220 --> 37:46.970
اونجا با شوهرم آشنا شدم
37:48.770 --> 37:50.810
نمیخواین قاتلشو پیدا کنین؟
37:50.890 --> 37:52.140
...شوهر من
37:53.440 --> 37:55.150
تازه جوابش رو گرفته
38:04.320 --> 38:07.330
"اوریون، پنج فضیلت مهم
در آیین کنفوسیوس"
38:12.620 --> 38:13.710
"مرکز مدیتیشن جی وای"
38:15.920 --> 38:18.420
هر روز رو با سختی سپری می کنی؟
38:18.500 --> 38:21.380
غمی داری که نمیتونی به کسی بگی؟
38:21.800 --> 38:23.260
ما به خاطر شماها اینجاییم
38:23.840 --> 38:25.340
ما آرامش رو به ذهنتون بر می گردونیم
38:25.430 --> 38:28.180
نمیفهمم، وجود این انجمن برای چیه؟
38:30.350 --> 38:31.350
آجاشی
38:31.520 --> 38:32.520
چیزی دستگیرت شد؟
38:32.980 --> 38:33.980
بله
38:34.310 --> 38:36.190
...یه مردی به اسم بوری تو انجمن اوریون
38:36.360 --> 38:39.190
این روزا بین کارآفرین ها
خیلی شهرت پیدا کرده
38:40.440 --> 38:41.440
بو...چی؟
38:41.690 --> 38:42.700
بوری؟
38:43.200 --> 38:44.860
"به معنی"متوجه شدم
38:46.530 --> 38:49.290
انگار خیلی خرافاتیه
38:50.040 --> 38:51.830
...برای یه وعده غذا خوردن با اون
38:52.080 --> 38:53.660
باید 100 میلیون وون پرداخت کنن
38:53.750 --> 38:54.750
صد میلیون وون؟
38:55.710 --> 38:57.420
اون وارن بافت یا همچین کسیه؟
38:58.710 --> 39:00.300
خب، این بوری کدوم خریه؟
39:00.380 --> 39:01.960
اطلاعات کمی درباره اش هست
39:02.340 --> 39:04.260
اون کاملا خودش رو
از دید بقیه مخفی میکنه
39:04.880 --> 39:06.890
و هیچکس اسم واقعیش رو نمیدونه
39:07.800 --> 39:10.060
انجمن اوریون حدود 5 سال پیش تاسیس شده
39:11.390 --> 39:13.430
...ولی
39:13.520 --> 39:16.900
خيلی از افراد این انجمن، خودکشی کردن
39:19.230 --> 39:21.110
خب، من باید دلیل همینو بفهمم
39:21.730 --> 39:24.070
به نظر میاد این پرونده، خطرناکه
39:25.240 --> 39:26.780
بهتره دنبالشو نگیرین
39:28.120 --> 39:30.280
...پس
39:31.410 --> 39:32.790
بزار یه خواهشی ازت بکنم
39:43.960 --> 39:45.720
"نا هان وون"
39:59.690 --> 40:02.020
پس اینجا، ازشون بهره کشی میکنه؟
40:03.940 --> 40:05.320
کسی پلیس لازم داره؟
40:05.990 --> 40:07.070
پلیس اینجاست
40:08.450 --> 40:09.450
اگه به پلیس احتیاج دارین
40:09.740 --> 40:10.740
دستتون رو ببرید بالا
40:11.910 --> 40:13.200
"مرکز مدیتیشن جی وای"
40:22.250 --> 40:23.800
همگی پیاده بشین
40:29.930 --> 40:30.930
بریم؟
40:38.600 --> 40:40.060
جناب بوری کیه؟
40:41.940 --> 40:42.940
آقای بوری؟
40:52.830 --> 40:54.330
من بنیان گذار اینجا هستم
40:55.580 --> 40:57.870
تو برای رهبری یه فرقه
زیادی جوون و خوش تیپی
40:59.330 --> 41:01.630
این آدما برای زحماتشون
دستمزد درست درمون میگیرن؟
41:01.830 --> 41:02.840
...همه ما، در تلاشیم که
41:03.210 --> 41:05.420
از این دنیای فانی بریم
41:06.300 --> 41:07.420
...مهم تر از پول، ارزش
41:07.510 --> 41:09.590
تو سرمایه داری از این چرندیات نداریم که
41:11.890 --> 41:13.680
این چیزیه که اینجا
پرورش دادیم
41:14.680 --> 41:15.680
امتحانش کنین
41:17.390 --> 41:18.390
قبولش نمیکنم
41:18.890 --> 41:20.060
اگه توش سم ریخته باشی، چی؟
41:30.400 --> 41:31.530
"مرکز مدیتیشن جی وای"
41:32.160 --> 41:33.370
اتاق دویست و یک"
"لی سو اون
41:33.660 --> 41:37.290
برید تو اتاقهاتون و بعد اینکه
وسایلاتونو باز کردین، برگردین
42:24.830 --> 42:26.130
بفرمایید داخل
42:28.130 --> 42:29.130
باشه
42:42.560 --> 42:43.980
لطفا چند لحظه
اینجا منتظر باشین
42:44.560 --> 42:45.980
میرم لباس عوض کنم
42:46.690 --> 42:48.360
حتما، عجله نکنین
42:48.610 --> 42:49.820
کلی وقت دارم
43:17.180 --> 43:18.180
یه تماس دارین، قربان
43:26.350 --> 43:27.770
جین یی سو اومده
43:28.190 --> 43:30.730
همگی به نا هان وون خوش اومدید
43:34.820 --> 43:37.450
اول از همه
...تلفن های همراهتون رو
43:37.530 --> 43:38.660
توی این جعبه جمع میکنیم
43:40.120 --> 43:41.620
...طی اقامتتون در اینجا
43:41.950 --> 43:43.750
...یاد میگیرید
43:43.830 --> 43:45.790
...چطور مشکلات روزمره ی این دنیا رو
43:46.250 --> 43:48.420
رها کنید
44:03.310 --> 44:06.140
...حالا تمام افکاری که اذیتتون میکنه رو
44:07.230 --> 44:08.440
توی این کاغذ، بنویسین
44:08.940 --> 44:10.940
...اگه صادقانه بنویسیدشون
44:11.230 --> 44:13.400
بوری بزرگ، جوابتون رو میده
44:15.360 --> 44:16.700
دست به دست کنین لطفا
44:21.160 --> 44:22.830
دیگه نمیتونم تحمل کنم
44:23.830 --> 44:25.330
لطفا جوابم رو بدین
44:26.330 --> 44:28.540
بوری بزرگ، لطفا منو انتخاب کن
44:48.640 --> 44:49.650
"لی سو اون"
45:08.660 --> 45:09.670
بوی خوبی میده، نه؟
45:09.750 --> 45:11.420
من فقط قهوه میخورم
45:17.670 --> 45:19.130
آقای لی سونگ ووک، مرده
45:20.510 --> 45:21.680
خبرشو شنیدم
45:22.470 --> 45:23.470
...خیلی
45:24.850 --> 45:25.850
حیف شد
45:25.930 --> 45:27.220
...چرا آدمای اینجا
45:28.140 --> 45:29.770
اینقدر خودکشی میکنن؟
45:34.570 --> 45:36.570
چون راجع به من، دچار سوءتفاهم میشن
45:38.900 --> 45:40.740
تو این دنیا، آدمای خاصی هستن
45:42.320 --> 45:44.660
بعضیا، اقتصاد جهانی رو به حرکت درمیارن
45:45.580 --> 45:47.660
...بعضیا ایده های خلاقانه ای به وجود میارن
45:48.830 --> 45:50.000
...و بعضیا هم مثل من
45:50.500 --> 45:52.670
به حقیقت مرگ و زندگی پی میبرن
45:58.170 --> 45:59.550
من تو یتیم خونه بزرگ شدم
46:01.970 --> 46:03.840
همیشه به بقیه حسادت میکردم
46:05.930 --> 46:08.430
مامان-
...بچه هایی که پدرو مادر-
46:09.060 --> 46:10.100
...و خونه داشتن
46:10.180 --> 46:12.230
من میرم-
باشه-
46:12.900 --> 46:15.360
... و بچه های خوش شانسی که
46:17.900 --> 46:18.980
به همدلی بقیه احتیاج نداشتن
46:21.780 --> 46:23.910
همه باید تو 18سالگی
از یتیم خونه برن
46:25.280 --> 46:27.410
من رفتم یه کارگاه ساختمان سازی
46:27.830 --> 46:29.540
...اوایل صادقانه کار کردم ولی
46:30.580 --> 46:33.000
کم کم یه خشمی وجودمو فرا گرفت
46:33.460 --> 46:35.710
" من چرا باید اینطوری زندگی کنم؟"
46:36.710 --> 46:38.000
"میخوام ثروتمند باشم"
46:39.340 --> 46:41.880
اگه پول بیشتری داشتم
خوشحالتر بودم
46:43.470 --> 46:46.680
برای همین تصمیم گرفتم تو یه شرکتی که
هر کسی میتونست استخدام بشه، کار کنم
46:47.350 --> 46:48.810
یه شرکت هرمی بود
46:50.220 --> 46:51.230
آره
46:51.430 --> 46:53.020
نتیجه اش از قبل معلوم بود
46:54.390 --> 46:55.690
تا خرخره بدهی بالا آوردم
46:56.770 --> 46:58.940
بعد از اینکه از اتاق اجاره ایم
بیرونم کردن
47:00.820 --> 47:02.740
برای اولین بار، بهش فکر کردم
47:03.610 --> 47:04.610
"نمیشه بمیرم فقط؟"
47:06.780 --> 47:08.120
"چطوری خودمو بکشم؟"
47:09.660 --> 47:10.870
وقتی داشتم بهش فکر میکردم
47:13.120 --> 47:15.040
به یه چیز مهمی پی بردم
47:44.530 --> 47:46.240
بعدش، بالاخره فهمیدم
47:46.740 --> 47:49.160
که تا الان، پنج بار دیگه هم
زندگی کرده بودم
47:56.870 --> 48:00.960
"سال 1433 بعد از میلاد"
48:02.710 --> 48:04.510
"سئونگجو 1866 بعد از میلاد"
48:06.090 --> 48:10.800
"کیونگ سون، 1932 بعد از میلاد"
48:15.640 --> 48:17.060
"سئول، 1967 بعد از میلاد"
48:20.690 --> 48:22.820
همه گفتن میمیرم، ولی زنده موندم
48:24.150 --> 48:26.030
تصمیم گرفتم زنده بمونم
48:26.860 --> 48:28.410
تا چیزی که بهش پی بردم رو
به بقیه هم بگم
48:28.740 --> 48:31.330
...با گفتن اینکه زندگی دیگری هم وجود داره
48:32.490 --> 48:33.700
به افراد نا امید کمک میکنم
48:34.370 --> 48:36.200
...اما بعضی افراد دچار سوءتفاهم شدن
48:38.210 --> 48:39.790
و خودکشی کردن
48:39.960 --> 48:41.630
خدایا، تقریبا خوابم برد
48:43.380 --> 48:45.880
حداقل، اینطوری نیست
"که بگی "من خدا هستم
48:45.960 --> 48:47.050
جای شکر داره
48:47.720 --> 48:48.720
...ولی به هر حال
48:49.380 --> 48:50.970
فقط یه مشت خزغبلاته
48:51.050 --> 48:52.050
...آقای جین یی سو
48:53.640 --> 48:55.350
الان دومین زندگیتونه
48:56.180 --> 48:58.440
...تو زندگی قبلی
48:58.520 --> 48:59.520
کافیه
48:59.600 --> 49:01.310
راجع بهش حرف نزن
49:01.400 --> 49:03.320
وقتی بچه بودین، مادرتون رو
از دست دادید
49:07.950 --> 49:09.490
...زن خونگرم و مهربانی بود
49:12.910 --> 49:14.280
اما خودکشی کرد
49:16.660 --> 49:18.410
دلتنگ مادرتون نیستین؟
49:20.120 --> 49:21.960
اون، الان تو زندگی بعدیشه
49:29.220 --> 49:31.090
ممکنه واسه فکر کردن
به زمان لازم داشته باشید
49:32.680 --> 49:35.510
چطوره چند روز اینجا بمونی؟
49:48.990 --> 49:49.990
!واو
49:50.450 --> 49:51.740
یه جی، خیلی خوب غذا میخوری
49:52.410 --> 49:53.530
خوشمزه ست؟
49:54.370 --> 49:55.370
بله
49:56.120 --> 49:57.200
...اینجا
49:58.160 --> 50:00.120
...بهتر از قبل
50:00.410 --> 50:01.540
میخورم و میخوابم
50:02.000 --> 50:03.880
واسه اینه که
ذهنت اینجا آرومه
50:04.210 --> 50:05.210
درسته
50:08.130 --> 50:09.130
...خب
50:10.630 --> 50:11.630
...من
50:12.220 --> 50:15.510
یه شخصی به اسم مدیر مون دانگ سو
...من رو به اینجا معرفی کرد
50:16.140 --> 50:17.510
اما نمیتونم پیداش کنم
50:19.310 --> 50:21.020
اوه، آقای مون
50:21.690 --> 50:23.520
...درسته، حالا که می بینم
50:24.440 --> 50:25.520
سه روزه که نیومده اینجا
50:25.610 --> 50:27.230
...بوری بهش گفت
50:27.320 --> 50:29.030
به منزل شخصیش بره
50:29.230 --> 50:30.780
از اون موقع ندیدمش
50:30.860 --> 50:32.530
چمدونش هنوز تو اتاقشه
50:32.650 --> 50:35.620
حتما کارهای مهمی داشته
50:38.040 --> 50:39.660
خب
50:41.410 --> 50:42.620
...چطور میتونم
50:43.420 --> 50:44.420
...با بوری بزرگ
50:45.420 --> 50:46.750
ملاقات کنم؟
50:50.920 --> 50:52.420
اوه
50:52.670 --> 50:54.340
اولین باره اومدید اینجا، آره؟
50:54.630 --> 50:57.760
یه جی، سومین باره که اومده
هنوز نتونسته اونو ببینه
51:01.270 --> 51:02.270
که اینطور
51:11.530 --> 51:14.820
عزیزان، آرزوی قلبیتون رو بنویسین
51:15.700 --> 51:17.070
...احساس اشتیاق قلبیتون
51:18.240 --> 51:19.740
به بهشت میرسه
51:25.580 --> 51:26.960
"عدالت"
51:29.130 --> 51:30.500
"زندگی بعدی"
51:57.450 --> 51:58.950
...به عنوان قدم آخر
51:59.280 --> 52:01.240
بهتون یه چای آرامش میدیم
52:02.120 --> 52:05.250
...امشب بدون هیچ غصه و نگرانی
52:05.830 --> 52:07.580
با آرامش میخوابین
53:24.080 --> 53:25.370
...یه جی، چطور شد که
53:28.410 --> 53:30.080
اومدی اینجا؟
53:38.050 --> 53:39.420
...پدرم بعد از اینکه از
53:40.880 --> 53:43.350
نزول خورا پول قرض کرد، گم شد
53:45.810 --> 53:46.810
...مادرم و
53:47.640 --> 53:48.640
...من
53:52.190 --> 53:54.230
...تمام تلاشمون رو کردیم که پولو پس بدیم
53:57.440 --> 53:59.360
ولی هر روز بیشتر و بیشتر میشد
54:02.780 --> 54:05.700
من فقط به مردن
موقع خواب، فکر میکردم
54:06.910 --> 54:08.750
و اتفاقی با بوری آشنا شدم
54:09.830 --> 54:12.370
اگه میتونستم تو زندگی بعدیم
تو یه خانواده پولدار متولد بشم
54:13.330 --> 54:14.710
حاضرم همین الان بمیرم
54:14.790 --> 54:16.460
...مردن ترسناک نیست
54:16.630 --> 54:18.050
زنده بودن ترسناکه
54:18.630 --> 54:19.630
مگه نه؟
54:22.470 --> 54:24.760
...گفتن باید یه چیزی پیشکش کنم
54:25.680 --> 54:27.310
منم باز پول قرض کردم
54:28.850 --> 54:29.850
...اما
54:31.980 --> 54:34.310
هنوز از بوری جوابی نگرفتم
54:39.360 --> 54:40.440
...شاید باید بیشتر پول بدم
54:40.940 --> 54:42.200
که جواب بده
59:06.580 --> 59:07.590
جین یی سو؟
59:09.840 --> 59:10.840
تو اینجا چیکار میکنی؟
59:11.760 --> 59:12.800
خودت اینجا چیکار میکنی؟
59:13.050 --> 59:14.050
برو بیرون
59:14.130 --> 59:15.260
الان این اقامت تو معبده؟
59:15.340 --> 59:17.180
برگام، این چه مدل موییه؟
59:30.860 --> 59:32.690
مسخره بازی در نیار
59:32.860 --> 59:34.820
بگو چرا اینجایی
59:35.150 --> 59:36.780
...تا نجاتت بدم و
59:37.450 --> 59:39.950
میخواستم بدونم این بوری کیه
59:44.080 --> 59:45.080
دیدیش؟
59:45.420 --> 59:46.420
معلومه
59:48.080 --> 59:50.210
شنیدم برای دیدنش، باید
به یه سطح بالایی برسی
59:50.630 --> 59:52.880
میدونی که، من کلا سطح بالا متولد شدم
59:52.960 --> 59:54.170
دمپاییام کو؟
59:57.800 --> 59:59.600
درباره چیا حرف زدین؟
59:59.720 --> 01:00:00.720
...اون فقط
01:00:01.390 --> 01:00:02.680
یه مشت چرت و پرت میگه
01:00:03.270 --> 01:00:04.270
الان اون مهم نیست
01:00:04.730 --> 01:00:06.940
مون دونگ سو، تو رودخونه خفه نشده
01:00:07.480 --> 01:00:09.690
یه جای دیگه خفه شده
بعد انداختنش تو رودخونه
01:00:10.150 --> 01:00:11.150
درسته
01:00:12.030 --> 01:00:13.150
...اگه اشتباه نکنم اینجا
01:00:14.490 --> 01:00:15.490
محل قتله
01:00:33.130 --> 01:00:34.460
لی سونگ ووک چی شد؟
01:00:35.260 --> 01:00:37.760
پرونده به عنوان خودکشی
بسته میشه
01:00:39.640 --> 01:00:41.010
...میشه بپرسم اون چرا
01:00:42.560 --> 01:00:43.640
زیادی حریص بود
01:00:44.560 --> 01:00:46.020
...بهش هشدار داده بودم که
01:00:46.100 --> 01:00:47.140
چوب حریص بودنش رو میخوره
01:00:47.440 --> 01:00:50.560
با جین یی سو، چیکار کردین؟
01:00:51.520 --> 01:00:53.320
یه تلنگر بهش زدم
01:00:53.900 --> 01:00:56.360
وقتی بچه بودین، مادرتون رو
از دست دادید
01:00:59.530 --> 01:01:00.700
خودکشی کرد
01:01:03.280 --> 01:01:04.620
دلتنگ مادرتون نیستین؟
01:01:06.830 --> 01:01:08.830
ممکنه واسه فکر کردن
به زمان لازم داشته باشید
01:01:10.380 --> 01:01:13.090
چطوره چند روزی اینجا بمونی؟
01:01:21.840 --> 01:01:22.850
اوه، باید بمونم؟
01:01:23.890 --> 01:01:25.430
یه بچه پولدار بی تجربه
01:01:25.520 --> 01:01:27.230
برای شما، اصلا مورد سختی نیست
01:01:28.640 --> 01:01:30.770
... این یکی
01:01:31.690 --> 01:01:32.690
واقعا داره اذیتم میکنه
01:01:34.650 --> 01:01:35.780
مون دونگ سو
01:01:36.480 --> 01:01:38.650
بعد از اینکه اومد اینجا بوری رو ببینه غیبش زد
01:01:43.120 --> 01:01:44.200
...باید یه جایی
01:01:44.910 --> 01:01:45.990
همینجاها کشته شده باشه
01:01:46.080 --> 01:01:47.080
"سابقه کیفری"
01:01:47.410 --> 01:01:48.540
لی کانگ هیون
01:01:49.660 --> 01:01:51.170
دختر لی هیونگ جونه
01:01:52.080 --> 01:01:53.840
از پرونده کنار گذاشتمش
01:01:53.920 --> 01:01:56.170
اما نمیدونم کجاست
01:02:09.350 --> 01:02:10.520
یالا از اینجا برو
01:02:10.640 --> 01:02:11.730
اول خودت برو
01:02:11.810 --> 01:02:13.310
اینجا خیلی خطرناکه
01:02:13.400 --> 01:02:15.730
به پولدارا و قدرتمندها هم رحم نمیکنن
01:02:15.940 --> 01:02:18.360
تک و تنها پاشدی اومدی
چنین جای خطرناکی
01:02:18.440 --> 01:02:20.110
حتی به جون یونگ هم نگفتی، درسته؟
01:02:21.990 --> 01:02:23.950
این، کار منه
01:02:26.200 --> 01:02:28.040
ممکنه بقیه به خطر بیافتن
01:02:30.200 --> 01:02:31.210
...تو
01:02:32.080 --> 01:02:33.670
یه هیچکی اعتماد نداری
01:02:36.960 --> 01:02:39.550
همه نگرانتن
منم که دوستتم
01:02:39.960 --> 01:02:40.970
نیستم؟
01:02:48.100 --> 01:02:49.100
کافیه
01:02:53.770 --> 01:02:56.520
ازش عکس بگیر بفرست
برای جون یونگ
01:02:56.810 --> 01:02:58.020
گوشیمو گرفتن
01:02:58.150 --> 01:02:59.150
چی؟
01:02:59.230 --> 01:03:01.530
گفتن اول باید قید دنیا رو بزنم
01:03:01.610 --> 01:03:03.320
...چرا بهشون اجازه دادی
01:03:24.390 --> 01:03:27.390
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:27.390 --> 01:03:29.350
"نتیجه تحقیقات یی سو و کانگ هیون
درمورد انجمن اورویونه؟"
01:03:56.620 --> 01:03:58.330
یه خبرایی هست، درسته؟
01:03:58.420 --> 01:03:59.460
کانگ هیون الان کجاست؟
01:03:59.540 --> 01:04:01.920
آقای جین به انجمن نفوذ کرده
01:04:02.000 --> 01:04:03.010
جین یی سو
01:04:03.090 --> 01:04:05.380
بوری ساعت 9 سم رو میده
01:04:05.470 --> 01:04:06.930
درست سر صحنه جرم، حمله میکنیم-
باشه-
01:04:07.010 --> 01:04:09.350
ووهیوک بعد از جراحی پلاستیک
فرار میکنه
01:04:09.430 --> 01:04:11.640
اونی که با لوله زخمی شده بود رو یادتونه؟
01:04:11.720 --> 01:04:12.770
اون مرده بود
01:04:12.850 --> 01:04:13.850
!پاشو
01:04:13.930 --> 01:04:15.560
تا الان، چند نفر رو کشتی؟
01:04:15.640 --> 01:04:16.640
همش دروغه
01:04:16.730 --> 01:04:18.730
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
کی صدمه می بینه؟
01:04:18.810 --> 01:04:20.400
کارآگاه لی و یی سو، تو خطرن
01:04:20.480 --> 01:04:21.730
!چان گون-
...ما-
01:04:21.820 --> 01:04:22.820
کانگ هیون رو نجات میدیم
01:04:22.900 --> 01:04:25.110
تیم پشتیبانی رو میارم، برو-
بله قربان-
01:04:25.190 --> 01:04:26.490
همینجا میمیرین
01:04:26.610 --> 01:04:27.700
ما رسیدیم! طاقت بیار
01:04:27.820 --> 01:04:29.030
!بیدار شو
01:04:29.240 --> 01:04:30.580
!بیدار شو! کانگ هیون
01:04:31.870 --> 01:04:33.870
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
01:04:43.840 --> 01:04:45.380
اجازه نداری اینجا باشی
01:04:47.430 --> 01:04:48.970
میدونی کانگ هیون کجاست؟
01:04:53.060 --> 01:04:54.680
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
01:04:55.730 --> 01:04:56.730
جوابمو بده
01:05:00.100 --> 01:05:02.320
خبر فوت لی سونگ ووک رو شنیدم
01:05:03.980 --> 01:05:06.320
تو انجمن اوریون خبریه، درسته؟
01:05:06.440 --> 01:05:07.450
همینه؟
01:05:10.280 --> 01:05:11.780
...ما نمیتونیم اطلاعات رو در اختیار
01:05:11.870 --> 01:05:12.870
!چان گون
01:05:18.580 --> 01:05:21.250
انگاری کانگ هیون الان داره
تنهایی تحقیق میکنه
01:05:21.790 --> 01:05:22.790
گرفتی؟
01:05:28.090 --> 01:05:29.220
لطفا، برو بیرون
01:05:39.640 --> 01:05:41.150
لطفا مراقبش باش صدمه نبینه
01:05:43.520 --> 01:05:44.610
ازت خواهش میکنم
01:05:50.460 --> 01:05:55.930
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus