WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.890 --> 00:27.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:27.980 --> 00:30.820
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.900 --> 00:33.780
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.580
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.660 --> 00:44.910
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:55.800 --> 00:56.800
چی شده؟
00:56.890 --> 00:59.260
...از هشت فاکتور تطبیق دی ان ای
00:59.350 --> 01:01.350
...مدرک شماره 19، موی بک سانگ هی
01:01.430 --> 01:03.390
میزان تطابق 99.9 درصده
01:13.740 --> 01:16.490
چی باعث شده کارآگاه ها
تشریف بیارن خونه من؟
01:17.240 --> 01:18.240
...مجرم
01:19.280 --> 01:20.370
دستگیر نشده بود؟
01:30.040 --> 01:31.130
من یکی از طرفدارای پروپاقرص شمام
01:31.920 --> 01:32.920
افتخار میدین؟
01:37.180 --> 01:39.430
مراقب پله ها باشین، لطفا
01:44.020 --> 01:46.310
فکر میکردم همه مردای جنتلمن و آداب دان، مُـردن
01:46.890 --> 01:47.890
همه ـشون مردن
01:48.100 --> 01:49.190
من جز نوادر روزگارم
02:07.040 --> 02:09.120
ما واسه تحقیقات اومدیم اینجا
02:09.210 --> 02:11.040
...از اینکه هان یورا، به قتل رسیده
02:11.960 --> 02:12.960
اطلاع داشتین دیگه؟
02:17.630 --> 02:19.430
کارآگاه لی کانگ هیون
02:22.260 --> 02:23.260
بله
02:23.600 --> 02:24.600
میدونم
02:24.680 --> 02:26.560
ما با چند تا از عوامل صحنه، حرف زدیم
02:26.810 --> 02:28.600
و اونا درباره شما، یه چیزایی گفتن
02:30.980 --> 02:32.020
...گفتن که
02:32.810 --> 02:33.900
...شما تو روز مرگ هان یورا
02:34.610 --> 02:36.730
اونو زده بودین-
درسته-
02:38.240 --> 02:39.240
زده بودمش
02:41.530 --> 02:42.530
چرا؟
02:43.320 --> 02:44.700
...چون یورا ازم خواسته بود
02:45.580 --> 02:46.580
که بزنمش
02:55.000 --> 02:56.000
سونبه نیم
02:56.420 --> 02:57.920
میتونم چند لحظه بیام داخل؟
02:58.670 --> 02:59.970
البته، بیا داخل
03:06.350 --> 03:09.480
میدونین، هفته دیگه قراره صحنه ای که
من ازتون کتک خوردم رو فیلمبرداری کنیم
03:09.560 --> 03:10.560
آره
03:10.640 --> 03:12.650
...من تا حالا سیلی نخوردم
03:13.270 --> 03:14.560
میشه خیلی بهم سخت نگیرین؟
03:16.480 --> 03:18.110
میشه الان یه بار منو بزنین؟
03:20.200 --> 03:23.030
ازتون خواست برای تمرین فیلمبرداری، بزنیدش؟
03:23.110 --> 03:24.490
...نقش یورا
03:24.620 --> 03:27.740
قرار بود جلوی من بایسته
03:28.160 --> 03:30.620
ولی تا وقتی قبلش کتک نخورده باشی
در آوردن اون صحنه، کار ساده ای نیست
03:31.160 --> 03:32.330
بازیگر میترسه
03:33.290 --> 03:34.540
بیننده ها هم میتونن حسش کنن
03:34.920 --> 03:36.170
که بازیگر ترسیده
03:47.220 --> 03:48.770
حسابی ترسید
03:50.100 --> 03:51.390
چطور بود؟
03:51.810 --> 03:53.100
خیلی درد داشت
03:56.110 --> 03:58.360
میخوای موقع فیلمبرداری
آرومتر بزنمت؟
03:58.730 --> 04:00.820
نه، الان میدونم چه حسی داره
04:01.190 --> 04:02.610
دفعه دیگه هم، همینطوری بزن لطفا
04:02.900 --> 04:05.240
به عنوان یه بازیگر
از نوع نگاهش خوشم اومد
04:09.870 --> 04:11.660
واسه همین، به من مشکوک شدین؟
04:11.750 --> 04:13.540
...زیر ناخن یورا
04:14.330 --> 04:16.210
دی ان ای شما پیدا شده
04:19.920 --> 04:21.380
اینو چطور توضیح میدین؟
04:24.340 --> 04:25.510
...اوه، اون
04:31.770 --> 04:33.020
یه فنجون چای میخوری؟
04:33.350 --> 04:34.350
سونبه نیم
04:34.440 --> 04:36.020
انگار اینجاتون حساسیت داده
04:36.520 --> 04:37.770
کجا؟
04:38.440 --> 04:39.440
اینجا
04:40.320 --> 04:42.150
آها، به خاطر تور لباسه
04:42.240 --> 04:44.530
من یه پماد دارم
میخواین براتون بزنم؟
04:44.610 --> 04:45.820
آره، بزن
04:55.790 --> 04:58.330
حالا شما استاکرشو پیدا کردین؟
04:59.290 --> 05:00.300
استاکر؟
(کسی که به انواع مختلف برای کسی ایجاد مزاحمت کند)
05:00.380 --> 05:02.460
یه استاکر وحشتناک داشت
05:02.760 --> 05:05.090
یورا میگفت حتی مخفیانه وارد خونه اش شده
05:05.630 --> 05:07.010
خب شما چی بهش گفتین؟
05:07.260 --> 05:09.010
گفتم خودش یارو رو بگیره
05:10.430 --> 05:12.020
نگفتین گزارششو به پلیس بده؟
05:14.180 --> 05:15.600
ما بازیگریم
05:16.230 --> 05:18.480
اگه یه مزاحم وارد خونه مون بشه
05:19.150 --> 05:21.770
"مردم میگن "حتما دوست پسرش بوده
05:22.070 --> 05:23.610
"بعد میگفتن که "لابد بچه داره
05:24.240 --> 05:25.860
شایعات خیلی سریع، بزرگ میشن
05:26.110 --> 05:27.320
نمیتونیم گزارشش کنیم
05:27.700 --> 05:30.830
یورا تازه داشت به اوج می رسید
این باعث عقب افتادنش میشد
05:35.000 --> 05:36.040
...یه مدت پیش، دوست من
05:37.210 --> 05:38.670
...که با هم تو یه فیلم بودیم
05:38.750 --> 05:40.920
تو یه تصادف رانندگی، شدیدا صدمه دید
05:41.210 --> 05:43.710
تازه اول فیلم بود برای همین
بازیگر رو عوض کردن
05:43.800 --> 05:44.800
...بعدش
05:45.470 --> 05:46.470
...یه شایعه پخش شد که
05:46.550 --> 05:49.180
من به دوستم حسودی میکردم
و اون تصادف رو برنامه ریزی کردم
05:50.010 --> 05:51.010
...واقعیت اینه که
05:51.100 --> 05:53.720
اون با یه مرد متاهل، رابطه داشت
05:53.930 --> 05:56.310
و وقتی با هم سر قرار بودن، تصادف کردن
05:56.640 --> 05:58.270
التماسم کرد که اینو مثل یه راز نگه دارم
05:58.690 --> 05:59.940
برای همین منم هیچی نگفتم
06:02.980 --> 06:04.030
!چه دوست وفاداری
06:04.440 --> 06:05.610
من بیش از حد، مغرور بودم
06:05.940 --> 06:07.860
فکر میکردم این شایعه
بهم صدمه نمیزنه
06:08.910 --> 06:10.200
...ولی از اون موقع
06:10.410 --> 06:12.280
تا یه مدتی هیچ پیشنهاد کاری نداشتم
06:13.950 --> 06:16.750
واسه همینه که وجهه یه بازیگر
اینقدر اهمیت داره
06:17.580 --> 06:18.830
...فقط یه اشتباه
06:19.290 --> 06:20.500
میتونه همه چیو نابود کنه
06:26.880 --> 06:27.880
...خب
06:28.510 --> 06:30.010
الان همه چی براتون روشن شد؟
06:30.260 --> 06:31.720
!بله، فعلا آره
06:34.510 --> 06:36.470
اگه دفعه بعد خواستین بیاین
06:36.560 --> 06:37.640
از قبل باهام تماس بگیرین
06:38.980 --> 06:40.020
...یه بازیگر
06:41.270 --> 06:42.860
همیشه برای آماده شدن
به زمان نیاز داره
06:50.780 --> 06:51.990
...درباره اون بافت پوست
06:53.410 --> 06:54.740
احیانا با پماد بوده؟
06:57.290 --> 06:59.830
...یه پماد ضد حساسیت
06:59.910 --> 07:00.920
باشه
07:09.630 --> 07:11.720
"جسد هان یورا در لوکیشن فیلمبرداری، پیدا شد"
07:13.390 --> 07:16.220
"!خبر فوری"
"جسد هان یورا در لوکیشن فیلمبرداری، پیدا شد"
07:17.100 --> 07:19.100
شنیدم اونی که هواشو داشت، ولش کرده
07:19.180 --> 07:20.980
اون شایعه، حقیقت داشت؟
07:21.060 --> 07:22.730
چرا ها نام سو درگیر قضیه ست؟
07:22.810 --> 07:24.560
این دختره عجب دردسری بود
07:26.150 --> 07:27.940
یه قتل از رو احساسات آتشین ـه
07:28.030 --> 07:30.110
شنیدم قبلا میزبان یه بار بود
07:30.190 --> 07:31.950
شنیدم کلا خیلی بی ادب بوده
07:32.030 --> 07:33.200
شاید خودش مرگش زده بوده
07:42.370 --> 07:44.040
مشکل کجاست؟
07:44.330 --> 07:46.380
مظنون رو داری، اثر انگشت هم داری
07:47.420 --> 07:48.460
سریع جمعش کن بره
07:49.210 --> 07:51.510
هر چی بیشتر طول بکشه
دردسرش واسه ما بیشتره
07:51.720 --> 07:53.050
...من فکر میکنم مدیر کیم یونگ هوان
07:53.590 --> 07:54.890
مجرم نیست
07:55.720 --> 07:56.720
چی؟
07:58.600 --> 07:59.600
چرا؟
08:00.180 --> 08:01.350
اون واسه قتل، هیچ انگیزه ای نداره
08:02.730 --> 08:04.350
پس این همه مدارک چیه؟
08:04.440 --> 08:07.320
تو یه قتل تصادفی، داشتن انگیزه
مهم تر از شواهد و مدارکه
08:12.780 --> 08:14.740
یکم دیگه بهشون فرصت بده
08:14.820 --> 08:16.370
باید مطمئن بشیم
08:24.250 --> 08:25.460
دو روز دیگه
08:26.130 --> 08:27.130
تو دو روز، جمعش کن
08:27.210 --> 08:28.290
بله، فهمیدم
08:37.390 --> 08:38.850
من به تو کمک نکردم
08:39.100 --> 08:40.680
فقط نظرمو گفتم
08:41.850 --> 08:42.980
میدونم
08:48.190 --> 08:49.190
کارآگاه لی
08:49.440 --> 08:50.780
نتیجه بررسی تیم دیجیتال اومده
08:51.030 --> 08:53.610
هان یورا، قبل مرگش
داشته یه ویدئو می دیده
08:54.110 --> 08:55.110
چه ویدئویی؟
08:55.200 --> 08:58.120
نمیتونیم چکش کنیم
چون تو فضای ابری، ذخیره شده
08:58.530 --> 09:00.580
فضای ابری؟
09:00.660 --> 09:02.200
نمیتونیم به صورت خودکار
وارد سیستمش بشیم؟
09:02.290 --> 09:05.500
نه-
نمیتونیم برای فضای ابری، یه حکم بگیریم؟-
09:05.580 --> 09:06.870
نمیتونیم حکم بگیریم
09:06.960 --> 09:07.960
نمی تونیم؟
09:08.050 --> 09:10.090
معمولا همکاری نمیکنن
09:10.170 --> 09:11.840
حتی اگه همکاری کنن هم، خیلی طول میکشه
09:12.680 --> 09:15.390
چه ویدئویی بوده؟
09:16.640 --> 09:18.060
یعنی درباره ها نام سو بوده؟
09:18.220 --> 09:20.640
هان یورا میخواسته یه چیزی رو فاش کنه، درسته؟
09:21.520 --> 09:23.480
من همه چیو فاش میکنم
09:24.810 --> 09:27.280
فعلا بیاین یه درخواست همکاری
به تیم فضای ابری بدیم
09:27.400 --> 09:28.400
بله
09:28.730 --> 09:30.190
...ها نام سو
09:30.280 --> 09:31.820
زیر نظر میگیرمش-
باشه-
09:33.200 --> 09:34.200
جین یی سو
09:34.280 --> 09:36.280
بیا بریم ببینیم اون استاکر کیه
09:41.910 --> 09:45.170
کپی فیلم دوربینای امنیتی ورودی و سالن
09:45.250 --> 09:46.250
ممنون-
خواهش میکنم-
09:46.340 --> 09:49.130
الان پدر هان یورا، تو خونه دخترشه
10:00.270 --> 10:01.770
از همون بچگی
10:02.390 --> 10:03.940
خوشگل بود
10:07.940 --> 10:09.110
واسه همین نگران بودم
10:10.440 --> 10:12.450
میخواستم یه زندگی عادی داشته باشه
10:30.630 --> 10:31.710
...شنیدم مجرم
10:32.170 --> 10:33.760
مدیرعامل شرکت تهیه کننده فیلمه
10:34.380 --> 10:36.470
هنوز مطمئن نیستیم
10:39.060 --> 10:41.310
یورا یه استاکر داشت
10:41.970 --> 10:43.180
چیزی درباره اش شنیدین؟
10:43.850 --> 10:44.940
استاکر؟
10:45.270 --> 10:46.270
بله
10:46.600 --> 10:48.230
واقعا همچین کسی بوده؟
10:48.650 --> 10:50.860
هنوز تو مرحله تحقیقات هستیم
10:53.650 --> 10:55.610
...بعد اینکه بازیگر شد
10:56.410 --> 10:57.990
نتونستم زیاد ببینمش
10:58.950 --> 11:00.450
همیشه می گفت حالش خوبه
11:01.740 --> 11:03.120
واسه همین، هیچی نمیدونم
11:07.040 --> 11:08.040
"تماس ناشناس"
11:09.960 --> 11:11.750
کلی تماس عجیب از طرف آدمای ناشناس دارم
11:15.050 --> 11:16.470
...مردم بدون فکر
11:18.010 --> 11:20.010
درباره یه آدم مرده، حرف میزنن
11:23.350 --> 11:25.940
یورا طرفداری زیادی داشت که
دوستش داشتن و ازش حمایت میکردن
11:26.640 --> 11:27.980
ما هم همین حسو داریم
11:29.810 --> 11:30.820
...قول میدیم که
11:31.480 --> 11:32.860
هر جور شده، مجرم رو بگیریم
11:36.610 --> 11:37.610
باشه
11:51.920 --> 11:53.420
خوشگل نیستن؟
11:54.260 --> 11:55.460
...الان
11:55.550 --> 11:56.920
نمیشه اینا رو بهش داد
12:04.060 --> 12:07.100
شنیدیم هان یورا، یه استاکر داشت
12:08.310 --> 12:09.310
درسته
12:11.860 --> 12:13.020
ها نام سو بود
12:15.280 --> 12:16.940
... موقع انتخاب بازیگر
12:17.780 --> 12:19.990
ها نام سو بود که یورا رو برای
بازیگر نقش اصلی پیشنهاد کرد
12:20.990 --> 12:22.910
اولش بابت این کارش
ازش ممنون بودیم
12:23.330 --> 12:25.540
اما حقیقت این بود که
میخواست باهاش قرار بزاره
12:25.620 --> 12:26.910
التماسش کرد که باهاش قرار بزاره
12:27.620 --> 12:29.250
و اونم محترمانه ردش کرد
12:29.330 --> 12:31.540
چون باید با همدیگه کار میکردن
12:31.830 --> 12:33.540
بعدش شروع کرد عکسایی شبیه
عکسای یورا رو آپلود کردن
12:33.630 --> 12:35.130
طوری به نظر می اومد که
واقعا با هم قرار میزارن
12:36.710 --> 12:38.840
...و به همین خاطر، طرفدارای ها نام سو
12:38.970 --> 12:41.180
وحشیانه به یورا حمله کردن
12:41.300 --> 12:44.310
کلی کامنت ناجور تو وبسایتمون گذاشته شد
12:44.390 --> 12:46.310
و نامه های زننده براش می اومد
12:46.520 --> 12:49.140
"بعد ها نام سو گفت " حالا که اینطوری شده
"بیا با هم قرار بزاریم خب"
12:49.230 --> 12:50.520
و گفتش که به صورت رسمی اعلام میکنه
12:51.730 --> 12:53.110
هرموقع که مست بود
12:53.400 --> 12:55.070
کلی پیام براش میفرستاد
12:56.980 --> 12:59.650
نتونستیم پیامهاشو تو تلفن همراه یورا، پیدا کنیم
13:00.570 --> 13:01.570
اوه
13:01.780 --> 13:02.780
...خب
13:03.870 --> 13:05.410
اون گوشیشو عوض کرد
13:06.370 --> 13:07.500
اوه، بفرمایین
13:08.790 --> 13:10.790
من پیاما رو اینجا نگه داشتم
13:13.000 --> 13:14.000
...محض احتیاط
13:14.710 --> 13:16.800
واسه یه وقتی که بخوایم متهمش کنیم
13:16.880 --> 13:18.630
"لیست پیام های مزاحمت ها نام سو"
13:19.090 --> 13:20.300
یورا، چه خبر؟
13:20.380 --> 13:21.470
داری ازم دوری میکنی؟
13:21.550 --> 13:22.800
متوجه نمیشم
13:22.890 --> 13:24.760
ازم متنفری؟ چرا جواب نمیدی؟
13:25.010 --> 13:26.100
چرا بهم محل نمیزاری؟
13:26.180 --> 13:27.180
چرا جواب نمیدی؟
13:27.260 --> 13:28.770
پیام بده، جواب تماسامو بده
13:28.930 --> 13:30.350
!وای خدا، چه پفیوز خل و چلی
13:32.390 --> 13:35.110
یورا میخواست همه اینا رو فاش کنه
13:35.190 --> 13:36.190
...اما
13:37.150 --> 13:38.190
من جلوشو گرفتم
13:40.360 --> 13:42.990
چون اگه فاش می شد ممکن بود
یورا آسیب ببینه
13:46.620 --> 13:47.790
ببخشید
13:51.080 --> 13:53.460
طالع بین گفته بود یورا امسال
دچار بدشانسی میشه
13:54.000 --> 13:55.710
و باید مراقب باشیم
13:56.130 --> 13:59.550
میدونستم منظورش از این بدشانسی، ها نام سو ـه
اما واقعا نمی دونستم منجر به مرگ یورا میشه
14:02.260 --> 14:03.260
طالع بین؟
14:03.340 --> 14:05.930
یه صحنه جن گیری تو فیلممون هست
14:06.010 --> 14:07.600
برای اون صحنه کمکمون میکنه
14:07.760 --> 14:09.470
اون طالع بین فوق العاده ایه
14:12.690 --> 14:14.310
...احیانا شما
14:15.690 --> 14:17.690
یورا رو کالبدشکافی کردین؟
14:19.070 --> 14:20.070
بله
14:20.610 --> 14:22.150
چون یه پرونده قتله
14:33.790 --> 14:36.290
من مدیر اینجام
14:38.710 --> 14:40.500
من دیگه میرم
14:41.880 --> 14:43.050
ببخشید
14:50.220 --> 14:51.220
...اون بود که
14:51.850 --> 14:53.560
یورا رو بازیگر کرد
14:54.230 --> 14:55.560
اون سال بالایی دبیرستانش بود
14:56.770 --> 14:58.480
بیشتر از خانواده اش مراقبش بود
14:59.150 --> 15:01.610
عین یه برادر واقعی، هواشو داشت
15:03.610 --> 15:05.320
کی میتونیم مراسم ترحیم رو برگزار کنیم؟
15:16.670 --> 15:18.000
"شرکت حقوقی هان جون"
15:25.220 --> 15:27.130
ممکنه ها نام سو مجرم باشه؟
15:27.510 --> 15:29.970
اون بیشترین انگیزه رو داشته
15:32.310 --> 15:35.100
اون ساعت 10:25 شب تو هتل بوده
15:35.390 --> 15:38.100
بعد یهویی ساعت 10:30 اومده سر لوکیشن فیلمبرداری؟
15:39.560 --> 15:41.020
از نظر فیزیکی این غیرممکنه
15:42.360 --> 15:43.780
اگه به کسی دستور داده باشه چی؟
15:45.150 --> 15:47.740
اگه کارایی که کرده بود، فاش می شد
زندگیش به عنوان یه بازیگر، تموم بود
15:47.860 --> 15:50.450
ممکنه به کسی که خیلی بهش اعتماد داشته
دستور داده باشه
15:50.870 --> 15:52.830
حالا چرا باید سر لوکیشن می کشتنش؟
15:53.330 --> 15:55.870
یه جوری صحنه سازی کرده که
شبیه قتل غیرعمد به نظر بیاد
15:55.960 --> 15:59.120
یعنی برنامه ریزی کرده بود که
مدیر کیم یونگ هوان، مجرم به نظر بیاد
15:59.710 --> 16:01.130
اون دلیلی واسه این کار نداره
16:03.170 --> 16:05.300
اگه ویدئویی که یورا دیده رو پیدا کنیم
16:05.760 --> 16:07.090
میتونیم مطمئن شیم
16:11.550 --> 16:12.720
اومدی
16:13.890 --> 16:16.060
اینا فیلمای دوربینای مداربسته خونه هان یورائه
16:16.180 --> 16:17.480
بیاین جداگونه بررسیشون کنیم
16:17.560 --> 16:19.810
در جلویی و پارکینگ-
باشه-
16:30.990 --> 16:32.530
ها نام سو اینجا نیومده
16:33.030 --> 16:34.240
آره
16:34.620 --> 16:37.330
فقط هان یورا و مدیربرنامه اش هستن
16:52.140 --> 16:53.140
خوبی؟
16:56.430 --> 16:57.520
!هی
16:58.980 --> 16:59.980
!هی
17:02.150 --> 17:04.900
!چرا آزادم نمیکنین؟ لعنتی
17:04.980 --> 17:05.980
ها؟
17:06.070 --> 17:08.690
!دارم دیوونه میشم
17:08.940 --> 17:10.400
داریم تحقیقات میکنیم، صبر کن
17:11.990 --> 17:14.200
!برای چی صبر کنم؟ عوضی
17:14.530 --> 17:16.620
...هی، تو عوضی
17:16.700 --> 17:19.290
میخوای تا ابد همینجا زندانیم کنی؟
17:19.370 --> 17:20.710
حرومزاده لعنتی
17:20.830 --> 17:23.200
اصلا یادته؟
17:23.500 --> 17:26.460
از راهنمایی تا حالا، من همیشه
مراقبت بودم، ها؟
17:31.920 --> 17:33.050
کیم یونگ هوان
17:35.880 --> 17:37.010
به خودت بیا
17:41.260 --> 17:42.260
اوه
17:44.480 --> 17:45.770
ببخشید
17:47.390 --> 17:48.770
خدایا، من چم شده؟
17:48.850 --> 17:50.060
دارم دیوونه میشم، ببخشید
17:50.150 --> 17:51.730
آخه بهم خیلی سخت گذشته
17:53.820 --> 17:55.690
یی سو، منو بیار بیرون
17:56.030 --> 17:57.360
دیگه دارم دیوونه میشم
17:57.450 --> 18:00.200
منو بیار بیرون، لطفاً نجاتم بده
18:00.280 --> 18:02.330
!نجاتم بده، لطفاً
18:02.410 --> 18:03.660
!دارم دیوونه میشم، لعنت بهش
18:23.180 --> 18:24.180
هیونگ
18:25.720 --> 18:26.730
غذا خوردی؟
18:33.570 --> 18:34.900
چون نگرانت بودم اومدم
18:36.900 --> 18:38.610
من خوبم بابا
18:40.820 --> 18:41.820
نه
18:42.320 --> 18:43.330
خوب نیستم
18:44.030 --> 18:45.580
حتی نمیتونم برم تو خونه خودم
18:45.660 --> 18:46.660
پروردگارا
18:49.370 --> 18:50.540
همه چیو شنیدم
18:51.580 --> 18:53.250
منم اون موقع، بچه بودم
18:54.040 --> 18:55.460
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
18:58.170 --> 18:59.170
منم همینطور
19:01.390 --> 19:02.930
هیچی نمیدونستم و زندگیمو میکردم
19:08.100 --> 19:09.100
یی سو
19:10.850 --> 19:11.850
... از پدر
19:13.900 --> 19:15.150
خیلی کینه به دل نگیر
19:16.860 --> 19:18.070
اون چاره دیگه‌ای نداشت
19:18.490 --> 19:19.490
باشه؟
19:21.910 --> 19:24.240
واقعاً چاره دیگه‌ای نداشت؟
19:28.370 --> 19:29.620
بیست و پنج سال ازش گذشته
19:31.790 --> 19:34.080
یعنی هیچوقت فرصت اینو نداشته
که حقیقت رو بهم بگه؟
19:36.130 --> 19:37.920
...بدترین بخش ماجرا اینه که
19:40.010 --> 19:41.680
...فرصت اینکه بتونم واقعیت رو بدونم
19:42.800 --> 19:44.800
و براش سوگواری کنم رو ازم گرفت
19:47.010 --> 19:48.180
بهم اعتماد نداشت
19:50.480 --> 19:51.600
...پدر هنوز فکر میکنه که من
19:52.980 --> 19:54.310
!یه بچه نابالغم
19:59.190 --> 20:00.610
...یکی از دوستام بهم گفت
20:01.740 --> 20:04.030
دنبال دلیل نگردم
20:04.700 --> 20:05.700
ولی سخته
20:06.910 --> 20:07.950
...میخوام بدونم چرا
20:11.160 --> 20:12.620
چرا اون تصمیم رو گرفت
20:13.830 --> 20:15.170
انقدر درباره‌ش فکر نکن
20:15.830 --> 20:16.840
باشه؟
20:17.250 --> 20:18.590
ممکنه صدمه ببینی
20:24.010 --> 20:25.590
فکر کنم یکم زمان ببره
20:31.680 --> 20:32.680
...خب نظرت چیه
20:33.390 --> 20:34.730
میخوای از تیم تحقیقات بیای بیرون؟
20:34.850 --> 20:35.850
باهاشون حرف میزنم
20:35.980 --> 20:36.980
نه
20:37.230 --> 20:39.690
بدون اون شغل، نمیتونم ادامه بدم
20:40.860 --> 20:42.610
به یونگ هوان هم مربوط میشه
20:47.700 --> 20:49.330
هر وقت خواستی با یکی حرف بزنی
بهم زنگ بزن
20:51.410 --> 20:53.370
میدونی که من طرف توام، درسته؟
20:54.540 --> 20:55.540
البته که میدونم
20:57.540 --> 20:58.540
بیا غذامونو بخوریم
20:59.750 --> 21:01.340
ممنون بابت غذا
21:01.630 --> 21:02.880
!وای، مارماهیه
21:03.170 --> 21:04.170
عالیه
21:11.180 --> 21:12.180
ها نام سو
21:12.560 --> 21:14.690
درخواست وکیل مدافع داده
21:14.770 --> 21:15.770
وکیل مدافع؟
21:15.850 --> 21:16.850
آره
21:16.940 --> 21:19.060
از الان داره برای دادگاه آماده میشه؟
21:20.150 --> 21:22.150
...اگه ها نام سو مجرم باشه
21:22.320 --> 21:24.530
من همه چیو فاش میکنم
21:24.610 --> 21:26.860
یورا اونو تهدید کرده بود-
هی-
21:26.950 --> 21:29.120
بنابراین یه عذر موجه بی نقص
...واسه عدم حضورش جور کرده
21:29.200 --> 21:30.700
...و از یه نفر خواسته
21:30.780 --> 21:32.200
تا اونو بکشه
21:35.460 --> 21:37.750
برای اینکه مطمئن شیم
به اون ویدئو، نیاز داریم
21:39.330 --> 21:40.340
وای خدای من
21:40.420 --> 21:41.880
یه ایمیل از تیم فضای ابری اومده
21:42.130 --> 21:44.550
مدیر تیم، طرفدار دو آتیشه یورائه
21:54.390 --> 21:56.850
چهاردهم اکتبر دو تا فایل باز شده
21:57.060 --> 22:00.310
ولی فایلها حذف شدن، بنابراین
فقط از اسم فایلها اطلاع داریم
22:00.400 --> 22:01.650
لطفاً مجرم رو دستگیر کنین
22:03.530 --> 22:04.650
فقط اسم فایلها رو داریم
22:04.740 --> 22:06.400
به نظر میرسه تاریخ و ساعت باشه
22:06.740 --> 22:08.160
این تاریخ روز قتلشه
22:08.660 --> 22:10.990
تو این ساعت، هان یورا
وسط ضبط بوده
22:11.280 --> 22:14.080
موقع ضبط براش ارسال شدن؟
22:14.450 --> 22:15.500
صبر کن ببینم
22:18.000 --> 22:19.500
"اچ سی وی"
22:20.040 --> 22:21.130
"اچ سی وی"
22:22.500 --> 22:23.590
"اچ سی وی؟"
22:25.090 --> 22:26.670
هان یورا، سگ داشت؟
22:27.010 --> 22:29.340
آره، یکی داشت
ولی پارسال مُرد
22:30.090 --> 22:31.090
...پس
22:31.180 --> 22:32.180
چیه؟
22:32.260 --> 22:34.560
تو اتاق یورا یه دونه از این
دوربین‌های امنیتی دیدم
22:35.020 --> 22:37.390
این دوربینا میتونن حرکت رو
موقع ضبط ویدئو تشخیص بدن
22:37.520 --> 22:38.690
منم یکی تو خونه داشتم
22:38.770 --> 22:41.020
یکی تعقیبش میکرده
22:41.690 --> 22:44.020
به خاطر همین دوربین کار گذاشته
22:44.110 --> 22:45.480
خب، دوربین مداربسته خونه رو چک کن
22:45.570 --> 22:46.610
باشه-
سالن-
22:46.990 --> 22:48.320
برو ساعت 7:10 عصر
22:54.030 --> 22:55.120
مدیر برنامه اش ـه
22:55.330 --> 22:57.500
ممکنه ازش خواسته باشه چیزی برداره
23:00.580 --> 23:02.250
اون یکی رو هم ببینیم
نهم اکتبر
23:17.270 --> 23:18.890
یازدهم اکتبر
23:31.240 --> 23:32.490
...یعنی همش از مدیربرنامه ش میخواسته
23:33.570 --> 23:34.990
که بره براش یه چیزی برداره بیاره؟
23:35.490 --> 23:37.450
...نه
23:37.540 --> 23:39.700
اصولا مدیربرنامه ها موقع ضبط
صحنه رو ترک نمیکنن
23:40.330 --> 23:41.330
...مطمئنم که
23:41.620 --> 23:43.380
مخفیانه وارد خونه‌اش می شده
23:44.460 --> 23:46.550
...اگه خانم هان اینو فهمیده باشه
23:48.380 --> 23:50.720
ممکنه همین، باعث قتل اتفاقی شده باشه؟
23:51.970 --> 23:53.340
برو روز قتل
23:53.430 --> 23:55.220
بعد از ساعت یازده شب
24:03.730 --> 24:05.770
...اگه وو سانگ ته مجرم باشه
24:06.360 --> 24:08.230
برگشته تا شواهد رو پاک کنه
24:08.440 --> 24:09.530
...شواهد
24:09.610 --> 24:10.900
مثل کارت حافظه یا همچین چیزی؟
24:10.990 --> 24:11.990
درسته
24:12.280 --> 24:14.450
بیاین بگیریمش و ازش بپرسیم
داشته چیکار میکرده
24:14.610 --> 24:16.240
هنوز مدرکی نداریم
24:16.830 --> 24:17.950
...اگه الان احضارش کنیم
24:18.120 --> 24:19.910
یه جورایی ایمنش کردیم، نمیشه
24:21.250 --> 24:22.500
ایمن؟ منظورت چیه؟
24:22.870 --> 24:25.250
...اگه به خاطر نبود مدرک آزاد بشه
24:25.330 --> 24:27.790
یه دلیل بی عیب و نقص جور میکنه
و خودشو نجات میده
24:27.880 --> 24:29.630
وای، حالا چیکار کنیم؟
24:29.840 --> 24:31.420
بیاین فعلاً بریم خونه وو سانگ ته
24:31.670 --> 24:33.800
تو خونه هان یورا، دنبال یه کارت حافظه بگردین
24:33.930 --> 24:35.300
باشه-
بریم-
24:51.740 --> 24:53.320
اینجا کارت حافظه‌ای نیست
24:53.990 --> 24:55.070
این توئه
24:55.360 --> 24:56.410
مطمئنم
24:58.410 --> 25:01.040
امیدوارم در باز باشه
25:01.620 --> 25:02.830
ولی ممکن نیست
25:04.040 --> 25:05.790
حتی فکرشم نکن که
بخوای به زور بازش کنی
25:09.630 --> 25:11.630
فکر استفاده از طناب نجات
و اینا هم به سرت نزنه
25:15.510 --> 25:16.840
وای خدا
25:21.310 --> 25:22.520
"دفتر کاری یونگ جونگ"
(دفتر کاری چند منظوره که به عنوان)
(منزل هم استفاده میشود)
25:22.600 --> 25:23.850
خدا به دادمون رسیده
25:32.480 --> 25:33.490
ببخشید
25:35.570 --> 25:37.240
...ها؟ احیاناً شما
25:38.700 --> 25:40.080
...گروه هان سو
25:40.160 --> 25:41.200
پس منو می شناسین
25:41.620 --> 25:43.200
اینجوری کارمون سریعتر پیش میره
25:45.250 --> 25:47.420
دفترکاری یونگ جون
25:47.750 --> 25:48.880
میخوام بخرمش
25:48.960 --> 25:50.040
...چی؟ اون
25:50.460 --> 25:51.630
دوازده میلیارد وون میشه ها
25:52.050 --> 25:54.420
!واقعا؟ چه ارزون
25:54.670 --> 25:55.880
عالیه
25:56.050 --> 25:58.510
میخوام داخلشو ببینم
25:58.590 --> 25:59.970
...بزارین یه نگاه بهش بندازم
26:00.550 --> 26:01.890
دفتر شماره 301
26:03.560 --> 26:05.980
حالا به جای اون میتونین دفترای خالی رو ببینین-
بیخیال-
26:06.770 --> 26:09.270
تو اصلا نمی دونی آدم های پولدار
معمولا چیکار می کنن
26:09.850 --> 26:10.980
...آدمایی مثل ما
26:11.230 --> 26:12.610
عادت های عجیبی دارن
26:12.900 --> 26:14.900
مثلا خودم همین جوری
... یه ساختمون به دلم میوفته و
26:14.990 --> 26:16.240
تصمیم می گیرم بخرمش
26:16.570 --> 26:18.450
وقتی از کنار دفتر رد می شدم
26:18.530 --> 26:20.990
یهویی دفتر 301، به دلم افتاد
26:21.740 --> 26:24.450
...حس کردم اگه فقط اونجا رو ببینم
26:24.660 --> 26:26.120
می تونم تصمیم بگیرم بخرمش یا نه
26:26.200 --> 26:29.040
...بزارین اول با مستاجر تماس بگیرم و ازش بپرسم
26:29.120 --> 26:31.420
هی، من الان سرم شلوغه
26:31.880 --> 26:33.090
دارم میرم خارج
26:33.340 --> 26:35.460
فقط 5 دقیقه وقت دارم
26:35.880 --> 26:37.380
پس چیکار کنم؟
26:37.670 --> 26:39.130
...یه شاه کلید دارین که
26:39.760 --> 26:41.890
برای صاحب ساختمون نگهش داشتین
26:42.890 --> 26:45.640
اگه از اون دفتر خوشم بیاد
فورا 12 میلیارد وون رو واریز میکنم
26:45.890 --> 26:46.890
فورا واریز میشه
26:53.060 --> 26:54.270
لطفا همینجا بمونین
26:54.360 --> 26:55.480
فقط 5 دقیقه
27:53.830 --> 27:55.590
وای خدا، سکته زدم
28:03.680 --> 28:05.850
"گواهی ازدواج وو سانگ ته، هان یورا"
28:06.680 --> 28:08.060
!حرومزاده منحرف
28:26.570 --> 28:27.950
اینا چیه دیگه ؟
28:28.030 --> 28:30.330
مدرکی که نشون میده وو سانگ ته
... یه مدیربرنامه معمولی نیست
28:31.080 --> 28:32.910
یه منحرف روانی تمام عیاره
28:39.380 --> 28:40.380
خیلی ممنون
28:40.460 --> 28:42.260
خب، قرارداد چی میشه؟
28:42.340 --> 28:44.680
نمیخوامش، خونه اش خیلی مرموزه
28:44.760 --> 28:46.090
مورد بهتری داشتی، بهم زنگ بزن
28:46.180 --> 28:47.180
باشه؟
28:47.260 --> 28:48.260
زنگ بزنم؟
28:50.310 --> 28:52.560
کارتتون رو ندارم
28:53.440 --> 28:55.810
جون یونگ، ببین ووسانگ ته کجاست
28:56.020 --> 28:57.020
باشه
28:57.400 --> 28:58.730
خودم مراقبش بودم
29:28.340 --> 29:29.350
پلیس
29:30.390 --> 29:31.470
بفرمایین داخل
29:40.520 --> 29:41.650
...مردی که الان رفت بیرون
29:42.190 --> 29:43.320
چی بهتون گفت؟
29:43.610 --> 29:44.650
...اون مرد
29:44.990 --> 29:46.650
کار بدی کرده؟
29:48.570 --> 29:50.580
خیلی بوی خون حس کردم
29:52.120 --> 29:55.370
ازم پرسید هزینه برگزاری یه مراسم
برای بعد از مرگ، چقدر میشه
29:59.290 --> 30:00.290
!واقعا که
30:04.590 --> 30:06.550
چطور یه مدیربرنامه
همچین کاری می کنه؟
30:07.760 --> 30:09.760
ولی این، هیچی رو ثابت نمیکنه
30:10.050 --> 30:12.390
فقط نشون میده استاکرش بوده
30:12.510 --> 30:14.520
نمیتونه مدرک قتل باشه
30:14.970 --> 30:16.310
باید ازش اعتراف بگیریم
30:16.390 --> 30:18.520
اینطوری نمیتونیم به حرف بیاریمش
30:20.480 --> 30:22.320
باید از اول فیلمبرداری کنیم
30:30.200 --> 30:31.280
خب، همه هستن؟
30:34.620 --> 30:36.870
به خاطر این حادثه وحشتناک
همگی شرایط سختی رو سپری کردیم
30:36.960 --> 30:38.870
ولی به هر حال مجبوریم فیلمبرداری رو ادامه بدیم
30:43.000 --> 30:45.130
نقش یورا چی میشه؟
30:46.130 --> 30:48.340
باید این فیلم رو با جایگزینش تموم کنیم
30:48.720 --> 30:50.890
فکر کنم این وظیفمونه
30:51.140 --> 30:52.140
درسته
30:52.350 --> 30:54.350
فیلمبرداری از فردا
دوباره شروع میشه
30:55.600 --> 30:56.770
و یه چیز دیگه هم هست
30:58.100 --> 30:59.480
... از شماها
31:00.140 --> 31:01.600
یه درخواست دارم
31:20.210 --> 31:21.750
اومدین-
بله-
31:22.210 --> 31:24.000
سلام، کارگردان-
سلام-
31:24.920 --> 31:26.420
اومدی، آقای وو
31:29.510 --> 31:30.680
دیگه همه هستن؟
31:33.050 --> 31:34.180
...امروز
31:35.890 --> 31:37.390
...هممون اینجا به خاطر خانم هان یورا
31:37.720 --> 31:38.980
اینجا جمع شدیم
31:39.930 --> 31:41.560
...قبل این که دوباره فیلم برداری رو شروع کنیم
31:41.640 --> 31:43.480
ترتیب یه مراسم رو دادم
31:43.560 --> 31:44.650
...روح یورا
31:45.270 --> 31:46.570
...هنوز ابنجا
31:47.530 --> 31:48.650
گیر افتاده
31:53.740 --> 31:54.820
...وظیفه ماست
31:55.990 --> 31:57.370
...به روح یورا کمک کنیم تا
31:58.330 --> 32:00.200
بتونه این دنیا رو ترک کنه
32:01.460 --> 32:03.120
...از وقتی این تازه وارد اومده تو تیمتون
32:03.460 --> 32:05.040
تیم یک، خیلی عجیب رفتار میکنه
32:05.920 --> 32:07.460
دهنت رو ببند و فقط تماشا کن
32:07.550 --> 32:09.050
حالا چشم هاتو ببند
32:11.470 --> 32:14.340
و از اعماق قلبتون
به روح یورا فکر کنین
32:15.850 --> 32:16.890
... از صمیم قلب و
32:20.270 --> 32:21.270
...عاجزانه
32:22.730 --> 32:24.770
...خیلی عاجزانه
32:34.030 --> 32:35.280
بهم ظلم شده
32:36.320 --> 32:37.490
خیلی بهم ظلم شده
32:38.830 --> 32:41.540
چرا باید اینجوری بمیرم؟
32:43.410 --> 32:45.790
...چرا باید این جوانی و زیبایی
32:47.750 --> 32:49.750
اینطوری ناپدید بشه؟
32:52.050 --> 32:53.380
خیلی در حقم ظلم شده
32:54.050 --> 32:55.220
خیلی ناراحتم
32:56.640 --> 32:58.760
...من یه دختر محبوب و
32:59.060 --> 33:01.100
و بازیگر دوست داشتنی بودم
33:02.810 --> 33:05.020
...به اون اعتماد کردم
33:06.650 --> 33:09.270
مردی که بهش اعتماد داشتم
...و بهش تکیه کرده بودم
33:10.860 --> 33:13.780
منو کشت
33:21.660 --> 33:23.660
یعنی اون مرد الان اینجاست؟
33:56.820 --> 33:58.490
بیا اینجا
33:59.030 --> 34:01.410
من به تمام داستان زندگیت گوش میدم
34:02.120 --> 34:03.160
زود بیا اینجا
34:04.040 --> 34:06.540
نباید اینجا باشی
34:07.790 --> 34:10.210
بیا با هم از اینجا بریم
34:11.250 --> 34:12.500
بیا
34:13.840 --> 34:16.670
من غم عمیقت رو از بین میبرم
34:41.570 --> 34:43.240
!خدایا، لعنتی
34:43.330 --> 34:44.370
چته، ترسوندیم
34:46.410 --> 34:48.500
چرا؟ چیزی می بینی؟
34:53.540 --> 34:54.880
امکان نداره
34:59.970 --> 35:01.390
اوپا
35:03.890 --> 35:04.930
اوپا
35:13.310 --> 35:14.770
لطفاً بهم کمک کن
35:16.230 --> 35:18.240
یورا-
بهم کمک کن-
35:18.320 --> 35:19.320
حالت خوبه؟
35:19.490 --> 35:21.160
خیلی درد داره
35:22.160 --> 35:23.200
خواهش می کنم بهم کمک کن
35:23.320 --> 35:24.490
حالت خوبه؟
35:31.420 --> 35:32.580
یورا، ببخشید
35:32.670 --> 35:35.250
همش تقصیر منه
35:35.590 --> 35:36.590
ببخشید
35:46.100 --> 35:47.390
چرا این کارو باهام کردی؟
35:51.850 --> 35:53.690
یورا
35:54.650 --> 35:56.570
از بس عاشقت بودم این کارو کردم
همش از رو علاقه ام بود
35:57.360 --> 35:58.530
...یورا، من
36:00.530 --> 36:02.780
تو آخه چرا این کارو باهام کردی؟
...من
36:03.870 --> 36:06.830
من تو رو بیشتر از هرکس دیگه ای
تو دنیا دوست دارم
36:30.310 --> 36:31.770
یورا، کارت عالی بود
36:33.980 --> 36:35.860
مستقیم میری خونه دیگه، درسته؟
36:39.440 --> 36:40.610
کار تو بود؟
36:41.940 --> 36:42.950
چی؟
36:43.700 --> 36:46.700
تو بودی که دزدکی وارد خونه ام شدی
و عین منحرفا رفتار میکردی؟
36:49.490 --> 36:52.210
یه دوربین امنیتی تو خونه گذاشتم
تا ببینم کی میاد تو خونه و این کارا رو میکنه
36:53.830 --> 36:55.080
دوربین همه چیو ضبط کرده
36:57.630 --> 36:59.630
...اوه، خب اون
36:59.710 --> 37:00.710
گزارشتو ميدم
37:01.260 --> 37:02.260
هی، یورا
37:02.340 --> 37:04.130
هی-
ولم کن-
37:04.220 --> 37:06.010
یورا، صبرکن، یه لحظه
بمون تو رو خدا
37:07.970 --> 37:09.350
آروم باش
37:10.060 --> 37:11.520
ببین چی میگم
37:17.650 --> 37:18.730
همون طور که میدونی
37:20.070 --> 37:21.400
ما به هر حال قراره ازدواج کنيم
37:24.450 --> 37:25.860
چی میگی تو؟
37:26.280 --> 37:27.280
...خودت
37:28.030 --> 37:29.330
خیلی وقت پیش بهم گفتی که
37:29.910 --> 37:32.040
میخوای حدود 35 سالگی، ازدواج کنی
37:32.250 --> 37:34.750
من خونه جدیدمون رو آماده کردم
37:35.460 --> 37:38.790
حواسم هست که درباره مون
شایعات عاشقانه درست نشه
37:39.590 --> 37:40.590
ازدواج؟
37:41.460 --> 37:43.670
تو اون کسی نیستی که میخواستم
باهاش ازدواج کنم
37:44.260 --> 37:45.680
چی؟ یورا؟
37:47.550 --> 37:50.550
وقتی داشتی این حرف رو میزدی
تو چشمای من نگاه کردی
37:50.760 --> 37:52.180
میخواستی باهام ازدواج کنی
37:53.060 --> 37:54.100
دیوونه شدی؟
37:54.270 --> 37:55.270
هی
37:55.350 --> 37:56.980
...میدونم که به خاطر من
37:57.900 --> 37:59.230
ها نام سو رو رد کردی
38:01.150 --> 38:02.190
...تو
38:02.530 --> 38:03.690
تو واقعا دیوونه شدی؟
38:03.820 --> 38:05.490
یورا، باشه، فهمیدم
38:05.780 --> 38:07.860
نباید به من دروغ بگی
38:07.950 --> 38:10.030
ولم کن منحرف روانی
38:12.450 --> 38:13.450
لعنتی
38:14.000 --> 38:16.580
چرا داری بهم خیانت میکنی؟
ای خدا، واقعا که
38:19.080 --> 38:20.330
تف توش
38:21.630 --> 38:23.340
من فقط برای تو زندگی کردم
38:25.010 --> 38:27.300
این منم که تو رو بازیگر کردم
38:32.760 --> 38:35.310
چرا؟
!چرا
38:37.180 --> 38:38.480
!چرا
38:48.030 --> 38:49.950
...چرا
38:50.530 --> 38:51.910
...چرا
39:01.920 --> 39:03.090
...آقای وو سانگ ته
39:05.760 --> 39:08.220
تو به جرم قتل هان یورا، بازداشتی
39:09.630 --> 39:12.010
چی؟-
...حق دارین سکوت کنین-
39:12.090 --> 39:14.220
یا به قانونی بودن این بازداشت، اعتراض کنین
39:14.310 --> 39:16.520
همچنین میتونین سکوت کنین
39:19.140 --> 39:20.140
!کات
39:20.230 --> 39:21.270
!سکانس خوبی بود
39:21.940 --> 39:23.360
عالی بود
39:24.520 --> 39:27.650
به لطف کار عالی همگیتون، بالاخره
!مجرم رو گرفتیم! کف بزنین
39:31.450 --> 39:32.870
!واو، عالیه
39:42.960 --> 39:44.040
کمک میخوای؟
39:47.170 --> 39:48.170
لازم نکرده
39:48.420 --> 39:49.420
خدای من
39:49.720 --> 39:51.970
بازیگریت فوق‌العاده‌ست
چرا بازیگر نمیشی؟
39:52.050 --> 39:53.050
خفه شو
39:53.140 --> 39:55.850
سریال زامبی چطوره؟
من سرمایه گذارت میشم
39:56.060 --> 39:58.180
هیونگنیم، امروز عالی بودی
39:58.270 --> 39:59.270
!بنگ
39:59.350 --> 40:00.390
!بنگ! بنگ
40:00.600 --> 40:02.310
با شمع ها چیکار کردی؟
40:02.400 --> 40:04.520
شمع؟-
خودشون خاموش شدن-
40:04.610 --> 40:05.610
کار من نبود
40:14.280 --> 40:16.580
من الان دارم میرم-
هی، صبر کن-
40:27.750 --> 40:29.340
لباس ها چی؟
40:33.300 --> 40:34.300
چی؟
40:34.680 --> 40:37.140
چرا بعد از کشتنش
لباسش رو عوض کردی؟
40:37.600 --> 40:38.890
...اوه، خب
40:38.970 --> 40:40.180
خیلی کثیف شده بود
40:43.270 --> 40:45.440
باید خوشگل به نظر میرسید
40:45.900 --> 40:47.440
آخرین عکسش، با اون لباس بود
40:57.410 --> 40:59.540
ممنون، امروز واقعا خیلی زحمت کشیدین
40:59.870 --> 41:00.870
اوه، بفرمایید
41:03.250 --> 41:04.330
...راستی
41:05.670 --> 41:07.170
یورا، واقعا اومده بود؟
41:07.380 --> 41:09.550
این چیزی نیست که واقعا درباره اش کنجکاوی
41:13.220 --> 41:15.220
میتونم ببینم چشمات پر از غمه
41:21.430 --> 41:22.430
...خب
41:24.940 --> 41:26.440
...میتونم کسی رو که
41:27.350 --> 41:28.610
خیلی وقت پیش مُرده، ببینم؟
41:28.690 --> 41:31.110
واسه اینکه دنبال مادرت بگردی
خیلی سنت بالا نرفته؟
41:31.280 --> 41:34.950
مادرت، الان از رنج زندگی
رها شده
41:35.450 --> 41:38.620
اگه یه بازمانده مدام به فکر یه روح باشه
روح نمیتونه به آرامش برسه
41:38.990 --> 41:39.990
فقط بزار بره
41:44.000 --> 41:46.000
...درباره سوالای تو ذهنت هم
41:46.750 --> 41:49.250
یه روز جواباشو پیدا میکنی
41:50.500 --> 41:51.710
...الان نوبت توئه که
41:52.130 --> 41:54.170
دنبال آبنبات هایی که
قایم کرده بودی، بگردی
42:04.180 --> 42:05.980
"مدیر برنامه هان یورا، قاتل بود"
42:06.060 --> 42:08.060
" مدیر برنامه هان یورا "
"یه قاتل مزاحم "
42:08.310 --> 42:10.360
"تالار ترحیم بیمارستان دانشگاه گانگ ها"
42:13.780 --> 42:15.030
"متوفی، هان یورا"
42:16.860 --> 42:19.280
"تا ابد به یادت خواهیم بود"
"در آرامش بخواب"
42:38.260 --> 42:40.640
این چیزیه که یورا باقی گذاشته بود
42:53.360 --> 42:54.440
ممنونم
43:14.380 --> 43:16.380
خیلی از طرفدارها به یورا اهمیت میدن
43:29.180 --> 43:30.190
کارآگاه
43:30.890 --> 43:32.770
حتما خیلی بهتون سخت گذشته
43:33.400 --> 43:35.570
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
43:45.990 --> 43:47.290
شنیدم همه چی رو فهمیدین
43:48.950 --> 43:49.960
چیو فهمیدیم؟
43:50.790 --> 43:52.790
...این واقعیت که
43:55.790 --> 43:57.050
من از یورا، خوشم می اومد
43:58.670 --> 44:00.300
میشه لطفا اینو مثل راز نگه دارین؟
44:00.380 --> 44:02.260
اگه این لو بره
زندگیم به فنا میره
44:02.340 --> 44:03.760
این به من مربوط نیست
44:05.850 --> 44:07.640
...چرا یه سوپراستار مثل تو
44:08.180 --> 44:09.270
بیافته دنبال یکی؟
44:12.190 --> 44:14.060
تو استاکرش بودی؟
44:24.240 --> 44:25.240
اوه
44:25.620 --> 44:26.740
سونبه نیم، اومدین
44:27.790 --> 44:29.950
راهتون خیلی طولانی بوده
حتما سختتون بوده
44:33.000 --> 44:34.960
مزاحم نشو، فقط برو پی کارت
44:35.040 --> 44:38.380
وقتی طرفدارات اونطوری به یورا حمله کردن
هیچ توضیحی ندادی؟
44:40.590 --> 44:41.590
!لعنتی عوضی
44:54.650 --> 44:56.980
زنیکه هرزه، الان منو زدی؟
دیوونه شدی؟
44:57.060 --> 44:59.780
میخوای جلوی اون خبرنگارا بگم
چرا الان زدمت؟
45:08.200 --> 45:09.200
بمون و ببین
45:09.330 --> 45:11.290
...تلافی میکنم-
امتحان کن-
45:12.330 --> 45:14.370
مطمئن نیستم بتونی
این کارو انجام بدی یا نه
45:30.140 --> 45:31.390
حسابی دردسر میشه
45:31.890 --> 45:33.060
برام مهم نیست
45:33.350 --> 45:34.850
اصلا علاقه ای به شایعات ندارم
45:36.480 --> 45:37.980
اگه وکیل لازم داشتی
بهم زنگ بزن
45:38.060 --> 45:39.940
به بهترین وکیل ها معرفیت میکنم
45:41.530 --> 45:42.860
واقعا مرد مودب و خوبی هستی
45:48.240 --> 45:49.320
خیلی خفنه
45:49.780 --> 45:50.780
وای
45:52.830 --> 45:56.210
مجرم گیر افتاد، همه چیز حل شد
...ولی
45:56.290 --> 45:57.330
ولی؟
45:58.080 --> 46:00.000
یه چیزی حل نشده باقی مونده
46:00.090 --> 46:01.090
چی؟
46:04.840 --> 46:05.840
کیم یونگ هوان
46:06.970 --> 46:08.930
چرا تو لوکیشن فیلمبرداری خوابیده بود؟
46:26.950 --> 46:29.780
هی، مجرم رو گیر انداختی، درسته؟
46:30.990 --> 46:31.990
آزادش کنین
46:32.120 --> 46:34.240
باز کن، بازش کن
لطفا بازش کن
46:34.330 --> 46:35.330
همین حالا
46:35.410 --> 46:36.500
هی، زود باش
46:45.420 --> 46:48.630
دوست عزیزم جین یی سو
تو بهترینی
46:48.720 --> 46:50.720
خیلی ممنونم
46:51.010 --> 46:52.640
راستی، قاتلش کی بود؟
46:53.180 --> 46:54.520
مدیر برنامه هان یورا
46:54.600 --> 46:57.390
واقعا؟ وای خدا
خیلی غیر منتظره بود
46:57.480 --> 46:58.980
عجب حرومزاده ای
46:59.060 --> 47:01.100
یی سو، خیلی بهت افتخار میکنم
47:01.190 --> 47:03.360
تو زندگیمو نجات دادی، عزیزم
47:12.450 --> 47:14.990
این دفعه تو تحقیقات درست و حسابی
همکاری کن و مواد رو هم ترک کن
47:19.920 --> 47:21.080
کثافت حرومزاده
47:21.670 --> 47:22.670
هی
47:22.750 --> 47:24.670
ولم کن، لعنتی
47:33.890 --> 47:35.680
یی سو، گوش کن
47:37.560 --> 47:38.810
...تا الان، حتی یه بار هم
47:40.060 --> 47:43.020
به چشم یه دوست واقعی ندیدمت
47:46.110 --> 47:48.030
به خاطر پولت، کنارت موندم
47:50.200 --> 47:51.200
آها
47:51.820 --> 47:52.820
میدونم
47:54.580 --> 47:56.580
منم چون تنها بودم، کنارت بودم
48:00.040 --> 48:01.830
توام دیگه، یه دوست واقعی پیدا کن
48:02.580 --> 48:03.580
خیلی دیر نشده
48:06.090 --> 48:07.840
...فهمیدم بعضیا بدون هیچ دلیلی، کنارت میمونن
48:09.420 --> 48:10.840
همچین آدمی رو پیدا کن
48:15.390 --> 48:17.390
صبر کن، وایسا
ولم کن
48:17.600 --> 48:19.060
یی سو
48:19.310 --> 48:20.730
!هی، عوضی
48:21.180 --> 48:22.310
!یی سو
48:35.030 --> 48:36.370
دارم میرم خونه
48:36.950 --> 48:38.290
...میخوای با ماشین قراضه و کثیف من
48:38.700 --> 48:39.700
باهام بیای؟
48:41.330 --> 48:42.710
می رسونمت هتل
48:45.540 --> 48:46.710
سوار شو دیگه
48:58.680 --> 49:00.430
میدونی، مامانم سرش تو همه کار هست
49:00.720 --> 49:02.890
واسه همین از وقتی بچه بودم
خیلی خسته می شدم
49:03.640 --> 49:05.440
...هر روز خدا مهمون داشتیم
49:06.060 --> 49:07.730
...همیشه خدا پشت تلفن
49:07.980 --> 49:09.730
داشت با یکی حرف میزد
49:10.780 --> 49:12.490
واسه همین نمیخواستم
مثل اون زندگی کنم
49:14.280 --> 49:17.160
ولی فکر کنم همین یه بار رو
باید یکم فضولی کنم
49:19.790 --> 49:21.160
...وقتی اومدی اینجا
49:21.240 --> 49:23.330
گفتی خاطرات خوب قدیمیت
برات یادآوری میشه
49:23.410 --> 49:25.120
...حالا که برگشتم اینجا
49:26.290 --> 49:28.250
خاطرات خوب قدیمیم، داره برام
یادآوری میشه
49:32.760 --> 49:35.760
من مادرت رو نمی شناسم و
...نمیدونم بچگیت چطوری بوده
49:36.390 --> 49:38.890
ولی فکر کنم کلی خاطرات خوب داشتی
49:40.760 --> 49:41.770
...در ضمن
49:43.140 --> 49:44.560
...اگه همین طور بیرون بمونی
49:45.230 --> 49:47.400
سخت تر میتونی سر پا بشی
49:57.200 --> 49:58.530
ماشینت دوباره کثیفه که
50:00.950 --> 50:01.950
این چیه؟
50:04.250 --> 50:05.250
شاید، سونده باشه؟
50:06.870 --> 50:08.420
ماشینم در عذابه
50:08.580 --> 50:10.090
چون احدی به جونم غر نمیزنه
50:13.460 --> 50:14.460
بریم
50:15.840 --> 50:16.840
خونه
50:41.030 --> 50:42.030
دارم میرم
51:17.320 --> 51:19.030
تموم شد
51:20.030 --> 51:21.530
اوه، حلزونه
51:23.200 --> 51:24.200
یه حلزونه
51:31.670 --> 51:33.670
یی سو، واقعا نقاشیت خوبه ها
51:33.750 --> 51:34.750
اوهوم
51:34.840 --> 51:36.550
این کیه اینقدر خوشگله؟
51:36.630 --> 51:38.630
مامان
53:25.780 --> 53:26.780
خدایا
53:27.410 --> 53:28.990
این چه بلبشویی ـه؟
53:29.370 --> 53:30.450
اوه خدایا
53:30.580 --> 53:32.330
بد نیست یه وقتی یکم تمیزکاری کنی
53:35.920 --> 53:36.920
مامان
53:37.000 --> 53:38.340
چیه؟
53:38.420 --> 53:40.050
اوه
53:41.210 --> 53:42.210
چته؟
53:44.170 --> 53:45.220
گشنمه
53:46.470 --> 53:48.850
گشنته؟ این وقت شب؟
53:50.010 --> 53:52.470
بهت گفتم سر وقت غذا بخور
53:53.810 --> 53:55.100
میشه الان یه چی بخورم؟
53:55.980 --> 53:57.060
البته، چرا که نه؟
53:57.850 --> 54:00.190
بیا پایین
یادت نره آویزونشون کنی
54:11.280 --> 54:12.830
این وقت شب غذا میخوری؟
54:12.950 --> 54:15.290
هیچی نخورده
54:15.580 --> 54:18.250
هنوز نخورده؟ یا خدا
تا این وقت شب؟
54:19.040 --> 54:20.790
نمیخوای الکل بزنی بر بدن؟
54:20.960 --> 54:22.590
خب، خودم باهات میخورم
54:22.750 --> 54:24.300
مشروب خوری؟ دوباره؟
54:24.380 --> 54:26.010
وای
54:26.220 --> 54:27.220
ای خدا
54:27.760 --> 54:29.550
داره غذا میخوره
54:29.640 --> 54:30.890
داره تنها غذا میخوره
54:30.970 --> 54:31.970
نوشیدنی میخواد
54:32.350 --> 54:33.350
مامان
54:33.520 --> 54:35.520
امروز مجرمو گرفتم-
گرفتیش؟-
54:35.600 --> 54:38.020
عجب بهونه نابی-
بیاین جشن بگیریم-
54:38.100 --> 54:39.690
به سلامتی
54:43.780 --> 54:46.490
امروز مجرمو گرفتی؟-
بله-
55:19.270 --> 55:20.270
الو
55:20.900 --> 55:22.650
کارآگاه لی کانگ هیون؟
55:22.860 --> 55:23.980
بله ، لی کانگ هیون هستم
55:26.070 --> 55:27.900
...من مدیر انجمن اوریون
55:27.990 --> 55:29.240
لی سونگ ووک هستم
55:29.990 --> 55:31.570
یادتون هست؟
55:31.660 --> 55:32.700
البته که یادمه
55:34.240 --> 55:35.490
میخوام ببینمتون
55:36.450 --> 55:37.450
...من
55:37.790 --> 55:39.500
همه چیو فاش میکنم
56:00.060 --> 56:02.690
انجمن ما، همچین جای نیست
56:02.980 --> 56:05.020
برای آرامش خاطر ـه
56:09.940 --> 56:11.030
...اون حادثه
56:12.820 --> 56:14.070
فقط یه اتفاق بود
56:15.740 --> 56:16.740
لطفا دیگه تمومش کنین
56:17.830 --> 56:19.160
صبر کنین
56:20.620 --> 56:21.620
...هر زمان
56:22.670 --> 56:24.000
...اگه احیانا نظرتون عوض شد
56:25.420 --> 56:26.460
باهام تماس بگیرین
57:55.990 --> 57:59.140
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
835
00:57:59,140 --> 00:58:00,560
"مرگ ناگهانی مدیر انجمن اوریون؟"
58:00.640 --> 58:02.720
با تشکر ویژه از کانگ سونگ یون، چوی ته جون و لی نایون
58:25.660 --> 58:28.120
تتو انجمن اوریون رو
روی جسد دیدم
58:28.210 --> 58:29.880
اونا مردم رو فریب میدن
58:29.960 --> 58:31.420
تا عضو انجمن بشن
58:31.500 --> 58:34.590
خیلی از اعضای انجمن، خودکشی کردن
58:34.760 --> 58:37.090
بابا خیلی داشت درباره
انجمن اوریون، تحقیق میکرد
58:37.180 --> 58:38.890
فکر میکنم اونا براش پاپوش درست کردن
58:39.010 --> 58:40.470
اون تو اتاق نمرده
58:40.550 --> 58:42.100
خودکشی نیست
58:42.180 --> 58:44.220
اصلا کی بهتون گزارش داد؟
58:44.310 --> 58:46.180
نامه خودکشیش یه جوریه
58:46.270 --> 58:47.560
اوه، فهمیدم
!حرف نداره
58:47.640 --> 58:49.520
کارآگاه لی، تعلیق شده
58:49.600 --> 58:52.270
برای دیدن رهبرشون اومده بود و ناپدید شد
58:52.360 --> 58:53.440
اینجا به قتل رسیده
58:53.530 --> 58:55.030
این دفعه، خطرناکه
58:55.110 --> 58:56.240
بهتره دنبالشو نگیرین
58:56.320 --> 58:57.490
کی به پلیس نیاز داشت؟
58:57.610 --> 58:59.820
اگه میخوای بجنگی
من کنارتم
59:00.030 --> 59:01.410
چون بهت ایمان دارم
59:01.990 --> 59:03.490
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
59:04.330 --> 59:08.250
"یک سال پیش"
59:14.130 --> 59:15.210
بیا تو
59:16.920 --> 59:18.010
رئیس
59:18.680 --> 59:20.010
گرسنه تون نیست؟
59:21.300 --> 59:22.300
بیا داخل
59:32.270 --> 59:34.270
چرا هنوز داری کار میکنی؟
59:39.400 --> 59:41.740
فقط یه چیزی فکرمو مشغول کرده
59:43.660 --> 59:44.700
چی هست؟
59:45.370 --> 59:46.370
هی
59:47.500 --> 59:48.540
واقعا که
59:48.620 --> 59:49.620
هی، کارآگاه لی
59:49.710 --> 59:50.750
"خودکشی دست جمعی در متل"
59:50.830 --> 59:52.580
سرت به کار خودت باشه
59:52.670 --> 59:53.670
باشه-
بشین-
59:53.750 --> 59:55.130
"خودکشی "
59:55.210 --> 59:56.210
داره خمیر میشه
59:56.590 --> 59:58.840
اومدش
59:58.920 --> 01:00:00.510
به گناهتون اعتراف می کنین؟
01:00:21.470 --> 01:00:26.600
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus