WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.940 --> 00:27.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:27.980 --> 00:30.070
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.900 --> 00:33.780
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.700
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.790 --> 00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:52.130 --> 00:53.590
این لباس بهت میاد
00:56.090 --> 00:57.720
دلت واسم تنگ شده بود؟
00:59.800 --> 01:00.850
...برای آخرین بار
01:01.350 --> 01:03.060
میخوام هیپنو تراپی رو
بهت پیشنهاد بدم
01:03.140 --> 01:05.140
مشکلی ندارم بخوام درمان بشم
01:11.480 --> 01:12.780
...خواب هات
01:14.650 --> 01:16.860
...درباره یه سالن نمایشگاه با دیوار سفیده
01:19.490 --> 01:20.700
تو یه سالن بزرگ
01:21.910 --> 01:23.700
فقط یه تابلو آویزونه
01:26.750 --> 01:28.000
از کجا میدونی؟
01:28.920 --> 01:30.130
من اون خواب رو ساختم
01:32.800 --> 01:34.800
نمیدونم نقشه‌ات چیه
01:35.590 --> 01:36.590
ولی تا همین جا، کافیه
01:37.260 --> 01:39.180
...واسه یه پسر بچه کوچیک
01:40.390 --> 01:42.060
تحمل چنین چیزی، غیرممکن بود
01:44.970 --> 01:46.230
...پس من
01:47.230 --> 01:49.400
خاطراتت رو با نقاشی عوض کردم
01:52.230 --> 01:53.570
داری درباره چی حرف میزنی؟
01:53.650 --> 01:55.650
...منظورم اینه که
01:58.700 --> 02:00.120
میتونم نشونت بدم
مادرت چطوری مرده
02:03.450 --> 02:04.620
میخوای ببینی؟
02:42.870 --> 02:44.160
!مامان
03:16.020 --> 03:18.030
"بازداشتگاه سئول"
03:42.880 --> 03:44.510
الان جلسه دارن
03:44.590 --> 03:46.300
نباید الان برید داخل
03:54.230 --> 03:55.230
گولم زدی؟
03:58.980 --> 04:00.280
!دارم ازت میپرسم، گولم زدی؟
04:03.570 --> 04:04.610
یی سو
04:08.080 --> 04:09.830
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
04:36.060 --> 04:37.110
...حقیقت داره که مادرم
04:42.110 --> 04:43.490
مادرم خودکشی کرده؟
04:47.280 --> 04:48.280
درسته
04:50.410 --> 04:51.830
پس واسه چی بهم دروغ گفتی؟
04:54.910 --> 04:56.420
واسه چی گولم زدی؟
04:56.750 --> 04:57.960
تا ازت محافظت کنم
05:07.010 --> 05:08.010
یی سو
05:08.640 --> 05:09.640
یی سو
05:09.930 --> 05:10.930
هی، یی سو
05:11.430 --> 05:13.680
کنار مادرت، بیهوش افتاده بودی
05:18.560 --> 05:19.810
سون یونگ
05:19.900 --> 05:20.900
سون یونگ
05:21.570 --> 05:22.570
هی، سون یونگ
05:22.780 --> 05:23.780
!سون یونگ
05:24.240 --> 05:25.240
سون یونگ
05:32.160 --> 05:34.540
رئیس، اول باید از اینجا برید
05:36.910 --> 05:38.040
همراهیشون کنین
05:54.720 --> 05:57.100
از اون لحظه به بعد
به هیچی لب نمیزدی
05:57.390 --> 05:58.600
و نمیتونستی حرف بزنی
06:00.020 --> 06:01.900
حتی روان درمانی هم روت جواب نداد
06:05.360 --> 06:06.650
تنها راه حلی که مونده بود
06:07.240 --> 06:08.860
حذف کردن اون خاطره بود
06:14.950 --> 06:16.120
آجاشی
06:20.830 --> 06:22.710
مامانم کجاست؟
06:27.340 --> 06:29.550
اینطوری، نجاتت دادم
06:32.050 --> 06:33.390
...از لحظه ای که
06:33.470 --> 06:35.470
برگشتی به اون خونه، نگران بودم
06:36.810 --> 06:38.480
دکتر سو هم باهام تماس گرفته بود
06:39.600 --> 06:41.150
سعی کردم تو رو از تیم تحقیقات بکشم بیرون
06:41.310 --> 06:42.900
و از اون خونه بیارمت بیرون
06:44.980 --> 06:45.980
...ولی
06:46.610 --> 06:48.740
ممکنه فرصت خوبی باشه
06:50.150 --> 06:51.160
...الان
06:52.620 --> 06:55.240
وقتشه که یی سو با حقیقت روبرو بشه
06:56.290 --> 06:57.290
...اون گفتش که
06:57.910 --> 07:00.620
تو به اندازه کافی بزرگ شدی
که بتونی با حقیقت روبرو بشی
07:02.710 --> 07:03.710
...ولی
07:04.250 --> 07:05.670
ظاهرا اینطور نبوده
07:08.050 --> 07:09.050
...تو هنوزم
07:09.630 --> 07:12.430
یه بچه نابالغ هستی که
بدون فکر کردن، رفتار میکنه
07:19.180 --> 07:20.940
واسه چی مادرم، اونطوری مرد؟
07:25.400 --> 07:26.570
تقصیر تو بود
07:33.910 --> 07:35.830
لیاقتش یه زندگی بهتر بود
07:37.240 --> 07:38.700
نباید اون طوری میمرد
07:38.790 --> 07:39.950
!تو
07:44.960 --> 07:46.250
تو باعث شدی بمیره
07:46.340 --> 07:47.670
!دیگه همچین حرفی رو نزن
07:50.880 --> 07:52.220
اون، زنی بود که عاشقش بودم
07:57.640 --> 08:00.520
واسه محافظت از جایگاه خودت
یه زن حامله رو ول کردی
08:02.270 --> 08:03.520
هیچ کسی به این کار، عاشقی نمیگه
08:06.690 --> 08:07.900
...به خاطر تو
08:10.110 --> 08:11.440
...زندگی من و مادرم
08:14.070 --> 08:15.070
از بین رفت
08:26.040 --> 08:27.040
یی سو
10:14.860 --> 10:15.860
چی شده؟
10:20.160 --> 10:21.820
نمیتونم برم تو خونه ام
10:31.580 --> 10:32.920
منظره اش قشنگه، مگه نه؟
10:40.970 --> 10:42.640
وقتی ذهنم بهم میریزه
10:43.140 --> 10:44.510
میام اینجا تا یکم آرامش پیدا کنم
10:49.390 --> 10:50.520
به چی فکر میکنی؟
10:53.560 --> 10:55.440
...دارم به این فکر میکنم که
10:56.360 --> 10:58.820
چقدر احمق و بیچاره ام
11:01.950 --> 11:03.200
امروز، فهمیدم
11:05.490 --> 11:07.290
که مادرم چطوری مرده
11:10.620 --> 11:12.500
یه تصادف رانندگی معمولی نبوده
11:15.710 --> 11:17.960
...مادرم-
نمیخواد چیزی بگی-
11:26.180 --> 11:27.180
خودم میدونم
11:29.680 --> 11:30.690
چطور؟
11:34.810 --> 11:35.980
پرونده اش رو دیدم
11:39.030 --> 11:40.030
...پس
11:42.860 --> 11:43.860
حقیقت داشته، ها؟
11:47.660 --> 11:49.620
به خاطر مصرف بیش از حد
داروی خواب آور بود
11:52.000 --> 11:54.170
افسردگی داشت
12:03.050 --> 12:04.720
...تنهایی بزرگ کردن پسرش
12:07.140 --> 12:08.220
حتما خیلی سختش بوده
12:14.100 --> 12:15.520
به خاطر من بود؟
12:19.690 --> 12:21.190
همچین فکری نکن
12:23.580 --> 12:25.120
...اونایی که باقی میمونن
12:27.080 --> 12:28.910
همیشه میخوان دلیلشو بدونن
12:33.540 --> 12:34.670
ولی هیچ جوابی وجود نداره
12:35.590 --> 12:36.590
...خب
12:38.420 --> 12:39.430
...اون اتفاق
12:40.760 --> 12:41.760
پیش اومد دیگه
12:50.020 --> 12:52.980
با یه نفر قرار دارم
باید برم
12:57.820 --> 12:58.900
فردا میبینمت
13:03.030 --> 13:04.030
خداحافظ
13:16.800 --> 13:17.800
"آقای چویی"
13:32.440 --> 13:33.480
آجاشی
13:50.120 --> 13:51.620
خانم لی، چی شده؟
13:52.120 --> 13:53.460
انتظار نداشتم بیاین دیدن من
13:53.920 --> 13:56.040
دارین درباره مادر جین یی سو
مقاله می نویسین، درسته؟
13:58.420 --> 14:00.170
خب، ماه هیچ وقت پشت ابر نمیمونه
14:00.380 --> 14:01.470
تمومش کن
14:03.680 --> 14:05.220
اسم این کار چیه؟
14:05.510 --> 14:06.800
سرکوب رسانه؟
14:06.890 --> 14:08.430
...بین اون همه خبرنگار آشغال
14:09.140 --> 14:11.390
تو که جزء کثیف تریناشون نیستی، نه؟
14:12.850 --> 14:14.020
...خبرنگارای آشغال
14:14.270 --> 14:15.940
پول زیادی پارو میکنن
14:16.020 --> 14:17.400
...فکر کنم بدونم
14:18.320 --> 14:19.730
اون پول از کجا میاد
14:23.860 --> 14:25.910
الان دو تا راه برات میزارم
14:26.910 --> 14:28.330
اگه اون مقاله رو منتشر کنی
14:28.410 --> 14:31.580
...منم به هر قیمتی که شده
14:32.290 --> 14:34.750
...ته و توی رابطه کثیف تو و وانگ جونگ ته رو
14:35.080 --> 14:36.080
در میارم
14:37.460 --> 14:38.880
...و اگه منتشرش نکنی
14:39.130 --> 14:40.500
یه خبر داغ، بهت میدم
14:43.170 --> 14:45.550
یه خبر مثل فایل مخفی دکتر سو
یا همچین چیزی؟
14:45.630 --> 14:46.930
اون که گم شده
14:47.890 --> 14:50.390
...عوضش گزارش اختصاصی پرونده بعدیم
14:50.640 --> 14:51.640
قول میدم مال تو باشه
16:45.500 --> 16:49.430
"گیونگ سونگ، 1926"
16:53.180 --> 16:54.180
"ها نام سو"
16:56.970 --> 17:00.310
"هتل شرقی"
17:36.510 --> 17:37.510
"بک سانگ هی"
17:37.600 --> 17:39.640
مشروب یا چای؟
17:39.730 --> 17:41.690
چیزی نمیخوام
17:41.890 --> 17:43.100
نیومدم خوش بگذرونم
17:48.860 --> 17:49.860
!خیلی جوونی
17:50.150 --> 17:51.150
...خیلی جوون و
17:52.240 --> 17:53.280
!توانمندم
17:54.950 --> 17:56.160
که عادی نیست
18:00.700 --> 18:02.500
...از دیروز تو هتلمون
18:03.120 --> 18:04.960
سه نفر مردن
18:06.210 --> 18:08.170
همه شون وحشت زده بنظر می اومدن
18:08.630 --> 18:11.840
انگار یه چیزی دیده بودن که
نباید می دیدن
18:12.300 --> 18:14.510
و همه این مرگ ها، تو اتاق201 رخ داده
18:15.510 --> 18:17.550
...و دلیل مرگ همشون
18:19.060 --> 18:20.060
غرق شدن بوده
18:21.140 --> 18:22.890
نرفته بودن تو آب که غرق بشن
18:23.230 --> 18:24.440
...مگه اینکه تو اتاقشون
18:24.810 --> 18:25.850
غرقشون کرده باشن
18:26.900 --> 18:28.770
...تو یه مکان، تو یه هفته
18:28.860 --> 18:31.190
سه نفر به شکل عجیبی مردن؟
18:32.240 --> 18:34.450
...وقتی پیگیر این مدل پرونده ها میشی، آخرش
18:36.780 --> 18:38.490
یه راز وحشتناک فاش میشه
18:40.580 --> 18:41.700
...توام
18:42.330 --> 18:43.620
همچین رازی داری؟
18:45.080 --> 18:46.330
...تو این دوره زمونه
18:47.460 --> 18:49.670
کی هست که یه راز کثیف نداشته باشه؟
18:51.170 --> 18:52.670
تو هم داری، مگه نه؟
18:56.590 --> 18:59.180
لطفا ارتباط بین این سه قربانی رو پیدا کن
18:59.680 --> 19:00.810
...من
19:01.010 --> 19:02.640
راز اتاق 201 رو پیدا میکنم
22:02.240 --> 22:03.360
"هان یورا"
22:05.410 --> 22:06.530
!کات، اوکی
22:06.910 --> 22:08.120
!آره، کات، اوکی
22:09.200 --> 22:11.710
خب همه چی خوب بود
برای سکانس بعدی، آماده بشید
22:12.540 --> 22:15.290
خیلی سبکی، اصلا وزنت رو حس نکردم
22:17.340 --> 22:18.380
!یورا، بفرما
22:18.460 --> 22:19.460
ممنون
22:20.380 --> 22:21.420
خواهش میکنم
22:21.760 --> 22:23.010
همینطور عالی ادامه بده
22:23.630 --> 22:25.640
دنیا پر از دروغه، مگه نه؟
22:27.760 --> 22:29.260
... اونایی که حقیقت رو میگن
22:31.480 --> 22:32.560
آسیب می بینن
22:33.810 --> 22:34.810
...با این وجود
22:37.520 --> 22:38.900
میخوای حقیقت رو بدونی؟
22:39.860 --> 22:40.900
!کات، اوکی
22:41.150 --> 22:42.940
کات-
اوکی-
22:43.490 --> 22:45.070
برای امروز کافیه
22:45.160 --> 22:46.450
همگی خسته نباشین
22:47.870 --> 22:49.530
ممنون، عالی بودی
22:49.620 --> 22:50.910
ممنون-
بله-
22:56.790 --> 22:58.290
یورا، کجا میری؟
22:58.380 --> 22:59.800
!یورا-
یه لحظه-
22:59.880 --> 23:00.880
باشه
24:06.070 --> 24:07.070
یورا؟
24:10.530 --> 24:11.530
! یورا
24:15.950 --> 24:17.460
!آقای بک-
بله-
24:18.370 --> 24:19.370
چی شده؟
24:19.460 --> 24:21.460
...یورا اینجا نشسته بود
24:24.050 --> 24:25.710
...من... صداش زدم
24:33.430 --> 24:34.640
این سرو صداها واسه چیه؟
24:35.220 --> 24:36.930
چرا اینقدر شلوغ میکنین؟
24:37.730 --> 24:38.770
چی شده؟
24:40.190 --> 24:41.230
...خون
24:42.560 --> 24:44.230
!رئیس، خون
24:45.110 --> 24:46.610
چی؟-
...خون-
24:46.690 --> 24:48.360
...خون رو لباستونه
24:57.080 --> 24:58.290
این چیه؟
24:58.790 --> 25:00.080
این دیگه چیه؟
25:00.540 --> 25:01.540
ها؟
25:04.290 --> 25:05.300
...این
25:07.800 --> 25:08.800
...چرا این
25:21.520 --> 25:22.770
یی سو هنوز نیومده
25:26.230 --> 25:27.570
ممکنه دیگه نیاد
25:29.070 --> 25:30.110
اتفاقی افتاده؟
25:31.950 --> 25:34.070
فقط یه مسئله شخصیه
25:44.790 --> 25:46.380
برو کوانگ سونگ دونگ
25:46.460 --> 25:47.670
"محل فیلمبرداری "هتل شرقی
25:48.710 --> 25:49.710
!یه پرونده قتله
25:51.380 --> 25:52.380
یه بازیگر جونش رو از دست داده
25:52.760 --> 25:53.760
!هان یورا
25:54.930 --> 25:55.930
...این پرونده رو
25:57.220 --> 25:58.430
تیم یک برعهده میگیره
26:00.140 --> 26:01.810
نزار خبرنگارها ازش بویی ببرن
26:02.100 --> 26:03.100
بله، چشم
26:22.750 --> 26:23.830
"لی کانگ هیون"
26:34.800 --> 26:36.090
کارآگاه جین
26:36.470 --> 26:37.470
نمیای؟
26:37.760 --> 26:38.760
یه پرونده داریم
26:42.060 --> 26:43.440
یه پرونده دارین
26:46.980 --> 26:49.230
پاشید، باید برید سر کار
26:49.610 --> 26:50.650
نه
26:51.320 --> 26:52.400
نمیرم
26:53.780 --> 26:55.410
نمیخوام هیچ کاری بکنم
26:58.780 --> 26:59.830
...فقط میخوام
27:01.410 --> 27:03.040
یه جایی ناپدید شم
27:15.680 --> 27:16.720
یی سو
27:22.470 --> 27:23.600
...مادرت
27:24.480 --> 27:26.230
...کیم سون یونگ
27:27.440 --> 27:28.810
دستیار من بود
27:33.650 --> 27:35.530
...اون خیلی توانا، خونگرم
27:37.610 --> 27:39.200
و عاقل بود
27:42.330 --> 27:43.910
...انتخاب همچین زنی
27:44.910 --> 27:46.000
تو بودی
27:47.120 --> 27:48.920
"چویی جونگ هون"
"شرکت داروسازی هان سو"
27:52.000 --> 27:53.000
بله؟
27:55.630 --> 27:57.970
روز آخری اومد دیدن من
27:58.590 --> 28:00.720
بهش گفتم هرموقع دلش بخواد
...میتونه برگرده ولی
28:01.600 --> 28:02.640
...مادرت
28:03.770 --> 28:04.850
این درخواستو رد کرد
28:06.140 --> 28:09.310
این بچه الان به رویا و آینده من تبدیل شده
28:10.440 --> 28:12.230
میخوام به خوبی بزرگش کنم
28:14.280 --> 28:15.780
حتی اسمش هم انتخاب کردم
28:16.570 --> 28:17.610
"یی سو"
28:23.490 --> 28:24.540
...میدونی
28:26.450 --> 28:28.040
معنی اسمت چیه، درسته؟
28:44.140 --> 28:46.270
ما مدیرعامل شرکت تهیه کننده رو
سر صحنه جرم دستگیر کردیم
28:46.730 --> 28:48.640
لباساش غرق خون بود
...و طبق گفته‌ی عوامل
28:48.730 --> 28:51.560
فقط اون و قربانی دیشب
سر صحنه مونده بودن
28:53.900 --> 28:55.020
نه کار من نبوده
28:55.110 --> 28:56.230
جدی میگم، کار من نبوده
28:57.400 --> 28:59.700
خدایا، من تو دفتر خوابم برده بود
...و وقتی بیدار شدم
28:59.820 --> 29:01.110
تو اداره پلیس صحبت می کنیم
29:01.570 --> 29:03.070
ببریدش-
اداره پلیس؟-
29:05.120 --> 29:08.080
جایی که جسد پیدا شده
هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده
29:08.830 --> 29:10.920
فقط تو ورودی پارکینگ دوربین هست
29:11.000 --> 29:12.710
و چند تا دیگه تو لوکیشن فیلمبرداری
29:12.790 --> 29:15.420
آخرین کسی که دیشب
از اینجا رفت، کی بود؟
29:16.170 --> 29:18.010
همه تقریباً تو یه زمان رفتن
29:18.090 --> 29:19.720
قبل ساعت ده شب-
درسته-
29:19.800 --> 29:21.220
حدوداً نه و پنجاه اینا؟
29:21.300 --> 29:25.100
مدیر اغلب سر صحنه
فیلمبرداری میخوابه؟
29:28.270 --> 29:30.390
خب اینا رو دیگه نمی دونیم
29:32.810 --> 29:34.900
...هان یورا و مدیر
29:35.270 --> 29:36.730
رابطه خوبی نداشتن؟
29:38.070 --> 29:41.490
مطمئن نیستیم-
درست نمی دونیم-
29:42.110 --> 29:43.700
هی، سونگ هو
29:43.780 --> 29:44.780
سلام
29:44.870 --> 29:46.120
ایشون کارگردان هستن
29:46.910 --> 29:49.080
لی کانگ هیون هستم
از اداره پلیس گانگ ها
29:49.160 --> 29:51.580
جسد خانم هان یورا دیشب
توی لوکیشن فیلمبرداری پیدا شده
29:51.920 --> 29:53.370
اون به قتل رسیده
29:53.460 --> 29:54.460
چی؟
29:55.630 --> 29:56.710
وای
29:56.800 --> 29:59.010
دیشب ساعت چند اینجا رو ترک کردین؟
29:59.090 --> 30:01.670
خب من زودتر رفتم
! خیر سرم کارگردان هستم ها
30:02.840 --> 30:05.050
قربان، یه نخ سیگار میخواین؟
30:05.510 --> 30:07.560
بعد یه عمری اومدیم یه فیلم بسازیم ها
!گند بزنن به این شانس
30:07.640 --> 30:09.310
...تو-
بریم داخل-
30:09.390 --> 30:10.390
باشه-
بله-
30:17.230 --> 30:18.320
... خب
30:41.670 --> 30:44.260
دیشب لباس دیگه‌ای تنش بود
30:44.340 --> 30:45.550
این لباس، واسه فیلمه
30:45.640 --> 30:47.970
یعنی مجرم قبل از قتل
لباسش رو عوض کرده؟
30:48.050 --> 30:49.760
...گفتن تا دیر وقت اینجا بوده
30:50.060 --> 30:51.980
پس ممکنه خودش این لباسو پوشیده باشه
31:36.850 --> 31:37.940
اینجا اونو کشته
32:10.220 --> 32:13.060
و بعد جسد رو گذاشته رو این صندلی
32:21.900 --> 32:23.900
این قیچی مال استایلیسته
32:25.650 --> 32:27.650
...سلاح رو از قبل آماده نکرده بوده
32:27.860 --> 32:29.570
خیلی اتفاقی اونو کشته
32:36.580 --> 32:38.160
یورا مرده؟
32:38.460 --> 32:39.960
یه لحظه بزارین برم ببینم
32:40.210 --> 32:41.580
!ولم کنین! لعنت بهتون
32:41.670 --> 32:43.290
شما کی هستی؟
32:43.380 --> 32:44.840
من مدیربرنامه یورا هستم
32:45.670 --> 32:47.670
لطفاً بزارین برم و مطمئن شم
32:47.760 --> 32:49.970
زیاد طول نمیکشه-
آروم باشین-
32:53.760 --> 32:57.060
دیشب ساعت چند صحنه فیلم رو ترک کردین؟
32:59.730 --> 33:00.730
...خب
33:01.150 --> 33:02.150
...دیشب
33:03.940 --> 33:06.280
حدودای ساعت ده رفتم
33:06.610 --> 33:07.610
هان یورا چی؟
33:08.610 --> 33:10.240
مگه معمولاً باهم نمیرین؟
33:14.120 --> 33:15.660
خسته نباشی یورا
33:15.740 --> 33:16.790
!تو هم همینطور
33:17.120 --> 33:18.120
! یورا
33:18.330 --> 33:19.580
مستقیم میری خونه دیگه، درسته؟
33:20.290 --> 33:22.750
تو اول برو، یکی میاد دنبالم
33:23.250 --> 33:24.250
کی میاد؟
33:24.460 --> 33:25.460
!وای واقعاً که
33:25.550 --> 33:27.800
نپرس و فقط برو
33:28.420 --> 33:29.550
باشه، فهمیدم
33:29.670 --> 33:30.800
بهم زنگ بزن-
باشه-
33:30.880 --> 33:32.430
اون بهم گفت برم
33:32.510 --> 33:33.930
گفت قراره یکیو ببینه
33:34.100 --> 33:35.350
...هان یورا
33:35.430 --> 33:36.810
دوست پسر داره؟
33:40.270 --> 33:41.270
نه
33:42.690 --> 33:43.690
چطور؟
33:43.770 --> 33:45.480
مدیر کیم یونگ هوان که نیست؟ها؟
33:46.110 --> 33:48.230
نه، مدیر عاملمون ، اون چرا؟
33:48.320 --> 33:49.690
رابطه شون با هم چطور بود؟
33:49.780 --> 33:51.780
تا جایی که من میدونم
رابطه خاصی نداشتن
33:51.900 --> 33:53.740
سر صحنه جرم دستگیر شده
33:54.240 --> 33:55.700
لباساش غرق خون بود
34:00.910 --> 34:02.790
چند بار خصوصی همو دیدن
34:08.380 --> 34:10.380
من با کیم یونگ هوان حرف میزنم
34:10.510 --> 34:11.630
تو برو با عوامل صحبت کن
34:12.300 --> 34:14.180
از تک تکشون پرس و جو کن
34:15.680 --> 34:17.010
فهمیدم-
باشه-
34:38.620 --> 34:39.790
دهنتون رو باز کنین لطفا
34:46.790 --> 34:48.630
آقای کیم یونگ هوان
34:50.710 --> 34:52.470
این آخرین فرصته
34:52.880 --> 34:54.880
شما هان یورا رو کشتین؟
35:00.060 --> 35:01.220
...ببخشید
35:03.600 --> 35:05.980
میتونم یه تماس بگیرم؟
35:12.030 --> 35:13.400
کیم یونگ هوان
35:22.370 --> 35:23.960
حدس بزن چیه
35:25.250 --> 35:26.370
چیه؟
35:27.040 --> 35:28.080
اسم توئه
35:28.790 --> 35:30.130
یی یعنی خوب
35:30.210 --> 35:31.380
و سو یعنی دست
35:32.460 --> 35:34.840
یعنی کسی هستی که کارای خوبی
تو این دنیا میکنی
35:35.760 --> 35:37.470
...دلم میخواد که یی سوی من
35:37.800 --> 35:39.430
همچین آدمی باشه
35:57.240 --> 35:58.950
!یی سو، تو رو خدا کمکم کن
35:59.120 --> 36:00.200
من دستگیر شدم
36:10.920 --> 36:12.130
دارید میرید بیرون؟
36:13.630 --> 36:14.840
از کجا می دونی؟
36:14.920 --> 36:16.050
یه تماس داشتم
36:16.130 --> 36:17.720
مدیر کیم دستگیر شده
36:22.760 --> 36:23.760
آجاشی
36:26.100 --> 36:27.480
میشه لطفا دیگه رسمی صحبت نکنین؟
36:27.560 --> 36:28.560
نه، نمی تونم
36:28.900 --> 36:30.190
برای همین بهم پول میدن
36:36.860 --> 36:39.280
پرونده قتل هان یورا
در محل فیلمبرداری هتل شرقی
36:39.360 --> 36:41.990
لکه های خون
(بار، اتاق آرایش، دفتر مدیر عامل)
36:45.660 --> 36:46.910
"رد خون"
36:47.000 --> 36:49.620
قتل در اتاق آرایش هان یورا صورت گرفت
36:51.920 --> 36:54.960
"دفتر کیم یونگ هوان، قیچی، لابی"
37:05.890 --> 37:07.600
با عوامل حرف زدی؟
37:07.680 --> 37:08.770
چیز خاصی نبود
37:10.060 --> 37:12.230
بین هان یورا و مدیر کیم
رابطه ای، چیزی نبوده؟
37:12.310 --> 37:14.440
گفتن هیچی نمیدونن
به نظرم دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
37:16.940 --> 37:18.070
...ولی کارآگاه لی
37:18.280 --> 37:20.490
به هر حال واضح نیست که مدیر کیم، مجرمه؟
37:20.990 --> 37:23.450
مظنون و مدرک رو داریم
37:24.030 --> 37:25.160
ولی انگیزه قتل رو نمیدونیم
37:30.620 --> 37:31.670
هیونگ نیم
37:33.130 --> 37:34.130
اومدی
37:34.540 --> 37:37.000
بدون مرخصی رد کردن، غیبت کردی
بعد این وقت شب میای
37:37.090 --> 37:38.710
کار رو به مسخره گرفتی؟
37:41.180 --> 37:42.300
کجاش خنده داره؟
37:42.510 --> 37:45.470
دلم برای غر غرات تنگ شده بود
حالا خیالم راحت شد
37:51.520 --> 37:53.440
یه چیزی به اسم"ساخت فیلم" هستش
37:53.520 --> 37:55.520
که سر صحنه، جداگانه فیلمبرداری میشه
37:55.610 --> 37:56.730
میرم می گیرمش
37:56.820 --> 37:57.860
باشه
37:57.940 --> 37:59.780
بریم-
باشه-
38:03.200 --> 38:04.280
چی شده؟
38:04.370 --> 38:07.830
هان یورا، تو محل فیلمبرداری به قتل رسیده
38:11.000 --> 38:12.000
"قربانی"
38:13.580 --> 38:14.580
چطور؟
38:14.960 --> 38:16.090
یه بار دیده بودمش
38:18.250 --> 38:20.720
قاتل، مدیرعامل شرکت تولیدکننده ست
38:21.090 --> 38:23.840
سر صحنه جرم، با لباس غرق خون بودش
38:23.970 --> 38:26.010
اثر انگشتش، رو آلت قتاله بوده
38:26.930 --> 38:27.970
اون، دوست منه
38:29.640 --> 38:30.640
چی؟
38:31.350 --> 38:33.020
تو راهنمایی، همکلاسی بودیم
38:34.190 --> 38:35.270
میرم ببینمش
38:36.150 --> 38:37.150
برو باهاش صحبت کن
38:37.570 --> 38:38.900
تا الان یه کلمه ام حرف نزده
38:44.240 --> 38:46.200
!هی، یی سو
38:46.530 --> 38:47.530
یی سو
38:54.620 --> 38:55.620
چی شده؟
38:55.710 --> 38:57.840
نمی دونم، جدی کار من نبود
38:58.090 --> 38:59.170
...مگه خل شدم
38:59.250 --> 39:00.550
چرا باید بازیگر خودمونو بکشم؟
39:00.630 --> 39:01.710
!مگه نه؟ درست میگم دیگه
39:01.800 --> 39:02.800
...یی سو تو که می دونی
39:02.880 --> 39:05.510
چند سال جون کندم که بتونم
تو این فیلم باشم
39:05.800 --> 39:07.350
چرا تو لوکیشن فیلمبرداری
خوابیده بودی؟
39:09.810 --> 39:10.890
!لعنتی
39:11.640 --> 39:12.680
...خب
39:14.140 --> 39:16.020
دیروز یکم مواد زده بودم
39:16.940 --> 39:18.730
ولی این کار من نیست، قسم میخورم
39:18.810 --> 39:19.940
من نکشتمش
39:20.110 --> 39:21.110
تو حرفمو باور میکنی، نه؟
39:21.190 --> 39:22.740
باید حرفمو باور کنی ها
39:23.070 --> 39:24.780
!دارم راستشو میگم
39:24.990 --> 39:26.320
...می دونی، تو لوکیشن فیلمبرداری
39:26.410 --> 39:28.870
هر کسی راحت میتونه رفت و آمد کنه
39:32.410 --> 39:33.500
باهاش حرف زدی؟
39:34.250 --> 39:35.750
یونگ هوان مرد باهوشیه
39:36.210 --> 39:38.130
آدمی نیست که بتونه کسیو بکشه
39:38.920 --> 39:41.090
شرایطش خوب نبوده
39:42.210 --> 39:43.210
بهش شک ندارم
39:43.300 --> 39:44.470
...به عنوان یه دوست
39:44.840 --> 39:45.880
...یا
39:46.720 --> 39:47.760
به عنوان یه کارآگاه؟
39:51.140 --> 39:53.350
...حتی یه آدم باهوش و آروم هم
39:54.230 --> 39:55.520
میتونه مرتکب قتل بشه
40:00.360 --> 40:01.980
...ولی
40:03.110 --> 40:04.280
چیزی تو ذهنته؟
40:06.110 --> 40:07.110
انگیزه قتل وجود نداره
40:08.320 --> 40:10.370
...برای تصادفی کشتن یکی
40:10.450 --> 40:12.080
باید به شدت عصبانی باشی
40:13.540 --> 40:14.950
ولی همچین چیزی وجود نداره
40:15.580 --> 40:17.790
رابطه هان یورا و کیم چطور بوده؟
40:18.290 --> 40:21.340
کسی بوده که با هان یورا
رابطه خوبی نداشته؟
40:21.630 --> 40:22.750
فهمیدنش سخته
40:23.460 --> 40:25.380
عوامل صحنه، هیچی نمیگن
40:25.460 --> 40:27.630
خب معلومه عوامل نمیتونن هیچی بگن
40:28.050 --> 40:29.340
چون همشون کارمندن
40:30.050 --> 40:31.760
حتی اگه چیزی درباره مدیرعامل
...شرکت تهیه کننده و بازیگرا
40:31.850 --> 40:33.850
...یا کارگردان می دونستن هم
40:34.390 --> 40:36.180
بازم نمیتونن راحت حرف بزنن
40:36.270 --> 40:37.690
ممکنه به خاطر همین، کارشونو از دست بدن
40:37.770 --> 40:39.100
چیکار کنیم؟
40:40.100 --> 40:42.650
باید یکی که از یونگ هوان
قدرتمندتره رو پیدا کنیم
40:42.980 --> 40:44.110
و اون کیه؟
40:45.530 --> 40:46.530
من پیداش میکنم
40:50.240 --> 40:52.410
ميری خونه؟با هم بریم؟
40:52.660 --> 40:53.700
تو هتل میمونم
40:53.870 --> 40:54.870
فردا میبینمت
40:55.870 --> 40:56.870
باشه
41:13.760 --> 41:14.760
کارآگاه لی
41:15.720 --> 41:16.720
صبح بخیر
41:17.770 --> 41:18.850
...متوجه شدم که
41:19.390 --> 41:21.480
که رئیس واقعی شرکت یکی دیگه ست
و یونگ هوان عروسک خیمه شب بازی بوده
41:21.810 --> 41:23.270
واقعاً؟-
بریم ببینیمش-
41:23.810 --> 41:24.820
بریم
41:28.070 --> 41:29.110
هی، لی کانگ هیون
41:29.400 --> 41:30.400
بله؟
41:31.490 --> 41:33.280
خبرنگارا یه بوهایی بردن
41:34.660 --> 41:35.660
حواستو جمع کن
41:37.700 --> 41:38.700
باشه
41:38.790 --> 41:40.620
باشه
41:40.710 --> 41:41.790
مدیر آن
41:43.540 --> 41:44.540
!برو ببینم
41:50.670 --> 41:52.760
...سلام، جناب رئیس-
ما اومدیم رئیس رو ببینیم-
41:53.590 --> 41:54.600
چی؟
41:54.890 --> 41:56.760
اوه، باشه-
به کارت برس-
42:01.100 --> 42:02.100
!اوه
42:02.190 --> 42:03.940
از قبل وقت ملاقات گرفتی؟
42:04.060 --> 42:05.060
نه
42:05.150 --> 42:06.520
خیلی خوب میشناسمش
42:19.910 --> 42:21.540
چیکار میکنی؟-
نمی بینی؟-
42:22.080 --> 42:23.080
اینو نگاه کن
42:23.170 --> 42:24.880
"مدیر عامل جین یی سو "
42:25.630 --> 42:27.420
این شرکت منه
42:27.710 --> 42:29.340
یونگ هوان، فقط اداره اش میکنه
42:31.470 --> 42:33.300
چرا بهم نگفتی پس؟
42:33.430 --> 42:35.390
اگه قبلا بهت میگفتم، باحال نبود دیگه
42:37.930 --> 42:38.930
خب
42:39.350 --> 42:40.390
حالا چیکار کنیم؟
42:42.690 --> 42:44.020
!اوه، بیا داخل
42:44.520 --> 42:46.270
بیا اول یه کاری کنیم که عوامل صحنه
به حرف بیان
42:46.650 --> 42:48.480
جلوی من، نمیتونن سکوت کنن
42:50.230 --> 42:51.650
چرا منو خواستین؟
42:51.740 --> 42:53.320
"بک سونگ هو دستیار کارگردان"
42:53.450 --> 42:54.700
نمیخواد استرس داشته باشی
42:54.820 --> 42:55.860
همه عوامل رو خواستم
42:55.950 --> 42:57.780
یکی یکی می بینمشون-
!که اینطور-
42:57.870 --> 42:58.870
...به خاطر
42:58.950 --> 43:01.410
اتفاق وحشتناکی که سر صحن
ه فیلمبرداری افتاده، خواستمت
43:02.080 --> 43:03.910
درسته-
...واسه همین، من-
43:04.290 --> 43:07.210
مدیرعامل " گلد پیکچرز " میخوام
مسئولیتشو قبول کنم
43:08.590 --> 43:11.300
و خسارت روحی شما رو جبران کنم
43:13.510 --> 43:14.510
!که اینطور
43:14.590 --> 43:17.390
سود جبرانی، به همه عواملی که
سر صحنه بودن، تعلق میگیره
43:17.470 --> 43:19.640
و اگه به خاطر صدمه روحی که دیدین
...نیاز به درمان دارین
43:19.720 --> 43:21.390
به بیمارستان معرفی میشین
43:21.640 --> 43:23.640
همه هزینه ها رو هم خودمون پرداخت میکنیم
نمیخواد نگران باشین
43:25.060 --> 43:27.440
همش همین؟
43:27.770 --> 43:28.770
فقط یه چیز دیگه
43:28.860 --> 43:32.230
کسایی که اطلاعات حیاتی مربوط
... به این پرونده رو ارائه بدن
43:32.440 --> 43:33.900
جایزه خوبی میگیرن
43:34.610 --> 43:35.610
صد میلیون؟
43:35.700 --> 43:36.780
چی؟صد میلیون؟
43:36.860 --> 43:38.870
اگه برای دستگیری مجرم، مفید باشه
43:38.950 --> 43:41.370
صد میلیون وون فورا
به حسابتون واریز میشه
43:42.580 --> 43:44.160
"چو کاهیون 26 ساله | از عوامل تولید"
43:46.710 --> 43:47.960
مجرم، ها نام سو ـئه
43:49.460 --> 43:51.210
اون از ها نام سو، متنفر بود
43:51.340 --> 43:53.170
اون روز یورا و نام سو
با هم دعوا کرده بودن
43:53.260 --> 43:55.010
"جون سورا 26ساله ، میکاپ آرتیست ها نام سو"
43:55.090 --> 43:56.970
یه شایعه بود که اونا دو تا
با هم قرار میزارن
43:57.550 --> 43:58.890
با هم قرار میزاشتن
43:58.970 --> 44:01.970
از فیلمنامه خوانی شروع شد
حتی لاوستاگرام درست میکردن
(ارسال پست های مشابه از طرف دو نفر که عاشق هم هستن)
44:02.100 --> 44:03.970
بعدش انگار بهم زدن
44:04.220 --> 44:06.640
از بعد اون، انگار یورا
ازش متنفر شده بود
44:06.890 --> 44:07.940
هی، یورا
44:08.270 --> 44:10.770
وقتی با هم قرار میزاشتن
...طرفدارای ها نام سو
44:10.940 --> 44:11.980
خیلی به یورا گیر میدادن
44:12.690 --> 44:13.980
وقتی فیلمبرداری شروع شد
44:14.230 --> 44:15.740
اصلا با هم خوب نبودن
44:15.820 --> 44:17.450
درست توضیح بده الان چه خبره
44:17.570 --> 44:19.160
من بگم کسی حرفمو باور میکنه؟
44:19.240 --> 44:21.870
فقط بیخیالش شو
همه چی خودش حل میشه
44:24.370 --> 44:26.750
من، همه چیو افشا میکنم
44:28.370 --> 44:29.750
!هی
44:30.080 --> 44:31.790
چی رو میخواست افشا کنه؟
44:32.800 --> 44:34.050
نمی دونم
44:35.420 --> 44:38.220
اون روز، آقای ها نام سو
کی لوکیشن فیلمبرداری رو ترک کرد؟
44:38.340 --> 44:40.510
بهم گفت داره با مدیر برنامه اش میره
44:40.890 --> 44:42.810
گفت باید جایی بره
44:47.730 --> 44:50.350
خبر دارین الان ها نام سو، کجاست؟
44:54.860 --> 44:55.980
چیه؟
44:56.570 --> 44:57.650
پلیس
45:04.660 --> 45:06.660
...آقای ها نام سو
45:07.830 --> 45:10.250
هان یورا دو روز پیش به قتل رسید
45:10.920 --> 45:12.000
خبر داشتین، درسته؟
45:13.590 --> 45:14.590
بله
45:16.590 --> 45:18.050
شماها قرار میزاشتین؟
45:21.680 --> 45:23.680
...قرار گذاشتن که نه
45:24.510 --> 45:25.640
چطور بگم؟
45:25.890 --> 45:26.970
فقط یه چیزایی بینمون بود؟
45:31.100 --> 45:32.730
...روز حادثه
45:33.060 --> 45:35.860
با هم دعواتون شده بود، درسته؟-
کی همچین حرفی زده؟-
45:36.230 --> 45:38.240
آها! سورا گفته، آره؟
45:39.400 --> 45:41.320
باید اخراجش کنم لعنتیو
45:41.570 --> 45:43.950
!واو، تو فوق العاده ای
45:44.660 --> 45:47.660
نمیترسی به خاطر این بی ادبیت
ازت کینه به دل بگیرن؟
45:49.500 --> 45:50.750
...با این صورت جذابم
45:51.830 --> 45:53.580
هیچکی نمیتونه ازم متنفر باشه
45:53.920 --> 45:55.500
انگار این آدما رو خوب نمی شناسی
45:55.590 --> 45:58.260
می دونم، اما تو به اندازه کافی
جذاب نیستی
45:58.340 --> 46:00.760
شنیدم هان یورا گفته که میخواد
یه چیزی رو فاش کنه
46:01.760 --> 46:03.390
میدونین منظورش چی بوده؟
46:04.970 --> 46:06.100
نمی دونم
46:06.890 --> 46:08.390
...میدونین، بیشتر بازیگرای زن
46:08.810 --> 46:10.020
اینجوری پیچیده هستن
46:12.350 --> 46:14.160
چه ساعتی محل فیلمبرداری رو ترک کردین؟
46:15.940 --> 46:17.610
گمونم حدودای ده بود
46:17.690 --> 46:18.780
کجا رفتین؟
46:20.900 --> 46:21.900
اومدم اینجا
46:21.990 --> 46:22.990
تنها بودین؟
46:23.070 --> 46:24.240
اون با من بود
46:25.120 --> 46:26.330
...هی، ای خدا
46:26.830 --> 46:29.120
چیه؟ خب واقعیت داره
46:35.580 --> 46:37.250
بیاین خصوصی صحبت کنیم
46:38.880 --> 46:40.550
دوست دختر سابقت، تازه مُرده
46:40.630 --> 46:42.470
داری با یه دختر دیگه خوش میگذرونی
46:42.550 --> 46:43.630
...معمولا
46:45.180 --> 46:47.470
واسه فراموش کردن یه عشق
نیاز به یه عشق جدید هست
46:47.550 --> 46:48.560
خبر نداری؟
46:49.390 --> 46:50.470
عجب حرومزاده ای
46:50.560 --> 46:51.640
چی؟
46:51.730 --> 46:53.890
قبل بازیگر بودن، آدم باش
46:56.230 --> 46:57.270
...معلومه که
46:57.980 --> 46:59.610
توام شخصیتت عین خودمه
46:59.690 --> 47:00.820
لعنتی
47:00.940 --> 47:03.400
چی میگی واسه خودت
من همیشه دنبال عشق حقیقی ام
47:05.240 --> 47:06.320
اون پاهای زشتو ببند
47:06.410 --> 47:07.870
فکر کردی خیلی خفنه؟
47:08.910 --> 47:10.620
الان وقت توت فرنگی خوردنه؟
47:16.380 --> 47:18.000
...حول و حوش ساعت 10 تا
47:18.090 --> 47:19.340
تا 11شب، مرده
47:19.420 --> 47:21.880
آلت قتاله، همون قیچی بوده
که سر صحنه جرم، پیدا شده
47:22.050 --> 47:24.720
...یه زخم رو کمرش و سه تا تو سینه اش
47:24.880 --> 47:26.010
یکی از ضربه ها باعث مرگش شده
47:27.010 --> 47:28.550
ریه اش با اون سوراخ شده
47:29.180 --> 47:31.850
موقعی که سعی داشته فرار کنه
مجرم، قیچی رو از پشت تو کمرش فرو کرده
47:33.020 --> 47:34.180
...مقاومت کرده
47:36.060 --> 47:37.650
ولی نتونسته در بره
47:45.070 --> 47:46.070
خیلی ناراحت کننده ست
47:50.660 --> 47:52.370
یکی از بازیگرای مورد علاقه من بود
47:57.170 --> 47:58.170
...و
48:02.420 --> 48:03.960
اینو از زخمش پیدا کردم
48:04.340 --> 48:06.470
این چیه؟
48:06.550 --> 48:08.140
یه تیکه از لباس قربانی ـه
48:08.970 --> 48:11.180
یه لباس قرمز پوشیده بود، درسته؟
48:12.850 --> 48:14.730
...بعد اینکه کشته شد
48:15.480 --> 48:16.690
لباساش عوض شده
48:18.100 --> 48:19.940
و یه چیز دیگه هم هست
48:22.070 --> 48:24.360
یه بافت پوست زیر ناخنش پیدا شده
48:24.440 --> 48:25.820
و ما دی ان ای اون رو آنالیز کردیم
48:27.780 --> 48:29.570
ولی متعلق به کیم یونگ هوان نبود
48:40.830 --> 48:42.290
میخوای بازم ببینی؟
48:43.300 --> 48:44.340
یکم زیادی سکسی میشه
48:44.630 --> 48:46.130
چند وقته قرار میزارین؟
48:46.720 --> 48:47.840
از سه روز پیش؟
48:48.590 --> 48:50.180
اولین بار همدیگه رو تو یه کلاب دیدیم
48:53.390 --> 48:56.180
دی ان ای زیر ناخن پیدا شد
48:56.350 --> 48:57.560
مال کیم یونگ هوان نیست
48:58.440 --> 48:59.440
ممنونم
48:59.770 --> 49:01.900
آقای ها، بزارین دستتونو ببینم
49:01.980 --> 49:02.980
چی؟
49:06.440 --> 49:07.570
بیا، کارت تموم شد؟
49:09.570 --> 49:10.570
چیه؟
49:10.950 --> 49:12.160
...اوه، میخواستی بدن یه سوپراستار رو
49:12.530 --> 49:14.160
لمس کنی، نه؟
49:14.490 --> 49:16.200
بغل میخوای؟
!باشه، بیا
49:16.620 --> 49:18.290
نه، نیازی نیست
49:18.370 --> 49:19.670
بابت همکاریتون ممنون
49:20.670 --> 49:21.880
!ای خدا
49:23.420 --> 49:24.540
...این دیگه چه
49:25.460 --> 49:27.210
وای خدا، نکبت عوضی
49:27.300 --> 49:28.420
میتونستم بزنم لت و پارش کنم
49:30.470 --> 49:32.180
کلی نکبت عوضی مثل اون هستن
49:32.550 --> 49:34.850
وقتی معروف میشن
انگار از دماغ فیل افتادن
49:35.220 --> 49:37.220
من که به اندازه اون بی ادب نیستم، نه؟
49:38.060 --> 49:40.100
...باید به جرم گستاخی
49:40.190 --> 49:41.520
همشونو دستگیر کنیم
49:42.900 --> 49:44.440
حالا چرا دستاشو چک کردی؟
49:45.480 --> 49:47.480
یه دی ان ای زیر ناخن قربانی پیدا شده
49:48.070 --> 49:50.360
و با دی ان ای کیم یونگ هوان
همخوانی نداره
49:51.030 --> 49:52.490
پس یه مجرم واقعی وجود داره
49:52.700 --> 49:56.330
موقع حمله به قربانی، رو دست یا
گردنش خراش ایجاد شده
50:05.880 --> 50:07.050
خبری نشد؟
50:07.130 --> 50:09.050
الان دارم بررسیش میکنم
50:09.260 --> 50:10.260
تو چی؟
50:10.630 --> 50:13.340
با ها نام سو دعوا کرده بود
واسه همین رفتم دیدنش
50:13.590 --> 50:14.680
ولی یه عذرموجه داره
50:15.100 --> 50:17.140
با هتل هم چک کردم
50:18.890 --> 50:19.980
...مجرم
50:20.480 --> 50:22.230
...هان یورا رو کشته
50:22.310 --> 50:23.310
و رفته بیرون
50:23.440 --> 50:25.520
...وقتی همه عوامل برگشتن
50:25.610 --> 50:26.610
برگشته
50:27.770 --> 50:30.030
خیلی تاریکه، نمیشه شناساییش کرد
50:30.530 --> 50:31.530
درسته
50:31.610 --> 50:33.860
سلام به همگی، من ها نام سو هستم
50:34.070 --> 50:36.990
داریم تو یه جو و فضای خیلی دلنشین
فیلمبرداری میکنیم
50:37.370 --> 50:39.120
...همه تلاشمون رو میکنیم
50:39.200 --> 50:40.750
تا فیلمبرداری رو به سلامتی تموم کنیم
50:40.830 --> 50:42.290
!عزیزان، شما هم موفق باشین
50:42.960 --> 50:44.790
ممنون
50:44.880 --> 50:45.880
آفرین
50:45.960 --> 50:48.090
کارت عالی بود-
ممنون-
50:51.920 --> 50:52.970
یورا
50:53.090 --> 50:54.090
!یه لحظه
50:54.840 --> 50:55.890
آفرین عالی بود
51:01.600 --> 51:02.600
خوب فیلم گرفتی؟
51:03.350 --> 51:04.730
یه کاری باید انجام بدم
51:09.520 --> 51:10.530
چی؟
51:11.440 --> 51:13.650
صبر کن، همونجا نگه دار
51:14.030 --> 51:15.530
برگردونش عقب
51:16.780 --> 51:17.780
آره، همینجا
51:17.990 --> 51:18.990
میتونی زومش کنی؟
51:19.080 --> 51:20.080
آره
51:22.870 --> 51:23.870
دوباره پخشش کن
51:28.380 --> 51:29.590
بک سانگ هی؟
51:33.380 --> 51:34.630
بک سانگ هی ئه
51:34.720 --> 51:35.720
...بک سانگ هی
51:40.140 --> 51:41.140
الو
51:41.310 --> 51:43.480
میکاپ آرتیست بک سانگ هی کیه؟
51:44.850 --> 51:45.850
درسته
51:45.940 --> 51:47.940
"ایم سوجونگ29 ساله| میکاپ آرتیست بک سانگ هی"
51:48.020 --> 51:51.110
اون روز، سانگ هی اونی
یورا رو زد
51:51.400 --> 51:52.400
چرا؟
51:52.480 --> 51:53.610
نمیدونم
51:53.690 --> 51:56.200
!یهویی گرفت زدش
منم شوکه شدم
51:56.570 --> 51:58.740
اونا معمولا با هم خوب کنار می اومدن؟
52:00.330 --> 52:02.660
خب، رابطه شون بدک نبود
52:05.120 --> 52:06.580
...منظورم اینه که سانگ هی اونی
52:06.870 --> 52:08.880
کلا با کسی صمیمی نمیشه
52:09.290 --> 52:11.000
بهش میگن جادوگر یخی
52:11.670 --> 52:13.130
یه جورایی آدم یخی ـه
52:13.260 --> 52:14.510
!و ترسناک
52:16.050 --> 52:17.340
که اینطور
52:19.300 --> 52:21.890
نظر بک سانگ هی درباره یورا چی بود؟
52:22.100 --> 52:23.810
بهش حسودی میکرد
52:24.640 --> 52:26.180
...یورا، جوون و خوشگل
52:26.270 --> 52:28.310
و خیلی محبوب بود
52:28.400 --> 52:31.110
"منم یه روزی مثل اون بودم، ولی عین برق و باد گذشت"
52:32.190 --> 52:33.820
همچین چیزی می گفت
52:33.900 --> 52:35.740
حق داشته حسودیش بشه
52:35.940 --> 52:38.780
خودش یه سوپر استار بوده که
جایزه بهترین بازیگر رو برده
52:38.910 --> 52:41.490
اما بعد از ازدواج و طلاقش
یه وقفه طولانی داشت
52:41.580 --> 52:44.040
از وقتی برگشته، فقط
نقش فرعی بازی کرده
52:44.120 --> 52:45.120
...از اون بدتر
52:45.450 --> 52:47.960
همش تو سایه بازیگرای جوون تر بوده
52:48.040 --> 52:49.830
...برای اینکه دیالوگ بیشتری بگیره
52:49.920 --> 52:52.590
همیشه با نویسنده ها و
کارگردان ها دعوا داشت
52:52.960 --> 52:56.630
اکثر بازیگرها میخوان مرکز توجه باشن
52:57.300 --> 52:59.010
معمولا سر اینکه یورا، بیشتر دیالوگ داشت
52:59.090 --> 53:01.090
غر میزد
53:03.140 --> 53:04.220
...یه لحظه، نکنه
53:05.220 --> 53:07.310
الان به سانگ هی اونی مشکوک شدین؟
53:07.390 --> 53:08.560
نظر خودت چیه؟
53:08.890 --> 53:13.020
اگه اون روز، یورا با کاراش
حسابی رو اعصاب خانم بک رفته بوده
53:13.190 --> 53:15.190
و اونم عصبانی شده باشه، چی؟
53:17.190 --> 53:19.200
فکر میکنی آدمیه بتونه یکیو بکشه؟
53:21.240 --> 53:22.240
مطمئن نیستم
53:25.200 --> 53:26.450
...اما
53:27.910 --> 53:29.460
یه شایعه شنیدم
53:30.580 --> 53:31.580
چه شایعه‌ای؟
53:31.670 --> 53:34.340
قبلا دو تا بازیگر نقش اول زن
با هم همبازی شده بودن
53:34.670 --> 53:36.460
ولی با هم کنار نمی اومدن
53:36.670 --> 53:38.970
بعد سر فیلم برداری یه حادثه اتفاق افتاد
53:39.050 --> 53:41.550
و یکیشون صورتش بدجور زخمی شد
53:43.430 --> 53:46.140
میگن زیر سر سانگ هی بوده
53:49.770 --> 53:52.190
این شونه، مال بک سانگ هی ـه؟
53:52.270 --> 53:53.270
چی؟
53:54.110 --> 53:55.610
اجازه بدین یکم مو ازش بردارم
53:56.400 --> 53:57.440
میرم دنبال کاراش
53:57.530 --> 53:59.440
سریعتر برو-
باشه-
54:05.910 --> 54:07.540
"جایزه بهترین بازیگری، بک سانگ هی"
54:08.700 --> 54:09.700
"جایزه بهترین بازیگر زن"
54:12.420 --> 54:13.460
خوشگله
54:15.040 --> 54:16.500
منم برم بازیگری یاد بگیرم؟
54:21.220 --> 54:22.260
باحاله
54:41.530 --> 54:42.570
سونبه نیم
54:43.410 --> 54:45.410
کارآگاه ها خیلی وقته منتظرتونن
54:47.030 --> 54:48.080
میدونم
54:48.660 --> 54:49.950
قبلا شنیدم
54:52.500 --> 54:55.080
اگه بدون اطلاع قبلی اومدن
باید منتظرم بشینن
55:00.340 --> 55:02.380
کارآگاه ها؟
55:09.060 --> 55:10.640
کدومشو انتخاب کنم؟
55:29.740 --> 55:30.740
"نتایج تست ژنتیک"
55:36.540 --> 55:37.630
چی شده؟
55:41.920 --> 55:44.300
...از هشت فاکتور تطبیق دی ان ای
55:44.380 --> 55:46.380
...مدرک شماره 19، موی بک سانگ هی
55:46.470 --> 55:48.640
میزان تطابق 99.9درصده
56:06.110 --> 56:08.870
چی باعث شده کارآگاه ها
تشریف بیارن خونه من؟
56:10.330 --> 56:11.530
...مجرم
56:13.580 --> 56:14.700
دستگیر نشده بود؟
56:24.130 --> 56:27.130
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
56:27.130 --> 56:30.260
"این دنیا از دروغ پر شده، هنوزم میخوای
واقعیت رو بدونی؟"
56:55.500 --> 56:56.500
...هان یورا
56:56.580 --> 56:58.290
استاکر داشته؟
56:58.370 --> 57:00.330
اینو قبل از مرگش دیده
57:00.420 --> 57:01.960
دزدکی رفته بوده خونه یورا
57:02.040 --> 57:03.210
تا شواهد رو از بین ببره؟
57:03.290 --> 57:04.380
کارت حافظه؟
57:04.460 --> 57:05.550
اون داخله
57:05.630 --> 57:07.380
دفتر اداری یونگ جونگ رو میخرم
57:07.470 --> 57:08.470
دورازه میلیارد وون میشه
57:08.550 --> 57:09.760
یورا چی شده؟
ازم متنفری؟
57:09.840 --> 57:10.840
جواب نمیدی؟
هی-
57:10.930 --> 57:12.140
لطفا اینو مثل یه راز نگه دار
57:12.220 --> 57:13.220
!لعنتی
57:13.300 --> 57:14.510
درسته، زدمش
57:14.600 --> 57:16.180
گفتن چون بهش حسودی میکردم
57:16.270 --> 57:18.140
همه چیو برنامه ریزی کردم
57:18.230 --> 57:20.600
اون بیشتر از همه، انگیزه داشته
57:20.690 --> 57:22.650
خیلی بوی خون حس میکنم
57:22.730 --> 57:25.020
اون، کار بدی کرده؟
57:25.110 --> 57:26.110
واقعا دیوونه شدی؟
57:26.190 --> 57:27.610
اینطوری نمیتونی به حرف بیاریش
57:27.690 --> 57:29.110
بیاین از اول فیلمبرداری کنیم
57:29.200 --> 57:31.450
باید به روح یورا کمک کنیم
57:31.530 --> 57:33.280
تا بتونه این دنیا رو ترک کنه
57:33.370 --> 57:34.990
لطفا کمک کن-
خوبی؟-
57:35.080 --> 57:36.660
کات! سکانس اوکی بود
57:37.290 --> 57:38.830
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید
58:39.060 --> 58:41.980
"جن گیر کیونگ سونگ"
58:42.330 --> 58:47.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus