WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.980 --> 00:27.940
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:28.020 --> 00:30.820
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.940 --> 00:33.740
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.080 --> 00:42.620
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.700 --> 00:45.000
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:46.170 --> 00:47.290
"پلاک 34/5 کانگها دونگ یک"
00:47.880 --> 00:49.420
"پرونده خودکشی در کانگها دونگ یک"
00:51.090 --> 00:53.670
زنی در پلاک34/5 گانگها دونگ یک"
"غرق شده در وان حمام پیدا شد
00:55.300 --> 00:58.430
"گزارش تحقیقات پرونده خودکشی زنی در کانگها دونگ یک"
01:00.260 --> 01:02.600
"جین یی سو (7ساله)، کنار وان حمام پیدا شد"
"او به دلیل افسردگی، قرص خواب مصرف میکرد"
01:14.690 --> 01:15.700
...مادرت
01:16.950 --> 01:18.160
چه جوری مرد؟
01:18.240 --> 01:19.240
تصادف ماشین
01:21.330 --> 01:22.580
حتی درست حسابی یادم نمیاد
01:45.810 --> 01:46.980
ای خدا
01:52.190 --> 01:53.190
چیه؟
01:53.610 --> 01:54.610
چی شده؟
01:55.400 --> 01:56.650
حواسمو بیشتر جمع میکنم
01:56.780 --> 01:58.280
اون لحظه خیلی عجله داشتم
02:02.330 --> 02:04.040
به هر حال، حس خوبی دارم
02:04.620 --> 02:06.540
تو نگران منی
02:06.660 --> 02:09.000
از نگاهت حس کردم که خیلی
نگرانمی و بهم اهمیت میدی
02:10.920 --> 02:12.460
شناساییش کردیم
02:15.170 --> 02:16.170
بریم
02:16.380 --> 02:18.130
هیونگ نیم، بازم گل کاشتی
02:18.220 --> 02:20.720
میدونی من مثل اسپایدرمن، پرواز کردم
02:21.050 --> 02:22.050
بزن بریم
02:23.350 --> 02:25.310
من برمی گردم-
باشه-
02:29.560 --> 02:30.560
تو بیرون بمون
02:31.600 --> 02:32.980
من کِی میتونم بازجویی کنم؟
02:33.060 --> 02:34.610
فقط همینجا بمون
02:37.030 --> 02:38.030
...هی، من
02:39.320 --> 02:40.320
بکش کنار
02:46.740 --> 02:47.750
جناب کیم دو هیونگ
02:48.410 --> 02:50.250
سابقه کیفری هم که داری
02:50.500 --> 02:52.130
سه بار متهم به ورود به عنف
(ورود به زور یا اجبار و تهدید به محل سکونت کسی)
02:52.420 --> 02:53.590
و دو فقره هم سرقت ماشین
02:53.710 --> 02:55.840
چرا رفته بودی تو خونه چو سونگ گو؟
02:56.920 --> 02:58.970
میخواستم ببینم چیزی واسه دزدیدن هست یا نه
02:59.050 --> 03:00.720
تو نوار اخطار پلیس رو پاره کردی
03:00.800 --> 03:02.800
...تا از خونه ای که هر لحظه ممکنه
03:02.890 --> 03:04.720
یه کارآگاه پلیس سر برسه، دزدی کنی؟
03:04.800 --> 03:06.560
ممکن هم هست نیان
03:07.310 --> 03:09.100
زندگی همش زمان بندیه، مگه نه؟
03:09.180 --> 03:10.810
منم میتونم این کارو بکنم ها
03:11.850 --> 03:13.860
برای بازجویی، باید تجربه زیادتری داشته باشی
03:14.940 --> 03:16.270
تو تجربه ـشو داری؟
03:16.570 --> 03:18.400
اصلا به من فرصت نمیدن
03:19.990 --> 03:20.990
درسته
03:21.070 --> 03:22.950
...با توجه به سوابقت
03:23.030 --> 03:25.160
به نظر میاد یه دزد خرده پا ساده ای
03:25.740 --> 03:26.740
...ولی
03:26.990 --> 03:29.120
تمام خونه ها و ماشین هایی که
...ازشون دزدی کردی
03:29.830 --> 03:31.580
مال آدمای خیلی پولدار بوده
03:31.920 --> 03:33.250
حتما اتفاقی بوده
03:37.090 --> 03:39.090
...ما فکر میکنیم که
03:40.380 --> 03:43.890
تو واسه حل مشکلات افراد بانفوذ
براشون کار میکنی
03:44.720 --> 03:46.680
و امروز، بهت یه دستوری داده شده بود
03:47.220 --> 03:49.600
که بری تو خونه چو سونگ گو
03:49.680 --> 03:51.100
تا یه چیزی رو پیدا کنی
03:51.180 --> 03:52.190
...و
03:52.270 --> 03:54.310
تو بودی که چو سونگ گو رو کشتی
03:54.690 --> 03:55.810
این یکی درست نیست
03:55.900 --> 03:58.690
پس امروز یکی بهت دستور داده بود
که بری تو اون خونه، درسته؟
04:05.620 --> 04:06.780
واسه کی کار میکنی؟
04:10.410 --> 04:11.830
گفتم همچین شخصی، وجود نداره
04:12.540 --> 04:13.750
همینطوری رفتم اونجا
04:13.830 --> 04:15.670
!رفته بودی اونجا فلش رو پیدا کنی
04:17.840 --> 04:19.800
واسه کی کار میکنی؟
04:24.970 --> 04:26.800
مشتری وی آی پی ـت
آدم صبوری نیست
04:31.890 --> 04:33.940
جواب بده-
باهاش قرار بزار-
04:34.350 --> 04:36.150
میخوای به قتل، متهم بشی؟
04:36.310 --> 04:38.310
گفتی تو اونو نکشتی
04:39.230 --> 04:40.280
جواب بدین
04:41.480 --> 04:42.490
جواب بدین دیگه
04:43.030 --> 04:44.530
جواب بده، جواب بده
04:51.740 --> 04:53.370
ای خدا، دارین چیکار میکنین؟
04:55.580 --> 04:56.870
!هیس
05:00.170 --> 05:02.130
بله؟
05:03.550 --> 05:04.590
بله
05:06.180 --> 05:07.180
فهمیدم
05:12.810 --> 05:14.060
چه غلطی کردی؟
05:14.270 --> 05:15.270
باهاش قرار گذاشتم
05:17.690 --> 05:18.690
کجا؟
05:18.940 --> 05:20.400
جایی که قبلا همو دیده بودن
05:20.480 --> 05:22.400
از کجا بفهمیم کجا بوده؟
05:23.320 --> 05:25.190
هی، ماشینت کجاست؟
05:25.450 --> 05:27.280
نه، میدونی ماشین من کجاست؟ درسته؟
05:27.360 --> 05:28.360
آره
05:28.450 --> 05:30.410
من میرم اون مشتری وی آی پی رو میارم اینجا
05:31.240 --> 05:32.660
من باهاش میرم
05:32.740 --> 05:33.750
صبر کن
05:35.870 --> 05:37.370
لباس و کلاهش
05:38.000 --> 05:39.460
هی، پاشو ببینم
05:39.920 --> 05:41.090
وایستا، یالا
05:42.960 --> 05:43.960
کانگ هیون
05:45.800 --> 05:46.920
...اون جین یی سو عوضی
05:47.050 --> 05:48.630
کی میخوای جلوشو بگیری؟
05:50.550 --> 05:51.550
ولش کن
05:51.800 --> 05:53.180
بعدا خودم به رئیس گزارششو میدم
05:57.940 --> 05:59.810
دیگه نمیتونم اجازه بدم
تو تحقیقات، حضور داشته باشه
06:06.150 --> 06:07.450
اومدن
06:07.530 --> 06:09.200
آره، اومدن
06:20.920 --> 06:23.000
یک، دو، سه
06:26.550 --> 06:28.090
شماها دیگه کی هستین؟
06:28.510 --> 06:30.220
...ما-
چی؟-
06:30.300 --> 06:31.720
خاموشش کن خر خدا-
وای، باشه-
06:31.800 --> 06:34.310
ببخشید-
شرمنده-
06:35.720 --> 06:37.230
هی، هی
06:37.310 --> 06:38.810
اینجا خیلی گرمه
06:38.890 --> 06:40.900
هیونگ
06:40.980 --> 06:41.980
چیه؟
07:02.880 --> 07:04.040
...ها؟این دیگه چیه
07:04.460 --> 07:05.550
چی شده؟
07:06.460 --> 07:08.840
یه مهمون خیلی مهم، تشریف فرما شدن
07:09.170 --> 07:11.010
اونم تنهایی-
نور رو بنداز اون طرف-
07:11.090 --> 07:12.220
وانگ جونگ ته-
چی؟-
07:12.340 --> 07:13.470
!مرتیکه حرومزاده بی ادب
07:13.930 --> 07:15.050
شماها دیگه کی هستین؟
07:15.140 --> 07:16.140
ما کی هستیم؟
07:18.140 --> 07:19.140
ما کارآگاهیم
07:33.160 --> 07:34.570
این دفعه، من انجامش میدم
07:35.530 --> 07:38.410
واسه سرو کله زدن با همچین آدمی
به من نیاز دارین
07:38.490 --> 07:41.460
اگه مشکلی پیش بیاد
تو همه مسئولیتشو قبول میکنی؟
07:57.890 --> 07:59.060
رئیستون کجاست؟
07:59.270 --> 08:00.480
...رئیسمون
08:00.770 --> 08:02.440
تو خونه اش خوابیده
08:03.350 --> 08:04.650
قصد هم نداریم بیدارش کنیم
08:06.730 --> 08:07.980
...من الان
08:10.230 --> 08:12.490
قرار نیست این مدلی
اینجا بمونم که
08:16.030 --> 08:17.740
کیم دوهیونگ رو میشناسین؟
08:18.780 --> 08:20.160
کسی که بهش ماموریت داده بودین، نه؟
08:20.830 --> 08:22.330
و الان زندانیه
08:22.410 --> 08:24.420
نمیدونم، من این مرتیکه رو از کجا بشناسم
08:24.790 --> 08:26.080
هی، جناب کاندیدای شماره یک
08:26.210 --> 08:28.500
چرا ساعت 11 شب، اومدی
دیدن یکی که نمی شناسیش
08:28.880 --> 08:31.380
اونم جایی که دوربین امنیتی نداره؟
08:34.630 --> 08:38.010
به کیم دوهیونگ دستور داده بودین
که خونه چو سونگ گو رو بگرده؟
08:38.100 --> 08:39.100
نه
08:39.180 --> 08:40.560
...بهش دستور داده بودین که
08:40.890 --> 08:42.230
چو سونگ گو رو بکشه؟
08:43.600 --> 08:44.600
نه
08:44.690 --> 08:46.940
ما میتونیم به مدت 48 ساعت
ازتون بازجویی کنیم
08:47.020 --> 08:48.480
رئیستون زودتر خبردار میشه
08:49.360 --> 08:51.110
و بهتون اجازه همچین کاری رو نمیده-
...ولی-
08:51.190 --> 08:52.990
میتونیم حسابی سرو صدای
این ماجرا رو در بیاریم
08:53.610 --> 08:55.400
... چه ارتباطی بین کاندیدای شهرداری سئول
08:55.490 --> 08:57.820
با یه مجرم سابقه دار، وجود داره؟
08:57.950 --> 08:59.990
واسه خبرنگارا، تیتر جذابی میشه
09:04.460 --> 09:05.500
...اون فلش رو
09:06.670 --> 09:07.710
ما پیداش کردیم
09:08.540 --> 09:09.540
جدی؟
09:11.550 --> 09:12.960
واقعا پیداش کردین؟
09:14.010 --> 09:16.340
اون اصلا نباید فاش بشه
09:16.630 --> 09:18.260
دیدیش؟ آره؟
09:19.260 --> 09:21.060
تا الان چند نفرتون دیدینش؟
!یالا بهم بگو ببینم
09:25.980 --> 09:28.230
چو سونگ گو ازتون اخاذی میکرد، درسته؟
09:28.440 --> 09:30.150
واسه همین دستور قتلشو دادین؟
09:34.650 --> 09:36.070
نه
09:36.360 --> 09:38.450
من وسط پروسه انتخابات هستم
09:39.240 --> 09:41.370
چرا باید همچین کار خطرناکی بکنم؟
09:43.330 --> 09:44.330
...من فقط
09:46.120 --> 09:47.290
یه مقدار پول بهش دادم
09:47.580 --> 09:49.710
...میتونستی بکشیش
09:50.920 --> 09:51.960
!بی سرو صدا
09:54.090 --> 09:55.380
...گفته بود اگه کشته بشه
09:56.260 --> 09:58.260
اطلاعات اون فلش، افشا میشه
09:59.590 --> 10:01.720
این واسه من، وحشتناکتر از مرگه
10:01.800 --> 10:03.930
!کارآگاه لی
10:13.520 --> 10:14.690
!تو عوضی
10:15.360 --> 10:17.570
من آوردمش
10:17.990 --> 10:19.610
تا درباره یه چیزی تحقیق کنیم
10:25.620 --> 10:27.370
قربان، لطفا با من تشریف بیارین
10:51.650 --> 10:53.520
الان واقعا شبیه جنایتکاراست
10:54.270 --> 10:56.230
عین مامور ویژه ها هستن
10:56.320 --> 10:58.440
...شواهد عدم حضورشون اومده
10:58.650 --> 10:59.950
...روز مرگ چو سونگ گو
11:00.030 --> 11:01.570
وانگ جونگ ته، بوسان بوده
11:01.700 --> 11:04.580
و کیم دو هیونگ تو کازینو جونگسون بوده
11:07.700 --> 11:09.000
دوبار موفق شده بودن
11:09.120 --> 11:11.370
دوبار از پسش بر اومدیم
11:11.460 --> 11:12.460
...قربانی ها
11:12.630 --> 11:14.340
هونگ یونا و وانگ جونگ ته بودن
11:14.590 --> 11:15.630
...و آخرین قربانی
11:15.710 --> 11:17.250
آخرین باره، فقط یه بار دیگه
11:17.340 --> 11:19.090
...واسه اینکه بفهمیم کی بوده
11:19.510 --> 11:20.720
باید اون فلش رو پیدا کنیم
11:26.510 --> 11:28.390
امروز دیگه دیروقته
بیاین بریم خونه
11:28.520 --> 11:30.980
از فردا، جاهای دیگه ای که
... به چو سونگ گو مرتبطن رو
11:31.230 --> 11:32.350
میگردیم
11:33.100 --> 11:34.150
بریم
11:56.840 --> 11:57.840
چی شده؟
11:58.300 --> 11:59.800
میخوای چیزی بهم بگی؟
12:02.930 --> 12:04.300
...بابا، شما مسئولش بودی
12:08.220 --> 12:09.310
...پرونده
12:10.180 --> 12:11.270
مادر جین یی سو رو میگم
12:14.940 --> 12:16.060
آره، من مسئولش بودم
12:22.900 --> 12:24.240
چی شده؟
12:28.910 --> 12:31.080
...بعد یه دوره افسردگی طولانی مدت
12:31.160 --> 12:32.710
"آلپرازولام 10 میلی گرم"
12:32.790 --> 12:34.620
مرده تو وان حمام پیدا شد
12:35.790 --> 12:37.460
قرص خواب خورده بود
12:39.300 --> 12:41.090
وقتی پیداش کردیم
12:41.340 --> 12:42.920
یه بچه کوچیک، اونجا دراز کشیده بود
12:43.800 --> 12:45.470
اون بچه، جین یی سو بود
12:50.770 --> 12:51.770
!همش همین
12:54.190 --> 12:55.850
جین یی سو، هیچی یادش نمیاد
12:57.520 --> 12:59.150
فکر میکنه یه تصادف رانندگی بوده
13:02.690 --> 13:03.820
احتمالش هست
13:07.700 --> 13:09.240
اولش اصلا نمیتونست حرف بزنه
13:11.620 --> 13:14.080
میگفتن دچار اختلال تکلم شده
13:20.000 --> 13:21.550
چرا هیچی بهم نگفتی؟
13:29.850 --> 13:31.720
زیاد بهش نزدیک نشو
13:35.100 --> 13:38.850
همه افرادی که همچین تروماهای بزرگی رو
تجربه کردن، یه شکاف بزرگ تو روحشون دارن
13:41.980 --> 13:44.030
یه روزی در هم میشکنن
13:56.910 --> 13:58.330
"سالگرد فوت مامان"
14:08.720 --> 14:10.430
"کاراگاه جین، به ماشین یک شهروند، صدمه زد"
14:11.680 --> 14:13.180
این مساله ممکنه است جان شهروندان را
... به خطر انداخته
14:17.980 --> 14:19.270
امروز یه کاری دارم
14:19.400 --> 14:20.400
دیرتر میام
14:24.440 --> 14:25.440
هیچ خبری نشده؟
14:25.530 --> 14:27.490
چرا-
...چو سونگ گو-
14:27.570 --> 14:29.700
به یه باشگاه ورزشی خاص میرفت-
ماشینشو تو پارکینگش پیدا کردیم-
14:29.820 --> 14:30.820
خب
14:30.910 --> 14:33.330
بیاین بریم دوباره یه نگاه به خونه اش بندازیم
15:10.150 --> 15:11.160
!بفرما
15:12.320 --> 15:13.570
امروز خیلی باحال شدم، نه؟
15:14.240 --> 15:15.530
پسرت، پلیس شده
15:18.580 --> 15:20.120
اولش فکر میکردم مسخره بازیه
15:21.250 --> 15:22.250
...ولی الان
15:23.080 --> 15:25.840
حس میکنم دارم درست و خوب زندگی میکنم
15:25.920 --> 15:26.920
"کیم سون یونگ"
15:27.000 --> 15:29.050
هر روز صبح، دلم میخواد برم سر کار
15:30.760 --> 15:32.470
حتی خودمم از دست خودم شوکه شدم
15:33.720 --> 15:35.550
... تو تیم مون سه نفر زیردستم هستن
15:35.640 --> 15:37.510
خیلی طول نمیکشه
15:37.600 --> 15:39.180
عکس رو میزارم و میرم
15:39.270 --> 15:40.560
نه، نمیتونین این کارو بکنین
15:40.640 --> 15:43.100
فقط خانواده درجه یک
اجازه باز کردن در قفسه رو دارن
15:51.200 --> 15:52.400
فلش کجاست؟
15:52.490 --> 15:53.660
نگران نباش
15:53.740 --> 15:55.990
جایی که فقط من میتونم بازش کنم
15:58.740 --> 16:00.540
"مرحوم کیم سون یونگ"
16:01.620 --> 16:02.620
مامان
16:03.250 --> 16:04.710
باید برم سر کارم
16:05.500 --> 16:06.670
بازم میام دیدنت
16:09.210 --> 16:11.590
کسی از افراد خانواده چو سونگ گو
فوت کرده بوده؟
16:11.720 --> 16:14.180
پدرش چند سال پیش، فوت کرده بود
16:14.680 --> 16:15.680
چطور؟
16:15.890 --> 16:16.890
...فکر کنم بدونم
16:17.390 --> 16:18.560
فلش کجاست
16:48.290 --> 16:49.460
" پارک مرکز یادبود آزادی"
16:49.550 --> 16:51.170
یهویی پیداش کردی؟
16:51.590 --> 16:52.920
اول بیا بریم داخل
17:00.310 --> 17:01.310
از این طرف
17:16.160 --> 17:17.530
واقعا شرمنده ایم
17:22.660 --> 17:24.330
"مرحوم چو میونگ هوان"
17:43.430 --> 17:44.680
چطوری فهمیدی؟
17:45.140 --> 17:46.480
...واسه سالگرد فوت مادرم
17:47.350 --> 17:48.940
رفته بودم پیش مادرم
18:03.240 --> 18:04.750
باز شد؟
18:06.620 --> 18:07.660
توش ویدئو هستش
18:08.960 --> 18:10.580
بیاین اول هونگ یونا رو ببینیم
18:30.940 --> 18:32.690
این دختره چشه؟
18:39.150 --> 18:40.610
...ای خدا، اون
18:40.700 --> 18:42.620
هموناییه که من واسش خریدم
18:47.580 --> 18:49.370
ترسناکه، بیاین اینا رو نبینیم
18:49.460 --> 18:50.540
وای، تپش قلب گرفتم
18:50.620 --> 18:52.630
وانگ جونگ ته، بیاین
ویدئوهای اونو ببینیم
19:00.430 --> 19:01.430
ها؟
19:02.680 --> 19:04.510
این وانگ جونگ ته نیستش که
19:24.120 --> 19:25.450
لعنتی
19:35.170 --> 19:36.170
خوشگلم
19:36.250 --> 19:38.630
نه، نیستی به خدا
19:38.710 --> 19:41.300
وای خدا، چندش لعنتی
19:41.380 --> 19:43.140
کاندیدای شماره یک کوفتی رو ببین
19:43.260 --> 19:45.050
قلبم درد میکنه-
وای خدا-
19:45.140 --> 19:46.510
خب، کافیه
19:48.850 --> 19:49.850
هونگ یونا
19:50.430 --> 19:51.440
و وانگ جونگ ته
19:52.900 --> 19:54.560
بعدی کی بود؟
19:54.650 --> 19:56.060
کسایی که تو لیست هستن
19:56.150 --> 19:58.230
از کله گنده های سیاست و تجارت هستن
19:58.320 --> 19:59.570
...هونگ یونا داره ازدواج میکنه
19:59.650 --> 20:02.740
و وانگ هم تو انتخابات شرکت کرده
اونا قطعاً بهشون پول میدادن
20:03.200 --> 20:05.410
ولی ریسک اخاذی از بقیه خیلی بالاست
20:05.490 --> 20:08.660
کسی که با انتشار اون فایل
بیشترین آسیب رو می بینه
20:09.410 --> 20:11.330
کسیه که حتماً بهشون پول میده
20:20.960 --> 20:22.550
هی، یه لحظه صبر کن
20:23.340 --> 20:24.340
بمونین
20:28.760 --> 20:30.560
...چطوری میتونیم بفهمیم که
20:31.890 --> 20:34.350
واقعاً از این افراد اخاذی شده؟
20:50.290 --> 20:51.330
"روانی عوضی"
21:05.630 --> 21:06.640
جواب بده
21:08.140 --> 21:09.220
بله، مادر جان
21:16.730 --> 21:18.480
روانی، چرا بهم زنگ میزنی؟
21:18.560 --> 21:20.900
سلام یونا، منم از شنیدن صدات خوشحالم
21:21.730 --> 21:23.400
!چی شده؟ زود بگو فقط
21:23.490 --> 21:24.900
اگه چرت و پرت باشه، کشتمت ها
21:25.030 --> 21:26.490
...بعد از اینکه ازت اخاذی کردن
21:26.990 --> 21:28.620
چیزی به دکتر سو گفتی؟
21:28.870 --> 21:30.740
آخه از اونایی نیستی که
دست رو دست بذاری
21:30.830 --> 21:32.660
البته، رفتم پیشش تا حرصمو
سرش خالی کنم
21:32.740 --> 21:34.000
سلام
21:35.290 --> 21:36.870
!حراست
21:37.750 --> 21:39.420
خب پس دکتر سو از این قضیه خبر داره
21:40.460 --> 21:41.670
کارت تموم شد؟
21:41.880 --> 21:42.880
پس قطع کن دیگه
21:42.960 --> 21:44.170
یه بار دیگه بهم زنگ بزنی کشتمت
21:44.260 --> 21:45.260
یه لحظه
21:45.340 --> 21:47.180
فقط یه چیز دیگه-
چی؟-
21:47.720 --> 21:49.800
درمان ویژه ای که گرفتی، چی بود؟
22:02.650 --> 22:03.650
اوکی
22:04.570 --> 22:06.400
مجرم دکتر سوئه
22:06.570 --> 22:08.410
از اولش بهتون گفته بودم
کار اونه
22:08.700 --> 22:10.490
اون از جریان اخاذی خبر داشته
22:10.620 --> 22:12.740
یونا به خاطرش رفته بود بیمارستان
و دیوونه بازی درآورده بوده
22:12.830 --> 22:14.160
دکتر سو بهمون دروغ گفته
22:16.040 --> 22:18.000
اون از بیمارهای شما اخاذی کرده
22:18.210 --> 22:19.250
خبر نداشتین؟
22:19.880 --> 22:21.080
نه، اصلا
22:22.710 --> 22:24.460
...اگه از ماجرا خبر داشته
22:24.550 --> 22:27.970
حتماً با چو سونگ گو که مسئول
برنامه امنیتی بوده، تماس گرفته
22:28.090 --> 22:29.090
...اونا هم که دستشون رو شده بود
22:29.180 --> 22:31.430
سعی کردن به عنوان آخرین طعمه
از دکتر سو، اخاذی کنن
22:31.510 --> 22:33.010
...پس اگه اطلاعات فلش لو میرفت
22:33.220 --> 22:34.970
دکتر سو، بیشترین صدمه رو می دیده؟
22:35.060 --> 22:38.060
این کله گنده ها به هیچ وجه
دست رو دست نمیزارن
22:38.140 --> 22:40.310
کار فقط با تعطیلی بیمارستان، تموم نمیشد
22:41.730 --> 22:43.230
...دکتر سو که از همه جا ناامید شده بود
22:43.320 --> 22:45.070
خودش چو سونگ کیو رو کشته
22:46.530 --> 22:49.400
یعنی دکتر سو، گلوی چو سونگ گو رو بریده؟
22:49.490 --> 22:50.950
اصلاً با عقل جور در میاد؟
22:51.110 --> 22:53.330
...یکی از افراد این لیست، تهدید شده بود
22:53.410 --> 22:56.040
و اون یه قاتل حرفه ای اجیر کرده
تا چو سونگ گو رو بکشه
22:57.450 --> 22:58.460
منو ببین
22:58.790 --> 23:00.080
سو یو کیونگ یه پزشکه
23:00.170 --> 23:02.080
و آناتومی بدن انسان رو خیلی خوب میشناسه
23:02.170 --> 23:04.340
میتونسته مثل یه قاتل حرفه‌ای اونو بکشه
23:05.500 --> 23:07.840
و اون تنها کسیه که میتونسته
...کاری کنه که چویی سون او
23:07.920 --> 23:09.130
به خاطر کم آبی، بمیره
23:10.840 --> 23:13.140
چی؟-
...درمان ویژه‌ای که اون انجام میده-
23:13.220 --> 23:14.220
!هیپنوتراپی ـه
23:14.300 --> 23:16.770
اصلا به خاطر همین روش درمانیش، معروفه
23:16.850 --> 23:18.770
بیمارها می‌تونن الکل، سیگار
و قمار رو ترک کنن
23:18.850 --> 23:21.560
یا حتی شخصیت خودشون رو تغییر بدن
23:22.810 --> 23:23.810
وایستا ببینم
23:24.860 --> 23:25.860
...منظورت اینه که اون
23:26.270 --> 23:28.360
با هیپنوتیزم، چوی سون او رو کشته؟
23:28.940 --> 23:29.950
درسته
23:30.200 --> 23:31.860
...میگی اونو هیپنوتیزم کرده
23:32.110 --> 23:33.490
تا آب نخوره؟
23:34.160 --> 23:35.700
منم اینو نمیدونم
23:36.410 --> 23:38.620
...ولی چون چویی سون او بهش اعتماد داشته
23:38.700 --> 23:40.120
میتونسته به یه طریقی
این کارو بکنه
23:41.210 --> 23:44.630
تو خارج کشور هم پرونده های قتل
از طریق هیپنوتیزم، گزارش شده ها
23:45.590 --> 23:47.300
من تا حالا همچین چیزی نشنیدم
23:47.750 --> 23:50.130
خب هیچ توضیحی برای اینکه
چرا آب نخورده، وجود نداره
23:50.220 --> 23:51.970
ها؟
23:52.050 --> 23:53.640
...بیاین این مزخرفات رو تمومش کنیم و
23:54.010 --> 23:56.260
به این فکر کنیم که چه طور میشه با
این آدما ارتباط برقرار کرد؟
23:56.470 --> 23:58.600
مجرم مشخصه
به اینا نیاز نداریم
23:58.680 --> 24:00.520
کافیه-
بسه-
24:01.310 --> 24:03.440
...با اینکه از جریان اخاذی باخبر بوده
24:04.100 --> 24:05.360
...دلایل زیادی برای
24:05.440 --> 24:06.440
انکار کردنش داشته
24:06.770 --> 24:09.070
خدایا، دارم دیوونه میشم
24:11.610 --> 24:12.610
اوه
24:14.360 --> 24:16.280
چطوره پارک جون یونگ رو بفرستیم
هیپنوتیزم بشه؟
24:18.870 --> 24:21.410
ببین، اون تحت هیچ شرایطی
هیپنوتیزم نمیشه
24:21.500 --> 24:22.500
...ولی اگه هیپنوتیزم بشه
24:22.580 --> 24:24.330
معنیش اینه که دکتر سو
واقعاً این کاره ست
24:36.140 --> 24:37.350
فکر خوبیه-
چی؟-
24:37.430 --> 24:38.890
راست میگم، نه؟
24:38.970 --> 24:41.810
بیا بهش بگیم کاری کنه که جون یونگ
یه کاری که اصلاً نمیکنه رو انجام بده
24:43.350 --> 24:44.480
الان جدی هستی؟
24:44.770 --> 24:45.770
...بیاین امتحانش کنیم
24:47.190 --> 24:48.190
!برای اطمینان
24:50.860 --> 24:52.190
من به هیچ عنوان این کارو نمیکنم
24:53.360 --> 24:55.530
یه نوبت میگیرم واست
ببینیم چی میشه
25:18.970 --> 25:22.680
وای، بعد از مدت‌ها پاستای آجوشی
25:22.850 --> 25:23.850
خوشمزه به نظر میرسه
25:24.140 --> 25:26.190
اول دستاتونو بشورین
25:27.480 --> 25:29.270
آها باشه
25:39.200 --> 25:41.580
اگه بخوای یه رستوران باز کنی
25:41.660 --> 25:42.950
من براش سرمایه گذاری میکنم
25:43.120 --> 25:45.370
بعد بازنشستگی میخوام
کل دنیا رو بگردم
25:45.660 --> 25:46.710
باهات میام
25:46.790 --> 25:47.830
درخواستت رو رد میکنم
25:49.500 --> 25:50.920
راستی، وقت ملاقات گرفتی؟
25:51.000 --> 25:52.000
البته
25:52.090 --> 25:53.090
کار چی شد؟
25:54.880 --> 25:57.760
یه ندید بدید که سرمایه گذار املاکه
25:58.970 --> 26:00.100
وای
26:00.180 --> 26:01.220
!ندید بدید
26:03.060 --> 26:04.060
بهش میاد
26:04.140 --> 26:05.680
فایل مربوط به دکتر سو کجاست؟
26:06.890 --> 26:07.980
اینجاست
26:10.650 --> 26:11.940
"بهترین دکتر سال 2020"
26:12.020 --> 26:13.020
...هممم
26:13.110 --> 26:15.530
"دکتر سو از دانشگاه هانکوک"
"هیپنوتراپی"
26:15.610 --> 26:17.070
واقعاً شخص معروفیه
26:19.240 --> 26:21.490
"دانشگاه هانکوک"
"روانپزشک یو میونگ سوک"
26:34.420 --> 26:36.010
هیچ امیدی بهش نیست
26:36.670 --> 26:37.670
ببین
26:38.510 --> 26:39.510
این نه
26:41.510 --> 26:43.970
حتی با لباس‌های گرون هم
ثروتمند به نظر نمیرسه
26:44.640 --> 26:45.930
به خاطر قیافشه؟
26:51.150 --> 26:53.650
خدای من، گرون‌ترین رو برداشت
26:53.730 --> 26:55.110
حداقل چشمای تیزی داره
26:55.730 --> 26:57.740
قیمتش چقدره؟
26:58.190 --> 26:59.450
بهش دست نزن، دست نزن
26:59.530 --> 27:00.530
درش بیار
27:01.780 --> 27:03.280
!وای
27:03.370 --> 27:05.330
"هی، یعنی چی که "وای؟
27:08.580 --> 27:09.580
راضی شدی؟
27:13.590 --> 27:14.590
این ساعت چی میگه؟
27:15.090 --> 27:16.380
دوران خدمت گرفتیش؟
27:17.590 --> 27:18.590
بشین
27:19.380 --> 27:20.970
هی، زود باش بشین
27:32.850 --> 27:33.860
موم داری؟
27:38.440 --> 27:39.860
شنیدم شما خیلی معروفین
27:41.110 --> 27:42.660
...کارتون توی
27:42.740 --> 27:44.530
هیپنوتیزم و این چیزا خوبه؟
27:44.740 --> 27:45.740
بله
27:46.370 --> 27:47.370
...می‌دونین، من
27:48.080 --> 27:50.790
یه عادت خیلی بد دارم که
میخوام ترکش کنم
27:52.080 --> 27:53.830
باید قبل از شروع، شما رو امتحان کنم
27:54.710 --> 27:55.710
منو امتحان کنین؟
27:55.790 --> 27:57.630
...آخه من یه عالم کلاهبردار دیدم که
27:57.710 --> 27:59.260
درباره توانمندیشون، خالی بندی میکردن
28:02.470 --> 28:03.800
اگه به خودتون مطمئن نیستین که
من رفع زحمت کنم
28:03.890 --> 28:04.890
بیاین همین کارو بکنیم
28:05.260 --> 28:06.260
امتحانم کنین
28:06.350 --> 28:07.720
اوکی
28:10.180 --> 28:11.180
...من
28:11.430 --> 28:13.600
یکی هست که واقعا ازش متنفرم
28:14.730 --> 28:15.980
...یه کاری کنین که فقط یه امروز رو
28:16.400 --> 28:17.730
بتونم دوستش داشته باشم
28:23.530 --> 28:24.780
...الان داری
28:25.620 --> 28:26.780
...توی ساحل قدم میزنی
28:28.080 --> 28:29.700
...موج داره میاد
28:31.250 --> 28:32.250
و بعد میره
28:41.590 --> 28:43.380
همه چی آرومه
28:45.010 --> 28:46.010
...ذهنت
28:46.220 --> 28:47.390
در آرامشه
28:51.430 --> 28:53.020
...هوا دلپذیره
28:54.350 --> 28:55.770
و قدم‌هات سبکه
28:58.570 --> 28:59.900
...از دور
29:01.530 --> 29:02.820
...اون شخص
29:05.360 --> 29:06.360
داره به سمتت، قدم برمیداره
29:06.360 --> 29:22.630
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
29:22.630 --> 29:24.800
سو یوکیونگ این مقاله رو منتشر کرده
29:24.880 --> 29:26.010
...ولی
29:28.010 --> 29:29.010
چطور بود؟
29:30.430 --> 29:31.970
چی چی رو چطور بود؟
29:32.350 --> 29:33.980
هیپنوتیزم؟ مزخرفه بابا
29:34.390 --> 29:35.390
حداقل خوب خوابیدم
29:35.980 --> 29:37.810
ای خدا، من باید واسه این کار میرفتم ها
29:43.610 --> 29:44.820
چطور پیداش کردی؟
29:45.700 --> 29:47.320
وایسا، وایسا
29:51.410 --> 29:52.870
دانشگاه هانکوک
29:53.950 --> 29:54.950
دانشکده پزشکی
29:55.370 --> 29:56.710
اسم استادش چیه؟
29:56.960 --> 29:57.960
باشه
30:00.630 --> 30:01.750
اوکی
30:01.840 --> 30:02.880
آخ، دردم گرفت
30:03.630 --> 30:06.010
کی مداد رو سر و ته گذاشته؟
30:06.090 --> 30:07.430
!داره خون میاد، ای وای
30:16.680 --> 30:17.690
حتماً درد میکنه
30:23.440 --> 30:25.740
این دیگه چی بود؟-
یه لحظه وایسا-
30:32.950 --> 30:34.040
چش شده؟
30:34.910 --> 30:36.540
فکر کنم هیپنوتیزم شده
30:38.540 --> 30:40.670
ازش خواسته کاری کنه
از تو خوشش بیاد
30:41.420 --> 30:43.090
چرا این دیوونه همچین چیزی گفته؟
30:43.210 --> 30:44.210
!هی، هی
30:46.380 --> 30:47.970
همونجا وایسا، نزدیک نشو
30:49.550 --> 30:50.550
...ما
30:51.430 --> 30:52.600
اول باید درمان بشی
30:55.180 --> 30:56.180
بیا اینجا
30:56.270 --> 30:57.850
!گفتم نکن-
بیا اینجا-
30:57.930 --> 30:59.560
!بسه، برو اونور-
بیا پیشم-
30:59.640 --> 31:00.650
گمشو
31:01.860 --> 31:03.610
حالت خوبه؟-
خوبم-
31:03.730 --> 31:05.530
صدمه دیدی-
وای-
31:06.820 --> 31:07.940
داره نقش بازی میکنه، نه؟
31:08.030 --> 31:09.030
من خوبم
31:09.200 --> 31:10.570
لطفاً هیچ کاری نکن
31:11.070 --> 31:13.030
نه-
گفتم که خوبم، ولم کن-
31:15.580 --> 31:16.660
فیلم نگیر
31:18.750 --> 31:20.460
!وای خجالت آوره
31:20.540 --> 31:21.790
!چه نازه
31:22.210 --> 31:24.170
تکون نخور، صدمه می‌بینی
31:24.250 --> 31:25.840
هی، بس کن
31:27.090 --> 31:28.460
یه مشت بهم بدهکار بودی، درسته؟
31:28.800 --> 31:29.800
الان می‌زنمت
31:30.380 --> 31:31.720
جدی جدی میزنما
31:37.850 --> 31:39.020
لعنتی
31:39.350 --> 31:41.640
دلت میخواد با مشت آهنینم
بزنم تو دهنت؟
31:42.770 --> 31:43.770
هی
31:44.360 --> 31:46.020
چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
31:48.660 --> 31:50.410
من نگرانت بودم
31:51.080 --> 31:53.330
!لعنتی، هیپنوتیزم
31:54.370 --> 31:55.370
متاسفم
31:55.790 --> 31:57.500
من میرم
باشه؟
31:57.580 --> 31:58.710
دنبالم نیا
31:58.790 --> 32:00.040
نیای ها-
! یی سو-
32:00.130 --> 32:01.670
جین یی سو، کجا میری؟
32:02.880 --> 32:04.710
امکان نداره
32:04.840 --> 32:06.720
نميدونستم که اون ميتونه
اينقدر مهربون باشه
32:07.220 --> 32:09.430
رو نکرده بود
32:09.510 --> 32:12.010
پس واقعا با هیپنوتیزم میشه
با آدما هرکاری کرد
32:12.140 --> 32:13.140
حالا، چیکار کنیم؟
32:15.350 --> 32:17.730
اثبات قتل چوی سون او، سخته
32:18.310 --> 32:20.400
باید با پرونده چو سونگ گو
همه چیو ثابت کنیم
32:21.440 --> 32:23.860
چه خودش اين کارو کرده باشه
يا به کسی دستور داده باشه
32:24.280 --> 32:25.690
بايد مدارک رو پيدا کنيم
32:27.400 --> 32:29.110
"دانشکده پزشکی دانشگاه هانکوک"
32:30.740 --> 32:32.370
سو یو کیونگ؟
32:33.790 --> 32:35.080
!اونو یادمه
32:35.790 --> 32:37.790
...بین تمام دانشجوهام
32:38.080 --> 32:39.920
اون بهترین بود
32:40.670 --> 32:42.540
...هر کسی
32:42.840 --> 32:44.590
با استعداد خودشون، متولد ميشه
32:45.340 --> 32:46.460
...استعداد دکتر سو
32:46.760 --> 32:50.340
اینه که ذهن مردم رو بخونه
32:51.300 --> 32:52.550
برای همین بهش گفتم
32:52.800 --> 32:55.060
که رشته روانپزشکی رو انتخاب نکنه
32:57.020 --> 32:58.020
چرا؟
32:58.100 --> 33:01.060
توهم توانایی دیدن همه چیز
... تو ذهن انسان
33:01.980 --> 33:02.980
...این خودبزرگ بینی
33:03.270 --> 33:06.610
میتونه هم پزشک و
هم بیمار رو از بین ببره
33:10.200 --> 33:11.320
...دکتر سو
33:12.410 --> 33:14.700
مشکلی درست کرده؟
33:15.910 --> 33:16.910
اوه
33:22.000 --> 33:23.420
...به نظر میاد با استفاده از هیپنوتیزم
33:24.670 --> 33:26.300
یکی رو کشته
33:26.880 --> 33:28.090
اوه
33:29.720 --> 33:31.180
به نظرتون این امکان پذیره؟
33:35.560 --> 33:39.430
هیپنوتیزم، هنوز رسما تایید نشده
33:40.310 --> 33:41.560
ولی واقعا موثره
33:41.850 --> 33:43.440
...منم هر از گاهی
33:43.520 --> 33:45.440
ازش برای درمان بيمارام
استفاده ميکنم
33:46.650 --> 33:50.610
اگه تونسته باشه ذهن خودآگاه
یه بیمار رو کنترل کنه
33:52.570 --> 33:55.070
امکان اینکه بتونه اونو بکشه، وجود داره
34:07.670 --> 34:08.760
...من این جایزه رو
34:10.090 --> 34:12.260
تو اتاق دکتر سو دیدم
34:12.470 --> 34:13.470
اوه
34:15.970 --> 34:17.060
درسته
34:17.970 --> 34:19.770
سه سال پیش این جایزه رو برده
34:28.480 --> 34:29.480
...ممکنه من
34:47.250 --> 34:48.420
مراقب باش
34:49.550 --> 34:51.550
خیلی تیزه
34:57.430 --> 34:58.430
استاد
35:01.300 --> 35:03.010
میتونم ازتون یه خواهشی بکنم؟
35:07.730 --> 35:10.110
"!خبر بزرگ! همین الان بیا بیرون"
35:10.190 --> 35:11.320
من گشنمه
35:11.480 --> 35:14.070
...یه نوشیدنی میخوای-
من یه دقیقه میرم بیرون-
35:23.700 --> 35:25.160
یهویی کتلت گوشت خوک؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
35:25.330 --> 35:27.040
گفتی هنوز شام نخوردی، درسته؟
35:29.090 --> 35:30.090
ممنون
35:32.050 --> 35:33.300
ممنون
35:38.010 --> 35:39.640
فقط يه کم امتحان کن
35:40.220 --> 35:42.180
از آدمای این محله پرس و جو کردم
35:42.270 --> 35:44.180
گفتن اینجا جز رستورانهای محبوب این اطرافه
35:46.850 --> 35:47.850
چطوره؟
35:48.690 --> 35:49.690
خوشمزه ست
35:49.770 --> 35:51.730
من فقط جاهای خاص میرم
35:51.820 --> 35:53.320
کلا خوش خوراکم
35:55.070 --> 35:56.740
خوشمزه ست
35:57.610 --> 35:59.410
شنيدم که بقيه غذاهاشم خوشمزه ست
35:59.490 --> 36:00.490
چی هست؟
36:00.580 --> 36:02.370
ساکی دونگ، شنیدم اونم خوشمزه ست
36:02.990 --> 36:04.870
منظورم این بود چی میخواستی بگی؟
36:06.330 --> 36:07.330
بگو ببینم چیه؟
36:08.000 --> 36:09.750
از کجا فهمیدی؟
36:10.880 --> 36:12.840
استاد راهنمای دکتر سو رو دیدم
36:13.590 --> 36:14.590
چرا؟
36:15.260 --> 36:17.510
تا بیشتر درباره دکتر سو بدونیم
36:19.050 --> 36:21.470
...اثبات اینکه دکتر سو کاری کرده که
36:22.350 --> 36:24.100
چو سون او بمیره، غیرممکنه
36:24.640 --> 36:27.140
حتی نمیتونیم با این عنوان
تا دادگاه بکشونیمش
36:28.390 --> 36:29.400
...پس
36:29.940 --> 36:31.480
من یه نقشه جدید دارم
36:32.980 --> 36:33.980
هی
36:34.070 --> 36:36.900
الان که چنین قیافه‌ای گرفتی
دوباره دارم استرس گرفتم
36:37.320 --> 36:38.570
فقط گوش کن
36:38.650 --> 36:40.030
غذاتو بخور، همینطوری به حرفام هم گوش کن
36:42.580 --> 36:43.580
نقشه ات چیه؟
36:52.710 --> 36:53.710
ممنون
36:56.550 --> 36:58.930
...دکتر میخواستم یه جایی خارج بیمارستان
37:00.010 --> 37:01.510
باهاتون حرف بزنم
37:02.550 --> 37:04.970
شنیدم عاشق گل و گیاه هستین
برای همین، اینجا رو رزرو کردم
37:05.390 --> 37:06.390
بله
37:06.890 --> 37:07.890
من عاشق گل هام
37:08.890 --> 37:09.890
خوبه
37:12.730 --> 37:14.480
امتحانش کنین
غذاشون خيلی خوبه
37:19.030 --> 37:20.030
...دکتر چی شد که
37:20.530 --> 37:22.530
روانپزشکی رو انتخاب کردین؟
37:26.080 --> 37:28.040
ميخواستم مردم رو نجات بدم
37:29.580 --> 37:32.500
...آدمایی که نميتونن
37:33.130 --> 37:34.130
به هیچ کسی درباره بیماریشون بگن
37:34.210 --> 37:35.250
اوه
37:35.590 --> 37:36.630
عالیه
37:38.170 --> 37:40.720
...خوندن ذهن بقیه
37:41.050 --> 37:42.390
راحت نیست، درسته؟
37:43.390 --> 37:44.390
درسته
37:45.180 --> 37:46.390
آسون نیست
37:46.810 --> 37:47.810
که این طور
37:49.520 --> 37:51.190
تو اوقات فراغتتون چیکار میکنین؟
37:51.350 --> 37:52.560
مسافرت دوست دارین؟
37:53.230 --> 37:54.230
معلومه
37:55.060 --> 37:57.440
هر چند وقتی براش ندارم
37:58.280 --> 37:59.280
اقیانوس رو دوست دارین؟
38:00.740 --> 38:01.740
آره
38:03.610 --> 38:06.120
...من یه ویلا کنار اقیانوس
38:08.700 --> 38:10.660
تو یه ساحل شنی نرم دارم
38:12.040 --> 38:14.580
...وقتی تنها کنار ساحل قدم میزنم
38:17.840 --> 38:19.630
حس سبکی و آرامش بهم دست میده
38:21.840 --> 38:23.510
...موج میاد
38:24.800 --> 38:26.050
...و میره
38:26.970 --> 38:28.600
...نگاه کردن بهش
38:39.480 --> 38:40.530
استاد
38:41.530 --> 38:42.650
خیلی وقته ندیدمت
38:45.320 --> 38:46.320
چطور اینجا...؟
38:53.580 --> 38:55.750
چیزی واسه نگرانی نیست
38:55.880 --> 38:58.380
تقصیر تو نیست
39:00.420 --> 39:02.880
...ذهنت در آرامشه
39:05.340 --> 39:06.970
...بدنت سبکه
39:08.850 --> 39:11.180
...پلک هات سنگینن
39:23.610 --> 39:24.650
اومدی هیونگ
39:26.320 --> 39:28.030
لعنتی
39:28.870 --> 39:30.030
مشکلی نیست، بیا داخل
39:32.040 --> 39:33.120
حواستو جمع کن
39:33.450 --> 39:34.540
چه مرگشه؟
39:35.620 --> 39:38.040
مگه دیروز چی کار کردم؟
39:39.420 --> 39:40.840
هیچی یادت نمیاد؟
39:41.880 --> 39:42.880
نه
39:43.840 --> 39:45.010
یادم نمیاد
39:45.130 --> 39:46.300
چی کار کردم؟
39:46.680 --> 39:47.680
نشونت میدم
39:48.220 --> 39:49.390
پاکش کن فقط
39:49.470 --> 39:51.260
لطفاً هیچ کاری نکن
39:51.350 --> 39:52.470
هی، بس کن
39:52.560 --> 39:53.680
این دیگه چه کوفتیه؟
39:53.770 --> 39:55.390
!سونبه نیم، تویی
39:55.520 --> 39:56.730
همچین آروم دستشو فوت کردین
39:56.810 --> 39:57.900
همین الان پاکش کن
39:57.980 --> 39:59.560
نه، وقتی حالم گرفته ست
نگاش میکنم
39:59.860 --> 40:01.150
!هی، پاکش کن
40:03.980 --> 40:06.200
!پاک کن
40:34.220 --> 40:36.850
وقتی شنیدم که از هونگ یونا
...اخاذی شده
40:39.400 --> 40:41.230
به چو سونگ گو زنگ زدم
40:41.400 --> 40:44.150
فیلمایی که مخفیانه از مریضات گرفتی
40:44.900 --> 40:45.990
همشون دست منه
40:46.240 --> 40:47.990
هر چقدر بخوای بهت میدم
40:48.700 --> 40:49.700
بیا همو ببینیم
40:50.410 --> 40:52.240
میام بیمارستان ببینمت-
نه-
40:53.240 --> 40:54.490
من میام پیشت
41:17.310 --> 41:20.480
به عنوان کارمند یه شرکت امنیتی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
41:20.850 --> 41:23.230
هم من هم رئیسم، پول لازم داریم
41:23.730 --> 41:24.730
رئیس؟
41:28.820 --> 41:30.200
منظورت چوی سون او ئه؟
41:31.570 --> 41:33.200
اگه بهم پول بدی
همه چی تموم میشه
41:35.530 --> 41:36.990
فیلما کجان؟
41:37.790 --> 41:38.790
...خب
41:39.250 --> 41:40.710
یه جای امن نگهشون داشتم
41:40.790 --> 41:43.540
نگران اون نباش-
باشه، پولو برات میفرستم-
42:06.980 --> 42:07.980
...و
42:08.690 --> 42:10.530
به چوی سون او زنگ زدم
42:11.070 --> 42:13.700
چندین بار با هیپنوتیزم
اونو درمان کرده بودم
42:14.110 --> 42:16.950
پس هیپنوتیزم کردنش، راحت بود
42:17.950 --> 42:19.500
"چو سونگ گو به قتل رسیده"
42:20.540 --> 42:22.460
"تو هدف بعدی هستی"
42:22.620 --> 42:24.670
"فورا فرار کن"
42:26.000 --> 42:27.710
"تو یه جای خیلی امن، خودتو قایم کن"
42:28.960 --> 42:30.210
"اصلا بیرون نیا"
42:31.090 --> 42:32.800
"اونا بیرون منتظرن که"
42:33.050 --> 42:34.220
"بکشنت"
42:35.180 --> 42:37.050
...چندین روز بدون دارو
42:37.140 --> 42:38.890
گیر کرده بود
42:39.310 --> 42:41.890
واسه همین هی ترسش
بیشتر و بیشتر شد
42:43.940 --> 42:45.230
"هیچی نخور"
42:45.850 --> 42:46.900
"...اونا همه غذا و نوشیدنی ها رو"
42:47.570 --> 42:48.570
"مسموم کردن"
43:28.730 --> 43:30.270
باهام چی کار کردین؟
43:30.400 --> 43:32.230
همون کاری که تو، با مریضات کردی
43:33.280 --> 43:34.530
...همین الان
43:34.610 --> 43:36.490
به همه چی، اعتراف کردین
43:36.570 --> 43:37.740
اعتراف؟
43:40.200 --> 43:41.540
ولی هیچ مدرکی ندارین
43:41.620 --> 43:43.330
تو یادت نمیاد
43:44.660 --> 43:46.290
...الان گفتی که
43:46.750 --> 43:48.080
چاقو کجاست
43:53.050 --> 43:54.130
!جین یی سو
43:55.670 --> 43:56.970
...چطور جرات کردی-
آره-
43:58.220 --> 44:00.640
جرات دارم دستگیرت کنم
44:01.350 --> 44:02.510
کیونگ جین-
بله-
44:02.680 --> 44:04.100
...به سلول دنجش
44:04.680 --> 44:05.680
همراهیش کن
44:33.670 --> 44:34.670
حکم تفتیش ـه
44:38.720 --> 44:39.800
اوه، ایناهاش
44:44.930 --> 44:45.930
اینجاست
44:54.070 --> 44:55.070
اوه
45:23.010 --> 45:24.010
اینجاست
45:25.390 --> 45:27.930
چون جایزه پزشک سال بود
نگهش داشته؟
45:28.020 --> 45:30.770
خیلی از مجرم ها آلت قتاله شون رو نگه میدارن
45:30.850 --> 45:32.980
هر جا هم که بندازن و گم و گورش
کنن، بازم استرس دارن
45:38.070 --> 45:39.070
بریم
46:12.560 --> 46:13.560
هی، جین یی سو
46:14.610 --> 46:15.610
بله؟
46:16.150 --> 46:17.270
چیه؟
46:18.690 --> 46:19.690
هیچی
46:20.280 --> 46:21.280
بریم
46:24.570 --> 46:27.200
کاملا با الکل تمیزش کرده بودی
46:27.450 --> 46:28.450
...ولی متاسفانه
46:28.830 --> 46:30.700
لکه های خون چو سونگ گو رو
روش پیدا کردیم
46:31.330 --> 46:32.920
حکم بازداشت صادر شد
46:33.120 --> 46:34.880
حالا میفرستنت زندان
46:37.460 --> 46:38.460
کارآگاه لی
46:41.470 --> 46:42.510
...به جین یی سو
46:43.550 --> 46:44.550
اعتماد نکن
46:45.800 --> 46:46.970
اون یه بمب ساعتیه
46:59.190 --> 47:01.650
خیلی منتظرتون موندم
47:04.610 --> 47:06.780
هنوزم داری درباره من خبر می نویسی؟
47:06.870 --> 47:09.330
شنیدم یه چیزی خیلی مهم به
ایستگاه پلیس گانگ ها رسیده
47:09.910 --> 47:12.290
یه فلش با فیلم های مخفیانه ضبط شده
47:12.750 --> 47:14.000
از اشخاص مهم سیاسی و اقتصادی؟
47:14.870 --> 47:16.750
اشتباه به عرضتون رسوندن
47:17.130 --> 47:18.460
انگار جاسوست اونقدرام کار درست نیست
47:18.840 --> 47:21.760
الان دارم یه مقاله درباره مادرت
آماده میکنم
47:22.050 --> 47:25.430
اگه یه موضوع دیگه بهم بدی که بنویسم
اون مقاله رو منتشر نمیکنم
47:29.140 --> 47:30.720
...یعنی مردم این حق رو دارن
47:31.310 --> 47:33.180
که درباره زندگی مادر من، بدونن؟
47:34.640 --> 47:37.150
الان وقت یه شایعه پر تب و تابه
47:38.900 --> 47:39.900
شایعه پر تب و تاب؟
47:41.690 --> 47:45.780
حالا میفهمم چرا مردم انقدر
از خبرنگارا متنفرن
47:46.700 --> 47:48.870
کاری که داری میکنی
کثافت کاری محضه
47:50.330 --> 47:51.620
ممکنه بعدا پشیمون بشی ها
47:52.910 --> 47:53.910
داری تهدید می کنی؟
47:57.120 --> 47:59.080
منم میتونم پشیمونت کنم
48:19.350 --> 48:20.360
یی سو
48:22.020 --> 48:23.030
اوه، هیونگ
48:23.900 --> 48:24.990
جایی میری؟
48:25.240 --> 48:26.740
!چه خبر شده؟ بی خبر اومدی
48:26.820 --> 48:28.570
باید یه چیزی بهت بگم
48:28.660 --> 48:29.990
بریم داخل-
اوه، صبر کن-
48:30.450 --> 48:31.450
من باید برم
48:31.950 --> 48:32.950
چه خبر شده؟
48:34.040 --> 48:35.040
...خب
48:36.540 --> 48:38.830
شنیدم وانگ جونگ ته
تو ایستگاه پلیس بوده
48:39.040 --> 48:40.040
موضوع چی بوده؟
48:40.380 --> 48:41.840
درگیر جرم و جنایتی شده بود؟
48:43.920 --> 48:45.050
نه، اینجوری نیست
48:45.130 --> 48:46.630
درصد تایید دو طرف، خیلی به هم نزدیکه
48:46.720 --> 48:48.760
ممکنه تاثیر خیلی بزرگی برامون داشته باشه
48:49.970 --> 48:52.510
به عنوان شاهد اونجا بود-
همینو دارم میپرسم-
48:52.970 --> 48:54.430
شاهد چی بوده؟
48:54.510 --> 48:55.520
هی
48:58.980 --> 49:00.100
اینو نمیتونم بهت بگم
49:03.070 --> 49:04.900
هیچ ربطی به انتخابات نداره
49:04.980 --> 49:06.560
شرمنده، باید برم
49:06.650 --> 49:07.650
بعدا باهات تماس میگیرم
49:16.070 --> 49:17.200
...دلیل نگرانی من درباره رفتار جین یی سو
49:17.280 --> 49:18.700
...به عنوان یک پلیس
49:18.780 --> 49:22.450
خطری ست که ممکن است
شهروندان را تهدید کند
49:23.580 --> 49:26.540
لطفا در تصمیم خود در رابطه با
...کار کردن جین یی سو
49:26.710 --> 49:27.880
به عنوان یک پلیس، تجدید نظر کنید
49:28.750 --> 49:29.880
بازرس ارشد
49:30.250 --> 49:31.250
لی کانگ هیون
49:41.770 --> 49:42.850
هنوز داری کار میکنی؟
49:43.890 --> 49:44.890
عجب معتاد به کاری هستی
49:45.810 --> 49:47.850
هی، بیا پشت بوم
49:55.320 --> 49:56.360
...میدونی
49:57.570 --> 49:59.910
اطلاعات داخلش خیلی خطرناکه
50:01.080 --> 50:02.910
همین الانش دو نفر اومدن سراغم
50:03.410 --> 50:06.210
اینقدر آدم ساده ای به نظر میرسم؟
50:06.750 --> 50:07.750
خب؟
50:07.830 --> 50:10.000
غیر این، کلی شواهد دیگه هم داریم
50:11.000 --> 50:13.010
چطوره نابودش کنیم؟
50:19.050 --> 50:20.050
بفرما
50:30.900 --> 50:32.230
میگم من گمش کردم
50:34.530 --> 50:36.150
...میتونی برای رسوا کردن وانگ جونگ ته
50:37.360 --> 50:38.660
ازش استفاده کنی
50:39.660 --> 50:40.660
هی
50:41.120 --> 50:42.830
من یه افسر پلیسم
50:43.740 --> 50:45.620
همچین کار زشتی نمیکنم
50:47.120 --> 50:48.120
ها؟
50:48.210 --> 50:49.540
الان داری عاشقم میشی
50:49.710 --> 50:50.750
حواستو جمع کن
50:52.460 --> 50:54.760
به خاطر گم کردن شواهد
یه نامه عذرخواهی کتبی بنویس
50:54.840 --> 50:56.010
بله، قربان
50:57.510 --> 50:58.510
ممنونم
51:01.510 --> 51:02.640
که پرتم نکردی بیرون
51:04.970 --> 51:07.560
میتونستی به هر روشی که شده
این کارو بکنی
51:12.810 --> 51:15.320
مهم نبود کجا برم
نمیتونستم جایگاهمو پیدا کنم
51:16.860 --> 51:20.160
فکر میکردم به جایی تعلق ندارم
51:24.280 --> 51:25.910
الان با جون و دل میخوام
این کارو انجام بدم
51:34.210 --> 51:37.210
گزارش وضعیت خسارات و خطرات"
"توسط جین یی سو
51:52.350 --> 51:53.360
هیونگ نیم
51:53.520 --> 51:54.520
هیونگ نیم
51:55.520 --> 51:56.980
چیه؟
51:57.070 --> 51:58.690
جین یی سو
51:59.820 --> 52:01.200
اومدی ازم اخاذی کنی؟
52:01.400 --> 52:02.570
!ای خدا
52:02.660 --> 52:04.910
چرا چنین مرد خوبی، انقدر نگرانه؟
52:07.450 --> 52:08.450
باشه
52:08.870 --> 52:09.870
...خب
52:10.370 --> 52:11.370
چی شده؟
52:12.460 --> 52:14.460
ما فلش رو پیدا کردیم
52:14.580 --> 52:17.000
ولی خراب شده بود
و هیچی توش نبود
52:20.050 --> 52:21.680
پس، نگرانش نباشین
52:21.760 --> 52:23.720
راحت باشین و یه دل سیر بخوابین
52:23.970 --> 52:24.970
باشه؟
52:25.300 --> 52:26.300
فهمیدی؟
52:27.390 --> 52:28.600
شب بخیر
52:30.060 --> 52:31.060
آها
52:31.770 --> 52:34.100
من به سلیقه ات احترام میزارم
52:34.650 --> 52:35.650
موفق باشی
52:44.360 --> 52:46.740
یه چیزی درباره وانگ جونگ ته هست
52:47.080 --> 52:48.450
که یی سو درباره‌اش، چیزی نمیگه
52:49.870 --> 52:50.870
سونگ جو
52:51.000 --> 52:52.160
بله، پدر
52:53.120 --> 52:54.120
...فکر میکنی من
52:54.880 --> 52:56.460
...دلم میخواد با همچین حقه کثیفی
52:58.460 --> 53:00.630
شکستش بدم؟
53:09.140 --> 53:10.560
داری ناامیدم میکنی
53:39.340 --> 53:40.340
"دکتر سو"
53:59.610 --> 54:00.730
مردم میان پیشم
54:02.690 --> 54:04.610
و ازم میخوان از زندگی فلاکت بارشون
54:07.070 --> 54:08.700
نجاتشون بدم
54:11.990 --> 54:13.950
اما بعد از اینکه درمانشون میکنم
54:15.370 --> 54:16.920
و بهشون یه زندگی جدید میدم
54:18.960 --> 54:20.130
منو نادیده میگیرن
54:23.710 --> 54:25.720
فکر میکنن ازشون آتو دارم
54:28.550 --> 54:30.680
و سر بزنگاه عین بمب، منفجرش میکنم
54:32.310 --> 54:33.560
برای همین، ازم دوری میکنن
54:39.900 --> 54:41.110
غریزه انسان این مدلیه؟
54:45.360 --> 54:46.610
...شاید همشون میدونن که
54:49.360 --> 54:51.490
...میتونم یه روزی اون بمب رو
54:54.490 --> 54:56.040
دوباره منفجر کنم
55:08.970 --> 55:09.970
الو
55:10.050 --> 55:11.260
آقای جین یی سو
55:12.890 --> 55:13.930
شما؟
55:14.220 --> 55:16.350
من وکیل دکتر سو هستم
55:17.140 --> 55:18.520
...دکتر سو
55:19.480 --> 55:21.810
میخوان باهاتون صحبت کنن
55:24.150 --> 55:25.650
باهاشون ملاقات میکنین؟
55:28.740 --> 55:30.490
"بازداشتگاه سئول"
55:39.660 --> 55:41.500
این لباس بهت میاد
55:45.090 --> 55:46.170
چرا داری میخندی؟
55:46.840 --> 55:48.010
دلت برام تنگ شده بود؟
55:50.300 --> 55:51.430
...برای آخرین بار
55:51.930 --> 55:53.970
میخوام هیپنوتیزم تراپی رو
بهت پیشنهاد بدم
55:54.180 --> 55:55.600
مشکلی ندارم بخوام درمان بشم
56:01.900 --> 56:03.270
...خواب هات
56:05.150 --> 56:07.280
...درباره یه سالن نمایشگاه با دیوار سفیده
56:12.240 --> 56:13.620
تو یه سالن بزرگ
56:14.700 --> 56:16.580
فقط یه تابلو آویزونه
56:17.700 --> 56:19.000
...زن توی نقاشی
56:19.620 --> 56:20.870
تو آب غرق شده
56:26.250 --> 56:27.500
از کجا میدونی؟
56:28.380 --> 56:29.510
من اون خواب رو ساختم
56:32.260 --> 56:34.260
نمیدونم نقشه‌ات چیه
56:35.100 --> 56:36.140
ولی تا همین جا، کافیه
56:36.760 --> 56:38.310
...واسه یه پسر بچه کوچیک
56:39.810 --> 56:41.520
تحمل چنین چیزی، غیرممکن بود
56:44.440 --> 56:45.650
...پس من
56:46.690 --> 56:48.860
خاطراتت رو با نقاشی عوض کردم
56:51.780 --> 56:53.110
داری درباره چی حرف میزنی؟
56:53.200 --> 56:55.200
...منظورم اینه که
56:58.160 --> 56:59.540
میتونم نشونت بدم
مادرت چطوری مرده
57:03.670 --> 57:04.830
میخوای ببینی؟
57:12.220 --> 57:13.220
...الان
57:14.840 --> 57:16.090
...بریم
57:17.550 --> 57:18.810
به سالن نمایشگاه
57:30.110 --> 57:31.230
...یه نقاشی
57:31.650 --> 57:32.650
میبینم
57:34.950 --> 57:36.280
الان، در رو پیدا کن
57:37.870 --> 57:39.330
باید از اینجا بری بیرون
57:39.450 --> 57:40.450
... هیچ دری
57:42.080 --> 57:43.080
وجود نداره
57:44.660 --> 57:46.250
روی دیوار نه
57:48.290 --> 57:49.290
به زمین نگاه کن
57:58.390 --> 57:59.390
در رو باز کن
58:18.320 --> 58:19.320
...الان
58:20.160 --> 58:21.160
...از پله ها
58:22.200 --> 58:23.290
!برو پایین
59:43.640 --> 59:48.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:13.020 --> 01:00:14.110
گولم زدی؟
01:00:14.190 --> 01:00:15.940
!دارم ازت میپرسم، گولم زدی؟
01:00:16.020 --> 01:00:17.070
ازت محافظت کردم
01:00:17.230 --> 01:00:18.740
تو باعث شدی بمیره
01:00:18.900 --> 01:00:20.030
چی شده؟
01:00:21.610 --> 01:00:24.530
از دیروز تو هتلمون
سه نفر مردن
01:00:24.620 --> 01:00:25.870
یه بازیگر مرده
01:00:25.950 --> 01:00:26.950
هان یورا
01:00:27.040 --> 01:00:28.330
...این مدل پرونده ها
01:00:28.410 --> 01:00:30.200
رازهای ترسناکی رو افشا میکنن
01:00:30.290 --> 01:00:32.250
مظنون، مدیر عامله
01:00:32.330 --> 01:00:34.210
تو محل جرم خونین و مالین پیدا شده
01:00:34.290 --> 01:00:35.420
...یی سو، لطفا کمکم کن
01:00:35.500 --> 01:00:36.960
یه نفر میاد دنبالم
01:00:37.050 --> 01:00:38.130
... نام سو و یورا
01:00:38.210 --> 01:00:39.550
دعواشون شده بود-
هی-
01:00:39.630 --> 01:00:41.840
دی ان ای، مطابقت نداشته
01:00:41.920 --> 01:00:43.800
مجرم رو نگرفتی؟
01:00:43.890 --> 01:00:45.300
یی سو نمیاد
01:00:45.430 --> 01:00:46.680
ممکنه دیگه نیاد
01:00:46.800 --> 01:00:48.720
دلم نمیخواد هیچ کاری بکنم
01:00:48.810 --> 01:00:50.310
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید