WEBVTT 00:00.010 --> 00:10.890 خـرپـــول و کـــارآگـــــــاه 00:10.890 --> 00:24.850 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.890 --> 00:27.900 آن بو هیون در نقش جین یی سو 00:27.980 --> 00:30.860 پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون 00:30.940 --> 00:33.700 کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین 00:40.040 --> 00:42.700 همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی می باشند 00:42.790 --> 00:45.040 فیلمبرداری از بازیگران خردسال در شرایط امن، صورت گرفته است 00:47.210 --> 00:50.090 اینجا رو به قیمت خوبی برای فروش گذاشتن 00:50.170 --> 00:52.170 دلباز و روشنه 00:52.380 --> 00:53.420 اوه 00:53.510 --> 00:57.010 مزیت اصلیش، این انباریشه 01:02.020 --> 01:03.810 وسایلاشونو جا گذاشتن انگار 01:05.060 --> 01:07.440 صاحبش، اینجا رو تمیز میکنه 01:08.610 --> 01:09.980 بفرمایید داخل رو ببینین 01:10.070 --> 01:11.150 دلبازه، نه؟ 01:12.650 --> 01:14.650 ای وای، حتی اینا رو هم جا گذاشتن 01:15.990 --> 01:17.740 هی، خانم 01:17.820 --> 01:19.030 یه نفر غش کرده اینجا 01:19.120 --> 01:20.370 یه مرد 01:20.450 --> 01:21.660 یه مرد اینجاست 02:14.670 --> 02:15.670 هی 02:16.090 --> 02:17.220 چرا اینقدر مضطربی؟ 02:18.010 --> 02:19.010 چی؟ 02:20.090 --> 02:21.090 من؟ 02:21.550 --> 02:23.390 ...اون روز که تو پزشکی قانونی، از حال رفتی 02:23.560 --> 02:24.560 واقعی بود؟ 02:25.770 --> 02:27.480 به هیچ عنوان، داشتم مسخره بازی در می آوردم 02:27.560 --> 02:29.440 الان نمیتونی مستقیم نگاهش کنی 02:31.020 --> 02:32.020 میتونم 02:32.690 --> 02:34.650 فقط سعی دارم کل بدن رو ببینم 02:34.730 --> 02:35.730 ...و اینطوری 02:36.400 --> 02:37.650 کامل بررسیش کنم 03:05.050 --> 03:06.640 ...یه قفل در اینجا هستش 03:06.720 --> 03:07.770 ولی ازش استفاده نشده 03:08.180 --> 03:09.180 جدی؟ 03:09.980 --> 03:11.900 اول باید هویتش رو شناسایی کنیم- صبر کن- 03:12.850 --> 03:14.110 یعنی نمی شناسیش؟ 03:14.230 --> 03:15.690 بیا مثل من از نزدیک نگاهش کن 03:15.770 --> 03:17.150 ببینی توام میشناسیش 03:17.400 --> 03:19.070 اصلا مجلات اقتصادی نمیخونین؟ 03:19.150 --> 03:21.530 جای تعجب هم نداره اخبار هم نگاه نمی کنی 03:21.610 --> 03:22.910 کی هست حالا؟ 03:23.780 --> 03:26.530 تو ماه مارس رو جلد مجله تجارت کره بود 03:27.740 --> 03:30.250 چوی سون او، مدیر عامل شرکت نرم افزاری اس دبلیو 03:30.370 --> 03:31.830 درسته، چوی سون او 03:33.120 --> 03:34.750 ای خدا، چطور میتونم اینقدر باهوش باشم؟ 03:34.830 --> 03:36.630 تو هواپیما، یه نگاه بهش انداختم ...ولی فراموشم نشد 03:36.710 --> 03:38.710 اگه دهنتو ببندی، باهوشتر به نظر میرسی 03:38.800 --> 03:39.800 اوه 03:39.880 --> 03:41.380 منو بکشی این مدلی نمیشم 03:41.470 --> 03:42.720 درباره چوی سون او، بیشتر تحقیق کن 03:42.800 --> 03:43.970 بله 03:46.430 --> 03:47.760 واسه چی اینجاست ؟ 03:49.060 --> 03:50.060 ای خدا 03:52.810 --> 03:54.190 اینجا چه خبره؟ 03:54.270 --> 03:57.320 احیانا شما میشناسیدش؟- نه- 03:57.730 --> 03:59.440 اولین باره می بینمش- ای خدا- 03:59.530 --> 04:01.610 مجلات اقتصادی نمیخونین، نه؟ 04:01.690 --> 04:02.700 چی؟ 04:04.950 --> 04:07.200 این دفتر، چند وقته خالیه؟ 04:08.580 --> 04:10.040 حدود یکی دو ماه میشه 04:10.450 --> 04:13.290 هفته قبل اینجا رو دیدم هیچ کسی نبودش 04:13.960 --> 04:14.960 که اینطور 04:15.040 --> 04:16.500 متوجه شدم، ممنونم 04:16.580 --> 04:17.590 بله 04:19.380 --> 04:20.510 ...وای خدا 04:22.880 --> 04:23.970 امکان نداره 04:25.510 --> 04:27.970 واسه چی تو یه دفتر خالی، مرده؟ 04:28.050 --> 04:30.310 اینجا، دفتر چوی سون او بوده 04:30.390 --> 04:31.980 اولین کارشو اینجا شروع کرده بود 04:32.430 --> 04:35.140 آره، اولش با سه تا کارمند کارشو شروع کرد 04:35.310 --> 04:36.480 پس اینجا بوده 04:36.600 --> 04:39.270 با تلاش خودش، تونست یه گروه یونیکورن درست کنه (شرکت هایی که بدون حضور در بازار بورس (به ارزش بالای یک میلیارد دلار میرسند 04:39.360 --> 04:41.360 یه اسطوره فناوری، چطور میتونه اینجوری بمیره؟ 04:42.530 --> 04:44.740 چطور؟ حس میکنی این زندگی بیهوده‌ست؟ 04:44.820 --> 04:46.200 جالبه 04:46.280 --> 04:48.030 قراره یه پرونده خیلی سخت بشه 04:48.120 --> 04:49.580 این چیزا رو نگو 04:50.290 --> 04:51.950 رو اعصابه- من؟- 04:52.410 --> 04:53.410 یا تحقیقات؟ 04:53.500 --> 04:54.500 جفتتون 04:54.960 --> 04:56.290 کیونگ جین- بله- 04:56.370 --> 04:57.830 برو فیلمای دوربینای امنیتی رو بگیر 04:57.920 --> 04:59.250 و ماشین چوی سون او رو پیدا کنین 04:59.340 --> 05:01.130 چشم- آره، زودی برو- 05:03.170 --> 05:05.260 قراره پرونده سختی باشه 05:06.510 --> 05:08.300 ...با تلاش خودش 05:08.390 --> 05:09.430 ...یه شرکت یونیکورن رو توسعه داد 05:15.640 --> 05:16.640 پلیس هستیم 05:37.670 --> 05:39.790 ...احیانا این اواخر، برای شوهرتون 05:41.380 --> 05:42.630 اتفاقی افتاده بود؟ 05:43.090 --> 05:45.800 یهویی همه چی بهم ریخته شده بود 05:46.590 --> 05:48.590 اوضاع شرکت، همش بدتر میشد 05:48.970 --> 05:51.100 شبا نمیتونست بخوابه 05:51.470 --> 05:53.720 حتی واسه روان درمانی رفته بود 05:54.140 --> 05:56.140 ...ولی گفتش که 05:56.480 --> 05:57.640 میتونه اوضاع رو درست کنه 06:02.400 --> 06:03.440 ...احیانا 06:04.360 --> 06:05.650 کسی اونو کشته؟ 06:06.860 --> 06:09.160 هنوز داریم تحقیقات میکنیم 06:09.660 --> 06:11.120 ولی هنوز هیچ نشونه ای از قتل، وجود نداره 06:11.200 --> 06:12.660 بهم زنگ زده بود 06:12.740 --> 06:14.700 گفتش که یکی میخواد اونو بکشه 06:15.240 --> 06:17.960 گفت منم ممکنه کشته بشم گفت فرار کنم 06:28.340 --> 06:30.180 بله؟- ماشین چوی سون او رو پیدا کردم- 06:30.260 --> 06:31.470 تو جاده ولش کرده بودن 06:31.550 --> 06:33.550 سوئیچ هم روشه- دوربین ماشین رو چک کن- 06:33.640 --> 06:35.520 من میرم پزشکی قانونی 06:38.770 --> 06:40.020 سلام 06:40.650 --> 06:41.650 سلام 06:41.730 --> 06:42.810 تموم شده، درسته؟ 06:43.060 --> 06:44.070 آره 06:44.150 --> 06:46.280 ...هیچ نشونه ای از زخم، تزریق 06:46.440 --> 06:47.490 یا مواد وجود نداره 06:48.400 --> 06:49.400 چی؟ 06:50.360 --> 06:52.030 من هشت ساله اینجا کار کردم 06:53.990 --> 06:55.830 تا حالا جسد این مدلی ندیده بودم 06:57.080 --> 06:58.080 ...علت مرگ 06:59.250 --> 07:00.250 !کم آبی ـه 07:02.000 --> 07:03.000 کم آبی؟ 07:04.590 --> 07:06.170 یعنی آب نخورده؟ 07:07.840 --> 07:09.470 معده اش خالیه 07:09.630 --> 07:11.630 حداقل چهار روز بوده که هیچی نخورده بوده 07:12.390 --> 07:13.510 ... و از زمان مرگش 07:14.140 --> 07:15.140 یه روز میگذره 07:15.390 --> 07:16.510 ...چطور یه آدم میتونه 07:16.680 --> 07:17.680 اینجوری بمیره؟ 07:17.770 --> 07:18.770 ...یعنی 07:20.350 --> 07:22.100 این چیزیه که شماها باید بفهمین 07:29.070 --> 07:31.400 هر چی فکر میکنم، درک نمیکنم 07:31.950 --> 07:34.370 کلی بطری آب اونجا بود 07:34.450 --> 07:36.030 و در هم باز بود 07:36.120 --> 07:38.410 موبایلش تو دستش بود 07:39.750 --> 07:41.620 یعنی چه بلایی سرش اومده؟ 07:42.420 --> 07:44.250 تا حالا همچین موردی دیده بودی؟- نه- 07:44.330 --> 07:46.380 ...جسدای عجیب و غریب زیادی دیدم 07:49.800 --> 07:51.510 ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 07:51.590 --> 07:54.220 واقعا دلم میخواد این معما رو حل کنم 07:54.300 --> 07:55.890 حس میکنم وظیفه دارم هر جور شده این معما رو حل کنم 07:55.970 --> 07:57.260 آره، همینطوره 07:59.020 --> 08:01.230 فقط برو خونه و بهش فکر کن 08:01.310 --> 08:03.190 ...هی، باید درباره این معما- برو- 08:03.270 --> 08:05.350 بیشتر حرف بزنیم تا حلش کنیم- باشه، بسه، برو خونه ات- 08:05.440 --> 08:06.770 تو خونه بهش فکر کن 08:06.860 --> 08:08.900 هی، ولم کن 08:12.990 --> 08:15.110 بهم گفتی محلش نزارم 08:15.200 --> 08:18.660 ولی اینقدر بهم نزدیکین که با یه ماشین میرین و میاین؟ 08:19.080 --> 08:20.540 به خاطر کیمچی منه؟ 08:20.700 --> 08:23.370 نه، اینطور نیست- چیو اینطور نیست- 08:26.330 --> 08:27.630 اون تو تیم منه 08:28.170 --> 08:29.170 چی؟ 08:30.380 --> 08:31.460 اونم کارآگاهه؟ 08:31.550 --> 08:32.590 آره 08:32.670 --> 08:33.720 وای خدا 08:33.970 --> 08:36.430 همچین بد هم نیست- چیو بد نیست؟- 08:36.510 --> 08:38.260 اصلا فکرشم نکن 08:38.350 --> 08:41.100 چرا واسه غذا دعوتش نمیکنی؟ 08:41.180 --> 08:42.810 حرفشم نزن- هی- 08:47.270 --> 08:48.940 بیا با ماشین من بریم 08:50.230 --> 08:51.230 نه، با ماشین خودم میام 09:09.170 --> 09:11.300 "پرونده مرگ چوی سون او" 09:11.380 --> 09:12.880 "مدیرعامل اس دبلیو" 09:12.960 --> 09:14.630 "بطری های آب، تلفن همراه در دست، بدون اثر زخم" 09:14.720 --> 09:16.430 "اوضاع بد شرکت، تهدید به مرگ" 09:16.510 --> 09:18.220 "قفل در، استفاده نشده" 09:21.010 --> 09:22.470 "بدون زخم یا نشانه ای از تزریق یا مواد" 09:22.560 --> 09:24.100 "علت مرگ: کم آبی " 09:25.890 --> 09:27.480 "بطری های آب دست نخورده " 09:30.270 --> 09:31.980 صبح بخیر 09:33.730 --> 09:35.240 هی، هی 09:36.530 --> 09:38.320 ...صبح که داشتم می اومدم اینجا 09:38.780 --> 09:40.530 مامانت رو دیدم که همش بهم لبخند میزنه 09:45.620 --> 09:46.620 امکان نداره 09:47.540 --> 09:48.580 حتما اشتباه دیدی 09:48.790 --> 09:50.420 ...نه، خیلی ناز لبخند میزد ها 09:50.960 --> 09:52.380 ولی یه خورده ترسناک بود 09:53.130 --> 09:54.550 داشت به من لبخند میزد 09:54.960 --> 09:56.010 مطمئنی؟- آره- 09:57.930 --> 09:58.930 شک دارم 10:06.480 --> 10:08.140 دوربین ماشین رو گرفتی؟- بله- 10:15.110 --> 10:17.150 اه، بازم از اول صبح این...؟ 10:32.960 --> 10:34.340 اینجا 10:36.960 --> 10:38.590 دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم 10:38.670 --> 10:39.840 چی گفتی؟ 10:39.930 --> 10:41.800 تو بد دردسری می افتیم ها 10:41.890 --> 10:43.010 بیا تمومش کنیم، کافیه دیگه 10:45.100 --> 10:46.100 و اینجا 10:47.560 --> 10:49.140 اول باید این مرد رو پیدا کنیم 10:50.390 --> 10:51.440 آره 10:51.520 --> 10:53.650 آخرین کسی که با قربانی صحبت کرده رو پیدا کردم 10:55.940 --> 10:57.030 سو یو کیونگ بوده 10:57.150 --> 10:58.530 یه روانپزشک معروف 11:07.660 --> 11:08.660 باید ببینیمش 11:08.750 --> 11:09.750 آره 11:14.130 --> 11:16.130 جین یی سو با من میاد بیمارستان 11:16.210 --> 11:18.760 و شماها برین شرکت درباره این مرد، تحقیق کنین 11:18.840 --> 11:19.840 باشه 11:19.920 --> 11:21.010 بیا با ماشین من بریم 11:25.010 --> 11:26.010 کانگ هیون 11:26.760 --> 11:28.600 چرا همش با این یارو اینور اونور میری؟ 11:29.270 --> 11:30.810 واو 11:30.890 --> 11:33.100 باید مراقبش باشم 11:33.190 --> 11:35.110 تو این کارو میکنی؟- جدی از طلاست؟- 11:35.190 --> 11:37.190 معلومه که هست فکر کردی دادم آبکاری طلا بکننش؟ 11:37.270 --> 11:39.440 دستگیرم کن- ...شما بازداشتین- 11:39.530 --> 11:40.900 ...به چه جراتی 11:40.990 --> 11:42.320 باید بزارم این کارا رو بکنه؟ 11:42.410 --> 11:44.490 کارآگاه، ببخشید همش تقصیر منه 11:44.570 --> 11:45.780 فقط من باید مراقبش باشم دیگه، درسته؟ 11:45.870 --> 11:47.740 هیونگ، واقعا دردم گرفت- !تکون نخور- 11:47.910 --> 11:49.200 جین یی سو، راه بیافت 11:49.410 --> 11:51.330 دستمو باز کن- این دفعه رو ولت میکنم- 11:52.000 --> 11:53.670 درست زندگی کن مرتیکه 11:53.750 --> 11:55.920 این بزرگواریتونو فراموش نمیکنم- آفرین- 11:57.130 --> 11:58.130 "بیمارستان وای کی" 12:16.730 --> 12:18.270 چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟ 12:18.480 --> 12:20.820 اومدم اینجا دکتر رو ببینم یه کارای دیگه ام دارم 12:34.870 --> 12:36.880 این بیمارستان، شبیه هتله 12:41.630 --> 12:42.720 سلام 12:42.800 --> 12:43.800 از قبل وقت داشتین؟ 12:43.880 --> 12:44.880 نه 12:45.760 --> 12:46.760 پلیس هستیم 12:47.390 --> 12:49.720 به زور میشه یه مریض دید چطوری اینجا رو اداره میکنن؟ 12:50.180 --> 12:51.430 هزینه های اینجا، چطوریه؟ 12:53.480 --> 12:55.640 هزینه خدمات واسه مشتریامون اهمیتی نداره 12:56.400 --> 12:57.480 منم پولدارم 12:57.650 --> 12:58.690 فقط کنجکاوم بدونم 13:01.820 --> 13:03.490 لطفا از این طرف تشریف بیارین 13:04.570 --> 13:06.530 این حرفای احمقانه رو تموم کن 13:06.660 --> 13:07.660 تو کنجکاو نیستی؟ 13:08.120 --> 13:09.830 به عنوان یه کارآگاه، مشکل عدم کنجکاوی داری ها 13:22.800 --> 13:23.800 لطفا بفرمایید داخل 13:52.700 --> 13:53.830 برای چی اومدین اینجا؟ 13:54.750 --> 13:55.750 اوه 13:55.870 --> 13:59.080 باید درباره آقای چوی سون او چند تا سوال ازتون بپرسیم 14:00.170 --> 14:01.420 خوب میشناسیدش، درسته؟ 14:01.500 --> 14:02.500 بله 14:03.090 --> 14:04.590 یکی از بیمارای منه 14:04.670 --> 14:05.710 ...بیماری ایشون 14:06.470 --> 14:07.800 چی بود؟ 14:08.760 --> 14:11.890 ...بزرگترین نگرانی مشتریای ما 14:12.220 --> 14:13.930 حفظ امنیته- اون فوت کرده- 14:21.520 --> 14:22.770 بازم نمیتونم بهتون بگم 14:23.520 --> 14:25.280 لطفا با حکم، تشریف بیارین 14:32.070 --> 14:33.740 چطوری مرده؟ 14:34.330 --> 14:36.250 ...یه جور 14:36.950 --> 14:39.120 خودکشی خیلی عجیب بود 14:39.290 --> 14:40.790 ...تو انبار دفتر خودش 14:41.210 --> 14:42.710 ...لب به هیچی نزده بود 14:42.790 --> 14:44.960 و آخرش به خاطر کم آبی، مُرد 14:45.420 --> 14:47.880 به نظرتون، همچین چیزی امکانپذیره؟ 14:48.550 --> 14:50.430 یه وقتایی بعضی از بیمارها احساس ترس شدید رو تجربه میکنن 14:50.760 --> 14:52.600 که قادر به بیرون رفتن نیستن 14:53.350 --> 14:55.060 ...ممکنه لب به آب نزنه 14:55.510 --> 14:57.520 اونم وقتی آب درست بغل دستش بوده؟ 15:00.310 --> 15:01.650 در این مورد، مطمئن نیستم 15:03.400 --> 15:06.570 ...اگه به خاطر استرس ناشی از کم آبی 15:07.150 --> 15:08.900 از حال رفته باشه 15:09.280 --> 15:11.280 ...ممکنه این از حال رفتن به بیهوشی 15:11.660 --> 15:12.910 و مرگ ختم شده باشه 15:13.780 --> 15:15.240 ...اون یه بار، به خاطر تشنج ناگهانی 15:15.330 --> 15:17.240 بستری شده بود 15:22.370 --> 15:23.460 ...آقای چوی سون او 15:23.630 --> 15:25.340 قبل از مرگش، به مدت چهار روز ...اونم هر روز 15:26.710 --> 15:28.340 باهاتون تماس میگرفت، درسته؟ 15:32.380 --> 15:33.390 بله 15:33.760 --> 15:34.930 تلفنی صحبت کردیم 15:35.550 --> 15:36.640 چی میگفت؟ 15:36.850 --> 15:38.100 دچار وحشت شده بود 15:39.220 --> 15:40.230 ...می گفت که 15:40.600 --> 15:42.190 یکی میخواد اونو بکشه 15:48.570 --> 15:50.240 خیلی عجیب بود 15:50.690 --> 15:52.200 هنوزم درک نمیکنم 15:52.990 --> 15:54.160 کم آبی بدن و تشنج 15:54.700 --> 15:55.700 منطقی به نظر میاد 15:55.780 --> 15:56.780 نه 15:56.870 --> 15:59.290 حس میکنم یه نکته کلیدی از این معما رو جا انداختیم 16:01.870 --> 16:03.670 اولین مظنون، دکتر سو ـئه 16:04.960 --> 16:07.460 توام هر کسی رو می بینی بهش مشکوک میشی که 16:07.710 --> 16:08.840 اون یه روانپزشکه 16:08.920 --> 16:10.300 به نظرت مشکوک نیست؟ 16:11.090 --> 16:13.590 تو فیلما، اکثر روانپزشکا مجرمن 16:13.880 --> 16:16.050 ...علت اینکه بهش شک داری 16:16.430 --> 16:17.430 فیلمه؟ 16:17.810 --> 16:19.600 فیلما انعکاس واقعیتن 16:23.190 --> 16:25.230 حالا هر چی، دکتر سو رو میشناسی؟ 16:25.850 --> 16:26.860 نه 16:26.940 --> 16:27.940 چطور؟ 16:28.230 --> 16:30.570 به نظر می اومد اون تو رو میشناسه 16:35.410 --> 16:36.410 یعنی فالوور منه؟ 16:36.490 --> 16:37.660 واسه چی هیچی نگفت پس؟ 16:37.740 --> 16:38.740 منم میتونستم فالوش کنم 16:38.830 --> 16:40.330 درسته 16:40.410 --> 16:42.250 تو مرکز تمام دنیایی 16:42.330 --> 16:43.370 هی 16:43.460 --> 16:45.040 حالا منو شناختی 16:45.120 --> 16:46.210 سوار شو 16:55.090 --> 16:56.090 ...اون چو سونگ گو ـه 16:56.680 --> 16:58.720 رئیس تیم مدیریت مشتریان 16:59.260 --> 17:00.560 الان میتونیم ببینیمش؟ 17:00.810 --> 17:03.890 متاسفم، از دوشنبه سر کار نیومده 17:05.810 --> 17:07.440 ...اینکه رئیسمون فوت کرده 17:09.770 --> 17:10.770 حقیقت داره؟ 17:13.570 --> 17:14.570 بله 17:17.910 --> 17:19.740 ...از فیلم دوربین ماشین رئیس چوی سون او 17:19.830 --> 17:22.540 دیدیم که اون دو نفر، خیلی جدی سر یه موضوعی بحث میکردن 17:23.370 --> 17:24.830 ... بین رئیس چوی و آقای چو سونگ گو 17:24.960 --> 17:26.830 مشکل و مساله خاصی بود؟ 17:29.170 --> 17:30.630 ...راستش در حال حاضر شرکتمون 17:32.380 --> 17:33.380 تو شرایط بدیه 17:33.550 --> 17:37.050 خب، به نظر میرسید که رئیس از سرمایه شرکت برای سرمایه گذاری تو سکه استفاده کرده بود 17:37.130 --> 17:39.220 ...ولی یهو ارزشش کم شده بود 17:39.300 --> 17:43.020 چو سونگ گو یه جوری فهمیده بود و داشت رئیس چوی رو تهدید میکرد 17:43.100 --> 17:44.310 که اونو به اختلاس متهم میکنه 17:44.400 --> 17:45.980 منم دیروز فهمیدم 17:46.440 --> 17:48.690 میشه آدرس منزل آقای چو سونگ گو رو بهمون بدید؟ 17:50.030 --> 17:51.400 یه لحظه 18:10.010 --> 18:11.340 آقای چو سونگ گو 18:11.420 --> 18:14.130 ما از ایستگاه پلیس گانگ ها هستیم لطفا در رو باز کنین 18:17.890 --> 18:19.600 برو مدیر ساختمون رو بیار- باشه- 18:21.100 --> 18:22.770 یه لحظه 18:27.520 --> 18:28.520 لعنتی 18:55.050 --> 18:56.510 اومدی- سلام- 18:57.720 --> 18:58.970 سلام- سلام- 19:00.180 --> 19:01.350 ...جسد 19:02.430 --> 19:04.140 خیلی وحشتناکه 19:06.400 --> 19:07.900 الان نگران منی؟ 19:09.440 --> 19:10.440 !چه مهربون 19:26.210 --> 19:28.540 این ساختمان بوی فاضلاب میده 19:28.630 --> 19:30.630 این بو گند چیه دیگه؟ 19:30.750 --> 19:31.960 هیونگ 19:36.300 --> 19:38.140 حالت خوبه؟- چی شده؟- 19:38.220 --> 19:40.470 همین که آدرسشو گرفتیم اومدین اینجا 19:41.680 --> 19:43.020 لعنتی 19:43.140 --> 19:44.980 هیونگ، این جدی خوبه برات 19:45.060 --> 19:47.640 نعنا دوست ندارم- نعنا نیست- 19:47.900 --> 19:49.190 شکلات نعنایی 19:49.610 --> 19:50.610 آقای چویی 19:51.060 --> 19:52.320 یه زحمتی براتون دارم 20:01.700 --> 20:03.290 اینجا لطفا 20:10.960 --> 20:11.960 خب 20:12.460 --> 20:13.460 بفرمایین 20:13.550 --> 20:14.550 مراقب خودتون باشین 20:14.630 --> 20:15.630 چشم 20:26.020 --> 20:27.890 مقتول نشسته بود، درسته؟ 20:28.890 --> 20:30.270 ...این لکه های خون اینجا 20:36.400 --> 20:37.400 بفرمایید 20:43.950 --> 20:44.950 باشه 20:45.370 --> 20:47.960 بین لکه های خون هیچ فاصله ای نیست 20:48.040 --> 20:49.040 درسته 20:49.120 --> 20:51.380 موقعی که نشسته بود از پشت بهش حمله کردن 20:51.460 --> 20:53.000 ...با یه چاقوی تیز 20:53.090 --> 20:54.250 ...شریانش رو 20:54.340 --> 20:55.670 با یه ضربه بریده شده 20:55.960 --> 20:58.510 و طرف خیلی ماهر بوده 21:00.340 --> 21:02.180 یعنی ممکنه مجرم، یه حرفه ای باشه 21:02.260 --> 21:03.260 درسته 21:03.350 --> 21:04.640 چقدر از مرگش میگذره؟ 21:04.720 --> 21:06.850 نمیتونم زمان دقیق رو تشخیص بدم 21:10.190 --> 21:11.650 ولی این کوچولو ها رو پیدا کردم 21:12.190 --> 21:13.900 این لارو مگس سبزه (نوعی مگس لاشه خوار) 21:14.980 --> 21:16.570 حدود یک هفته ست که مرده 21:23.820 --> 21:27.080 "پرونده مرگ چو سونگ کو در دفتر کار" 21:33.670 --> 21:35.750 چو سونگ کو یه هفته پیش مرده 21:36.250 --> 21:37.590 ...و روز بعدش 21:37.670 --> 21:40.420 چوی سون او، تو انبار مخفی شده و چهار روز بعدش مرده 21:45.350 --> 21:46.560 دکتر چی گفت؟ 21:46.640 --> 21:48.180 ...چوی به تازگی تو بیمارستان بستری شده بود 21:48.270 --> 21:49.680 و اوضاعش خیلی بهتر شده بود 21:50.520 --> 21:52.850 ...ولی تو تماس تلفنی وحشت زده گفته بوده 21:53.150 --> 21:55.060 که یکی میخواد اونو بکشه 21:56.150 --> 21:59.570 دکتر فکر میکنه به خاطر کم آبی تشنج کرده بوده 22:00.690 --> 22:01.950 ...چو سون او 22:02.030 --> 22:04.320 چو رو که تهدیدش می کرده، کشت 22:04.450 --> 22:06.280 و خودش در حالی که تو انبار مخفی شده بود، مرده؟ 22:07.200 --> 22:08.330 احتمال داره 22:08.990 --> 22:10.000 ... ولی چرا 22:10.120 --> 22:11.500 ...دو میلیارد وون 22:11.580 --> 22:12.580 برداشته نشده؟ 22:14.420 --> 22:16.380 ...خب، نکته کلیدی اینه که 22:16.670 --> 22:18.460 چرا آب نخورده؟ 22:20.010 --> 22:21.260 ...حتی اگه ترسیده بوده 22:21.340 --> 22:23.300 یا چو سونگ کو رو کشته باشه واسه چی آب نخورده؟ 22:23.380 --> 22:24.430 "بطری های آب دست نخورد مونده بودن" 22:25.300 --> 22:27.550 دوربینای اطراف خونه چو سونگ گو رو چک کردی؟ 22:27.640 --> 22:28.720 آره، چکشون کردم 22:28.930 --> 22:30.600 ولی تو طبقه پنجم، هیچ دوربینی نبود 22:30.810 --> 22:32.270 فقط تو طبقه اول دوربین هستش 22:32.730 --> 22:34.190 و هیچ فایده ای نداشت 22:34.270 --> 22:36.650 رو کیف پول، اثر انگشت پیدا کردیم 22:40.860 --> 22:41.860 !لعنتی 22:43.700 --> 22:44.990 ... دومین دختر گروه ام کی 22:45.070 --> 22:46.160 هونگ یونا؟ 22:46.240 --> 22:47.780 حالا چرا اثر انگشت هونگ یونا اینجاست؟ 22:47.870 --> 22:49.490 با خونه و شرکتش تماس گرفتم 22:49.580 --> 22:50.950 ولی نتونستم پیداش کنم 22:51.040 --> 22:52.250 گوشیش رو هم جواب نمیده 22:52.330 --> 22:53.660 امیدوارم جواب نده 22:53.750 --> 22:55.080 زنگ نزن 22:56.250 --> 22:57.960 ...سلام، من 22:58.040 --> 22:59.090 چیه؟ 22:59.170 --> 23:01.130 کیه هی زنگ میزنه؟ 23:01.250 --> 23:02.590 از جونت سیر شدی؟ 23:02.670 --> 23:04.550 اگه دوباره بهم زنگ بزنی میزنم میکشمت ها 23:06.340 --> 23:07.430 ...الو 23:07.760 --> 23:08.760 بیخیال 23:08.930 --> 23:10.600 ...مشکل کنترل خشم داره 23:11.390 --> 23:12.970 عین بقیه دختر پولدارا 23:13.430 --> 23:14.520 تو از کجا میدونی؟ 23:14.600 --> 23:16.650 اونا ده سال تموم یه زوج افسانه ای بودن 23:16.730 --> 23:18.690 !سر پرونده کانگنام ده رو 23:18.900 --> 23:19.980 پرونده گانگنام ده رو؟ 23:20.070 --> 23:21.190 کیونگ جین 23:22.980 --> 23:24.320 "جین یی سو در گانگنام ده رو" 23:25.490 --> 23:27.610 جالبه 23:27.700 --> 23:28.700 !وای خدا، ترومای من 23:28.780 --> 23:30.450 من هونگ یونا هستم ها 23:30.530 --> 23:32.450 منم جین یی سو هستم خب 23:32.540 --> 23:33.870 بیا تمومش کنیم 23:33.950 --> 23:35.000 چیو تموم کنیم؟ 23:35.160 --> 23:36.710 اونی که تصمیم میگیره تمومش کنم یا نه، منم 23:36.790 --> 23:38.750 فقط من میتونم این رابطه رو بهم بزنم 23:38.830 --> 23:40.630 باشه پس، تو تصمیم بگیر 23:40.710 --> 23:41.960 ولم کن 23:42.130 --> 23:43.920 چی؟- "لطفا بگو"بیا بهم بزنیم- 23:45.170 --> 23:46.470 !عجب عوضی خل و چلی 23:46.550 --> 23:48.260 ولم کن 23:48.340 --> 23:50.760 دستت بهم نخوره- میدونستم اینجوری میشه- 23:52.560 --> 23:54.560 هی، تو !فیلم نگیر 23:57.140 --> 23:58.770 این هنوزم پخش میشه؟ 23:59.940 --> 24:01.860 به هر حال باید بری دیدنش 24:02.570 --> 24:03.610 من؟- آره- 24:04.110 --> 24:05.400 نه، عمرا 24:09.740 --> 24:11.950 قسم خوردم دیگه تو این زندگیم نبینمش 24:12.120 --> 24:14.410 برای حل این پرونده به اظهاریاتش نیاز داریم 24:14.490 --> 24:17.210 آره، به استعدادهای درخشانت، محتاجیم 24:20.330 --> 24:21.590 ...میدونم استعداد دارم، اما 24:22.750 --> 24:24.380 ...وای، اون خیلی 24:24.460 --> 24:25.710 ای خدا 24:27.470 --> 24:28.930 از همین الان، طپش قلب گرفتم 24:28.930 --> 24:46.230 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 24:46.230 --> 24:48.860 امروز یه مصاحبه داریم 24:48.950 --> 24:49.950 بیا خونه 24:50.030 --> 24:51.200 تو هم جز خانواده ای 24:55.080 --> 24:56.330 از اینجا بگیرش 24:56.410 --> 24:58.580 و اینجا رو مورب ببر- اینطوری؟- 24:58.660 --> 25:00.040 آره 25:00.120 --> 25:02.330 همینطور تمرین کن- باشه- 25:24.900 --> 25:26.570 یهویی واسه چی اومدی اینجا؟ 25:29.110 --> 25:30.820 هنوز نمیتونی فراموشم کنی، نه؟ 25:31.820 --> 25:33.320 چطور میتونستم؟ 25:33.410 --> 25:34.410 خیلی دیر کردی 25:35.080 --> 25:36.120 دارم ازدواج میکنم 25:39.080 --> 25:40.080 با کی؟ 25:40.660 --> 25:41.670 چطور؟ 25:42.120 --> 25:43.250 حسودیت شد؟ 25:45.130 --> 25:46.630 لطفا فقط بگو کیه 25:47.710 --> 25:49.380 تا برای تسلیت، واسش گل بفرستم 25:55.100 --> 25:57.140 هنوز خوب بلدی بری رو مخم 25:57.600 --> 25:58.720 اما من عوض شدم 25:58.810 --> 25:59.810 مشخصه 25:59.890 --> 26:02.230 چیزی طرفم پرت نمیکنی ولی دیگه گل آرایی؟ 26:02.310 --> 26:03.730 یه جورایی کلاس برای عروساست 26:04.230 --> 26:05.810 چطوره، بهم میاد؟ 26:05.980 --> 26:07.610 این مرد رو میشناسی، آره؟ 26:09.150 --> 26:11.440 اون چیه؟- اون شئ نیست، آدمه- 26:11.530 --> 26:12.530 با دقت نگاه کن 26:12.820 --> 26:14.570 داری چیکار میکنی؟ 26:16.620 --> 26:18.030 هنوز نمیدونی؟ 26:18.120 --> 26:19.620 من الان کاراگاهم 26:22.790 --> 26:25.290 خنده دار ترین چیزیه که امسال شنیدم 26:25.380 --> 26:27.340 "جین یی سو" "آژانس پلیس ملی کره" 26:30.510 --> 26:32.010 پس واسه کار اومدی اینجا؟ 26:32.590 --> 26:33.930 یعنی دلت برام تنگ نشده بود؟ 26:35.510 --> 26:36.800 اون مرده 26:37.350 --> 26:40.720 یه کیف پول با دو میلیارد وون نقد کنارش بود که اثر انگشت تو، روشه 26:41.560 --> 26:42.560 موضوع چیه؟ 26:44.390 --> 26:45.940 ازم اخاذی کرده بودن 26:46.020 --> 26:47.310 بازم کسیو کتک زدی؟ 26:47.400 --> 26:48.400 !نه بابا 26:52.650 --> 26:54.150 خب، من دارم ازدواج میکنم 26:54.610 --> 26:57.030 انقدر مضطرب بودم که رفتم پیش روانپزشک 26:57.120 --> 26:58.700 حتی یه درمان تخصصی گرفتم 26:58.870 --> 27:00.540 بخاطر این مسئله تهدیدم کرد 27:00.700 --> 27:02.580 به خاطر همین اون پولو بهش دادم همش همین 27:03.120 --> 27:04.330 ...احیانا جایی که رفتی 27:05.000 --> 27:06.210 بیمارستان وای کی بود؟ 27:08.040 --> 27:09.130 از کجا میدونی؟ 27:09.670 --> 27:10.670 یونا 27:11.710 --> 27:13.550 میتونی راحت همه چیو بهم بگی 27:14.420 --> 27:15.430 خب 27:16.010 --> 27:17.260 میتونی بهم اعتماد کنی 27:26.100 --> 27:27.100 تو اونو کشتی؟ 27:28.400 --> 27:30.110 !چی 27:31.650 --> 27:32.650 هی 27:32.730 --> 27:34.030 !عروسیتو تبریک میگم 27:34.110 --> 27:35.820 !موفق باشی! شاد باشی- هی- 27:43.410 --> 27:46.040 اصلا فکر اومدن به سرت نزنه 27:46.120 --> 27:47.540 جایگاهتو بدون 27:54.460 --> 27:56.220 لطفا به دوربین نگاه کنید 28:00.510 --> 28:02.760 ممنون که به خونه تون دعوتمون کردین 28:02.890 --> 28:04.430 ماییم که ممنونیم 28:04.810 --> 28:07.520 عکسای خانوادگی قشنگی ازمون گرفتین دیگه، درسته؟ 28:10.150 --> 28:12.860 چطور برای اولین بار آشنا شدین؟ 28:12.940 --> 28:13.940 داستانشو برامون بگین 28:14.030 --> 28:16.190 داستانمون؟ 28:16.280 --> 28:18.200 با اینکه پدرم ما رو به هم معرفی کرده بود 28:18.860 --> 28:20.530 اما تو نگاه اول، عاشقش شدم 28:21.070 --> 28:22.410 پیدا کردن همچین مرد فوق العاده ای 28:22.580 --> 28:23.580 خیلی سخته، نه؟ 28:25.250 --> 28:28.290 به لطف اون، صاحب یه پسر خوب مثل سونگ جو شدم 28:31.540 --> 28:33.500 پسر کوچیکتون نمیاد؟ 28:33.800 --> 28:35.300 این روزا، کارای فوق العاده ای انجام داده 28:36.760 --> 28:38.130 انقدر سرش شلوغه که نمیتونه زیاد اینجا بیاد 29:25.010 --> 29:26.180 ...بیاید دوباره 29:27.680 --> 29:28.930 یه عکس خانوادگی بگیریم 29:45.990 --> 29:47.700 لطفا به دوربین نگاه کنین 29:48.540 --> 29:51.330 مهر ملی خیلی وقت بود که گم شده بود 29:51.410 --> 29:52.460 از کجا پیداش کردین؟ 29:52.540 --> 29:54.790 ...این روزا به عنوان یه نجیب زاده شریف 29:54.880 --> 29:56.210 ...درباره پرونده جدیدی که دارید 29:56.290 --> 29:57.960 برامون صحبت می کنین؟ 30:00.010 --> 30:01.220 خب، خب، خبرنگارای عزیز 30:01.840 --> 30:04.300 من، یکمی وقت دارم 30:04.550 --> 30:06.970 پس، دستتونو ببرین بالا و دونه دونه سوال بپرسین 30:07.220 --> 30:09.310 همه سوالات رو با آرامش جواب میدم 30:10.810 --> 30:11.810 شما بفرمایین 30:12.140 --> 30:13.850 در طول تحقیقات به مشکل نخوردین؟ 30:13.940 --> 30:14.980 خیلی 30:15.060 --> 30:16.060 نفر بعدی؟ 30:16.150 --> 30:17.190 بله؟ 30:17.270 --> 30:19.280 لطفا توضیح بدین مهر رو کجا پیدا کردین 30:19.400 --> 30:21.690 این رازه، بعدی؟ 30:21.780 --> 30:23.490 از زندگیتون به عنوان یه پلیس راضی هستین؟ 30:24.030 --> 30:26.030 این داستانش مفصله 30:26.320 --> 30:28.120 بعدا توضیح میدم 30:28.700 --> 30:29.910 بعدی؟ 30:37.250 --> 30:40.130 وای خدا، مخلفات غذا رو دوست ندارم 30:40.340 --> 30:41.920 واسه تو غذا آماده نکردیم 30:42.090 --> 30:44.470 تو نمیخوای باهامون غذا بخوری، مگه نه؟ 30:45.390 --> 30:46.970 خوب کاری کردی 30:47.470 --> 30:49.260 اگه اینجا غذا بخورم شکم درد میگیرم 30:49.720 --> 30:51.560 باید با آدمای خوب غذا بخورم 30:51.930 --> 30:52.980 پس گورتو گم کن 30:53.980 --> 30:54.980 حتما 30:55.730 --> 30:57.860 یه مهمون ناخونده، داره میره 31:00.610 --> 31:01.780 ...راستی 31:02.530 --> 31:04.570 باید یه جراح پلاستیک دیگه پیدا کنی 31:04.820 --> 31:06.740 ده سال پیرتر از پدرم به نظر میای 31:07.620 --> 31:09.200 خیلی بده ها 31:14.330 --> 31:15.330 یی سو 31:17.460 --> 31:18.840 قبل رفتن باهامون غذا بخوز 31:20.000 --> 31:21.000 گشنه ام نیست 31:21.130 --> 31:22.130 سرم هم شلوغه 31:22.300 --> 31:23.300 باشه 31:23.840 --> 31:25.090 ممنون که امروز اومدی 31:26.090 --> 31:27.090 خداحافظ 31:59.330 --> 32:01.920 با هونگ یونا حرف زدی؟ 32:02.000 --> 32:03.000 آره 32:03.420 --> 32:04.550 نزدیک بود به فنا برم 32:06.090 --> 32:07.090 ازش اخاذی شده بود؟ 32:07.180 --> 32:08.890 چو سونگ گو، ازش باج گیری کرده بود 32:09.340 --> 32:11.890 ...قبل از ازدواجش 32:11.970 --> 32:13.060 تو بیمارستان وای کی برای روان درمانی رفته بود 32:13.850 --> 32:16.100 ...سیستم امنیتی بیمارستان وای کی 32:16.180 --> 32:17.770 دست شرکت نرم افزاری اس دبلیو بوده 32:17.890 --> 32:19.770 و چو سونگ گو مسئولش بوده 32:20.270 --> 32:21.310 واقعا؟ 32:21.400 --> 32:24.070 چو سونگ گو، اطلاعات بیمارا رو برمیداشت و ازشون اخاذی میکرد 32:24.160 --> 32:27.210 یعنی یکی از اون بیمارایی که تهدید شده بوده، چو سونگ گو رو کشته 32:27.950 --> 32:29.910 حالا چرا چوی سون او، اون شکلی مرد؟ 32:30.160 --> 32:32.120 اول باید درباره هونگ یونا تحقيق کنيم 32:33.490 --> 32:34.540 مطمئنم که کار اون نیست 32:34.700 --> 32:35.700 قبلا ازش پرسیدم 32:36.410 --> 32:38.870 خیلی بی اعصابه نمیتونه دروغ بگه 32:40.630 --> 32:42.630 جدی باهاش قرار میزاشتی؟ 32:45.960 --> 32:47.380 ...منتظرم مونده بودی که اینو ازم بپرسی 32:47.470 --> 32:48.470 نخیرم 32:48.840 --> 32:50.260 کنجکاو بودن، اشکالی نداره 32:50.340 --> 32:51.640 هر چی میخوای ازم بپرس 32:52.010 --> 32:53.010 هیچ علاقه ای ندارم 32:53.100 --> 32:55.890 چرا وقتی به همه مشکوکی به دوست دختر سابقت، شک نداری؟ 32:55.970 --> 32:57.060 اين چيزيه که میخوام بدونم 32:57.140 --> 32:58.640 نه، اینطور نیست- همینه- 32:58.730 --> 33:00.190 گفتم اینطور نیست- همینه گفتم- 33:00.270 --> 33:02.190 ...چرا- شماها دوباره با هم هستین- 33:04.440 --> 33:05.440 مامان 33:06.440 --> 33:07.440 سلام 33:07.530 --> 33:08.700 آها 33:09.070 --> 33:10.450 چیزی خوردین؟ 33:10.780 --> 33:12.780 نه، هنوز نه- عالی شد- 33:13.370 --> 33:15.410 ما کالبی تانگ داریم بیا داخل، با هم غذا بخوریم 33:15.490 --> 33:16.490 نه، ممنون 33:20.300 --> 33:21.330 اوه ، بايد اين کارو بکنم ؟ 33:21.620 --> 33:22.830 جدی دارم از گشنگی میمیرم 33:22.920 --> 33:24.790 اوه، عالیه بیاین داخل 33:24.880 --> 33:27.340 یه روز سخت و طولانی داشتم- خدای من، واقعا؟- 33:27.420 --> 33:29.170 کانگ هیون، توام بیا داخل 33:29.470 --> 33:31.260 اونو بیخیال- خدای من- 33:31.630 --> 33:32.930 کانگ هیون، بیا داخل 33:35.510 --> 33:36.890 عزیزم 33:36.970 --> 33:39.390 بله- عزیزم، همسایه مون اومده- 33:39.560 --> 33:41.810 همکار کانگ هیون مائه 33:42.520 --> 33:44.360 !چه تصادفی 33:44.440 --> 33:45.440 اوه، آره 33:45.650 --> 33:47.320 ممنون که دفعه پيش کمک کردین 33:47.820 --> 33:48.820 کمک؟ 33:49.320 --> 33:50.320 چه کمکی؟ 33:50.490 --> 33:52.910 چند روز پیش، برای مراقبت ...از درختای کاج خونه اش 33:52.990 --> 33:53.990 کمکش کردم 33:54.070 --> 33:55.660 اوه، آره درخت کاج 33:55.910 --> 33:56.990 آفرین 33:57.240 --> 33:59.200 مامان، گشنمه - اوه، باشه- 33:59.290 --> 34:01.500 بیاین سریع غذا بخوریم، دارم از گشنگی میمیرم - اوه، صبر کن- 34:01.580 --> 34:02.670 باشه، فهمیدم 34:02.750 --> 34:04.540 يه لحظه صبر کن 34:04.790 --> 34:06.540 باشه، من میز رو میچینم 34:08.090 --> 34:09.260 بفرمای بشین 34:13.800 --> 34:15.800 اینم از کالبی تانگ 34:16.640 --> 34:18.640 ممنون 34:18.720 --> 34:20.430 من میرم هشت پا رو بیارم- باشه- 34:22.020 --> 34:23.270 چی؟ 34:23.390 --> 34:24.400 ها؟ 34:25.690 --> 34:27.320 خیلی خب، همه چی آماده ست 34:27.400 --> 34:29.610 بیاین بخوریم- بشینین- 34:30.780 --> 34:32.990 چیز قابل داری نیست ولی امیدوارم ازش لذت ببرین 34:33.530 --> 34:34.530 ممنون 34:35.100 --> 34:38.070 خیلی وقت میشه که ...غذای خونگی نخوردم 34:40.370 --> 34:42.710 وقتی بچه بودم، مادرمو از دست دادم 34:44.670 --> 34:46.580 حتما خیلی سختت بوده 34:48.250 --> 34:51.010 فکر کن مادرت این غذا رو برات درست کرده و ازش لذت ببر 34:51.880 --> 34:53.840 !چشم، ممنون 35:01.470 --> 35:03.520 اوه، خدایا 35:09.190 --> 35:10.650 آروم باش 35:10.730 --> 35:12.030 حالت خوبه؟- ممنون- 35:13.990 --> 35:15.450 داغه 35:15.530 --> 35:16.740 پرید تو گلوم 35:16.820 --> 35:18.160 آروم بخور 35:32.340 --> 35:34.170 این هشت پا رو امتحان کن 35:35.590 --> 35:36.680 اوه، هشت پا 35:44.850 --> 35:46.770 خب، خوشمزه ست؟- بله- 35:47.400 --> 35:48.980 نمکش که به اندازه باشه 35:49.060 --> 35:50.060 سالم نگهت میداره 35:52.440 --> 35:54.070 اینو هم امتحان کن 35:56.740 --> 35:57.740 حالت خوبه؟ 35:58.950 --> 35:59.950 نه 36:00.320 --> 36:02.410 فشار خونم داره میره بالا 36:02.490 --> 36:04.000 کولی باز درنیار ای خدا 36:06.500 --> 36:08.500 بهت گفتم بهتره نیای 36:08.750 --> 36:10.250 چرا به حرفم گوش نکردی؟ 36:10.590 --> 36:12.920 هر چی سنش بالاتر میره 36:13.050 --> 36:14.760 غذاهاش داره بدمزه تر میشه 36:14.840 --> 36:15.970 یا خیلی تنده 36:16.170 --> 36:17.180 یا خیلی شوره 36:17.260 --> 36:18.590 از میزی که میچینه میترسیم 36:18.930 --> 36:21.300 کالبی تانگ مزه آب دریا میداد 36:24.180 --> 36:25.180 ولی دلگرم کننده بود 36:35.860 --> 36:37.950 "اوه، مرغ خوشمزه" "منو فقط به صورت دونفره سرو میشود" 36:43.740 --> 36:44.740 دکتر یون؟ 36:48.080 --> 36:49.080 دکتر یون 36:50.250 --> 36:51.250 اوه 36:51.330 --> 36:52.380 کارآگاه پارک؟ 36:52.670 --> 36:53.840 آها راستی، گفتی همین اطراف زندگی میکنی 36:54.460 --> 36:55.500 !چه تصادفی 36:55.710 --> 36:57.550 آره- ...اوه، خب- 36:57.800 --> 36:59.300 غذا خوردی؟ 36:59.550 --> 37:00.720 !نه، هنوز نه 37:00.840 --> 37:01.840 خوبه 37:02.260 --> 37:04.260 میخواستم این رستوران جدیده رو امتحان کنم 37:05.640 --> 37:07.560 ولی فقط برای دو نفر غذا سرو میکنن 37:07.810 --> 37:09.310 میخوای با هم غذا بخوریم؟ 37:11.020 --> 37:12.150 حتما، همین کارو بکنیم 37:12.480 --> 37:15.400 بیا بریم داخل 37:15.480 --> 37:17.860 به نظر خوشمزه میاد 37:17.940 --> 37:20.150 نوش جان- ممنون- 37:21.570 --> 37:22.570 ...نظرت چیه 37:25.030 --> 37:26.040 سوجو هم بزنیم؟ 37:27.750 --> 37:28.750 حتما 37:28.830 --> 37:30.160 خوبه 37:30.290 --> 37:31.540 یه سوجو، لطفا 37:31.790 --> 37:32.830 ممنون 37:35.290 --> 37:37.090 نباید لیوان خودتو پر کنی 37:43.010 --> 37:44.180 به سلامتی 37:47.430 --> 37:49.430 خیلی هم عالی 37:52.020 --> 37:53.850 هی، بیا داخل 37:53.940 --> 37:55.190 اونجا چی کار میکنی؟ 37:57.780 --> 37:58.860 خوب به نظر میان 37:59.400 --> 38:00.570 چی خوبه؟ 38:00.650 --> 38:02.110 داری زیاده روی میکنی 38:02.660 --> 38:03.700 من چیکار کردم مگه 38:04.910 --> 38:05.910 ...اون موقع دیدم 38:06.080 --> 38:07.580 کانگ هیون خیلی باهاش خوب بود 38:07.740 --> 38:09.370 داشت میزد پشتش 38:11.000 --> 38:12.250 اون، یه بچه پولداره 38:13.420 --> 38:14.420 بچه پولدار؟ 38:14.710 --> 38:15.710 آره 38:16.000 --> 38:17.300 کوچیکترین پسر گروه هانسو 38:17.420 --> 38:18.670 تو اخبار بود 38:21.050 --> 38:22.050 بچه پولداره 38:22.130 --> 38:23.550 و با کانگ هیون کار میکنه 38:23.720 --> 38:25.340 و حالا اومده کنار خونه ما اسباب کشی کرده؟ 38:27.890 --> 38:28.890 عزیزم 38:29.140 --> 38:30.850 این یه عاشقانه-کمدی فوق العاده‌ست 38:33.810 --> 38:34.810 دوماد پولدار؟ 39:31.040 --> 39:32.040 هی، جون یونگ 39:32.120 --> 39:33.950 جاهایی که هونگ یونا این اواخر رفته رو بررسی کن 39:35.250 --> 39:36.250 باشه 39:50.970 --> 39:51.970 خیلی خسته به نظر میای 39:52.890 --> 39:53.890 واقعا؟ 39:54.020 --> 39:55.100 خوب نخوابیدی؟ 39:56.270 --> 39:57.270 نه، نخوابیدم 39:57.980 --> 40:00.400 چون یه چیز خیلی شور خورده بودی؟ 40:00.770 --> 40:01.770 نه 40:01.940 --> 40:02.940 بریم 40:14.620 --> 40:16.960 این مرد رو می شناسین؟ 40:22.420 --> 40:23.630 نه، نمی شناسمش 40:24.210 --> 40:25.210 این کیه؟ 40:25.300 --> 40:27.010 اون چو سونگ گو ئه 40:27.220 --> 40:29.340 !مسئول برنامه امنیتی این بیمارستان 40:29.840 --> 40:30.850 خب؟ 40:30.930 --> 40:32.680 ...بعد استخراج اطلاعات بیمارای شما 40:32.850 --> 40:34.600 ازشون اخاذی می کرد 40:36.520 --> 40:37.520 چی؟ 40:37.770 --> 40:38.810 خبر نداشتین؟ 40:39.650 --> 40:40.860 نه، اصلا 40:41.650 --> 40:42.730 الان دستگیر شده؟ 40:42.820 --> 40:44.320 جسدش پیدا شده 40:45.110 --> 40:46.150 به قتل رسیده 40:49.820 --> 40:51.030 ...چه جور اطلاعاتی رو 40:51.530 --> 40:52.660 استخراج کرده بود؟ چطوری؟ 40:52.740 --> 40:54.290 در این رابطه چیزی نمی دونیم 40:54.580 --> 40:56.080 پس، لطفا تو تحقیقاتمون کمک کنین 40:56.750 --> 40:59.250 ما به اطلاعات بیمارها و فیلمای دوربینای امنیتی، نیاز داریم 41:01.290 --> 41:02.290 متاسفم، ولی نمیتونم 41:02.460 --> 41:04.460 ...اگه اون اطلاعاتو بهتون بدم 41:04.550 --> 41:06.210 زندگیم به عنوان پزشک تموم میشه 41:07.380 --> 41:09.180 باید با حکم بیاین 41:13.600 --> 41:14.640 بله قربان 41:20.640 --> 41:21.650 ببخشید 41:22.020 --> 41:23.560 میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 41:24.480 --> 41:25.480 حتما 41:26.900 --> 41:28.070 ...اگه کسی 41:28.440 --> 41:30.070 ...هر شب، یه خواب رو ببینه 41:30.450 --> 41:31.570 دلیلش چی میتونه باشه؟ 41:32.530 --> 41:33.870 درباره خودتونه؟ 41:35.830 --> 41:37.080 چه جور خوابی ئه؟ 41:41.290 --> 41:43.580 تو خوابم، همش به یه جای تکراری میرم 41:44.920 --> 41:46.050 ...یادم میاد که 41:46.130 --> 41:47.840 یه جاییه که تا حالا نرفتم 41:47.920 --> 41:48.920 ....و 41:49.420 --> 41:51.050 هر دفعه یه چیز ثابت رو میبینم 41:54.510 --> 41:55.930 ...واسه اینکه دقیقا بفهمم چیه 41:56.220 --> 41:57.560 باید بیشتر بررسی کنم 41:58.270 --> 41:59.520 ولی یه چیزی، بدیهیه 42:00.680 --> 42:02.310 ...تو ذهن شما 42:03.310 --> 42:05.150 یه چیزی هست که سرکوب شده 42:06.730 --> 42:08.820 ‌...خواب مثل یه نامه 42:09.400 --> 42:10.530 از طرف ضمیر ناخودآگاهتونه 42:12.400 --> 42:14.410 ...شاید ناخودآگاهت 42:15.740 --> 42:17.370 میخواد یه چیزی بهتون بگه 42:26.380 --> 42:27.590 باشه، فهمیدم 42:28.550 --> 42:29.550 بله قربان 42:31.970 --> 42:33.840 فکر نکنم بتونیم حکم بگیریم 42:34.180 --> 42:35.390 ...بیمارهای اینجا 42:36.010 --> 42:37.350 انگار خیلی خرشون میره 42:39.140 --> 42:40.140 درسته 42:40.850 --> 42:42.310 هی، این چه ریخت و قیافه‌ایه؟ 42:42.940 --> 42:43.940 چی؟ 42:45.270 --> 42:46.480 راجع به چی حرف میزدین؟ 42:47.520 --> 42:48.520 هیچی 42:48.610 --> 42:49.610 بریم 42:57.030 --> 42:58.080 هی، شرلوک هولمز 42:58.700 --> 43:00.040 چرا امروز انقدر ساکتی؟ 43:01.200 --> 43:02.370 سعی کن حدس بزنی 43:03.210 --> 43:04.210 ...خب 43:04.710 --> 43:05.870 هیچ ایده ای تو ذهنم نیست 43:22.430 --> 43:24.770 نتیجه نظرسنجی عمومی امروز مشخص شده 43:24.940 --> 43:27.440 واسه اولین بار از وانگ جونگ ته جلو زدیم 43:27.520 --> 43:30.520 مخصوصا، درصد نظرات موافق بین افراد جوون بیشتر شده 43:30.610 --> 43:32.740 هنوز نباید خیالمون راحت بشه 43:32.820 --> 43:34.950 واضحه که جریان کلی، تغییر کرده 43:36.110 --> 43:37.110 ...به نظرم 43:37.570 --> 43:40.280 یی سو داره بهت کمک میکنه که رای جوون ها رو جذب کنین 43:47.120 --> 43:49.040 پسرتون داره خوابشو میبینه 43:49.880 --> 43:50.880 ... خاطراتش 43:51.170 --> 43:52.420 به زودی برمیگردن 43:54.970 --> 43:56.880 چیزی شده پدر؟ 43:57.640 --> 43:58.640 نه 44:00.100 --> 44:01.100 چیزی نیست 44:05.480 --> 44:07.140 لطفا بررسیش کنین 44:07.230 --> 44:08.440 درباره بازیافته 44:08.520 --> 44:10.230 بیاین از سیاره مون محافظت کنیم 44:13.360 --> 44:14.360 "پارک ممنوع" 44:17.700 --> 44:18.700 ببخشید 44:18.780 --> 44:20.820 این درباره بازیافته 44:20.910 --> 44:22.120 باشه 44:23.410 --> 44:24.660 سلام 44:24.750 --> 44:25.950 این درباره بازیافته 44:26.040 --> 44:28.250 "آژانس املاک و مستغلات" 44:32.420 --> 44:34.340 نباید اینجا پارک کنین 44:36.510 --> 44:37.800 من مسئول محله ام 44:38.970 --> 44:40.340 دنبال خونه میگردین؟ 44:40.430 --> 44:41.930 اوه، نه 44:42.470 --> 44:44.010 اومدم اینجا، درباره یه چیزی تحقیق کنم 44:45.100 --> 44:46.100 خبرنگارم 44:48.140 --> 44:49.140 اوه 44:49.230 --> 44:50.980 خبرنگار هستین؟ 44:52.230 --> 44:53.860 میخواین درباره چی تحقیق کنین؟ 44:54.230 --> 44:57.990 میدونیم پلاک7-42 سه جونگ رو کدوم خونه ست؟ 44:58.240 --> 44:59.740 معلومه که میدونم 45:00.110 --> 45:01.570 خب، اون خونه چی شده؟ 45:01.990 --> 45:04.910 دارم درباره خانواده ای که 25سال پیش اونجا زندگی میکردن، تحقیق میکنم 45:05.580 --> 45:07.450 بیست و پنج سال پیش؟ 45:07.740 --> 45:09.200 واسه خیلی وقت پیشه 45:09.280 --> 45:11.700 ما فقط ده ساله تو این محله ایم 45:12.500 --> 45:13.620 درسته 45:13.750 --> 45:14.920 کسی نیست اونا رو بشناسه؟ 45:15.330 --> 45:19.800 کل خیابون بازسازی شده واسه همین، همه چی عوض شده 45:22.260 --> 45:24.260 داری درباره چی تحقیق میکنی؟ 45:48.780 --> 45:50.660 !کی اونجاست؟ صبر کنین 45:51.700 --> 45:53.200 بله، چی شده؟ 45:53.290 --> 45:54.330 سلام 45:54.460 --> 45:56.040 من لی کی سوک، خبرنگار اس بی سی هستم 46:01.380 --> 46:03.130 اوه، من از خبرنگارها خوشم نمیاد 46:03.210 --> 46:04.260 برو پی کارت 46:04.340 --> 46:05.800 آقای لی، درباره شما نیست 46:09.220 --> 46:11.510 میخوام درباره اون خونه سوال بپرسم 46:12.850 --> 46:13.970 اون خونه چی؟ 46:14.560 --> 46:15.850 ...بیست و پنج سال پیش 46:15.930 --> 46:18.560 شما مسئول پرونده، اتفاقی بودین که اونجا رخ داد، درسته؟ 46:19.610 --> 46:21.190 به خاطر انتخاباته؟ 46:22.400 --> 46:23.400 ...یه جورایی 46:24.360 --> 46:25.360 مثل برگ برنده میمونه 46:26.110 --> 46:27.490 من حرفی برای گفتن ندارم 46:52.680 --> 46:54.390 هونگ یونا، یه عذر موجه محکم داره 46:54.470 --> 46:56.680 روز مرگ چوی سون او، آمریکا بوده 47:01.690 --> 47:02.690 چشه؟ 47:06.740 --> 47:07.740 نمیدونم 47:08.950 --> 47:10.950 ...تنها چیزی که تا حالا فهمیدیم اینه که 47:11.160 --> 47:13.450 چو سونگ گو از چوی سون او و هونگ یونا، اخاذی میکرده 47:13.530 --> 47:14.870 !پیداش کردم 47:16.910 --> 47:18.210 اون دو تا همدستن 47:18.790 --> 47:19.960 نتایج تحقیقات تیم آی-تی اومد 47:20.040 --> 47:21.120 ...پیام های پاک شده بین 47:21.500 --> 47:22.670 چوی سون او و چو سونگ گو بازیابی شدن 47:31.130 --> 47:32.550 رئیس، بیاین همینجا تمومش کنیم 47:32.640 --> 47:34.600 دوبار از پسش بر اومدیم 47:34.680 --> 47:37.140 آخرین باره، فقط یه بار دیگه- خطرناکه- 47:37.270 --> 47:39.060 این تموم بشه، دست از سرت برمیدارم 47:39.230 --> 47:40.230 فلش کجاست؟ 47:40.350 --> 47:42.100 جای که فقط من میتونم بازش کنم 47:42.100 --> 47:44.100 فلش؟ 47:44.920 --> 47:46.130 !فلش 47:49.240 --> 47:50.240 الان با عقل جور در میاد 47:52.070 --> 47:54.490 چو سانگ گو به خاطر اختلاس چو سون او رو تهدید میکرده 47:54.580 --> 47:55.830 ...ولی چو سون او که آه در بساط نداشت 47:55.910 --> 47:58.410 با استفاده از اطلاعات بیمارها ازشون اخاذی میکرد 47:58.500 --> 48:00.080 و یکیشون از کوره در میره 48:00.250 --> 48:02.290 میزنه چو سونگ گو رو میکشه 48:02.370 --> 48:03.670 چوی سون او که ترسیده بوده 48:03.750 --> 48:05.210 میره تو یه دفتر خالی قایم میشه 48:05.290 --> 48:07.750 برای اینکه بفهمیم کی از کوره در رفته 48:10.170 --> 48:11.760 اول باید فلش رو پیدا کنیم 48:15.760 --> 48:16.760 چیه؟ 48:20.100 --> 48:21.100 چی شده؟ 48:22.020 --> 48:23.020 بریم 48:39.460 --> 48:40.790 "مدیر تیم امور مشتریان" "چو سونگ گو" 48:46.630 --> 48:47.840 شما نباید اینجا پارک کنین 48:47.920 --> 48:48.920 فورا ماشین رو جابجا کنین 48:49.380 --> 48:50.550 هی، ماشین رو جابجا کن 48:50.710 --> 48:51.800 من اول میرم 48:51.920 --> 48:52.930 هی، دستکش بپوش 48:53.090 --> 48:54.180 اینجا دارمش 48:58.850 --> 49:00.890 خوب پلمپش نکردن 49:34.050 --> 49:35.880 مجرم به صحنه جرم برگشته 50:06.670 --> 50:07.790 بیخیال 50:08.290 --> 50:09.540 لعنت بهش 50:12.000 --> 50:13.010 !لعنت بهش 50:14.800 --> 50:16.800 خدایا 50:17.550 --> 50:18.930 خیلی شرم آوره، ای خدا 50:19.140 --> 50:20.550 یا خدا 50:30.560 --> 50:32.360 خودم اینودرستش کردم 50:32.480 --> 50:35.360 و اولین کسی هستم که اسیرش شدم؟ 50:40.660 --> 50:41.660 یا خدا 50:43.740 --> 50:44.870 "طناب خروج اضطراری" 50:51.210 --> 50:52.210 جین یی سو 50:52.590 --> 50:53.880 !بیا طبقه اول 50:53.960 --> 50:54.960 !هی 51:22.160 --> 51:23.200 !بیا اینجا، ابله 51:28.000 --> 51:31.120 نمیتونی صحت بازداشت رو زیر سوال ببری حرومزاده پفیوز 51:31.750 --> 51:32.790 !خدایا، خستگی هلاکم 51:36.800 --> 51:38.010 ببرش به ایستگاه 51:38.090 --> 51:39.170 باشه 51:39.340 --> 51:40.840 یه ماشین جدید براتون میگیرم 51:40.930 --> 51:41.930 شرمنده 51:42.010 --> 51:43.350 داشتم مجرم رو تعقیب میکردم 51:43.430 --> 51:44.430 بهم زنگ بزنین لطفا 51:48.560 --> 51:49.560 دیدیش؟ 51:49.730 --> 51:51.190 تو خونه چو قایم شده بود 51:51.270 --> 51:52.690 من گرفتمش- خل شدی؟- 51:53.940 --> 51:55.320 چی؟ 51:55.480 --> 51:56.530 ممکن بود بمیری 51:58.190 --> 52:01.360 طناب نجات دستم بود- اگه از دستت در میرفت چی؟- 52:01.530 --> 52:03.200 حتی درست حسابی هم نگرفته بودیش 52:04.200 --> 52:05.200 چیکار میکردم پس 52:05.280 --> 52:07.540 باید میگرفتمش- مشکل مجرم نیست- 52:10.080 --> 52:11.460 تو خیلی خطر میکنی 52:12.290 --> 52:13.420 هنوز نفهمیدی؟ 52:14.880 --> 52:15.880 ...من فقط 52:31.350 --> 52:32.890 ببرش اتاق بازجویی 52:32.980 --> 52:33.980 چشم 52:53.460 --> 52:54.460 بله، مامان 52:54.710 --> 52:56.380 چرا جواب نمیدی؟ 52:56.710 --> 52:57.960 داشتم کار میکردم 52:58.040 --> 52:59.050 کانگ هیون 52:59.130 --> 53:00.420 ...درباره جین یی سو 53:01.840 --> 53:02.880 خب، اون چی؟ 53:03.220 --> 53:04.300 ...یه خبرنگاری 53:04.930 --> 53:06.680 داره درباره خونه اش، پرس و جو میکنه 53:07.260 --> 53:08.260 خبرنگار؟ 53:09.350 --> 53:10.350 کدوم خبرنگار؟ 53:11.140 --> 53:12.140 ...وایسا ببینم، اون 53:12.430 --> 53:13.440 لی کی سوک 53:14.060 --> 53:16.400 درباره خانواده‌ای که اینجا زندگی میکردن 53:16.480 --> 53:17.610 پرس و جو میکرد 53:17.690 --> 53:20.070 گفت زنی که اونجا زندگی میکرده، مرده 53:20.570 --> 53:21.690 فکرشو که کردم 53:22.070 --> 53:23.070 ...یی سو گفته بود که بچه که بوده 53:23.150 --> 53:25.030 اونجا زندگی میکرده 53:25.610 --> 53:26.950 تو چیزی میدونی؟ 53:27.030 --> 53:28.030 نه، هیچی 53:30.120 --> 53:32.080 مامان، الان سرم شلوغه 53:32.160 --> 53:34.000 اوه، باشه خداحافظ 53:34.080 --> 53:35.080 خداحافظ 53:41.250 --> 53:42.260 "پلاک 34/5 کانگها دونگ یک" 53:42.670 --> 53:44.220 "پرونده خودکشی در کانگها دونگ یک" 53:48.010 --> 53:49.720 "کارآگاه مسئول: لی هیونگ جون" 53:52.100 --> 53:55.020 زنی در پلاک34/5 گانگها دونگ یک" "غرق شده در وان حمام پیدا شد 53:55.100 --> 53:56.230 "پرونده مختومه (خودکشی)" 53:58.190 --> 54:01.320 "گزارش تحقیقات پرونده خودکشی زنی در کانگها دونگ یک" 54:11.410 --> 54:13.540 "جین یی سو (7ساله)، کنار وان حمام پیدا شد" 54:13.620 --> 54:15.290 "او به دلیل افسردگی، قرص خواب مصرف میکرد" 54:30.850 --> 54:31.850 ...مادرت 54:33.060 --> 54:34.310 چه جوری مرد؟ 54:34.390 --> 54:35.390 تصادف ماشین 54:37.390 --> 54:38.940 حتی درست حسابی یادم نمیاد 55:10.990 --> 55:15.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 55:39.870 --> 55:41.710 چو سونگ گو تهدیدت میکرد 55:41.830 --> 55:43.340 برای همین، دستور قتلش رو دادی؟ 55:43.420 --> 55:44.420 میخواد منو ببینه 55:44.500 --> 55:46.460 !وای، تشریف فرما شدین قربان 55:46.550 --> 55:47.920 آخرین باره، فقط یه بار دیگه 55:48.010 --> 55:49.340 آخرین هدفشون کی بوده؟ 55:49.420 --> 55:52.720 اگه اطلاعات لو می رفت کی بیشترین آسیب رو میدید؟ 55:53.050 --> 55:54.930 فلش؟ پیداش کردیم 55:55.060 --> 55:56.720 وانگ جونگ ته نیست 55:56.850 --> 55:58.060 گول خوردیم 55:58.140 --> 55:59.680 یه درمان ویژه توسط دکتر سو 55:59.770 --> 56:01.980 با هیپنوتیزم، چوی سون او رو کشته؟ 56:02.060 --> 56:03.940 تو چرا نمیری امتحانش کنی؟ 56:04.060 --> 56:06.520 دارم درباره مادرت یه مقاله آماده میکنم 56:06.820 --> 56:08.110 ...بابا، شما مسئول پرونده 56:08.320 --> 56:10.030 مادر جین یی سو بودی؟ 56:10.200 --> 56:11.700 ...واسه یه پسر بچه کوچیک 56:11.780 --> 56:13.320 تحمل چنین چیزی، غیرممکن بود 56:13.410 --> 56:15.200 اینکه مادرت چه جوری مرد 56:15.530 --> 56:16.870 من برات میگم 56:18.080 --> 56:20.620 منتظر کلیپ آخر فیلم باشید 56:51.320 --> 56:53.320 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus