WEBVTT 00:10.890 --> 00:24.850 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.850 --> 00:27.440 آن بو هیون در نقش جین یی سو 00:27.980 --> 00:30.780 پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون 00:30.940 --> 00:33.700 کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین 00:40.040 --> 00:42.790 همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی می باشند 00:42.870 --> 00:44.960 فیلمبرداری از بازیگران خردسال در شرایط امن، صورت گرفته است 00:54.130 --> 00:55.130 سلام 00:55.720 --> 01:00.060 ما از جامعه عکاسان مزاحمتون میشیم عکس ترحیمتون رو رایگان براتون میگیریم 01:00.140 --> 01:02.270 "مظنونین: پارک جه گون، گو یونگ بوم" 01:05.690 --> 01:06.690 پدر جان 01:07.650 --> 01:09.400 یه لبخند ملیح میزنین؟ 01:12.440 --> 01:13.650 لبخند بزنین 01:13.740 --> 01:14.990 خوبه 01:15.820 --> 01:17.410 آماده باشین دارم عکسو میگیرم 01:17.490 --> 01:19.200 ...یک، دو 01:27.540 --> 01:28.540 پدر جان 01:30.000 --> 01:31.130 سلام 01:31.420 --> 01:32.800 قربان 01:32.880 --> 01:35.130 عکستون خیلی خوب شده 01:40.680 --> 01:41.850 دوستش دارین؟ 01:43.060 --> 01:44.390 میگم، پدر جان 01:44.970 --> 01:46.770 اینو براتون آماده کردیم 01:47.440 --> 01:48.440 اوه 01:48.600 --> 01:50.270 من کیک برنجی نمیخورم 01:50.730 --> 01:52.480 معده ام بهم می ریزه 01:52.570 --> 01:53.610 ...اوه، پس 01:54.530 --> 01:56.030 یکم از این شیکه میل کنین 01:56.530 --> 01:57.530 و با خیال راحت، تماشاش کنین 02:33.610 --> 02:35.530 حرومزاده ها واقعا عوضین 02:40.110 --> 02:42.320 بهت گفتم دست به پرونده های من نزن 02:42.410 --> 02:44.200 چه غلطی داری میکنی؟ 02:44.700 --> 02:47.160 بهت گفت که پرونده ها رو نشونم بده 02:47.500 --> 02:50.620 دیگه به پرونده های تو که توش زده" مرگ اتفاقی" نیازی ندارم 02:50.710 --> 02:53.210 هر سه تا مورد، پرونده های سرقت و قتل هستن 02:53.420 --> 02:55.210 چی؟- ...قربانی سوم- 02:55.710 --> 02:57.840 با تزریق نیکوتین کشته شده 02:58.380 --> 03:01.010 ...دو قربانی دیگه هم نیاز به کالبدشکافی دارن 03:01.840 --> 03:04.680 ولی جسدشون سوزونده شده پس دیگه امکانش وجود نداره 03:04.890 --> 03:05.930 ...چطور جرات میکنی 03:11.390 --> 03:12.940 اینجا چه خبره؟ 03:15.270 --> 03:16.520 جفتتون بیاین اتاق من 03:34.170 --> 03:35.590 پرونده رو بده دست کارآگاه لی 03:36.340 --> 03:38.920 چی؟- ...از پشت به ارشدت خنجر زدی- 03:39.010 --> 03:40.510 پس هر جوری شده، مجرما رو بگیر 03:40.880 --> 03:41.880 مرخصی 03:41.970 --> 03:42.970 بله، قربان 03:49.640 --> 03:50.640 هیونگ نیم 03:50.730 --> 03:52.980 این عوضی بازم جایگاهشو یادش میره 03:53.060 --> 03:54.060 سرپرست آن 03:55.440 --> 03:57.150 قبل اینکه ارشد بودنت رو به رخ بکشی 03:58.360 --> 03:59.530 کارت رو درست انجام بده 04:00.990 --> 04:02.200 خجالت نمیکشی؟ 04:13.710 --> 04:15.380 بیاین رو کارمون تمرکز کنیم 04:22.670 --> 04:23.680 ...این حرومزاده ها 04:24.470 --> 04:25.510 ما میگیریمشون 04:25.680 --> 04:27.260 ولی هیچ سرنخی نداریم 04:27.350 --> 04:28.640 یه اثر انگشت هم پیدا نشده 04:28.970 --> 04:30.640 هرچند بعیده سرنخی به جا گذاشته باشن 04:30.770 --> 04:32.140 ولی بیاین از نیکوتین شروع کنیم 04:32.230 --> 04:33.350 ...زنگ بزن تیم تحقیقات جرم 04:33.430 --> 04:34.640 و بگو دوباره صحنه رو بررسی کنن 04:34.730 --> 04:35.730 ...نه، بچه ها 04:35.980 --> 04:37.480 بیاین بچسبیم به مهر بزرگ 04:37.690 --> 04:39.610 ...حتی اگه اون مهر، واقعی باشه 04:40.070 --> 04:41.150 ...تو همچین مدت کوتاهی 04:41.570 --> 04:42.780 محاله پیداش بشه 04:43.700 --> 04:45.110 چون خاص و منحصر به فرده 04:57.920 --> 04:58.960 ...اگه پیداش نشه 04:59.840 --> 05:00.920 باید پیداش کنیم 05:08.430 --> 05:10.100 ...یه قرار گذاشتم 05:10.220 --> 05:11.390 فقط باید به محل قرار برین 05:29.820 --> 05:30.830 من مدیر یون هستم 05:31.910 --> 05:34.250 شما خیلی معروفی مدیر یون 05:34.950 --> 05:36.870 شنیدم هر چی بخوام میتونی واسم پیدا کنی 05:37.250 --> 05:39.790 ...از ماشین های کلاسیک و جواهرات ثبت نشده 05:39.920 --> 05:41.500 تا اموال فرهنگی قاچاقی 05:41.590 --> 05:42.710 هر چی بخواین رو میتونم براتون پیدا کنم 05:42.960 --> 05:44.260 فقط اگه به اندازه کافی خرج کنین 05:44.340 --> 05:46.590 نمیخواد نگران پول باشی 05:46.880 --> 05:47.880 ...خب 05:48.430 --> 05:49.470 چی میخواین؟ 05:49.590 --> 05:50.970 اوه 05:52.470 --> 05:53.470 مهر بزرگ 05:55.020 --> 05:56.020 مهر بزرگ؟ 05:56.180 --> 05:57.190 آره 05:57.270 --> 05:59.600 پدرم برای انتخابات شهرداری، کاندیدا شده 06:00.230 --> 06:02.400 واسه همین، میخوام یه هدیه واسش آماده کنم 06:03.150 --> 06:04.150 اهوم 06:04.820 --> 06:06.860 فکر می کنین اگه مهر پادشاه رو داشته باشه 06:07.110 --> 06:08.360 انتخاب میشه؟ 06:08.450 --> 06:09.450 !بینگو 06:09.530 --> 06:10.700 هدیه مناسبیه 06:24.340 --> 06:25.510 چیز خاصی نیست 06:25.590 --> 06:26.920 اوه، باشه 06:27.380 --> 06:29.880 درسته، این یکمی سخته ازتون ممنونم 06:33.510 --> 06:35.390 نمیتونن نیکوتین رو بررسی کنن 06:35.970 --> 06:37.810 چون تو صحنه جرم، چیزی پیدا نشده بوده 06:37.890 --> 06:39.890 تو فیلم دوربین امنیتی هم هیچی نیست 06:41.850 --> 06:43.520 بچه ها، چرا اینقدر ضعیفین؟ 06:43.610 --> 06:45.690 تسلیم نشید، قوی باشین 06:45.820 --> 06:46.980 تو دردسر افتادیم 06:47.280 --> 06:48.400 به نظرت باحاله؟ 06:48.490 --> 06:50.240 تو فکر اینم لت و پارت کنم 06:58.670 --> 07:00.290 به چی میخندن؟ 07:01.840 --> 07:03.260 اونا حرفه این 07:03.550 --> 07:05.590 بیاین موارد مشابه رو بررسی کنیم 07:06.130 --> 07:08.140 دنبال اونایی بگردین که تو زمینه عکاسی فعالیت داشته 07:08.220 --> 07:09.350 ...یه مجرم یا کلاهبرداری که 07:09.430 --> 07:10.600 به جامعه عکاسان، مرتبط بوده 07:13.930 --> 07:16.270 این بازرسی واقعا کار احمقانه ایه 07:16.520 --> 07:17.850 فکر میکردم کاریه که نیاز به هوش زیاد داره 07:17.940 --> 07:18.940 هی 07:19.020 --> 07:20.480 مغزتو به کار بگیر 07:21.230 --> 07:22.320 و دنبال انجمن بگرد 07:37.330 --> 07:38.920 اینطوری پیر میشیم که 07:39.040 --> 07:40.040 پیر نمیشیم 07:41.500 --> 07:44.300 به جای مغزت، از بدنت برای بازرسی استفاده کن 07:44.380 --> 07:46.260 چرا گوشش اینقدر تیزه؟ 07:51.010 --> 07:52.100 من دارم میرم 07:53.220 --> 07:54.850 منم میرم دیگه 07:54.970 --> 07:56.140 باشه 07:56.770 --> 07:57.850 صبح بخیر 08:16.370 --> 08:17.460 مدیر یون 08:19.540 --> 08:20.580 بله، مدیر یون؟ 08:21.330 --> 08:22.340 مهر رو پیدا کردی؟ 08:27.340 --> 08:28.340 بله، فهمیدم 08:33.720 --> 08:35.180 چیه؟ چی شده؟ 08:35.350 --> 08:36.640 !مهر بزرگ رو پیدا کردم 08:38.350 --> 08:42.150 مزایده مخفی از ساعت دو شب شروع میشه دقیقا به قیمت یه میلیارد وون 08:42.310 --> 08:44.320 یه میلیارد؟ 08:44.400 --> 08:46.650 مزایده مخفی چیه دیگه؟ چطوری برگزار میشه؟ 08:47.360 --> 08:48.360 نمیدونم 08:48.690 --> 08:49.740 منم دقیقا نمیدونم 08:50.280 --> 08:52.240 اما شاید فقط برای یه آدم خاصه 08:52.450 --> 08:53.450 مثل من؟ 08:53.530 --> 08:56.410 چطور میتونیم تا ساعت دو شب یه میلیارد پول جور کنیم؟ 08:56.660 --> 08:58.250 با پول تقلبی نمیشه؟ 08:58.330 --> 09:00.000 نیاز به ردیاب جی پی اس داره 09:00.210 --> 09:01.500 با پول تقلبی، گیر میافتیم 09:01.580 --> 09:03.250 پس، چیکار کنیم؟ 09:05.420 --> 09:06.500 !رفقا 09:07.090 --> 09:08.590 !من اینجام ها 09:09.010 --> 09:11.010 یعنی تو خونه ات، یه میلیارد پول داری؟ 09:11.090 --> 09:12.090 نه 09:12.180 --> 09:13.180 تو بانک دارم 09:13.510 --> 09:15.100 ...این وقت شب 09:15.430 --> 09:16.640 چطوری میخوای اون همه پولو از بانک بگیری؟ 09:17.390 --> 09:19.230 هنوز منو نشناختی 09:29.030 --> 09:30.280 سلام، رئیس 09:30.360 --> 09:31.900 ببخشید این وقت شب مزاحمتون شدم 09:31.990 --> 09:34.910 این حرفا چیه !همیشه مراحمید، آقای جین 09:34.990 --> 09:36.620 از این طرف تشریف بیارین 09:36.700 --> 09:37.700 ممنون 09:39.290 --> 09:40.330 همینجا بمونین 09:40.410 --> 09:41.410 باشه 09:45.750 --> 09:47.210 بفرمایین، یه میلیارد نقد 09:48.630 --> 09:49.630 اوکی 09:51.050 --> 09:52.430 لطفا اینجا رو امضا کنین 09:52.510 --> 09:53.510 باشه 09:55.470 --> 09:56.930 ...تو چه جور دنیایی 09:57.010 --> 09:58.720 داری زندگی میکنی؟ 09:59.850 --> 10:01.680 دنیایی که خیلی چیزا توش ممکنه 10:08.440 --> 10:09.650 !واو، تو فوق العاده ای 10:10.530 --> 10:11.650 این که چیز خاصی نیست 10:18.830 --> 10:20.330 چیه؟- ارشد آن- 10:20.410 --> 10:23.120 قراره وسایل دزدیده شده قربانیا به حراج گذاشته بشه 10:23.580 --> 10:24.960 مجرما میان اونجا 10:25.170 --> 10:26.880 بیا اونجا تا باهم بگیریمشون 10:27.170 --> 10:28.340 سرم شلوغه، قطع کن 10:32.340 --> 10:33.510 بریم- بله- 10:38.890 --> 10:40.180 اومدش 10:43.890 --> 10:45.100 هوانگ هی ته 10:46.770 --> 10:48.480 بیست و سوم سپتامبر کجا بودی؟ 10:49.110 --> 10:50.940 ...وای 10:51.570 --> 10:53.490 !چرا همیشه به من مظنونی؟ لعنتی 10:54.780 --> 10:56.910 دیروز از ژاپن برگشتم، خب؟ 11:02.700 --> 11:03.950 درسته 11:07.540 --> 11:09.340 لعنتی 11:26.140 --> 11:28.480 کلوپ؟- مزایده مخفی اینجا برگزار میشه- 11:28.850 --> 11:29.860 بریم 11:29.940 --> 11:30.940 هی، صبر کن 11:31.650 --> 11:33.690 با این لباسا که نمیتونی بری تو 11:33.820 --> 11:35.240 تاحالا کلوپ نرفتی؟ 11:36.240 --> 11:37.950 !وای خدا، صبر کن 11:39.200 --> 11:40.200 سلام خانم 11:40.320 --> 11:42.490 لطفا مغازه تونو باز کنین همین نزدیکیام 11:43.740 --> 11:46.580 از لباس دوست دخترم خوشم نمیاد 11:52.550 --> 11:53.670 آقای جین، تشریف آوردین؟ 11:53.750 --> 11:54.960 سلام، ببخشید مزاحمتون شدم 11:55.050 --> 11:56.220 اشکالی نداره 11:56.840 --> 11:57.840 بفرمایین داخل 12:19.240 --> 12:20.240 بفرما 12:22.070 --> 12:23.240 الان وسط ماموریت هستیما 12:23.580 --> 12:24.580 بله 12:24.660 --> 12:26.750 قشنگ عین یه کارآگاهی که وسط ماموریته هستی 12:27.160 --> 12:29.000 چشمات خیلی ترسناکه 12:30.330 --> 12:31.500 ...ای خدا 12:33.000 --> 12:35.250 وقتش که برسه، اون آسانسور باز میشه 12:35.590 --> 12:37.470 تا اون موقع، طبیعی رفتار کن 12:40.590 --> 12:41.760 الکل نداره 12:51.270 --> 12:53.270 حالا، به موزیک گوش کن 12:53.400 --> 12:55.110 و باهاش ریتم بگیر 12:55.610 --> 12:56.610 خوب نگاه کن 12:57.990 --> 12:58.990 دو، سه 13:04.580 --> 13:06.490 بیخیال، من تریپ مشتری ناراضی میگیرم 13:06.620 --> 13:08.250 بلد نیستی برقصی؟ 13:08.330 --> 13:10.750 چطور تا حالا رقص یاد نگرفتی؟ 13:10.830 --> 13:12.580 مثل من حرکت کن 13:13.880 --> 13:15.000 نچسب بهم 13:33.650 --> 13:34.940 از چی خوشت میاد؟ 13:35.440 --> 13:36.440 سرگرمی خاصی داری؟ 13:37.230 --> 13:38.230 نه، ندارم 13:39.650 --> 13:42.030 یعنی هیچ سرگرمی باحال یا ...هیجان انگیزی نداری 13:42.240 --> 13:44.200 که بخوای آخرهفته ها انجام بدی؟ 13:44.910 --> 13:46.740 ...واسه من 13:52.620 --> 13:54.670 گرفتن مجرما، هیجان انگیزترین کاره 13:56.040 --> 13:57.040 ... یه دفعه 13:57.250 --> 14:00.050 یه مجرم آشغالیو گرفتم که سه سال تموم، متواری بود 14:00.420 --> 14:02.170 معتاد بازی بود 14:02.420 --> 14:04.800 منم خودمو فروشنده آیتم های کمیاب، جا زدم 14:05.510 --> 14:07.010 سر یه کلاهبردار، کلاه گذاشتم 14:07.100 --> 14:08.760 ...وقتی دستگیرش کردم 14:08.850 --> 14:10.020 اساسی وحشت کرده بود 14:12.520 --> 14:14.440 تا الان چیز هیجان انگیزتری پیدا نکردم 14:18.900 --> 14:20.730 باید یه مدتی با من، ول بچرخی 14:26.490 --> 14:27.490 باز شد 14:34.040 --> 14:35.620 میریم داخل 15:03.440 --> 15:04.490 آقای جین 15:05.910 --> 15:07.620 شما دنبال این بودین؟ 15:07.700 --> 15:08.700 آره 15:08.820 --> 15:09.830 فوق العاده ست 15:10.080 --> 15:13.450 این مهر بزرگ امپراطور کره، گوجونگ ئه 15:13.540 --> 15:16.500 دسته اژدهای رنگارنگش زیباست، درسته؟ 15:16.580 --> 15:18.460 پدرم عاشقش میشه 15:18.630 --> 15:20.710 اون دوست داره عین پادشاه ها رفتار کنه 15:26.430 --> 15:27.470 ...منشی پارک 15:27.930 --> 15:28.930 پول رو بیار 15:37.940 --> 15:39.020 ...منشی پارک 15:39.100 --> 15:41.230 چرا انقدر لفتش دادی؟ 15:41.320 --> 15:43.070 !گستاخِ درازِ بی ریخت 15:44.110 --> 15:45.110 بزارش پایین 15:47.780 --> 15:49.320 بله قربان 15:49.410 --> 15:50.530 ...در ضمن 15:50.950 --> 15:52.240 آمریکانو میخوای، عزیزم؟ 15:53.160 --> 15:54.450 دو تا آیس آمریکانو آماده کن 15:54.540 --> 15:55.540 تشنمه 15:56.370 --> 15:58.210 چشمات چرا این مدلیه؟ 15:58.290 --> 15:59.290 کامل بازشون کن 16:00.080 --> 16:01.210 چشماتو کامل باز کن 16:01.750 --> 16:02.750 خوبه 16:02.840 --> 16:03.840 بله قربان 16:03.920 --> 16:05.210 !اوکی، برو 16:12.010 --> 16:13.220 این منشی جدیدمه 16:13.310 --> 16:15.470 هنوز دارم نحوه رفتار رو یاد میدم 16:16.100 --> 16:17.560 وای خدا، چیکارش کنم؟ 16:32.830 --> 16:34.870 آخرش جون یونگ یه روز میزنه میترکوندت 16:36.200 --> 16:37.790 خوب بلدم مبارزه کنم 16:37.910 --> 16:39.250 و اون یه ضربه رو نگه داشتم هنوز 16:40.420 --> 16:42.500 جون یونگ از ده سالگی بوکس کار میکنه 16:42.670 --> 16:44.750 تو دانشکده پلیس همه رو میزد 16:44.840 --> 16:46.170 بوکس؟ 16:47.920 --> 16:49.380 ... کاش میتونستم با این لباس 16:49.470 --> 16:51.220 عضلاتمو نشون بدم 16:51.970 --> 16:53.220 هی، وایسا 16:53.470 --> 16:54.510 وای خدا، این خیلی سنگینه 17:26.710 --> 17:27.710 دارن میرن؟ 17:27.800 --> 17:29.170 نه، هنوز نه 17:44.650 --> 17:47.070 !کیونگ جین، در پشتی 17:50.110 --> 17:51.110 !ماشینو نگه دار 17:53.820 --> 17:54.820 چی شده؟ 17:55.370 --> 17:56.370 پلیس 17:56.740 --> 17:58.200 لطفا یه لحظه پیاده شین 18:04.330 --> 18:05.420 چه خبر شده؟ 18:06.340 --> 18:07.670 گذاشتنش و فرار کردن 18:10.630 --> 18:12.630 میدونستم، همه چی زیادی آروم پیش میرفت 18:15.010 --> 18:16.010 بیخیال 18:42.200 --> 18:43.960 چیزیو فراموش کردین؟ 19:20.580 --> 19:21.580 بدش به من 19:54.860 --> 19:56.150 حالا باید چیکار کنیم؟ 19:57.240 --> 19:58.450 نمیدونم 19:58.610 --> 19:59.620 یه میلیارد از دست دادیم 20:01.330 --> 20:02.620 چی؟ یه میلیارد؟ 20:03.790 --> 20:05.870 اصلا بگیم دادمش پای مهر ملی 20:06.620 --> 20:08.460 واو، خیلی باحالی 20:20.300 --> 20:22.850 منم نمیدونم اونا کی ان 20:23.430 --> 20:25.850 مزایده مخفی، به صورت ناشناس برگزار میشه 20:25.930 --> 20:27.980 فروشنده ها و خریدارا همه ناشناسن 20:28.060 --> 20:30.150 معمولا ما پولو ارسال میکنیم 20:30.230 --> 20:32.400 ولی اینا، خودشون خواستن بیان ببرنش 20:32.480 --> 20:33.730 ...چهره شونو نمیشناسی 20:34.070 --> 20:35.070 یا شماره شونو نداری؟ 20:35.780 --> 20:38.530 پس، چطور وسایل رو برای مزایده فرستادن؟ 20:44.530 --> 20:47.290 یه دارک وبسایت هست که مخفیانه مدیریت میشه 20:47.370 --> 20:48.830 ...ما، اونجا اطلاعات چیزی که 20:48.910 --> 20:50.500 یه آدم پولدار میخواد رو آپلود میکنیم 20:50.920 --> 20:51.920 و اونا باهامون تماس میگیرن 20:52.580 --> 20:54.590 دیروز با وسایل اومدن اینجا 20:54.960 --> 20:57.210 اما صورتشونو پوشونده بودن 21:14.270 --> 21:15.980 باید برشون گردونیم، سالم نگهشون دار- باشه- 21:17.150 --> 21:18.400 لی کانگ هیون 21:19.570 --> 21:20.700 دوباره شکست خوردی؟ 21:21.570 --> 21:23.030 "رو صورتت نوشته" بازنده 21:27.370 --> 21:28.370 کیونگ جین 21:29.000 --> 21:31.120 از کی معنی "بازنده" عوض شده؟ 21:31.670 --> 21:34.500 معنیش این نیست که یه ارشد ...یه همکار تازه کارش رو بابت اینکه 21:34.960 --> 21:36.960 نتونسته یه مجرم رو بگیره سرزنش میکنه؟ 21:39.090 --> 21:40.670 ...کارآگاه جین 21:41.010 --> 21:42.090 تو دخالت نکن 21:42.510 --> 21:43.510 چی میدونی آخه؟ 21:44.680 --> 21:47.510 چرا همچین پلیس فوق العاده ای ...مثل این همکار تازه کار من 21:47.600 --> 21:49.810 مجرم رو از دست میده؟- آره، ناراحت کنندست- 21:49.930 --> 21:53.100 اگه ارشد ماهرش بهش کمک میکرد میتونست بگیرتش 21:53.190 --> 21:54.190 شرم آوره 21:54.270 --> 21:55.270 چرا کمک کنم؟ 21:55.940 --> 21:58.730 من دلم میخواد همیشه بعد از اینکه مجرم از دستت در رفت، خجالت بکشی 21:59.480 --> 22:00.610 چی؟ 22:02.700 --> 22:06.370 حرومزاده هایی که اون سه تا آدم پیر رو کشتن، اون بیرونن 22:06.830 --> 22:08.910 بعد سونبه، احساساتت مهم تر از این مساله ست؟ 22:09.540 --> 22:11.040 ...دلم نمیخواد ببینم یکی مثل تو 22:11.870 --> 22:14.920 داری به خودت میبالی و ترفیع میگیری 22:17.460 --> 22:18.460 منم نمیتونم برای دیدنش صبر کنم 22:18.800 --> 22:22.550 بعد اینکه مجرما رو بگیرم و ثابت کنم که این یه سرقت سریالی و پرونده قتله 22:23.090 --> 22:24.680 بعد تو چطور مجازات میشی؟ 22:25.010 --> 22:26.350 !مجازات؟ عوضی 22:26.430 --> 22:27.430 خواهیم دید 22:27.760 --> 22:29.100 لعنتی 22:50.790 --> 22:52.450 کامیون دزدی بود 22:54.370 --> 22:55.920 "سوابق ماشین" 22:56.000 --> 22:57.460 از یه ماشین دزدی استفاده کردن 22:57.540 --> 22:59.500 و صورتشون هم تو دوربینای امنیتی پیدا نیست 22:59.590 --> 23:01.510 حتی جی پی اس رو هم انداختن دور و رفتن 23:01.590 --> 23:03.170 حسابی کارشونو بلدن 23:03.260 --> 23:04.630 حتما دفعه اولشون نبوده 23:04.720 --> 23:06.550 هیچ پرونده مشابهی ثبت نشده 23:06.720 --> 23:07.720 بریم 23:07.970 --> 23:08.970 باشه 23:11.640 --> 23:14.770 تیم دو داره تمام محکومین به سرقت اونبو دونگ رو بررسی میکنه 23:14.850 --> 23:17.060 اینطوری محاله بگیرنشون 23:17.150 --> 23:19.230 ...اگه بعد این ماجرا، مجرما 23:19.310 --> 23:20.440 غیبشون بزنه چی؟ 23:21.400 --> 23:23.190 کاری میکنیم دوباره ظاهر بشن 23:27.410 --> 23:28.410 بیاین یه تله بزاریم 23:31.120 --> 23:32.120 دارک وبسایت 23:32.540 --> 23:34.080 میتونیم از مدیر سایت، استفاده کنیم 23:34.660 --> 23:35.790 ...بهشون میگیم چی میخوایم 23:35.870 --> 23:37.210 و وسایلا رو من پیدا میکنم 23:38.170 --> 23:39.540 اوه، اما به یه پیرمرد نیاز داریم 23:40.170 --> 23:42.000 نمیتونیم از یه آدم عادی استفاده کنیم 23:42.750 --> 23:43.960 ممکنه خطرناک باشه 23:45.340 --> 23:46.470 ...یه آدم مسن 23:46.590 --> 23:48.510 که بتونه با هر شرایطی کنار بیاد 23:48.590 --> 23:49.930 باید همچین آدمی پیدا کنیم 23:50.390 --> 23:51.930 همچین آدمی هست؟ 23:53.890 --> 23:55.480 زیاد وقت نداریم 23:56.390 --> 23:58.350 اگه ارتباطشونو قطع کنن، کار تمومه 24:18.330 --> 24:19.330 من اومدم 24:19.420 --> 24:20.580 رسیدی؟ 24:22.170 --> 24:24.250 وای خدا، سخته 24:29.590 --> 24:31.220 کل شب سر کار بودی؟ 24:40.900 --> 24:41.900 چی شده؟ 24:44.190 --> 24:45.280 مشکلی پیش اومده؟ 24:49.530 --> 24:51.990 به نظرت اصلا معنی میده؟ 24:55.450 --> 24:57.330 تاحالا سه نفر رو کشتن 24:58.580 --> 25:00.250 یه نفر رو میخوایم که طعمه شون بشه 25:01.290 --> 25:02.750 یکی که مسن باشه 25:03.000 --> 25:04.960 و اونقدر شجاع که بتونه با مجرما، روبرو بشه 25:06.670 --> 25:08.510 و اگه مشکلی پیش اومد 25:08.670 --> 25:10.300 کسی باشه که بتونه باهاشون مبارزه کنه 25:14.140 --> 25:15.930 تو تنها کسی هستی که میتونی این کارو بکنی 25:16.680 --> 25:17.680 طعمه؟ 25:26.190 --> 25:27.190 لطفا کمکم کن 25:30.950 --> 25:32.320 هی، من هنوز جوونم 25:32.910 --> 25:34.570 کی منو به چشم یه پیرمرد میبینه؟ 25:36.030 --> 25:37.370 و من الان پلیس نیستم 25:38.580 --> 25:39.580 نمیتونم این کارو بکنم 25:40.330 --> 25:42.120 بابا، تو یه پلیسی 25:42.210 --> 25:43.960 نه، نیستم، آدم عادی ام 25:44.040 --> 25:45.040 من پلیس نیستم 25:45.380 --> 25:48.300 من همه چیزو درست میکنم یه کاری میکنم برگردی سر کارت 25:49.460 --> 25:51.260 امکان نداره، همه چی تموم شده 25:52.510 --> 25:54.390 بابا، حس نمیکنی بهت ظلم شده؟ 25:54.670 --> 25:56.680 ...تمام زندگیتو وقف کارت کردی 25:56.880 --> 25:59.140 اونطور ناعادلانه محکوم شدی و بعدم اخراج شدی 26:00.220 --> 26:01.810 من بابت این موضوع، خیلی ناراحتم 26:03.100 --> 26:05.390 اینکه می بینم پدر آبرومند من ...داره اینجوری زندگی میکنه 26:06.560 --> 26:07.770 قلبمو به درد میاره 26:19.070 --> 26:21.160 هی، مگه زندگی الان من چه ایرادی داره؟ 26:48.940 --> 26:49.940 "سطل لباس" 27:39.360 --> 27:41.360 "لی هیونگ جون" 27:49.410 --> 27:51.410 !وایسید، وایسید، دستا بالا 27:51.500 --> 27:53.880 باز چی شده؟ 27:55.040 --> 27:56.590 !مدارک رو پاک نکنی ها 27:56.670 --> 27:58.090 به زودی با حکم تفتیش و بازرسی میام اینجا 27:58.420 --> 27:59.670 لعنتی 28:00.630 --> 28:03.180 اینجوری زل زدن فایده ای نداره پس آروم باش 28:03.260 --> 28:04.840 به تو ربطی نداره 28:04.930 --> 28:06.010 چرا ربط نداره؟ 28:06.140 --> 28:07.560 من باید آدم بدها رو دستگیر کنم 28:07.640 --> 28:08.640 ...فعلاً 28:09.390 --> 28:11.560 بریم دارک وب، اون وبسایت مخفی 28:14.270 --> 28:15.400 ...اگه همکاری نکنی 28:17.110 --> 28:18.780 به عنوان همدستشون، شناخته میشی ها 28:20.570 --> 28:22.240 تو روحت 28:22.320 --> 28:25.120 "یه شخص ثروتمند دنبال یه چیزیه" 28:25.530 --> 28:26.700 "کسی میتونه پیداش کنه؟" 28:35.380 --> 28:36.580 وای وای خوندش - وای - 28:36.670 --> 28:37.790 وای - خوندش - 28:37.880 --> 28:39.880 از واحد تحقیقات سایبری سئول اومدیم 28:39.960 --> 28:42.800 ما مجوز جستجوی این محل رو داریم - یه لحظه - 28:44.180 --> 28:46.180 من جین یی سو هستم از اداره پلیس گانگ ها 28:49.470 --> 28:51.810 اوه، همون بچه پولداره ما تو رو میشناسیم 28:52.520 --> 28:53.770 ولی نمیدونم اینجا چیکار میکنی 28:53.890 --> 28:55.900 دارم درباره یه پرونده سرقت سریالی، تحقیق میکنم 28:55.980 --> 28:57.980 الان به این کامپیوتر نیاز دارم 28:58.060 --> 29:00.070 اول بقیه وسایل رو ببرین، خب؟ زود باشین 29:03.950 --> 29:05.950 هی، تیم ما بوده که اینجا رو گزارش داده 29:06.030 --> 29:07.030 مگه نه؟ 29:07.120 --> 29:08.950 چی گفتی؟ 29:09.370 --> 29:10.660 ...خب 29:10.740 --> 29:12.000 باید قدرتم رو نشون بدم؟ 29:12.830 --> 29:14.120 میتونم به رئیستون زنگ بزنم 29:15.290 --> 29:17.250 هووف، پنج دقیقه وقت داری 29:18.000 --> 29:19.790 اول بقیه وسایل رو بردارین 29:20.090 --> 29:21.090 بقیه وسایل؟ 29:21.170 --> 29:22.420 ...یعنی چی 29:22.920 --> 29:24.050 نه 29:24.130 --> 29:26.260 کجا داری میری؟ - !نه هی - 29:26.340 --> 29:27.340 خدایا 29:29.220 --> 29:30.260 ...یه پیرمرد هستش که 29:30.390 --> 29:31.970 یه جاعودی سبز از دوره گوریو داره 29:32.060 --> 29:33.140 هر چی بهش گفتم اونو بفروشه 29:33.270 --> 29:34.770 نفروختش 29:36.560 --> 29:38.190 ...به هر قیمتی شده 29:38.270 --> 29:39.940 این شی قدیمی رو به دستم برسونین 29:47.610 --> 29:48.620 خدایا 29:48.700 --> 29:50.530 دو برابر قیمت بهتون پول میدم 29:50.620 --> 29:51.620 دو میلیارد وون 29:56.500 --> 29:58.250 دو میلیارد؟ 30:00.250 --> 30:01.380 ...اگه تواناییش رو ندارین 30:01.670 --> 30:02.880 یه تیم دیگه پیدا میکنم 30:03.250 --> 30:06.220 تواناییش رو نداریم؟ زر مفت نزن بابا 30:10.640 --> 30:11.810 دیگه وقتت تمومه 30:19.230 --> 30:20.730 هی، از برق بکشش 30:22.480 --> 30:23.650 انجامش میدیم 30:23.730 --> 30:24.730 !خیلی خب، درست شد 30:24.820 --> 30:26.070 از برق بکشش 30:26.900 --> 30:28.070 خسته نباشید 30:28.150 --> 30:29.160 ببخشید 30:41.040 --> 30:42.750 پدرت چی شد؟ 30:47.380 --> 30:49.090 نتونستم متقاعدش کنم 30:55.350 --> 30:56.470 سلام - بله - 30:56.560 --> 30:57.770 کارآگاه لی خونه ست؟ 30:57.850 --> 30:58.850 طبقه بالاست 30:58.940 --> 31:00.140 طبقه بالا؟ ممنون 31:00.690 --> 31:02.480 کارآگاه لی، آماده ای؟ 31:02.690 --> 31:04.110 اونا طعمه رو گرفتن 31:05.860 --> 31:06.940 چه خبرته؟ 31:07.530 --> 31:08.530 ...داری چیکار 31:08.610 --> 31:09.610 چی؟ 31:11.990 --> 31:13.200 بازیگر آماده ست دیگه؟ 31:14.580 --> 31:15.740 چی؟ هیچکی؟ 31:16.870 --> 31:19.500 خدای من، حالا چیکار کنیم؟ اونا طعمه رو گرفتن 31:19.830 --> 31:21.460 به زودی میان اینجا 31:26.250 --> 31:28.420 ببخشید، نتونستم کسیو پیدا کنم 31:28.630 --> 31:30.130 ماموریتمون، شکست خورده 31:31.300 --> 31:32.590 دیوونه شدی؟ 31:32.680 --> 31:33.890 این بازی ضعیف چی میگه؟ 31:34.350 --> 31:35.350 ها؟ 31:35.930 --> 31:37.770 مامانت چی پس؟ 31:42.730 --> 31:45.650 آخه میدونی، باید یه مرد مسن باشم که داره تنهایی زندگی میکنه 31:46.070 --> 31:47.530 خب مامانت چی پس؟ 31:48.320 --> 31:49.320 وای 31:51.110 --> 31:52.280 "بیمه عمر هان سو" 31:52.360 --> 31:53.870 این فونت چطوره؟ 31:53.950 --> 31:55.240 از این فونت گوتیک خوشم میاد 31:55.330 --> 31:57.040 بزرگترش کن 31:57.120 --> 31:58.450 باید هیجان زده بشه 31:58.750 --> 32:00.410 اینجوری؟ - عالیه - 32:00.500 --> 32:03.290 مقصدش چی آقا؟ 32:04.330 --> 32:05.540 مقصد؟ 32:05.960 --> 32:06.960 اولونگ دو 32:08.000 --> 32:09.010 اولونگ دو 32:09.090 --> 32:10.260 اولونگ دو 32:10.340 --> 32:11.590 اوکی 32:11.670 --> 32:13.050 "سفر رایگان به اولونگ دو" 32:13.130 --> 32:14.140 معرکه ست 32:23.600 --> 32:25.020 امروز خیلی خسته شدین 32:25.100 --> 32:26.110 شما هم همینطور 32:26.190 --> 32:28.520 هفته آینده می بینمتون - بله فعلاً - 32:28.610 --> 32:29.690 مواظب باشید 32:38.490 --> 32:39.490 این دیگه چیه؟ 32:43.670 --> 32:44.670 "بن سفر" 32:45.080 --> 32:47.540 "تبریک، بلیط رایگان برای سفر به اولونگ دو" 32:48.090 --> 32:49.090 خدای من 32:52.090 --> 32:53.090 وای 32:54.380 --> 32:56.050 !وای، عزیزم 32:56.140 --> 32:57.140 خدای من 32:58.430 --> 32:59.430 عزیزم 32:59.510 --> 33:01.100 ها؟ 33:01.180 --> 33:02.180 عزیزم 33:02.270 --> 33:03.310 باورم نمیشه چی شده 33:03.390 --> 33:05.400 چرا؟ چی شده؟ 33:05.690 --> 33:06.850 چرا؟ - برنده شدم - 33:06.940 --> 33:07.940 ها؟ 33:08.360 --> 33:10.070 یه بلیط سفر به اولونگ دو بُردم 33:13.530 --> 33:15.530 وای، واقعاً؟ 33:15.610 --> 33:16.700 این چیه؟ 33:16.780 --> 33:18.410 باورم نمیشه 33:18.490 --> 33:20.580 همیشه دلت میخواست بری اولونگ دو 33:20.660 --> 33:22.660 خدای من، وایسا ببینم با کی باید برم؟ 33:23.000 --> 33:24.660 میخوای بیای؟ - من باید برم سر کار - 33:26.050 --> 33:27.170 تو میای عزیزم؟ 33:27.420 --> 33:28.420 نه، دریا زده میشم 33:28.590 --> 33:30.470 با خاله برو 33:30.550 --> 33:32.550 آره، می تونم با میجین برم- خیلی خوب- 33:32.640 --> 33:34.600 واو، عالیه 33:34.680 --> 33:36.640 !هی، میجین! منم 33:36.760 --> 33:38.730 بیا بریم اولنگ دو 33:38.810 --> 33:40.770 همه چی به حساب من 33:41.100 --> 33:43.350 کی؟ هر چی زودتر بهتر 33:49.900 --> 33:51.240 هی، دیرت میشه 33:51.320 --> 33:52.530 بدون تو هم خوب می تونیم غذا بخوریم 33:52.610 --> 33:54.410 دیگه تموم شد 33:55.700 --> 33:57.700 خدایا، جدی جدی دیر میرسم 33:59.950 --> 34:01.660 میرم دیگه- خداحافظ- 34:03.250 --> 34:04.580 مراقب خودت باش- باشه- 34:04.670 --> 34:07.000 کفش ورزشی ها و پیاده روی ها رو جمع کردی؟ 34:07.090 --> 34:08.090 اه، خدا 34:08.170 --> 34:09.510 چه قدر شلخته 34:09.590 --> 34:10.590 !عینک آفتابیم 34:11.880 --> 34:13.050 ...وقتی خورشت سرد شد 34:13.130 --> 34:14.930 باشه، یه کاریش می کنیم، فقط برو 34:15.010 --> 34:16.510 !عزیزم، به امید دیدار- باشه- 34:16.600 --> 34:17.720 خداحافظ- مسافرت خوش بگذره- 34:17.810 --> 34:19.140 هر وقت رسیدی زنگ بزن- باشه- 34:19.220 --> 34:20.220 میبینمت 34:59.010 --> 35:00.010 خوبه؟ 35:02.930 --> 35:03.940 چیه؟ 35:04.230 --> 35:05.230 عجیب غریب شدم؟ 35:07.940 --> 35:08.940 خیلی خوش تیپی 35:13.070 --> 35:14.450 شبیه بابام شدم 35:28.290 --> 35:29.630 ...چرا این عوضی 35:29.790 --> 35:31.590 روبروی خونه کارآگاه لی زندگی میکنه؟ 35:31.670 --> 35:32.710 به نفع ما 35:33.630 --> 35:34.840 از نزدیک میتونیم زیرنظر داشته باشیمشون 35:48.150 --> 35:49.860 اوه، هیونگ نیم- جان؟- 35:49.940 --> 35:50.940 اینا چیه دیگه ؟ 35:51.020 --> 35:52.020 چیزی خوردی؟ 35:52.110 --> 35:53.110 نه 35:53.190 --> 35:54.820 بیا یه چیزی بخور 35:59.490 --> 36:00.490 خوش اومدی 36:01.160 --> 36:02.540 چه خبره؟ 36:02.700 --> 36:04.700 ...نمی دونیم قراره چند روز طول بکشه 36:04.790 --> 36:06.410 و اینجا هیچی واسه خوردن نیستش 36:06.540 --> 36:07.540 غذا بخور 36:07.620 --> 36:09.080 ...یه لحظه نمیتونی قرار بگیری 36:10.540 --> 36:12.170 باشه، کافیه، می تونید برید 36:12.920 --> 36:14.090 باید کار کنیم 36:14.170 --> 36:15.800 هی، اون ها هنوز دارن غذاها رو آماده می کنن 36:15.880 --> 36:17.430 مگه واسه مهمونی این جا اومدیم؟ 36:18.430 --> 36:19.590 قراره یکیو تحت نظر بگیریم 36:24.970 --> 36:26.350 ...رو چه حساب 36:26.430 --> 36:27.890 ناراحته؟ 36:28.850 --> 36:30.150 کیونگ جین، باتری رو بهم بده 36:30.230 --> 36:31.900 باشه 36:32.610 --> 36:33.770 وای 36:40.280 --> 36:41.490 خیلی ضایع نیست؟ 36:42.740 --> 36:43.910 هیچ کس نمی فهمه 36:46.500 --> 36:47.830 چه میدونم دیگه 36:48.250 --> 36:49.920 ببخشید 36:51.420 --> 36:52.920 اه، خیلی وقته ندیدمت 36:55.630 --> 36:56.630 !منم! من 36:57.420 --> 36:59.800 اه، سونبه نیم نتونستم بشناسمتون 36:59.880 --> 37:01.220 خیلی وقت شده چه خبرا؟ 37:01.300 --> 37:02.800 خوبم شما چطورین؟ 37:05.930 --> 37:07.180 ممنون که بهمون کمک میکنین 37:09.350 --> 37:11.350 مطمئن نیستم اسمش کمک باشه 37:11.980 --> 37:13.610 به کارتون برسین 37:26.660 --> 37:27.750 چند وقتی میشه ندیدیش، مگه نه؟ 37:27.830 --> 37:28.830 نه 37:34.750 --> 37:36.210 فکرکنم کارمون تموم شده 37:36.300 --> 37:37.300 آره 37:41.760 --> 37:42.930 من میرم- باشه- 37:43.550 --> 37:44.550 به سلامت 38:22.680 --> 38:23.680 من چی؟ 38:31.770 --> 38:32.810 سلاح من چی پس؟ 38:33.890 --> 38:35.230 می دونی چطور ازش استفاده کنی؟ 38:35.860 --> 38:37.610 خدایا، دارم دیوونه میشم 38:37.980 --> 38:39.480 من تیراندازم 38:39.730 --> 38:41.030 ... لقبم 38:41.110 --> 38:42.950 فهمیدم، چیزی نیست از پسش برنیای 38:43.070 --> 38:46.200 ولی تو این زندگی اصلا امکان نداره سلاح بدم دستت 38:48.160 --> 38:49.330 ...نه خب 38:54.250 --> 38:55.250 باشه 39:07.220 --> 39:08.300 یه نگاه به خودت بنداز 39:08.970 --> 39:10.770 بعد از عصبی بازی درآوردن داره خوشت میاد 39:11.520 --> 39:13.100 بالاخره یکی باید اینا رو بخوره 39:13.180 --> 39:14.600 با این مزه اش بهتر میشه 39:16.020 --> 39:17.360 "سس جوجه" 39:24.610 --> 39:26.740 خیلی خوشمزه ست هی، بازم بریز 39:28.700 --> 39:29.700 جون یونگ 39:29.780 --> 39:31.910 بیا یکم بخور 39:31.990 --> 39:33.000 نمیخواد 39:33.290 --> 39:34.830 واقعا خوشمزه‌ست 39:35.540 --> 39:36.540 حتما گشنه اش شده 39:44.550 --> 39:45.550 هی 39:46.050 --> 39:47.050 قبل از خواب غذا بخوری 39:49.010 --> 39:51.010 باورم نمیشه خودم دارم تمیزکاری میکنم 40:14.200 --> 40:15.450 بفرمایید کیمچی 40:15.580 --> 40:17.290 اه، بازش نکرده بودم 40:17.750 --> 40:18.920 اوه، کیمچی 40:19.170 --> 40:20.670 نودل رو بدون کیمچی نمیشه خورد 40:28.760 --> 40:29.930 از کجا اینو آوردی؟ 40:30.680 --> 40:31.800 مامانم درستش کرده 40:33.260 --> 40:34.270 اه 40:34.390 --> 40:35.470 خیلی خوب شده 40:50.280 --> 40:51.530 اه 40:51.910 --> 40:53.870 اون کیه؟- یکی از دوستای مامانم- 40:53.950 --> 40:56.040 شاید اومده یکم از محصولاتشونو بفروشه 40:56.750 --> 40:59.330 صبح به این زودی؟ خیلی پرتلاشه 40:59.960 --> 41:02.170 ...کارآگاه پارک، از غذاهای من نمیخوره 41:02.250 --> 41:03.960 ولی تو خونه من حموم میره 41:04.040 --> 41:05.840 عادتشه صبح ها دوش بگیره 41:07.010 --> 41:08.050 تو از کجا می دونی؟ 41:09.800 --> 41:11.550 چون با هم دوستیم 41:13.390 --> 41:14.560 خبری نشد؟ 41:27.940 --> 41:29.150 اومدن 41:29.240 --> 41:30.650 ...آهان، اون دوتا 41:31.200 --> 41:32.570 آماده شین- باشه- 41:38.120 --> 41:39.160 سلام 41:39.870 --> 41:41.000 ما از جامعه عکاسان هستیم 41:41.080 --> 41:43.920 عکس ترحیمتون رو رایگان براتون میگیریم 41:48.050 --> 41:49.760 لطفاً درو باز کنین 41:53.680 --> 41:54.760 سلام قربان 41:55.140 --> 41:56.140 چی گفتی؟ 41:56.390 --> 41:58.560 واسه مراسم ترحیم، رایگان عکس میگیریم 41:58.640 --> 41:59.640 آهان 42:00.140 --> 42:01.350 مجانی؟- بله- 42:04.270 --> 42:05.310 کجا می گیرین؟ 42:05.690 --> 42:07.820 اوه، تو خونه تون عکس رو میگیریم 42:08.570 --> 42:09.780 تو خونه؟- بله- 42:09.860 --> 42:10.860 آره 42:11.740 --> 42:12.990 بیا تو- باشه- 42:40.680 --> 42:42.600 اومدی؟ بیا تو 42:42.690 --> 42:44.480 باشه 42:45.650 --> 42:46.940 پدر جان- بله؟- 42:47.020 --> 42:48.610 خونه تون خیلی خوبه 42:48.690 --> 42:51.570 اینو نگو بابا اینجا تنهایی زندگی کردن، خیلی سخته 42:51.820 --> 42:54.450 وقتی تنها زندگی می کنی همین میشه دیگه 42:56.070 --> 42:57.490 ...ولی میگم- بله؟- 42:57.740 --> 42:58.910 من هنوز جوونم 42:59.910 --> 43:02.160 برای اینکه عکس مراسم ترحیم بگیرم زیادی جوون نیستم؟ 43:02.250 --> 43:04.040 به هر حال، اشکالی نداره آدم از قبل آماده اش کنه 43:04.120 --> 43:05.460 به هر حال سن و سالی ازتون گذشته 43:05.540 --> 43:08.000 برای راحتی خودتون، تو خونه عکس میگیریم 43:08.250 --> 43:10.300 پس، بگیرم؟- آره- 43:10.460 --> 43:11.630 خب، کجا؟ 43:12.590 --> 43:13.840 خب 43:15.010 --> 43:16.640 اینجا به نظر خوب میاد 43:16.800 --> 43:17.850 اینجا؟- آره- 43:19.430 --> 43:20.430 باشه 43:24.310 --> 43:26.650 ما دوربین رو آماده می‌کنیم 43:26.730 --> 43:28.020 میشه یکم اینجا منتظر بمونین؟ 43:29.860 --> 43:30.860 اوه 43:31.030 --> 43:33.110 آماده کنی؟ باشه- آره- 43:33.490 --> 43:34.490 باشه 43:36.450 --> 43:38.450 لازمه لباسمو عوض کنم؟ کت بپوشم؟ 43:38.570 --> 43:40.160 نه، همین طوری خوبی 43:40.240 --> 43:41.410 راست میگه- واقعا؟- 43:41.490 --> 43:42.660 آره 43:42.750 --> 43:44.620 نمیخواد کت بپوشم؟ 43:44.710 --> 43:46.580 نه، الان ظاهرت خیلی خوبه 43:46.670 --> 43:48.500 واقعا؟ 43:48.580 --> 43:50.290 پدر جان، نمی دونستیم چی دوست داری 43:50.380 --> 43:52.300 واسه همین چند نوع غذا درست کردیم 43:52.630 --> 43:54.880 این چیه؟- کیک برنجی- 43:54.970 --> 43:56.180 و شیکهه خوشمزه 43:56.260 --> 43:58.590 پیرمردهایی که تنها زندگی می‌کنن نمی‌تونن خوب غذا بخورن 43:58.680 --> 44:00.050 واسه همین یکم غذا آماده کردیم 44:00.140 --> 44:02.140 خدایا 44:03.350 --> 44:05.310 اینو مادرم درست کرده 44:06.480 --> 44:07.650 خیلی خوشمزه‌ست 44:07.730 --> 44:09.150 الان می‌کشنش 44:12.650 --> 44:14.440 بفرما، بخورش- باشه- 44:14.530 --> 44:16.070 آره 44:19.240 --> 44:20.700 کارتونو بکنین 44:31.590 --> 44:32.710 "جامعه عکاسان داوطلب عکس مراسم ترحیم" 44:47.140 --> 44:48.310 !چه مرگته؟ جه‌گون 44:52.940 --> 44:54.230 !تکون نخورین، پلیس 44:54.530 --> 44:55.650 اون چیه؟ 44:56.320 --> 44:57.570 تکون نخور- سر جات بمون- 44:57.650 --> 44:59.360 سرنگ رو بنداز 44:59.490 --> 45:00.490 !بندازش 45:00.570 --> 45:02.070 !چه خبر شده عوضیا 45:02.410 --> 45:03.410 !تفنگو بنداز 45:06.500 --> 45:07.500 !تفنگو بنداز 45:19.550 --> 45:20.590 !بکش عقب 45:30.020 --> 45:31.020 !برو عقب 45:35.650 --> 45:36.780 !هی 45:52.750 --> 45:53.750 !تمومش کن 45:54.040 --> 45:55.210 خسته‌ام 45:58.920 --> 46:00.260 بلندش کن 46:00.340 --> 46:01.970 جون‌یونگ، بلندش کن، خودشه 46:14.650 --> 46:15.650 ببرشون 46:15.770 --> 46:17.980 حرومزاده‌ها تو یونگ‌بومی، ها؟ 46:18.070 --> 46:19.190 من جه‌گون‌ ام 46:19.280 --> 46:21.450 واقعا؟ تو یونگ بومی؟- درد می‌کنه- 46:21.530 --> 46:22.530 دیگه ناز نکن 46:27.030 --> 46:28.700 با اون شیکهه چی کار کردی؟ 46:29.500 --> 46:30.500 شیکهه؟ 46:30.910 --> 46:31.910 ...اوه، اون 46:33.170 --> 46:34.460 تُفش کردم 46:35.380 --> 46:37.210 ...کلی تلاش کردم 46:37.590 --> 46:38.590 که قورتش ندم 46:50.810 --> 46:51.810 کارت خوب بود 46:54.520 --> 46:55.520 تو هم همین‌طور 46:59.150 --> 47:00.480 گفتی پلیس نیستی 47:01.440 --> 47:02.990 ولی هنوز شامه پلیسی داری 47:06.200 --> 47:07.200 شامّه پلیسی دارم 47:12.870 --> 47:13.870 بیا زودتر جمع و جور کنیم 47:14.710 --> 47:16.540 اگه مامانت اینو ببینه، گردنمونو میزنه 47:16.920 --> 47:17.960 زودباش 47:26.590 --> 47:28.930 چرا کفش‌هاتونو در نیاوردین 47:55.960 --> 47:57.500 من هیچ کار اشتباهی نکردم 47:57.620 --> 47:59.000 تورو خدا بهم آسون بگیرین 47:59.170 --> 48:00.290 همش تقصیر یونگ‌بوم ـه 48:00.380 --> 48:01.800 من کاری نکردم 48:01.880 --> 48:03.510 چی میگی؟ نکبتی 48:03.880 --> 48:06.170 هی، فکرشو بکن من هیچ کاری نکردم 48:06.260 --> 48:07.550 سرنگ دست تو بود 48:07.630 --> 48:08.640 من کاری نکردم 48:08.720 --> 48:12.720 لطفا منو بیارید بیرون، خیلی میترسم 48:16.770 --> 48:20.480 نتیجه تحقیقات از دزدی و قتل های ... اونبو دونگ را گزارش میکنم 48:38.620 --> 48:39.630 خوبه همینطوری گزارشش کن 48:43.920 --> 48:45.300 سرپرست آن، خانواده‌های داغ دیده 48:46.970 --> 48:48.630 ازت شکایت کردن 48:49.340 --> 48:50.470 ...واسه کمیته انظباطی 48:50.550 --> 48:52.010 آماده شو 48:55.220 --> 48:57.020 سونبه - چی؟ چته؟- 49:00.060 --> 49:01.440 خودت خبرشو بده 49:01.650 --> 49:03.730 چی؟- بیا بگیم با هم دستگیرشون کردیم- 49:07.280 --> 49:08.280 چرا؟ 49:10.780 --> 49:11.780 رشوه ست 49:13.160 --> 49:14.160 ...بعدا 49:14.490 --> 49:15.830 وقتی ازت کمک خواستم 49:16.580 --> 49:17.700 نباید نه بگی 49:23.040 --> 49:25.710 درسته دیگه، 3-143؟ 49:27.590 --> 49:28.840 آره، سه 49:29.300 --> 49:31.970 بررسی کن و بهم زنگ بزن 49:35.390 --> 49:37.180 مجرم رو گرفتم، جین یی سو 49:39.230 --> 49:40.230 !هی 49:59.120 --> 50:00.750 اضطراریه زود خودتو برسون 50:02.330 --> 50:03.420 بیا اینجا 50:03.500 --> 50:04.880 چه خبره؟ 50:04.960 --> 50:06.670 خیلی مهمه 50:06.750 --> 50:07.960 چی شده؟ 50:08.050 --> 50:10.130 بابارا بام با بام 50:10.220 --> 50:12.010 کلی زحمت کشیدم تا دعوتش کنم 50:12.090 --> 50:13.260 بازیگر هان یورا 50:13.430 --> 50:15.430 این دفعه تو فیلمت بازی میکنه 50:15.720 --> 50:16.720 سلام 50:16.800 --> 50:18.220 ...اوه، سلام من 50:18.300 --> 50:19.300 طرفدارتونم 50:19.390 --> 50:20.890 خیلی درباره تون شنیدم 50:20.970 --> 50:22.510 باید "مدیر جین" صداتون کنم؟ 50:22.600 --> 50:24.810 ای بابا بیخیال، مدیر کجا بود- اینجوری نباشین- 50:24.890 --> 50:26.690 بفرما بشین، بشین دیگه 50:26.770 --> 50:27.770 بشین 50:30.230 --> 50:31.690 فکر کردم چیزی شده 50:31.770 --> 50:32.980 چیزی شده دیگه 50:33.070 --> 50:34.150 داریم خانم هان رو میبینیم 50:35.940 --> 50:37.740 طرفدار پر و پا قرصتونه 50:37.820 --> 50:39.240 یکم خجالتیه- طرفدارتونم- 50:42.830 --> 50:44.080 یه لحظه من رو ببخشید 50:44.450 --> 50:45.620 بله،حتما 50:47.960 --> 50:49.370 هی 50:49.460 --> 50:50.880 چته؟ چرا اینقدر خجالتی شدی؟ 50:51.170 --> 50:54.300 چون طرفدارشی برات سورپرایز چیدم 50:54.380 --> 50:56.470 ...من؟ آخه ابله 50:56.550 --> 50:57.590 خدایا 50:57.720 --> 50:58.720 وقت سر خاروندن ندارم 50:58.800 --> 50:59.800 هی 50:59.930 --> 51:01.550 نوشیدنی بزن 51:01.640 --> 51:02.970 الکل رو ترک کردم 51:04.140 --> 51:05.720 از قبل دست و دلبازتر شده 51:05.810 --> 51:07.390 ممنون 51:07.480 --> 51:09.230 کلی زحمت کشیدی 51:09.390 --> 51:10.520 !تیم 1،بیاین به کارمون به خوبی ادامه بدیم 51:10.600 --> 51:12.190 به سلامتی 51:18.900 --> 51:19.990 ... سرپرست آن 51:20.490 --> 51:21.490 قیافه ـشو دیدی؟ 51:21.660 --> 51:23.240 مثل سیب گندیده بود 51:23.330 --> 51:24.580 دقیقا درست میگی 51:27.200 --> 51:29.210 ...ما نتایج تحقیقات 51:29.290 --> 51:30.540 ...برای پرونده سرقت و قتل اونبو دونگ رو 51:30.670 --> 51:32.670 ارائه میدیم 51:32.830 --> 51:35.340 تیم بازجویی جرایم خشونت آمیز ... ایستگاه پلیس گانگ ها 51:35.420 --> 51:37.260 روی پرونده اونبو دونگ تحقیق کردن 51:37.340 --> 51:39.550 چرا حالشو نگرفتی؟ 51:39.630 --> 51:41.840 گرفتن حال اون، فایده ای نداشت 51:42.590 --> 51:44.850 بهتره باهاشون کنار بیایم 51:45.310 --> 51:46.310 !ای خدا 51:46.560 --> 51:47.560 !ای خدا 51:48.230 --> 51:49.480 !ای خدا 51:49.810 --> 51:51.850 قربانی ها رو می کشتند 51:51.940 --> 51:54.650 بعد کاری میکردن مرگ تصادفی به نظر بیاد 51:55.190 --> 51:57.070 گو یونگ بوم و پارک جه گون 51:57.190 --> 51:58.360 بازداشت شدن 51:58.650 --> 52:00.320 بعد از بازجویی 52:00.400 --> 52:02.410 خوبه- متهم خواهند شد- 52:02.570 --> 52:04.160 وقتی خبرش منتشر بشه 52:04.240 --> 52:06.030 سوپر استار میشی 52:06.120 --> 52:08.120 همینجور میری بالا بالا ها 52:08.200 --> 52:09.410 !و به عرش میرسی 52:11.540 --> 52:12.540 نظرت چیه؟ 52:13.170 --> 52:14.790 بله، این- میگه حق با منه- 52:14.880 --> 52:16.040 !درسته 52:16.130 --> 52:17.130 !به سلامتی 52:17.210 --> 52:18.380 !به سلامتی 52:18.460 --> 52:20.130 نوشیدنی بزن 52:22.550 --> 52:24.390 نمیای شام گروهی؟ 52:26.220 --> 52:27.220 باید برم 52:27.310 --> 52:28.310 چی؟ 52:28.390 --> 52:29.680 خوشحال شدم دیدمتون 52:29.810 --> 52:31.350 بعدا میبینمتون توفیلمبرداری موفق باشین 52:31.430 --> 52:33.230 !موفق باشی یه کامیون قهوه میفرستم 52:33.310 --> 52:34.690 من حساب میکنم 52:35.230 --> 52:36.270 هی 52:37.650 --> 52:38.690 کامیون قهوه؟ 52:39.650 --> 52:40.740 کامیون خوراکی بهتره 52:46.030 --> 52:47.280 چرا که نه؟ 52:50.450 --> 52:51.580 هیونگ نیم 52:53.290 --> 52:54.580 کجا بودی؟ 52:54.670 --> 52:56.040 یه کار فوری پیش اومده بود 52:56.130 --> 52:57.130 بشین 52:57.210 --> 52:59.460 ...چرا بعد از موفقیت خفنمون 52:59.550 --> 53:01.300 دارین تو همچین جایی غذا میخورین؟ 53:01.420 --> 53:03.590 میتونستم جای بهتری ببرمتون 53:03.680 --> 53:04.680 هیونگ نیم 53:04.760 --> 53:06.890 اینجا بهترین رستوران این محله ست 53:06.970 --> 53:07.970 خدایی؟ 53:09.890 --> 53:10.890 هیونگ نیم 53:11.730 --> 53:12.770 نیم پزه؟- بله- 53:17.980 --> 53:18.980 خوشمزه ست 53:19.070 --> 53:20.320 نوشیدنی بخور 53:23.320 --> 53:24.490 هی، بمون، بمون 53:24.950 --> 53:25.950 اوه 53:27.120 --> 53:29.240 !به سلامتی 53:29.370 --> 53:30.540 !به سلامتی، تیم یک 53:30.620 --> 53:33.160 !به سلامتی 53:33.790 --> 53:34.790 جون یونگ 53:35.330 --> 53:36.330 چیکار میکنی؟ 53:37.460 --> 53:38.460 برای تیم یک 53:39.090 --> 53:40.090 با یه شات اضافه 53:40.800 --> 53:42.420 شات اضافه؟- هی، زود جمعش کن- 53:42.670 --> 53:44.010 همگی !به سلامتی، به سلامتی 53:44.090 --> 53:45.090 !به سلامتی 53:47.930 --> 53:49.720 به سلامتی- به سلامتی- 53:50.100 --> 53:51.470 ...مثل چی درستش میکنم 54:37.270 --> 54:39.230 خداحافظ- خداحافظ- 54:40.310 --> 54:41.310 جین یی سو 54:43.980 --> 54:44.990 کارت حرف نداشت 54:46.110 --> 54:47.110 چی؟ 54:47.200 --> 54:48.660 درست نشنیدم چی گفتی 55:08.010 --> 55:10.140 مگه سرت شلوغ نیست؟ اینجا چه کار میکنی؟ 55:15.140 --> 55:16.140 ...چرا 55:16.680 --> 55:17.680 اومدی اینجا؟ 55:19.810 --> 55:20.980 تا آیینه دق بشم واست 55:22.190 --> 55:23.360 انگاری موفق شدم 55:25.150 --> 55:26.150 وسایلاتو جمع کن 55:26.230 --> 55:27.570 یه خونه جدید واست پیدا میکنم 55:29.650 --> 55:30.660 چرا؟ 55:31.610 --> 55:33.830 از اینکه اینجا زندگی میکنم معذبی؟ 55:38.830 --> 55:40.960 یاد زنی میفتی که رهاش کردی؟ 55:42.080 --> 55:43.460 مادرم که عاشقت بود 55:43.920 --> 55:44.920 ولی رهاش کردی 55:46.130 --> 55:48.300 در حالی که تا قبل مرگش داشت تنهایی پسرتو بزرگ میکرد؟ 55:48.380 --> 55:49.380 خفه شو 55:49.470 --> 55:50.550 من همینجا میمونم 55:52.300 --> 55:54.260 نمیتونی منکر این واقعیت بشی که این خونه مال منه 55:54.760 --> 55:55.760 مال توئه؟ 55:56.220 --> 55:58.520 تو داری از گروه هان سو استفاده میکنی تا به عنوان پلیس کار کنی 55:58.600 --> 56:00.520 فکر کردی فرق داره؟ 56:01.690 --> 56:03.270 هر غلطی کنی، پسرمی 56:03.810 --> 56:05.320 چیزی تغییر نمیکنه- بله- 56:07.860 --> 56:09.360 ...یه لحظه ام فراموشم نمیشه 56:11.360 --> 56:14.490 چون همه مرتب میگفتن من پسر نامشروع گروه هان سو هستم 56:15.950 --> 56:18.160 برای همین، دارم عین آدم به عنوان پلیس زحمت میکشم 56:19.830 --> 56:21.540 به درد انتخاباتت میخورم 56:22.830 --> 56:25.290 ...از هان سو برای گیر انداختن مجرم ها 56:25.380 --> 56:26.670 سواستفاده میکنم 56:27.380 --> 56:29.630 اینو به عنوان یه پاداش برای استفاده از من در نظر بگیر 57:01.160 --> 57:02.790 عزیزم، من برگشتم 57:03.460 --> 57:06.040 بیا بیرون- چرا بهم زنگ نزدی؟- 57:06.380 --> 57:07.710 مامان خونه‌ست 57:07.790 --> 57:10.000 چی خریدی؟ چه خبره؟ 57:10.090 --> 57:11.260 کلی چیز میز برای خریدن بود 57:11.340 --> 57:13.680 آره؟- ماهی مرکب، جلبک دریایی- 57:13.800 --> 57:15.140 و یه سری خرت و پرت دیگه 57:16.090 --> 57:17.100 به علاوه قلیه پولاک 57:17.180 --> 57:19.180 تو عاشقشی 57:19.260 --> 57:20.310 وای، خدا 57:20.390 --> 57:21.390 عالیه 57:22.640 --> 57:23.640 مامان، اومدی 57:23.730 --> 57:24.980 آره 57:25.310 --> 57:26.480 اوا، قلیه پولاک 57:26.560 --> 57:27.690 وای، قلیه پولاک سفید 57:27.770 --> 57:28.900 خوشمزه به نظر میاد 57:28.980 --> 57:31.030 عالیه، بیاین یه دلی از عزا در بیاریم 57:31.110 --> 57:33.240 میدونستم دوست داری 57:33.450 --> 57:34.900 اولنونگ دو چطور بود؟ 57:34.990 --> 57:37.450 محشر بود 57:39.780 --> 57:41.490 ...بعد مدتها اینطوری با میجین 57:41.580 --> 57:42.750 دوتایی رفتیم سفر 57:42.830 --> 57:44.960 عالیه، تازه مفتی هم بود 57:45.040 --> 57:47.420 آره، عالی بود 57:50.750 --> 57:52.670 چشه؟ 57:53.090 --> 57:54.090 چطور؟ 57:54.340 --> 57:55.760 شنگول میزنه 57:56.340 --> 57:57.510 اتفاق خوبی براش افتاده؟ 57:59.600 --> 58:00.970 نه، چیز خاصی نیست 58:07.100 --> 58:11.150 "مراسم اهدا مهر بزرگ ملی کره" 58:11.440 --> 58:13.780 ...برای جلب رای جوانان، یه سخنرانی ویژه 58:13.860 --> 58:15.820 یا یه ملاقات تو تالارشهر، میتونه خوب باشه 58:17.360 --> 58:19.120 باشه، یه جای خوب براش انتخاب کن 58:19.200 --> 58:20.200 چشم 58:20.280 --> 58:22.950 کارآگاه جین از گروه هان سو بودن 58:23.040 --> 58:24.790 گزارشگر اوه سونگ یون داره گزارش میکنه 58:25.580 --> 58:28.040 دومین پسر گروه هان سو ... کارآگاه جین یی سو 58:28.120 --> 58:30.080 ...قاتلان سریالی را دستگیر 58:30.170 --> 58:32.960 و مهر ملی مفقود شده کره را اهدا کرد 58:33.210 --> 58:35.220 "...مهر ملی اهدایی" 58:35.300 --> 58:37.300 یک اثر فرهنگی متعلق به سلسله چوسون میباشد 58:37.380 --> 58:39.300 که از زمان جنگ کره مفقود شده بود 58:39.390 --> 58:41.260 از وقتی یی سو پلیس شده 58:41.350 --> 58:43.470 فکر میکنم تغییر کرده 58:44.470 --> 58:47.230 بچه پولداری که به عنوان یک اینفلوئنسر معروف فعالیت میکرد 58:47.310 --> 58:49.060 ...الان به عنوان 58:49.150 --> 58:50.730 "یک "نجیب زاده شریف 58:50.810 --> 58:52.480 شناخته میشود 58:53.440 --> 58:56.650 "یه افسر پلیس ماهر که نجیب و شریفه" 58:59.490 --> 59:02.950 سرویس بهداشتی انتهای راهروئه 59:03.030 --> 59:04.830 وای، چقدر بروشور تبلیغاتی 59:07.290 --> 59:10.000 اینجا رو به قیمت خوبی برای فروش گذاشتن 59:10.500 --> 59:12.500 دلباز و روشنه 59:12.840 --> 59:16.920 مزیت اصلیش، این انباریشه 59:20.680 --> 59:21.720 اوه 59:22.260 --> 59:23.970 وسایلاشونو جا گذاشتن انگار 59:25.890 --> 59:27.640 صاحبش، اینجا رو تمیز میکنه 59:28.850 --> 59:30.190 بفرمایید داخل رو ببینین 59:30.270 --> 59:31.350 دلبازه، نه؟ 59:32.810 --> 59:34.940 ای وای، حتی اینها رو هم جا گذاشتن 59:36.400 --> 59:37.860 هی، خانم 59:38.030 --> 59:39.320 یه نفر غش کرده اینجا 59:39.400 --> 59:40.780 یه مرد 59:40.860 --> 59:41.990 یه مرد 01:00:47.180 --> 01:00:48.180 نمیشناسیش؟ 01:00:48.260 --> 01:00:50.270 چوی سون او، مدیر عامل نرم افزار اس دبلیو 01:00:50.350 --> 01:00:51.730 تا حالا جسد این مدلی ندیده بودم 01:00:51.810 --> 01:00:52.940 به خاطر کم آبی، مرده 01:00:53.020 --> 01:00:54.400 کلی بطری آب اونجا بود 01:00:54.480 --> 01:00:56.190 یه نابغه کامپیوتر اینجوری مرده؟ 01:00:56.270 --> 01:00:58.440 فهمیدم آخرین بار با کی حرف زده 01:00:58.520 --> 01:01:00.280 سئو یوکیونگ، یه روان درمانگر معروف 01:01:00.360 --> 01:01:01.360 حمله عصبی داشته 01:01:01.440 --> 01:01:03.200 گفته بود یکی میخواد بکشتش 01:01:03.280 --> 01:01:04.570 منظورت چیه؟ 01:01:04.660 --> 01:01:05.780 خواهشا بس کن 01:01:05.870 --> 01:01:08.200 چو سونگ گو از رئیس اخاذی میکرده 01:01:08.280 --> 01:01:09.870 تا به اختلاس متهمش کنه 01:01:09.950 --> 01:01:11.500 قراره پرونده سختی باشه 01:01:11.580 --> 01:01:12.580 جالبه 01:01:12.660 --> 01:01:13.750 تو خونه چو قایم شده 01:01:13.830 --> 01:01:15.290 مشکل مجرم نیست 01:01:15.580 --> 01:01:16.830 تو خیلی خطر میکنی 01:01:16.920 --> 01:01:18.420 جین یی سو- رفت طبقه اول- 01:01:18.500 --> 01:01:19.500 هی 01:01:19.800 --> 01:01:21.510 منتظر کلیپ آخر فیلم باشید 01:01:22.050 --> 01:01:23.760 من هونگ یونا هستم ها 01:01:23.840 --> 01:01:25.680 منم جین یی سو هستم خب 01:01:25.890 --> 01:01:27.180 بیا تمومش کنیم 01:01:27.260 --> 01:01:28.430 چیو تموم کنیم؟ 01:01:28.510 --> 01:01:30.100 اونی که تصمیم میگیره تمومش کنم یا نه، منم 01:01:30.180 --> 01:01:32.020 فقط من میتونم این رابطه رو بهم بزنم 01:01:32.100 --> 01:01:33.940 باشه پس، تصمیم بگیر 01:01:34.060 --> 01:01:35.230 ولم کن 01:01:35.310 --> 01:01:37.110 چی؟- "لطفا بگو"بیا بهم بزنیم- 01:01:38.400 --> 01:01:39.900 !عجب عوضی خل و چلی 01:01:39.980 --> 01:01:41.650 ولم کن 01:01:41.780 --> 01:01:43.700 دستت بهم نخوره- میدونستم- 01:01:45.410 --> 01:01:47.740 هی، تو !فیلم نگیر 01:01:49.700 --> 01:01:50.740 !بس کن 01:01:51.560 --> 01:01:54.690 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus