WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
خـرپـــول و کـــارآگـــــــاه
00:24.850 --> 00:27.940
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:28.020 --> 00:30.900
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.980 --> 00:33.900
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.790
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.870 --> 00:45.040
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
00:48.080 --> 00:49.210
واقعیه یا نه؟
00:58.340 --> 00:59.800
اون چیه؟ مرده؟
01:00.220 --> 01:02.270
!زود زنگ بزنین پلیس
01:02.560 --> 01:04.640
باید گزارششو بدیم
01:05.690 --> 01:07.230
همگی، آروم باشید
01:09.440 --> 01:10.520
!من پلیسم
01:12.280 --> 01:13.440
مدیر اینجا کیه؟
01:13.740 --> 01:14.740
...من
01:16.320 --> 01:18.320
دستیار استاد نو هستم
01:19.200 --> 01:20.330
در رو ببندید
01:22.240 --> 01:23.750
قاتل همینجاست
01:26.370 --> 01:27.370
...این
01:28.210 --> 01:29.420
یه قتل پشت درهای بسته‌ست
01:53.270 --> 01:54.280
الو؟
01:56.240 --> 01:57.490
امروز تعطیلم
01:58.910 --> 01:59.910
چی؟
02:02.330 --> 02:03.330
داری چی کار میکنی؟
02:03.540 --> 02:04.790
!حفاظت از صحنه جرم
02:05.700 --> 02:06.700
!همین الان بیا اینجا
02:12.790 --> 02:13.800
اوه
02:18.170 --> 02:19.430
!بیا داخل، بیا تو
02:19.590 --> 02:21.930
یه روزم نمیتونی آروم و قرار بگیری؟
02:22.140 --> 02:23.560
یه پرونده قتل ـه
02:24.220 --> 02:25.640
هنرمند نو یونگ جه مرده
02:26.220 --> 02:27.230
سریع بیا
02:27.480 --> 02:28.640
کی هست حالا؟
02:28.890 --> 02:30.440
...واقعا که هیچ درکی از هنر نداری
02:31.150 --> 02:32.560
...خدایا
02:33.020 --> 02:35.320
به خاطر سری "مرگ و زندگی"ـش معروفه
02:35.400 --> 02:37.110
تم این نمایشگاهش" مرگ" بود
02:37.190 --> 02:38.700
و اینجا مرده افتاده بود
02:38.780 --> 02:40.450
انگار هنر نمایشی باشه
02:41.280 --> 02:42.910
انگار آدما عصبی ان
02:43.120 --> 02:44.120
محاله
02:44.200 --> 02:45.870
دلشون میخواد همکاری کنن
02:47.450 --> 02:48.450
اونجاست
03:25.280 --> 03:26.280
رنگ؟
03:39.670 --> 03:40.670
تو پیداش کردی؟
03:42.720 --> 03:43.800
حسش کردم
03:44.510 --> 03:46.680
این احساس که تو هر پرونده، باهامه
03:47.100 --> 03:48.770
یه چیزی عین سرنوشت؟-
کیونگ جین-
03:48.930 --> 03:51.020
شماره بازدیدکننده ها رو بگیر و بفرستشون برن
03:51.180 --> 03:52.190
باشه
03:52.520 --> 03:53.520
واسه چی؟
03:53.770 --> 03:55.310
چرا؟ واسه چی؟
03:56.360 --> 03:57.730
مجرم بین اوناست
03:57.860 --> 03:59.650
بیشتر از ده ساعته که مرده
04:01.950 --> 04:02.950
از کجا میدونی؟
04:03.280 --> 04:04.860
از رو لکه های بنفش رو پوستش میفهمم
04:05.030 --> 04:07.030
جسد دچار سفتی مرگ شده
(سفت شدن عضلات 6تا10ساعت پس از مرگ)
04:07.200 --> 04:08.870
فکر میکنی میفهمه؟
04:11.290 --> 04:12.370
بله، قربان
04:13.000 --> 04:14.170
صحنه رو بررسی کردیم
04:14.920 --> 04:16.790
بله، خودمون پرونده رو برمیداریم
04:17.130 --> 04:18.420
لکه های بنفش چیه؟
04:18.960 --> 04:20.710
تیم تحقیقات جرایم خشن یک
04:21.130 --> 04:22.510
بله، اینجا گالری لامنته ست
04:23.170 --> 04:24.180
باشه
04:33.600 --> 04:35.140
ببخشید، لطفا همکاری کنین
04:57.000 --> 04:58.250
هی، هی
04:58.380 --> 04:59.670
یکمی آب بخور
05:01.170 --> 05:02.550
شوکه شده
05:10.600 --> 05:12.390
کوان دو جون
دستیار نو یونگ جه
05:12.720 --> 05:14.520
...آخرین باری که استاد رو دیدین
05:14.850 --> 05:15.890
کی بود؟
05:17.100 --> 05:18.440
دیشب
05:19.520 --> 05:20.980
حدودای ساعت 9 شب بود
05:21.400 --> 05:23.400
من زودتر از اون رفتم خونه
05:24.610 --> 05:26.450
چرا زودتر رفتی خونه؟
05:27.610 --> 05:28.700
...اوه، اون
05:28.780 --> 05:30.620
...شب قبل نمایشگاه
05:30.700 --> 05:33.490
معمولا واسه بررسی نقاشیا
تا دیروقت میموند
05:35.120 --> 05:36.790
من دیگه میرم-
باشه-
05:37.460 --> 05:38.920
بعد ساعت 9 شب
05:39.290 --> 05:40.290
کجا رفتین؟
05:40.960 --> 05:42.710
رفتم خونه و زود خوابیدم
05:42.960 --> 05:43.960
کجا زندگی می کنین؟
05:49.300 --> 05:50.470
تو کانگهادونگ زندگی میکنم
05:51.430 --> 05:52.600
اتاق مطالعه دوکدو
05:53.510 --> 05:55.220
نمیخوای آزمونی چیزی بدی که
واسه چی اونجا زندگی میکنی؟
05:58.850 --> 06:00.360
ساعت چند رسیدین اینجا؟
06:00.610 --> 06:01.940
حدود ساعت 8 صبح
06:07.320 --> 06:09.740
دو ساعت قبل از افتتاح گالری رسیدین اینجا
06:09.860 --> 06:12.280
ولی یه نگاه به سالن گالری ننداختین؟
06:14.080 --> 06:15.410
...اون، خب
06:16.120 --> 06:17.460
به محض اینکه رسیدم اینجا
06:17.870 --> 06:20.580
کارای پذیرایی از مهمونا رو
آماده کردم و به استاد نو، زنگ زدم
06:21.130 --> 06:22.380
ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم
06:22.460 --> 06:23.670
واسه همین رفتم خونه اش
06:24.250 --> 06:27.170
ولی تو خونه اش هم نبود
06:28.340 --> 06:31.010
وقتی داشتم برمیگشتم گالری
یه تصادف کوچیک داشتم
06:32.100 --> 06:33.100
...اوه ببخشید
06:33.180 --> 06:35.520
و حدود ساعت ده صبح بود که رسیدم اینجا
06:36.350 --> 06:37.350
...و
06:37.560 --> 06:40.020
اصلا نمیدونستم استاد فوت کرده
06:41.190 --> 06:42.190
...احیانا کسی هست
06:42.310 --> 06:44.900
که کینه ای از آقای نو، داشته باشه؟
06:45.070 --> 06:46.070
نه
06:46.230 --> 06:48.820
اون یه هنرمند بزرگ و یه انسان بزرگ بود
06:49.240 --> 06:51.360
برای همین بین دانشجوهاش
خیلی محبوب بود
06:53.830 --> 06:54.910
هی، هی
06:55.080 --> 06:56.160
بهتره تمومش کنیم
06:56.370 --> 06:58.410
باید بری خونه، استراحت کنی
06:58.500 --> 07:00.830
میخوای یه سر بری بیمارستان؟-
نه، خوبم-
07:01.920 --> 07:02.920
بسیار خب
07:03.290 --> 07:04.340
برید یکم استراحت کنین
07:04.460 --> 07:06.090
بعدا تو اداره پلیس، صحبت می کنیم
07:06.170 --> 07:07.300
برو، مراقب خودت باش
07:07.710 --> 07:08.840
خدایا، داری عرق میکنی
07:21.640 --> 07:22.940
مجرم خودشه
07:23.100 --> 07:24.310
تو که خیلی نگرانش بودی
07:24.400 --> 07:26.320
نقشه ام بود
07:26.400 --> 07:28.070
پلیس بد و پلیس خوب
07:28.820 --> 07:30.400
این با فیلما فرق میکنه ها
07:30.490 --> 07:31.490
عین هم هستن
07:31.780 --> 07:32.820
تعقیب و گریز
07:32.910 --> 07:34.700
کارای اکشن و جذاب
07:34.780 --> 07:37.240
و دستگیری مجرم به صورت اسلوموشن
07:41.040 --> 07:42.040
مدیر جین؟
07:42.750 --> 07:45.000
اوه-
مشتاق دیدار-
07:46.540 --> 07:48.130
کسی نیست تو رو نشناسه؟
07:48.210 --> 07:49.670
بهت که گفتم، یه پا سلبریتی ام واسه خودم
07:50.300 --> 07:51.300
خانم لی
07:51.470 --> 07:52.970
هنوزم خیلی شیک و باکلاسی
07:53.050 --> 07:54.590
همیشه خیلی خوش سرو زبونی
07:54.680 --> 07:56.600
لی هوا جونگ، مدیر گالری
08:00.020 --> 08:01.430
اوه، ایشون سرپرست منه
08:02.850 --> 08:04.730
لی کانگ هیون هستم
از ایستگاه پلیس کانگ ها
08:08.520 --> 08:10.900
اصلا نمیشه باور کرد چنین حادثه ای
اینجا اتفاق افتاده باشه
08:11.150 --> 08:13.030
پرونده قتل تو یه گالری هنری؟
08:14.530 --> 08:16.620
هر چند، بعدا این نمایشگاه
حسابی معروف میشه
08:16.700 --> 08:18.490
نمیتونم این واقعیت رو انکار کنم
08:18.910 --> 08:20.700
بلیطای نمایشگاه، عین چی فروش رفتن
08:22.120 --> 08:24.120
هر چند، غم انگیزه
08:24.620 --> 08:27.960
هنرمند نو تازه داشت
شهرت جهانی کسب میکرد
08:29.170 --> 08:30.670
...احیانا کسی رو میشناسین که
08:31.510 --> 08:33.510
بخواد آقای نو رو بکشه؟
08:35.050 --> 08:37.010
...ممکنه آدمای زیادی باشن
08:37.640 --> 08:39.810
همه میدونستن اصلا اخلاق
درست و حسابی نداره
08:39.890 --> 08:41.970
ولی آقای کوان گفت که اون
خیلی مهربون و خوب بود
08:42.430 --> 08:44.810
دیگه چی میتونست بگه؟
08:44.890 --> 08:47.020
زندگیش به استاد نو بستگی داشت
08:47.100 --> 08:50.440
ده سال پیش استاد نو کار کرد
الانم که مرده
08:50.570 --> 08:52.990
کوان الان کسیو نداره بتونه بهش تکیه کنه
08:54.570 --> 08:56.950
انگار خیلی از مرگ استاد
شوکه به نظر میرسید
08:57.030 --> 09:00.160
اخیرا، تو رفتار آقای نو
متوجه چیز عجیبی نشده بودین؟
09:00.370 --> 09:01.830
اوه، درسته
09:01.910 --> 09:03.250
یه مساله کوچیک بود
09:03.330 --> 09:05.120
...یه هفته پیش
09:05.210 --> 09:08.210
یکی یهویی رفت تو استدیو آقای نو
09:08.330 --> 09:10.590
و رو نقاشیش، رنگ قرمز ریخت-
اوه؟-
09:11.960 --> 09:12.960
رنگ قرمز؟
09:13.630 --> 09:14.630
چرا؟
09:14.720 --> 09:16.550
...خب-
...رو جسدش هم -
09:16.630 --> 09:17.840
رنگ قرمز پاشیده شده بود
09:18.260 --> 09:19.350
خدای من، وحشتناکه
09:19.970 --> 09:21.060
...میدونین
09:21.430 --> 09:22.430
کار کی بود؟
09:24.060 --> 09:26.890
من تو یه سفر کاری بودم
برای همین نمیدونم
09:27.480 --> 09:30.940
ولی شنیدم که آقای نو، اجازه داده
مجرم همینطوری بره
09:31.520 --> 09:33.530
با اینکه اون، یکی از نقاشیای اصلی
این نمایشگاهش بود
09:36.240 --> 09:37.240
کیونگ جین
09:37.320 --> 09:40.200
سوابق گزارشهای آقای نو رو بررسی کن
09:40.280 --> 09:41.530
فیلمای امنیتی دیشب رو هم چک کن
09:41.620 --> 09:42.740
اوه
09:42.910 --> 09:44.450
فیلم امنیتی رو پیدا نمی کنین
09:44.790 --> 09:46.460
دیروز دوربینا رو عوض کردیم
09:47.710 --> 09:48.710
اوه، متوجه ام
09:49.330 --> 09:50.710
دوربینای تو جاده رو چک کن
09:50.790 --> 09:52.920
دیروز گالری، بازسازی داشته
09:53.170 --> 09:54.210
باشه
09:56.880 --> 09:58.090
همین الان تابلوهاشو بخر
09:59.050 --> 10:00.550
به زودی قیمتشون دو برابر میشه
10:00.640 --> 10:01.640
اوه، باید بخرم؟
10:17.650 --> 10:18.900
دستمال مرطوب نداری؟
10:19.160 --> 10:20.160
دستمال مرطوب؟
10:21.320 --> 10:23.120
اوه، دیروز قهوه ام ریخت اونجا
10:24.580 --> 10:25.620
پاکش نکردی؟
10:25.750 --> 10:26.790
معلومه که پاک کردم
10:27.160 --> 10:28.580
دستمال کاغذی نداری؟
10:29.000 --> 10:30.000
دستمال کاغذی؟
10:31.790 --> 10:32.790
از این استفاده کن
10:33.130 --> 10:34.300
...ای خدا
10:38.970 --> 10:39.970
این چیه؟
10:41.760 --> 10:42.760
چی بود؟
10:42.930 --> 10:43.930
چی هستش؟
10:44.810 --> 10:45.810
سونده ست؟
10:47.020 --> 10:48.180
سونده؟-
نه-
10:48.270 --> 10:49.350
گوجه گیلاسی
10:49.560 --> 10:50.730
حواست باشه لگدش نکنی
10:50.810 --> 10:52.440
!خیلی داغونه بابا
10:52.610 --> 10:54.400
کی ماشینشو اینطوری به گند میکشونه؟
10:54.480 --> 10:57.190
من به خاطر گرفتن حرومزاده های عوضی
سرم شلوغه، خب که چی؟
10:58.900 --> 11:00.990
ببین، باید با ماشین من می اومدیم-
اه، واقعا که-
11:02.320 --> 11:03.320
کجا داریم میریم؟
11:03.530 --> 11:05.030
برای انجام سخت ترین کار
11:05.160 --> 11:06.910
تو کل فرآیند تحقیق
11:06.990 --> 11:08.040
و اون کار، چی هست؟
11:08.580 --> 11:10.000
...اطلاع دادن مرگ قربانی
11:10.250 --> 11:11.580
به خانواده اش
11:34.230 --> 11:35.400
کیه؟
11:36.520 --> 11:37.530
پلیس هستیم
11:56.840 --> 11:58.050
خدایا... سرم درد میکنه
12:01.760 --> 12:02.760
پلیس؟
12:02.840 --> 12:04.510
جو هوایونگ، همسر نو یونگ جه
12:04.680 --> 12:05.680
بله
12:12.020 --> 12:13.390
بفرمایین بشینید
12:17.190 --> 12:18.270
...من لی کانگ هیون
12:18.650 --> 12:19.650
از اداره پلیس کانگ ها هستم
12:20.360 --> 12:21.570
منم جین یی سو هستم
12:22.650 --> 12:23.650
چه خبر شده؟
12:26.070 --> 12:27.070
...دیروز-
بمون-
12:30.370 --> 12:31.370
...خب
12:31.660 --> 12:33.120
شوکه نشید و گوش کنین
12:34.580 --> 12:35.620
...متاسفانه باید بگیم که
12:36.630 --> 12:37.670
...همسرتون
12:38.460 --> 12:40.000
دیشب، فوت کردن
12:40.710 --> 12:42.340
تسلیت عرض میکنم
12:46.590 --> 12:47.680
اون عوضی مرده؟
12:51.140 --> 12:52.890
نمایشگاهش از امروز شروع میشه، درسته؟
12:54.890 --> 12:55.940
چطوری مرد؟
13:01.780 --> 13:03.070
به قتل رسید
13:06.610 --> 13:08.620
میدونستم اون عوضی، اینطوری می میره
13:10.410 --> 13:12.200
خوشحالم هنوز طلاق نگرفتم ازش
13:13.080 --> 13:14.080
...پس
13:15.290 --> 13:16.620
میخواین کالبدشکافی کنین؟
13:18.380 --> 13:19.380
بله
13:19.460 --> 13:20.960
پس فعلا نیازی به من ندارین
13:21.300 --> 13:22.670
الان یکم خمارم
13:22.760 --> 13:23.840
باید بیشتر بخوابم
13:24.670 --> 13:25.760
میتونین برید
13:29.720 --> 13:31.640
...دیشب، بعد از ساعت 9 شب
13:32.140 --> 13:33.140
کجا بودین؟
13:36.350 --> 13:37.600
من نکشتمش
13:38.690 --> 13:41.150
تو وجودم، هیچ حسی بهش
باقی نمونده
13:41.230 --> 13:43.190
خیلی وقت پیش، رهاش کردم
13:43.820 --> 13:44.820
کجا بودین؟
13:48.360 --> 13:49.660
با دوست پسرم بودم
13:50.280 --> 13:52.080
تا ساعت دو نصفه شب
13:54.580 --> 13:56.580
شماره ـشو بهتون میدم
میتونین چک کنین
14:10.550 --> 14:12.560
...کار ساده ای نیست
14:12.850 --> 14:14.720
سه تا مظنون داریم
14:15.020 --> 14:17.140
یه دستیاری که خیلی وقته
باهاش کار میکنه
14:17.230 --> 14:18.390
...زنی که تو مراسم شوهرش
14:18.480 --> 14:19.940
یه قطره اشک نمیریزه
14:20.020 --> 14:22.610
مدیرگالری هنری که امید به موفقیت
این نمایشگاه بسته
14:22.690 --> 14:24.020
آه، یکی دیگه هم هست
14:24.690 --> 14:27.400
یه آدم مرموز که با رنگ بهش حمله کرده
14:28.780 --> 14:30.410
خیلی جالبه
14:31.410 --> 14:32.410
خیلی باحاله
14:33.280 --> 14:35.160
به نظرت باحاله؟
14:35.490 --> 14:36.500
آره
14:36.580 --> 14:38.830
تا حالا روی چیزی، اینقدر طولانی
تمرکز نکرده بودم
14:38.910 --> 14:40.250
که اینطور-
اوه، سرپرست-
14:40.370 --> 14:41.580
دیگه باید برم
14:42.500 --> 14:43.710
کجا داری میری؟
14:44.590 --> 14:46.210
یه سری کار تو خونه دارم
14:46.340 --> 14:47.380
چه کاری؟
14:48.010 --> 14:49.220
می خوای بدونی؟-
نه-
14:49.380 --> 14:51.260
...اگه بهم تو تحقیقات احتیاج داری
14:51.340 --> 14:52.800
میتونم بمونم-
به سلامت-
14:55.010 --> 14:56.020
هی، جین یی سو
14:56.310 --> 14:57.520
سرخود کاری نمیکنی ها
14:57.680 --> 14:59.020
اگه چیزی پیدا کردی
14:59.180 --> 15:00.310
اول به من گزارش میدی
15:00.390 --> 15:01.810
چشم، فهمیدم قربان
15:04.110 --> 15:05.520
باز داره مسخره بازی در میاره
15:23.290 --> 15:24.920
عزیزم
15:25.170 --> 15:26.750
عزیزم-
بله-
15:27.130 --> 15:28.300
عزیزم-
چرا؟-
15:28.670 --> 15:30.720
یکی اسباب کشی کرده اونجا
15:30.970 --> 15:32.640
واقعا؟-
آره-
15:34.300 --> 15:37.010
بالاخره صاحب اون خونه رو دیدم
15:41.640 --> 15:43.020
چرا آماده نمیشی؟
15:43.100 --> 15:44.100
برای چی؟
15:44.310 --> 15:46.230
گفتی با من میای
15:47.110 --> 15:48.110
من چرا بیام؟
15:49.530 --> 15:52.320
بیخیال، بیا بریم
15:52.660 --> 15:54.700
بعد مدتها داریم دور هم جمع میشیم
15:54.820 --> 15:57.160
تو تنها برو، من می مونم خونه
15:59.240 --> 16:01.960
جوون که بودی هم همیشه خدا بیرون بودی
16:03.710 --> 16:04.710
...تو یه هارا
16:05.540 --> 16:06.540
...هاکی
16:06.670 --> 16:07.710
...هان، هارا
16:08.170 --> 16:09.170
چی؟
16:09.510 --> 16:10.880
هارازوکی هستی؟
16:16.050 --> 16:17.430
هیکیکوموری ـه
16:17.930 --> 16:18.930
هیکیکوموری
(نوعی از انزوای شدید اجتماعی که فرد قادر به )
(بیرون رفتن از خانه یا رفتن به سر کار نمی باشد)
16:20.600 --> 16:21.600
همه چی دون
16:21.810 --> 16:22.810
بفرما
16:44.960 --> 16:47.290
"پرونده قتل نو یونگ جه در گالری لامنته"
16:47.380 --> 16:48.630
"مدارک یافت شده"
16:48.710 --> 16:50.050
"شامپاین، اثر انگشت قربانی، چاقو"
16:50.130 --> 16:52.380
"رنگ قرمز روی بدن، ضربه چاقو به معده"
16:57.220 --> 16:59.510
هی، درباره دوست پسر
جو هوایونگ تحقیق کردی؟
16:59.680 --> 17:01.560
گفتن دیشب تو کلاب بودن
17:01.640 --> 17:04.560
ولی اتاقی که بودن، تو دوربین امنیتی
قابل مشاهده نیست
17:06.060 --> 17:07.600
به جین کیو، ۳۴ ساله
17:07.940 --> 17:09.230
هفت فقره کلاهبرداری
17:10.690 --> 17:12.860
یه هنرمند مشهور، یه همسر خیانتکار
17:12.940 --> 17:14.280
و دوست پسر کلاهبردارش
17:14.650 --> 17:15.650
همه چی خیلی واضحه، نه؟
17:15.740 --> 17:16.740
درسته
17:18.120 --> 17:19.910
یکم زیادی ضایعه
17:22.290 --> 17:23.950
درباره حمله با رنگ تحقیق کردی؟
17:24.040 --> 17:26.250
...آره، یکی نقاشیشو خراب کرده ولی
17:26.330 --> 17:28.460
وقتی پلیس رسید، مجرم اونجا نبود
17:28.540 --> 17:30.790
و آقای نو تصمیم گرفته بود
که بیخیال ماجرا بشه
17:30.880 --> 17:32.420
از آقای کوان پرسیدی؟
17:32.500 --> 17:33.550
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
17:35.130 --> 17:36.180
دوربین امنیتی چی؟
17:36.260 --> 17:37.260
فایلشو گرفتم
17:48.100 --> 17:49.100
صبر کن
17:49.650 --> 17:51.020
...مجرم-
!زنه-
17:53.280 --> 17:55.400
از شرکت تاکسیرانی، درخواست همکاری کن
17:55.490 --> 17:58.450
...بیمه عمر آقای نو، دارایی جو هوایونگ
17:58.530 --> 18:00.070
و گردش پولشو چک کن
18:00.530 --> 18:02.450
وضعیت مالی به جین کیو رو هم بررسی کن
18:02.530 --> 18:04.700
و از شرکت مخابرات درخواست همکاری کن-
باشه-
18:04.790 --> 18:05.790
...اوه، تماس
18:05.910 --> 18:07.160
...نه، منظورم اینه که
18:07.250 --> 18:08.710
نه، ساعت چنده؟
18:08.790 --> 18:10.540
...سه و نیم، اوه
18:10.630 --> 18:11.880
اون، منتظرمه
18:11.960 --> 18:14.090
...ولی بازم من
18:14.300 --> 18:16.670
چیکار کنم؟-
...کیونگ جین ما-
18:16.800 --> 18:18.720
چرا یه دفعه ای اینقدر استرس گرفته؟
18:19.380 --> 18:21.680
امروز مرخصیمه و دوست دخترم منتظرمه
18:22.890 --> 18:24.560
میتونی بری-
ممنون-
18:25.890 --> 18:26.980
!نونا
18:29.230 --> 18:30.230
خیلی منتظر موندی
18:30.310 --> 18:31.360
آره
18:31.560 --> 18:32.900
داری لوسش میکنی
18:33.270 --> 18:34.270
بیخیالشون شو
18:34.480 --> 18:35.480
اون ها عاشق همن
18:35.570 --> 18:37.320
فقط پنج دقیقه پیاده روی-
آره-
18:37.400 --> 18:39.070
یه جا هست که کتلت گوشت خوکش خیلی خوبه
18:39.150 --> 18:40.660
بریم پس
18:40.740 --> 18:42.370
شبیه مرغ عشقن
18:51.830 --> 18:52.840
چیه؟
18:54.550 --> 18:57.670
تاحالا ندیدم با یکی قرار بزاری
18:59.880 --> 19:01.640
منم ندیدم تو با کسی قرار بزاری
19:02.850 --> 19:04.220
من قرار میزاشتم
19:05.260 --> 19:06.270
یه زمانی
19:07.270 --> 19:08.640
ولی زیاد طول نکشید
19:10.480 --> 19:11.520
منم همینطور
19:14.690 --> 19:18.530
ما سونبه های سینگل به گور
باید نامه درخواست همکاری رو بنویسیم
19:19.610 --> 19:21.030
کالبد شکافی کی شروع میشه؟
19:21.110 --> 19:22.410
فردا صبح
19:22.610 --> 19:23.990
خودم میرم-
باشه-
19:24.700 --> 19:26.200
من فردا میرم دیدن آقای کوان
19:29.580 --> 19:30.580
جین یی سو کجاست؟
19:31.790 --> 19:32.960
نمی دونم
19:33.040 --> 19:34.380
یکم کار تو خونه داشت
19:35.540 --> 19:37.750
خدا کنه کارش، خیلی طول بکشه
22:16.960 --> 22:17.960
تق، تق
22:18.920 --> 22:19.920
شما اینجا اسباب کشی کردی
22:21.170 --> 22:22.170
اوه، بله
22:23.710 --> 22:25.050
یه لحظه ببخشید منو
22:25.210 --> 22:26.210
اوه، ببخشید...صبر کنین
22:27.340 --> 22:29.550
به همین زودی مرتبشون کردی
22:30.680 --> 22:32.010
یه سر برم داخل
22:32.100 --> 22:33.100
...آخه
22:34.430 --> 22:37.430
تعجب کردم یه همسایه جدید
داره میاد تو این خونه
22:39.810 --> 22:40.980
شما کی هستین؟
22:41.310 --> 22:43.270
وای خدا، حواسمو ببین
یادم رفت خودمو معرفی کنم
22:44.020 --> 22:45.110
...من
22:45.280 --> 22:46.740
مسئول این محله ام
22:46.860 --> 22:47.860
کو می سوک
22:47.990 --> 22:49.150
!اوه، مسئول محله
22:52.910 --> 22:54.450
هنوزم مگه مسئول محله...هستش؟
22:54.580 --> 22:55.580
معلومه
22:55.830 --> 22:57.910
این محله بدون من، چرخش نمیگرده
22:58.620 --> 23:00.500
...و اگه احتیاج به تعمیرات داشتی
23:01.040 --> 23:03.040
به این شماره زنگ بزن
23:03.630 --> 23:05.630
اگه بهش بگی من، معرفیت کردم
سرکیسه ات نمی کنه
23:09.510 --> 23:11.130
طبقه دوم هم مال شماست؟
23:11.340 --> 23:13.720
...بله، اون فقط
23:14.680 --> 23:17.220
به این زودی همه جا رو تمیز کردی
23:22.060 --> 23:23.060
...خدایا
23:24.400 --> 23:26.440
یکی یه نقاشی اینجا کشیده
23:26.900 --> 23:28.570
میخوای کاغذدیواری کنی؟
23:30.360 --> 23:31.360
یا دیوار رو رنگ میکنی؟
23:32.700 --> 23:34.490
میخوام همینطوری نگهش دارم
23:37.290 --> 23:38.750
نقاشی خودمه
23:39.620 --> 23:41.000
قبلا اینجا زندگی می کردم
23:41.420 --> 23:42.420
اوه خدا
23:43.250 --> 23:44.290
...آه
23:44.380 --> 23:45.380
که اینطور
23:46.460 --> 23:48.920
از وقتی من اومدم تو این محله
این خونه خالی بود
23:50.170 --> 23:51.170
آره
23:52.050 --> 23:53.090
من برگشتم
23:57.510 --> 23:58.520
خوش اومدی
23:58.810 --> 24:00.390
محله خوبی واسه زندگیه
24:00.850 --> 24:02.850
...اگه به چیزی نیاز داشتی
24:02.940 --> 24:05.020
...اون خونه رو اونجا می بینی
24:05.110 --> 24:06.480
همونی که سقف آبی داره
24:06.860 --> 24:07.940
...تا قبل از 10 شب
24:08.280 --> 24:09.480
هر موقع بخوای میتونی بیای اونجا
24:09.780 --> 24:11.490
چون من ساعت 10 میخوابم
24:11.700 --> 24:13.700
اگه نیاز بود، بیا ازم بپرس
24:14.700 --> 24:15.740
چشم
24:15.820 --> 24:17.780
...وای خدا
24:17.870 --> 24:19.790
حتما جمع و جور کردن همه اینا
خیلی سختت بوده
24:20.160 --> 24:21.250
بعدا می بینمت
24:22.040 --> 24:23.080
بله
24:55.320 --> 24:56.320
...مامان
24:57.070 --> 24:58.370
سقف، اینجا هم نشتی داره
25:01.910 --> 25:03.160
...شاید قطره های بارون
25:03.750 --> 25:05.460
میخوان بیان تو خونه مون بازی کنن
25:09.670 --> 25:10.750
خوش اومدین
25:51.340 --> 25:52.420
پسرم، برگشتی خونه؟
25:54.010 --> 25:56.300
مامان، خیلی ناراحت بود
داشتم مشروب میخوردم
25:56.510 --> 25:58.890
میخوای با هم مشروب بخوریم؟-
یی سو رو از خونه بیرون کردی؟-
25:59.970 --> 26:03.060
اومده پیش تو، شکایتمو کرده؟-
تو ویلا درباره اش شنیدم-
26:03.140 --> 26:04.930
بهت گفتم که، انقدر اذیتش نکن
26:06.180 --> 26:07.230
چرا؟
26:08.060 --> 26:09.520
واسه چی نباید اذیتش کنم؟
26:10.440 --> 26:12.570
...میدونی به خاطر اون زن
26:12.860 --> 26:14.070
چقدر زجر کشیدم
26:14.400 --> 26:15.490
!تو که از همه چی خبر داری
26:16.280 --> 26:18.360
تو نباید با من این کارو بکنی
26:18.490 --> 26:21.700
تو تنها کسی هستی که دارم
26:21.830 --> 26:24.240
چطور میتونی باهام اینجوری کنی؟
26:26.200 --> 26:28.750
تو تنها کسی هستی که دارم
26:32.630 --> 26:34.050
...پسر کوچیکتون
26:35.050 --> 26:36.340
جا به جا شده
26:38.720 --> 26:39.840
به کجا؟
26:40.840 --> 26:42.140
کانگهادونگ
26:43.510 --> 26:44.680
...مال پسرتون بوده
26:44.970 --> 26:46.100
...و حالا
26:51.810 --> 26:52.810
...یی سو
26:53.650 --> 26:55.110
دوباره برگشت به اون خونه
26:58.070 --> 26:59.860
...یعنی ممکنه خاطرات از دست رفته اش
27:00.160 --> 27:01.320
دوباره برگرده؟
27:02.870 --> 27:05.080
اجازه نده تو اون خونه، زندگی کنه
27:06.910 --> 27:07.950
...ممکنه خاطراتی که
27:08.580 --> 27:10.000
...فراموش کرده رو
27:11.210 --> 27:12.210
به یاد بیاره
28:02.590 --> 28:03.800
این ماشین ـه رو کجا دیدم؟
28:08.810 --> 28:10.060
ها؟
28:10.680 --> 28:11.810
اینجا چیکار میکنی؟
28:11.890 --> 28:13.020
خودت اینجا چیکار میکنی؟
28:13.190 --> 28:14.690
من ده ساله تو این محله زندگی میکنم
28:15.060 --> 28:16.820
من از وقتی دنیا اومدم
اینجا خونه ام بوده
28:18.900 --> 28:19.900
ها؟
28:20.110 --> 28:21.110
سقف آبی؟
28:22.530 --> 28:24.070
دختر مسئول منطقه ای؟
28:24.160 --> 28:25.450
پس به این زودی، مامانمو دیدی؟
28:25.660 --> 28:27.660
اون خیلی خونگرم و مهربونه
28:27.830 --> 28:29.200
به مامانت نرفتی
28:39.200 --> 28:50.930
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
28:51.930 --> 28:52.980
ها؟
28:57.020 --> 28:58.440
پسرم یه خورده حساسه
28:58.730 --> 29:00.230
ماشین من، خیلی خفنه
29:00.320 --> 29:02.610
...اون بچه خفنه ولی به خاطر صاحبش
29:02.690 --> 29:03.740
تو کماست
29:04.240 --> 29:06.360
از یه ماشین ارزشمند
باید این مدلی، مراقبت کرد
29:06.610 --> 29:08.030
اون وقت، میدونی چه اتفاقی میوفته؟
29:13.120 --> 29:14.830
اینجوری حال میده
29:14.910 --> 29:15.920
حسش میکنی؟
29:16.000 --> 29:18.040
...یه صدای پرتپش و تاثیر گذار
29:18.130 --> 29:20.340
سرعتتو کم کن
محدودیت سرعت اینجا 37تاست
29:21.250 --> 29:22.760
اصلا احساس سرت نمیشه؟
29:37.730 --> 29:38.980
اینجا بودین
29:45.030 --> 29:46.610
دیروز نتونستم باهاتون تماس بگیرم
29:47.160 --> 29:48.240
...رفتم خونه
29:48.740 --> 29:49.870
و فوری خوابم برد
29:50.660 --> 29:51.740
صبح زود اومدم اینجا
29:52.410 --> 29:53.540
غذا خوردی؟
29:53.750 --> 29:55.330
صورتت خیلی خسته ست
29:58.120 --> 30:00.000
از مدیر گالری درباره اش شنیدم
30:00.080 --> 30:01.670
...یه هفته پیش
30:01.880 --> 30:03.340
یه اتفاقی افتاده بود؟
30:08.130 --> 30:10.600
اوه، آره
...یه خانمی
30:10.680 --> 30:12.100
...یهویی اومد داخل-
زن؟-
30:12.720 --> 30:13.720
آره
30:29.860 --> 30:30.870
این چیه؟
30:34.870 --> 30:37.080
دوربین اینجا همه چیو ضبط کرده
30:41.500 --> 30:44.090
...برای انتخاب نقاشی های نمایشگاه
30:44.500 --> 30:45.710
همه چیو ضبط کردم
30:46.380 --> 30:48.090
این خوبه
30:48.170 --> 30:50.800
در عین حال که یه مضمون ناامیدی داره
پر از رنگ و لعابه
30:51.180 --> 30:52.180
...هوم
30:53.350 --> 30:54.970
پس بیا اینو به عنوان نقاشی
اصلی نمایشگاه، انتخاب کنیم
30:55.140 --> 30:56.850
آقای کوان-
بله-
30:56.930 --> 30:58.180
نظر تو چیه؟
30:58.310 --> 30:59.850
از اون نپرس
31:00.400 --> 31:01.600
...ماهر هست
31:01.980 --> 31:02.980
ولی باهوش نیست
31:03.650 --> 31:05.230
هنوز راه زیادی در پیش داره
31:07.780 --> 31:09.200
...درست کردن لیست رو به عهده
31:09.280 --> 31:11.070
مسئولین نمایشگاه بزار
31:14.330 --> 31:15.330
میتونم کمکتون کنم؟
31:32.220 --> 31:33.510
چی؟
31:33.640 --> 31:35.560
این نباید فاش میشد
31:35.640 --> 31:37.930
چطور جرات میکنی؟
31:38.310 --> 31:40.020
!تو، مرتیکه قاتل
31:40.310 --> 31:42.400
قاتل-
دیوونه شدی؟-
31:42.480 --> 31:44.440
!آقای کوان، جلوشو بگیر
31:44.520 --> 31:45.520
باشه، باشه
31:48.440 --> 31:49.650
...اون روسری
31:50.530 --> 31:51.610
میدونی اون کیه؟
31:54.990 --> 31:55.990
بله
31:56.660 --> 31:57.660
میشناسمش
32:08.170 --> 32:09.210
امروز زود اومدی
32:10.090 --> 32:11.340
سر یه کالبد شکافی دیگه بودم
32:17.930 --> 32:19.680
نو یونگ جه، 61ساله
32:19.770 --> 32:22.190
علت مرگ، آسیب به ارگانهای داخلی
و خونریزی شدید
32:22.270 --> 32:24.440
تو بازه 10 تا 11 شب، مُرده
32:24.520 --> 32:26.400
درصد الکل خون 0.06 درصده
32:26.480 --> 32:27.480
جای سه ضربه چاقو
32:28.690 --> 32:29.690
برگرد
32:33.610 --> 32:34.610
بچرخ
32:38.160 --> 32:39.200
اینجا
32:39.330 --> 32:40.660
و اینجا
32:42.040 --> 32:43.040
حالا منو ببین
32:45.960 --> 32:46.960
...این
32:48.460 --> 32:49.460
ضربه ـی کشنده بوده
32:52.720 --> 32:53.720
فهمیدی؟
32:56.260 --> 32:57.510
...پس
32:58.510 --> 33:00.310
اول از پشت چاقو خورده بوده؟
33:00.430 --> 33:03.060
آره، ولی بریدگی های روی کمرش
...انقدر سطحیه که
33:03.140 --> 33:05.520
شک دارم مجرم اصلا قصد کشتنش رو داشته یا نه
33:06.400 --> 33:08.610
مثل زخمای خودکشی کسایی که شک دارن
خودشونو بکشن یا نه؟
33:08.690 --> 33:09.730
...آره
33:09.860 --> 33:11.440
مجرم اولش دو دل بوده
33:12.280 --> 33:13.280
...و
33:14.530 --> 33:17.120
...وقتی قربانی برگشته و واکنش نشون داده
33:19.280 --> 33:20.910
با قدرت ضرب رو وارد کرده
33:25.790 --> 33:26.920
چه واکنشی؟
33:28.170 --> 33:29.170
آها
33:30.920 --> 33:32.460
این زیر ناخنش بود
33:38.050 --> 33:39.050
...اینطوری
33:39.680 --> 33:41.010
یه چیزیو محکم گرفته
33:45.850 --> 33:47.310
!همش همین
33:49.980 --> 33:51.820
ممکنه مجرم زن باشه؟
33:54.030 --> 33:55.070
...خب
33:57.200 --> 33:58.200
آره
33:58.450 --> 33:59.450
امکانش هست
34:03.580 --> 34:04.580
پلیس هستم
34:04.790 --> 34:06.410
اوه کیونگ سون اینجاست، درسته؟
34:06.710 --> 34:07.710
بله
34:07.790 --> 34:09.670
حتما داره سونا رو تمیز میکنه
34:10.420 --> 34:11.460
میتونم برم چک کنم؟
34:11.790 --> 34:12.800
بله
34:18.130 --> 34:19.970
پس سونا عمومی این شکلیه
34:20.260 --> 34:21.430
اولین بارته میای سونا؟
34:21.800 --> 34:23.560
من تو خونه ام سونا دارم
34:24.640 --> 34:26.520
شنیدم تخم مرغای اینجا
خیلی خوشمزه ست
34:26.930 --> 34:28.690
تخم مرغ، تخم مرغه دیگه
34:29.020 --> 34:30.100
دوهزار وون داری؟
34:31.190 --> 34:32.570
یادم رفته کیف پولمو بیارم
34:44.910 --> 34:45.910
خانم اوه گیونگ‌سون؟
34:48.370 --> 34:50.250
اوه گیونگ‌سون، مهاجم رنگ پاش
34:51.420 --> 34:53.040
...هنرمند نو یونگ جه
34:54.210 --> 34:55.250
به قتل رسیده
35:02.510 --> 35:03.510
...هیچوقت اعتقاد نداشتم
35:04.140 --> 35:05.470
ولی خدا جای حق نشسته
35:06.680 --> 35:08.810
خدایان به سزای عملش رسوندنش
35:09.850 --> 35:11.310
اون عوضی، دخترمو کشت
35:25.200 --> 35:26.200
...این نقاشی‌ها
35:26.330 --> 35:27.620
عین هم هستن، درسته؟
35:29.330 --> 35:31.250
اون عوضی، نقاشی‌های دخترم رو دزدید
35:33.670 --> 35:35.880
مشاور تحصیلی یه سون بود
35:37.050 --> 35:39.550
تظاهر میکرد داره واسه نمایشگاه
فارغ التحصیلی، کمکش میکنه
35:40.220 --> 35:41.380
...نقاشیای بچه منو
35:42.220 --> 35:43.220
ازش دزدید
35:44.430 --> 35:45.680
خب شما چی کار کردین؟
35:46.350 --> 35:47.640
هر کاری از دستم بر می اومد، کردم
35:48.350 --> 35:50.180
ازش شکایت کردم، متهمش کردم
35:50.270 --> 35:52.100
گزارشش رو دادم-
...اون داشت-
35:52.190 --> 35:54.400
نقاشیای منو دزدیده-
...ولی-
35:54.480 --> 35:56.070
...هیچ کسی، حرفای بچه ـمو
35:56.270 --> 35:57.440
باور نکرد
35:58.440 --> 36:00.360
...گفته بود اگه این موضوع رو لاپوشونی کنیم
36:00.700 --> 36:02.280
کمکش میکنه بره خارج، درس بخونه
36:03.360 --> 36:04.370
...ولی بعدش
36:04.450 --> 36:05.700
از دخترم شکایت کرد
36:05.780 --> 36:06.870
"شکایت"
36:06.950 --> 36:08.370
که دخترم، از نقاشی اون کپی زده
36:09.790 --> 36:11.580
...بعد دخترتون
36:14.750 --> 36:15.790
مُرده
36:18.050 --> 36:19.210
...یه سال پیش
36:22.630 --> 36:24.390
بس کن، یه سون
36:24.470 --> 36:26.220
لطفا تمومش کن
36:26.470 --> 36:27.470
!بس کن
36:27.560 --> 36:29.390
نمیخوام اینا رو نگه دارم
36:29.470 --> 36:30.640
همشونو نابود میکنم
36:30.730 --> 36:33.270
نگه داشتنشون، هیچ فایده ای نداره
36:37.900 --> 36:39.150
...من، دخترمو دفن کرده بودم
36:40.110 --> 36:41.780
و کاملا داغون بودم
36:45.490 --> 36:47.120
...و بعد دیدمش
36:48.370 --> 36:49.700
خون جلو چشمم رو گرفت
36:57.840 --> 36:58.840
...دو روز پیش
36:59.420 --> 37:00.460
...ساعت ده شب
37:02.010 --> 37:03.340
کجا بودین؟
37:05.800 --> 37:07.180
تو سونا کار میکردم
37:08.050 --> 37:09.810
تا دوازده شب کار میکردم
37:12.180 --> 37:13.270
بله،ممنون
37:14.060 --> 37:15.100
دوباره باهاتون تماس میگیرم
37:24.490 --> 37:25.570
...این روسری
37:27.910 --> 37:28.950
...یه هدیه تولد
37:29.620 --> 37:31.620
از طرف دخترم بود
37:33.540 --> 37:36.120
با درآمد کار پاره‌وقتش
پول جمع کرد تا بخردش
37:37.750 --> 37:38.880
خوشگله، نه؟
37:48.470 --> 37:49.930
میتونم درکش کنم
37:51.180 --> 37:53.430
ولی امیدوارم اون، قاتل نباشه
38:04.650 --> 38:06.570
دوربین مداربسته گالری
رسید، از تاکسی اومد بیرون
38:06.650 --> 38:07.990
"زن توی فیلم: روسری نارنجی"
38:08.110 --> 38:09.320
"روسری اوه گیونگ‌سون"
38:12.830 --> 38:14.540
"اوه گیونگ‌سون، لی یه سون"
38:16.620 --> 38:17.670
اون کیه؟
38:17.870 --> 38:20.130
مظنون اصلی با انگیزه قوی
38:22.090 --> 38:23.880
درباره جو هوایونگ تحقیق کردی؟
38:24.050 --> 38:25.090
سه تا بیمه عمر
38:25.170 --> 38:26.880
و دو میلیارد وون به بازمانده ها میرسه
38:26.970 --> 38:28.010
پول خیلی زیاده
38:28.090 --> 38:29.140
...ولی جو هوایونگ
38:29.220 --> 38:30.470
دختر یه خانواده خرپول تو زمینه املاکه
38:30.550 --> 38:32.890
ولی تو کار املاک، همچین
پول نقد زیادی تو دست و بالشون نیست
38:33.010 --> 38:35.390
ممکنه به خاطر دوست پسرش
یهویی پول لازم شده بوده
38:35.890 --> 38:37.230
و از شوهرش هم متنفر بوده
38:38.810 --> 38:40.060
نتایج کالبدشکافی اومد
38:43.070 --> 38:44.480
سه تا زخم چاقو هست
38:44.570 --> 38:46.280
یکی رو شکم دوتا رو کمر
38:46.360 --> 38:48.700
اونایی که رو پشتشن
انگار زخم تردیدن
38:49.280 --> 38:50.320
زخم تردید چیه؟
38:50.410 --> 38:52.490
بین ساعت 10 تا 11شب مرده
38:52.910 --> 38:54.910
یعنی قاتل تردید داشته
38:54.990 --> 38:58.120
قربانی داشته برمی‌گشته
ولی اون، مردد بوده
39:00.170 --> 39:01.210
چرا؟
39:04.840 --> 39:07.590
کسی که روی نقاشی، رنگ ریخته
اوه کیونگ سون بوده
39:07.670 --> 39:09.180
...کسی که آقای نو، نقاشی دخترش رو
39:09.260 --> 39:10.510
دزدیده بوده
39:10.590 --> 39:13.180
و فکر میکنه که دخترش، به این خاطر
خودکشی کرده
39:13.300 --> 39:14.470
اون روسری هم، مال اونه
39:14.720 --> 39:16.890
اگه انگیزه پول باشه
کار جو هوایونگه
39:17.270 --> 39:18.430
اگه انگیزه انتقام باشه
39:18.770 --> 39:19.810
کار اوه کیونگ سون
39:19.890 --> 39:23.020
اوه گیونگ‌سون گفت
اون شب سر کار بوده
39:23.650 --> 39:25.520
کیونگ جین، برو و دوربینای امنیتی
اونجا رو بررسی کن
39:25.610 --> 39:26.610
بله
39:26.690 --> 39:27.690
دقیق بررسیش کن
39:27.780 --> 39:30.650
از سونا تا گالری، فقط 20 دقیقه راهه
39:30.740 --> 39:32.660
وقت داشته لباسشو عوض کنه و بره بیرون
39:32.740 --> 39:34.030
من درباره به جین کیو، تحقیق میکنم
39:34.330 --> 39:36.290
پس منم میرم شرکت تاکسیرانی
39:36.370 --> 39:38.330
من چی؟ من باید چی کار کنم؟
39:38.870 --> 39:39.870
تو؟-
آره، من-
39:44.290 --> 39:45.540
اون کتابو می‌بینی؟
39:45.880 --> 39:46.880
آره
39:47.210 --> 39:48.260
بخونش
39:50.050 --> 39:51.340
اینقدر پلیس بازی در نیار
39:51.470 --> 39:53.470
و دیگه چرندیات قتل پشت
درهای بسته رو بزار کنار
39:53.760 --> 39:55.350
یا میتونی بری خونه ـتو تر و تمیز کنی
39:56.510 --> 39:58.640
من همین الانش هم گواهی وکالت دارم
40:17.870 --> 40:19.040
بله مدیر لی
40:19.580 --> 40:20.580
آره، خودمم
40:33.430 --> 40:34.720
این یکی بهتره
40:35.010 --> 40:37.100
وای، عزیز دلم
40:37.390 --> 40:38.810
!واقعا؟! عاشقتم
40:54.360 --> 40:55.410
ببخشید، صبر کنین
40:56.780 --> 40:57.870
من؟-
آره-
40:58.700 --> 40:59.700
پلیسم
41:00.330 --> 41:01.330
به جین‌کیو رو میشناسی
41:01.700 --> 41:02.750
درسته؟
41:05.040 --> 41:06.290
اوپام داره کسب و کار خودشو راه میندازه
41:07.250 --> 41:08.340
چه کاری؟
41:08.790 --> 41:10.550
خوب نمیدونم
41:10.710 --> 41:12.170
هنوز داره روش کار میکنه
41:12.300 --> 41:14.340
گفت یه سرمایه‌گذار پیدا کرده
41:15.550 --> 41:16.840
چطور؟
41:20.260 --> 41:22.640
بله، این مسافر رو یادمه
41:23.810 --> 41:25.350
این زن بود؟
41:27.520 --> 41:28.560
فکر نکنم
41:29.360 --> 41:30.650
صورتش رو دیدی؟
41:30.770 --> 41:31.780
نه
41:31.860 --> 41:34.490
صورتش رو پوشونده بود
مدام سرشو پایین گرفته بود
41:36.070 --> 41:37.070
چطوری پرداخت کرد؟
41:37.160 --> 41:39.780
نقدی حساب کرد
بقیه اش هم نگرفت
41:55.550 --> 41:57.300
من دوباره اومدم
41:59.890 --> 42:01.470
مدیر بهت زنگ نزد؟
42:03.180 --> 42:04.640
من اون دوتا نقاشی رو خریدم
42:05.980 --> 42:07.310
...یه لحظه
42:07.650 --> 42:08.650
باشه
42:11.020 --> 42:12.480
بله، الان اومد
42:13.320 --> 42:14.320
بله
42:15.780 --> 42:17.030
بله، فهمیدم
42:17.740 --> 42:18.740
بله
42:22.620 --> 42:23.660
...ولی این نقاشی
42:24.370 --> 42:25.410
صدمه دیده
42:25.500 --> 42:27.620
صدمه نیست، یه داستان پشتشه
42:27.830 --> 42:29.540
...درباره هنرمندی که نقاشیش رو
42:29.630 --> 42:32.090
بعد از فروشش، خورد کرد؟
42:33.800 --> 42:36.010
همینطوره
42:36.090 --> 42:37.090
براتون می پیچمش
42:37.220 --> 42:38.220
باشه
42:58.360 --> 43:00.070
اینم کار هنرمند نو ـئه؟
43:00.610 --> 43:02.320
نه
43:02.410 --> 43:03.910
اون کار منه
43:04.490 --> 43:07.290
آقای نو، بهم اجازه بود
تو استدیوش کار کنم
43:13.170 --> 43:14.250
از این نقاشی خوشم اومده
43:15.090 --> 43:16.630
منم روزهای بارانی رو دوست دارم
43:19.550 --> 43:20.930
این نقاشی رو میشناسی؟
43:21.970 --> 43:22.970
...خب
43:23.050 --> 43:24.720
زنی زیر آب دراز کشیده
43:25.310 --> 43:26.310
...و
43:27.430 --> 43:28.770
به نظر میاد مرده
43:34.190 --> 43:35.190
اوه
43:38.110 --> 43:39.110
...داری در مورد
43:39.450 --> 43:40.900
این نقاشی، حرف میزنی؟
43:43.240 --> 43:44.240
اوه
43:44.330 --> 43:45.330
اوفلیا
43:46.290 --> 43:47.580
نه، اینو نمیگم
43:47.870 --> 43:48.910
...اون نقاشی
43:49.660 --> 43:51.210
از بالا دیده میشه
43:52.420 --> 43:53.420
...مثل
43:53.790 --> 43:55.540
...صورت زن تار شده
43:56.090 --> 43:57.130
...و
43:57.710 --> 43:58.710
...اوه
43:59.090 --> 44:00.220
نمیدونم
44:02.590 --> 44:03.590
باشه
44:04.550 --> 44:05.850
اینجا چیکار میکنی؟
44:07.220 --> 44:08.970
باید تمیزش کنم
44:09.730 --> 44:10.730
...باید وسایلمو
44:11.730 --> 44:12.770
جمع کنم ببرم
44:16.020 --> 44:17.270
میرم نقاشیتونو بپیچم
44:17.650 --> 44:18.690
باشه
44:28.540 --> 44:31.000
اوه کیونگ سون اصلا از سونا نرفت بیرون
44:31.080 --> 44:32.960
راننده تاکسی هم گفت
اون سوار تاکسیش نشده بوده
44:33.120 --> 44:35.670
پس ممکنه جو هوايونگ
يا به جين کيو باشن
44:35.750 --> 44:38.090
به جین کیو، تازگیا کلی پول خرج کرده
44:38.170 --> 44:40.260
و يه سرمايه گذار برای کارش پيدا کرده
44:40.840 --> 44:42.880
چطور جرات میکنی؟
44:42.970 --> 44:43.970
!تو، مرتیکه قاتل
44:44.050 --> 44:46.140
قاتل-
دیوونه شدی؟-
44:52.850 --> 44:53.980
...اون خبر داشت که اوه کیونگ سون
44:54.350 --> 44:55.980
از آقای نو، متنفره
44:56.270 --> 44:59.530
حتما خبر داشته که گالری
دوربینای مداربسته رو عوض کرده
44:59.690 --> 45:01.740
بعد اینکه خودشو جای
اوه کیونک سون، جا زد
45:01.820 --> 45:02.990
رفت شوهرشو کشت
45:04.320 --> 45:05.780
به جین کیو، همدست
45:05.860 --> 45:07.410
واسش یه عذرموجه، جور کرده
45:09.410 --> 45:10.410
...چیکار کنیم
45:10.870 --> 45:11.870
باید دستگیرشون کنیم؟
45:11.950 --> 45:14.040
نه، احتمالا هنوز حواسشون حسابی جمع ـه
45:14.500 --> 45:16.750
بیاین وقتی که فکر میکنن
خطر رفع شده
45:16.960 --> 45:19.250
جفتشونو احضار کنیم
45:19.340 --> 45:20.420
...اون روسری
45:20.670 --> 45:22.050
شنیدم تولیدش متوقف شده
45:22.130 --> 45:24.010
بگرد ببین کجا میتونیم
یکی ازش بخریم
45:24.300 --> 45:25.300
باشه
46:26.570 --> 46:27.610
!آجاشی
46:28.860 --> 46:30.620
!آجاشی ! آجاشی
46:37.000 --> 46:38.330
!کانگ هیون
46:41.630 --> 46:42.710
این چیه؟-
!مدیر لی-
46:43.210 --> 46:44.250
کجایی؟
46:44.340 --> 46:45.510
چرا؟
46:45.590 --> 46:46.800
منو دید، منو دید
46:46.880 --> 46:47.880
نه، نه
46:47.970 --> 46:49.510
4237, 4237!
46:49.640 --> 46:50.840
4237, 4237!
46:50.970 --> 46:52.010
!لعنتی
47:24.170 --> 47:25.210
...تو
47:25.630 --> 47:26.670
در رو باز کرد
47:28.760 --> 47:30.760
چه خبره؟
47:34.010 --> 47:35.010
چی؟
47:35.430 --> 47:36.430
! موش
47:38.140 --> 47:39.140
چی گفتی؟
47:39.230 --> 47:40.440
یه موش اینجاست
47:43.480 --> 47:44.610
این دیگه چه کوفتیه؟
47:44.690 --> 47:45.820
!هی، خواهش میکنم، نرو
47:46.860 --> 47:47.860
لطفاً نرو
47:49.650 --> 47:50.700
التماست میکنم
47:51.200 --> 47:52.240
باشه؟
47:53.070 --> 47:55.330
تو چادر میخوابی؟
47:55.450 --> 47:56.990
آره، آسون و سریعه
47:57.200 --> 47:58.950
هر لحظه ممکنه، موش برگرده
47:59.290 --> 48:01.120
چرا نمیری هتل بخوابی؟
48:03.460 --> 48:05.590
نمیتونم رانندگی کنم
پاهام دارن میلرزن
48:05.670 --> 48:07.710
سریع درستش میکنم
لطفا همینطوری حواست باشه
48:10.130 --> 48:11.550
موش؟
48:35.990 --> 48:37.450
تو واقعاً قبلاً اينجا زندگی ميکردی؟
48:38.790 --> 48:40.450
آره، با مامانم
48:42.460 --> 48:44.960
وقتی هفت سالم بود
یهویی فوت کرد
48:45.330 --> 48:46.420
اون موقع بود که فهمیدم
48:47.130 --> 48:49.130
پسر رئیس گروه هانسو هستم
48:50.340 --> 48:51.420
فرق دارم
48:51.970 --> 48:53.800
چون واقعا خرپول نیستم
48:56.260 --> 48:57.260
...مادرت
48:57.800 --> 48:59.060
چطوری فوت کرد؟
49:06.230 --> 49:07.230
!مامان
49:12.150 --> 49:13.570
!مامان
49:14.700 --> 49:17.120
!مامان
49:17.570 --> 49:20.120
!مامان
49:20.660 --> 49:23.080
مامان-
یه تصادف ماشین بود-
49:23.750 --> 49:25.000
خیلی خوب یادم نمیاد
49:31.460 --> 49:33.380
الان که برگشتم اینجا
49:34.260 --> 49:36.260
کلی خاطرات خوب قدیمی
برام زنده شده
49:39.050 --> 49:40.100
اوکی
49:45.600 --> 49:47.190
دارم میرم-
هی-
49:52.110 --> 49:53.240
ممنونم
50:25.890 --> 50:28.020
مدیر لی، امروز دیر میام
50:37.860 --> 50:39.700
"خدمات نابودی حیوانات موذی"
50:53.670 --> 50:55.010
داری کار و کاسبی راه میندازی؟
50:56.840 --> 50:57.840
...آها، اون
50:58.090 --> 51:00.090
خیلی مهم نیست
51:00.800 --> 51:01.930
صرفا یه کار جانبیه
51:04.430 --> 51:06.060
تو ججو حقوق بازنشستگی میگیرم
51:06.140 --> 51:07.180
اوه
51:07.390 --> 51:09.270
...حتما پول زیادیه
51:10.060 --> 51:11.400
حدود دو میلیاردی میشه؟
51:11.940 --> 51:15.230
اخیرا، به جین کیو واسه راه انداختن
کار و کاسبیش، ازتون درخواست پول کرده؟
51:15.570 --> 51:16.690
آره، خواست
51:16.780 --> 51:17.860
دو میلیارد وون
51:18.030 --> 51:19.910
...بیمه عمر آقای نو
51:20.030 --> 51:21.990
دقیقا همین مبلغ ـه-
جدی؟-
51:22.160 --> 51:23.450
خبر نداشتم
51:23.530 --> 51:24.910
شما تو زمینه املاک، سرمایه دار هستین
51:24.990 --> 51:27.700
ولی جور کردن دو میلیارد نقد
کار ساده ای نیست
51:28.410 --> 51:30.040
...ولی الان واسه دوست پسر جوونت
51:30.210 --> 51:31.500
پول نقد داری
51:33.040 --> 51:34.540
باهاش بهم زدم
51:35.500 --> 51:37.840
براش ماشین و لباس خریدم
51:37.920 --> 51:40.590
اما عاشق چشم و ابروش نیستم که
بهش دو میلیارد پول بی زبون رو بدم
51:41.300 --> 51:42.340
...اگه فکر میکنی که
51:42.430 --> 51:43.640
...به خاطر گرفتن پول بیمه
51:43.760 --> 51:45.930
اون عوضیو کشتم
51:46.010 --> 51:47.470
اشتباه متوجه شدی
51:48.480 --> 51:51.100
بهتره به جای من
از کوان دو جون، بازجویی کنی
51:52.600 --> 51:53.650
چرا؟
51:53.730 --> 51:56.360
چون اون انگیزه قتل داره
51:58.280 --> 52:01.200
...اما احیانا اون آخرین فردی نیست که
52:01.950 --> 52:03.320
مرگ آقای نو رو میخواد؟
52:03.660 --> 52:05.160
...برای استاد شدن یا کار پیدا کردن
52:05.240 --> 52:06.700
به کمک آقای نو، نیاز داشت
52:06.790 --> 52:08.330
همین دیگه، اون عوضی
به هیچ عنوان، کمکی بهش نمیکرد
52:08.410 --> 52:10.790
فقط ده سال ازش بیگاری کشید
52:11.000 --> 52:13.880
تعجبی نداره که آقای کوان، بیخبر از اون عوضی
داشت واسه تحصیل تو خارج کشور، آماده میشد
52:14.580 --> 52:16.250
داشت برای ادامه تحصیل تو خارج آماده میشد؟
52:16.340 --> 52:19.420
آره، قرار بود از بنیاد هنرمندان
کمک مالی بگیره
52:25.640 --> 52:26.760
داره دروغ میگه
52:26.970 --> 52:29.520
میخواد حین اینکه به کوان شک کردیم
فلنگو ببنده
52:29.600 --> 52:31.480
به هر حال باید بررسیش کنیم
52:31.850 --> 52:32.980
باشه
52:33.060 --> 52:34.480
پس من حواسم به اون دو تا هستش
52:38.110 --> 52:39.150
ممنون
52:53.870 --> 52:54.880
ها؟
53:13.310 --> 53:17.020
کار راحتی نیست، چون
وابسته به شرکت خارجیه
53:18.690 --> 53:20.530
با وکیل لی تماس میگیرم
53:20.900 --> 53:22.400
بیا با هم بریم دیدنش
53:23.240 --> 53:24.240
باشه
53:26.160 --> 53:27.160
سخته؟
53:28.580 --> 53:29.700
آره، سخته
53:29.870 --> 53:31.200
چون واسه من خیلی زیادیه
53:32.660 --> 53:34.210
نمیشه فقط برگردی؟
53:35.500 --> 53:38.080
تو کسی نیستی که بخوای به
این خانواده های پولدار خدمت کنی
53:38.590 --> 53:40.090
این آخرین کارمه
53:45.680 --> 53:46.680
الو؟
53:46.760 --> 53:48.010
آقای چوی، یه خواهشی دارم
53:50.760 --> 53:51.810
باشه
53:54.310 --> 53:56.810
سرپرست تیم آزمایشگاه الکترونیک کیه؟
53:58.310 --> 54:00.150
گفتم یه بررسیش بکنن
54:00.230 --> 54:02.690
منطقه تحت تششع
ورود افراد متفرقه، ممنوع است
54:08.700 --> 54:10.740
قبل اینکه روش نقاشی کشیده بشه
54:10.830 --> 54:13.120
یه امضا زیرش بوده
54:15.870 --> 54:17.210
چرا همچین کاری کرد؟
54:44.070 --> 54:45.070
"بازار لوازم دست دوم"
54:59.750 --> 55:00.790
آقای کوان
55:05.010 --> 55:06.170
تمیزکاریتون تموم شد؟
55:08.470 --> 55:09.930
بله
55:10.180 --> 55:11.180
کجا میرین به سلامتی؟
55:11.260 --> 55:12.260
راه دور میرین؟
55:16.060 --> 55:17.100
چیزی شده؟
55:17.560 --> 55:18.560
اوه
55:18.810 --> 55:20.600
کلی پول پای این نقاشی دادم
55:20.810 --> 55:22.360
ولی فکر کنم یه مشکلی داره
55:27.070 --> 55:29.820
"یه نقاشی معروف از میلـت هست به اسم "فرشته
55:29.950 --> 55:31.610
یه زن و شوهر دارن تو صحرا دعا میکنن
55:33.830 --> 55:35.950
یه سبد هست که سیب زمینی داخلشه
55:38.080 --> 55:39.410
...اما در اصل جای اون سبد
55:39.910 --> 55:41.290
یه تابوت بوده
55:42.460 --> 55:44.040
...این نقاشی آرامبخش
55:44.750 --> 55:45.800
...در اصل
55:46.050 --> 55:49.050
درباره یه زوج غمگین بوده که
تو غم از دست دادن بچه شون بودن
55:52.640 --> 55:53.640
...راستی
55:53.760 --> 55:55.350
با اشعه ایکس میشه چکش کرد
55:57.100 --> 55:59.140
آقای کوان انتخاب شده بود
56:00.100 --> 56:01.190
اما کنسل شد
56:01.690 --> 56:02.730
چرا؟
56:02.810 --> 56:04.730
مشاور تحصیلیش تماس گرفت
56:04.940 --> 56:06.400
...گفت نمونه کار آقای کوان
56:07.530 --> 56:08.570
سرقت ادبیه
56:09.820 --> 56:10.860
کی زنگ زد؟
56:11.320 --> 56:12.450
یه هفته پیش زنگ زد
56:17.330 --> 56:19.870
خانمی که روسری خرید بود؟
56:20.120 --> 56:22.040
نه یه آقا بود
56:22.580 --> 56:23.630
یه لحظه
56:24.920 --> 56:26.960
میشه تماس تصویریش کنم؟
56:27.050 --> 56:28.090
بله
56:33.180 --> 56:34.180
این مرد بود؟
56:35.850 --> 56:36.850
نه
56:37.640 --> 56:38.640
...صبر کن، کنارش
56:43.400 --> 56:44.900
همین بود
56:48.440 --> 56:51.070
دیروز داشتم نقاشی رو آویزون میکردم
که از دستم افتاد
56:51.150 --> 56:54.070
تو قسمتی که صدمه دیده بود
یه رنگ کاملا متفاوت دیدم
56:54.160 --> 56:56.070
برای همین، از نقاشی ایکس ری گرفتم
56:57.410 --> 56:59.040
بله-
...کسی که روسری رو خرید-
56:59.120 --> 57:00.120
کوان دو جون بوده
57:00.200 --> 57:02.160
با فروشنده حرف زدم
57:03.040 --> 57:04.620
ببینین کوان دو جون کجاست
و بهم خبر بدین
57:05.040 --> 57:06.170
به جون یونگ هم زنگ بزن
57:09.670 --> 57:10.960
بعد اینو پیدا کردم
57:21.680 --> 57:24.140
...زیر امضای آقای نو
57:26.060 --> 57:27.440
امضایی هست که مال اون نیست
57:27.770 --> 57:29.900
چرا امضای تو، مخفی شده؟
57:42.790 --> 57:45.790
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
خـرپـــول و کـــارآگـــــــاه
57:45.790 --> 57:48.750
"جین یی سو توسط مظنون اصلی مورد حمله قرار گرفت"
"چه اتفاقی خواهد افتاد؟"
58:14.240 --> 58:15.490
استاد رو مرده پیداش کردم
58:15.570 --> 58:16.570
کار من نیست
58:16.650 --> 58:18.570
امروز صبح، جسد آقای کوان پیدا شده
58:18.660 --> 58:19.780
...پس مجرم اصلی
58:19.870 --> 58:21.530
مشکل اینه، مدرکی نداریم
58:21.660 --> 58:23.040
کلیدی اونجا نبود؟
58:23.120 --> 58:24.250
میتونم گیرش بندازم
58:24.370 --> 58:26.790
تو دقیقا، تو چه دنیایی داری زندگی میکنی؟
58:27.040 --> 58:28.040
مدیر لی
58:28.500 --> 58:29.630
این یه پرونده قتله
58:29.880 --> 58:31.710
کیک برنجی تو گلوش گیر کرده بوده
58:31.840 --> 58:33.840
اگه جویده بودش، رد دندون میموند
58:34.050 --> 58:35.340
هیچ رد دندونی نیست
58:35.420 --> 58:36.720
و اینم گم شده
58:36.970 --> 58:39.890
اگه مهر ملی واقعی باشه، میتونه؟
58:39.970 --> 58:42.220
سه تا مورد مشابه تو یه ماه
58:42.600 --> 58:43.720
این یه پرونده سریالی ـه
58:43.810 --> 58:44.930
هیچ اثر انگشتی پیدا نشده
58:45.020 --> 58:46.020
بیاین یه تله بزاریم
58:46.100 --> 58:47.690
مزایده مخفی ساعت 2 صبح
58:47.770 --> 58:49.230
!به سمت در پشتی! وایسا
58:49.310 --> 58:50.480
دقیقا یک میلیارد
58:50.560 --> 58:51.690
...برگام، خدایی تو
58:51.770 --> 58:52.770
تعجب نداره
58:52.860 --> 58:53.980
سلام-
اومدن-
58:54.070 --> 58:55.110
درسته، دو نفرن
58:55.190 --> 58:56.190
!سرنگو بنداز
58:56.320 --> 58:57.320
!بندازش
58:58.150 --> 58:59.450
منتظر کلیپ جایزه باشین
59:09.000 --> 59:12.570
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus