WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.890
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.890 --> 00:27.940
آن بو هیون در نقش جین یی سو
00:28.020 --> 00:30.900
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون
00:30.980 --> 00:33.900
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین
00:40.040 --> 00:42.580
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات
در این سریال ساختگی می باشند
00:42.660 --> 00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال
در شرایط امن، صورت گرفته است
01:11.780 --> 01:12.820
تف توش
01:24.660 --> 01:26.460
داری چه غلطی میکنی؟
01:28.830 --> 01:31.250
هی، هیچکی نمیتونه جلو یه لشکر دووم بیاره
01:41.220 --> 01:42.470
وقتی کمک خواستی، صدام کن
01:42.760 --> 01:43.930
چه با اعتماد به نفس
02:05.200 --> 02:06.200
لعنتی
02:25.470 --> 02:26.560
آشغال، تمومش کن
02:33.020 --> 02:35.230
اه، تف بهش
02:35.530 --> 02:37.150
...وای چشام
02:37.240 --> 02:38.240
برو روشو بپوشون
02:38.530 --> 02:39.570
من؟
02:41.200 --> 02:42.570
...ای خدا
02:42.700 --> 02:44.490
باشه، من گرفتمش ها
02:45.450 --> 02:46.540
...اه
02:46.740 --> 02:47.750
...ای خدا
02:54.670 --> 02:56.500
اون زنیکه هرزه بود گولم زد
02:57.760 --> 02:59.880
یکم به مرحوم احترام بزار
03:02.590 --> 03:03.600
...اون زنیکه
03:04.430 --> 03:05.640
منو گول زد
03:06.720 --> 03:07.720
خب؟
03:09.430 --> 03:11.390
...واقعا خیلی عصبانیم میکنه، گوه توش
03:11.480 --> 03:12.480
یه مرد و یه زن
03:12.650 --> 03:13.900
تو قایق تفریحی بودن
03:14.270 --> 03:16.150
شب رو با هم شامپاین خوردن
03:17.070 --> 03:18.610
تابلو نیست بعدش چی شد؟
03:18.940 --> 03:20.900
چرا به من نگاه میکنی؟
من خبر ندارم
03:20.990 --> 03:22.700
میخواستم ببوسمش
03:22.780 --> 03:24.490
که یهو عین دیوونه ها هلم داد
03:24.570 --> 03:25.740
و موهامو کند
03:27.740 --> 03:28.830
منم قربانیم
03:29.000 --> 03:30.000
خب؟
03:32.250 --> 03:33.330
...خب
03:34.040 --> 03:35.460
عصبانی شدم و گلوشو گرفتم خفه اش کنم
03:35.590 --> 03:36.960
اونم غش کرد
03:37.050 --> 03:38.630
منم ولش کردم و اومدم بیرون
03:38.710 --> 03:40.800
!ولی در اون حدی نبود که بکشدش
03:40.880 --> 03:42.300
گلوشو گرفتی، خفه اش کردی
03:42.380 --> 03:44.220
بعد که غش کرد، ولش کردی رفتی؟
03:44.300 --> 03:45.390
...تف به روحش...پس
03:45.600 --> 03:47.430
باید کولش میکردم می بردمش؟
03:47.560 --> 03:49.720
!ای خدا، تو یه شیطانی
03:49.810 --> 03:51.560
...آدمایی مثل تو
03:51.640 --> 03:53.310
!مایه ننگ همه خانواده های پولدارن، عوضی
03:55.230 --> 03:56.610
کیونگ جین-
بله-
03:56.860 --> 03:58.270
برو کیت تست مواد رو بیار
03:58.400 --> 03:59.480
باشه
04:00.070 --> 04:01.070
مواد؟
04:01.610 --> 04:03.490
تو قایق، مواد پیدا کردین؟
04:04.360 --> 04:06.160
...فکر می کنین مال منه؟ ای خدا
04:11.370 --> 04:12.410
مال ته یونگ هیونگه
04:12.870 --> 04:14.330
...ته یونگ هیونگ
04:14.420 --> 04:15.540
دزدکی تو قایق، مواد میزنه
04:15.630 --> 04:17.710
...حتما بعد از رفتن من
04:17.840 --> 04:19.500
ته یونگ هیونگ اومده اونجا
04:20.920 --> 04:22.760
!واقعا کله سحر میره اونجا دزدکی مواد میزنه
04:23.880 --> 04:24.880
!تف بهش
04:24.970 --> 04:26.220
برو بررسی کن
04:26.800 --> 04:28.140
!اه، گوه توش
04:28.260 --> 04:29.510
...این دیگه چه کوفتی
04:37.230 --> 04:38.820
بفرمایین-
ممنون-
04:41.230 --> 04:42.280
...ای تو روحش
04:50.910 --> 04:52.040
کجاست؟
04:52.120 --> 04:53.290
داره میاد
04:53.580 --> 04:54.580
میدونستم
04:54.750 --> 04:55.830
حق با من بود، مگه نه؟
04:57.670 --> 04:59.670
ته سونگ، خوبی؟-
هیونگ-
05:00.040 --> 05:01.210
!وای، داداش
05:01.630 --> 05:03.260
اومدش، چئون ته یونگ
05:05.260 --> 05:07.390
مدیرعامل دی ان مدیا-
حالت خوبه؟-
05:08.680 --> 05:10.680
چئون ته یونگ، معتاد
پسر دوم گروه دی ان
05:10.890 --> 05:12.020
کار خودته، مگه نه؟-
چی؟-
05:12.430 --> 05:13.520
تو بودی که دردسر درست کردی
05:13.600 --> 05:14.980
چی داری میگی تو؟
05:15.710 --> 05:17.730
!از این عوضی، تست مواد بگیرین
05:18.400 --> 05:19.400
نه، صبر کنین
05:20.570 --> 05:21.770
این عوضی، همین الانشم با خودش مواد داره
05:22.230 --> 05:23.230
من میدونم
05:23.320 --> 05:25.070
تو جیب مخفیش، قایمش کرده
05:25.240 --> 05:26.740
!مرتیکه روانی-
بیارش بیرون ببینم-
05:26.820 --> 05:28.030
مواد داری دیگه بیشرف
05:28.110 --> 05:29.530
...ایناهاش-
!ته سونگ-
05:29.620 --> 05:30.990
تمومش کن، مرتیکه روانی
05:31.450 --> 05:32.580
!ببین
05:32.950 --> 05:33.950
حق با من بود
05:35.500 --> 05:37.000
...لعنتی، به خاطر تو، من
05:37.080 --> 05:38.330
!حرومزاده روانی
05:39.670 --> 05:41.130
ولشون کن
05:41.290 --> 05:42.840
بکش کنار ببینم-
تو روحت عوضی-
05:42.920 --> 05:44.670
پاشو ببینم-
بکش کنار-
05:44.760 --> 05:45.920
تمومش کن-
حرومزاده عوضی-
05:46.010 --> 05:47.430
گفتم تمومش کنین-
!پاشو ببینم-
05:47.970 --> 05:49.220
تو منو زدی؟ منو زدی؟
05:49.300 --> 05:52.140
مرتیکه عوضی، واقعا که-
یکم خجالت بکشین-
05:57.480 --> 05:58.480
چئون ته جون
05:59.230 --> 06:01.190
نایب رئیس دی ان مدیا
06:01.270 --> 06:02.940
اسم مستعارش" قاتل مدل " ـه
06:06.650 --> 06:08.400
کارتون عالی بود، بچه ها
06:08.490 --> 06:10.740
جفتتون از همین الان، اخراجین
06:12.240 --> 06:13.910
تو چه کاره ای؟
06:14.330 --> 06:15.580
هیچ خری نیستی
06:15.660 --> 06:16.830
برادر بزرگت هستم، نفهم
06:16.910 --> 06:17.910
آها، تو بزرگتر مایی؟
06:20.500 --> 06:21.580
اصلا برادرمونی؟
06:23.920 --> 06:24.920
بیخیال
06:25.170 --> 06:26.800
نیازی نیست واسه یه معتاد
انرژیمو تلف کنم
06:28.220 --> 06:30.090
تو دیگه کارت تموم شده-
چه زری زدی-
06:30.680 --> 06:32.140
هی، بکش کنار ببینم
06:33.930 --> 06:35.600
!هوی-
تمومش کن-
06:35.680 --> 06:37.520
اون هرزه ای که پسرمو گرفته، کیه؟
06:38.430 --> 06:40.560
میدونی من کی ام؟
06:42.520 --> 06:44.440
همسر دوم رئیس چئون
06:44.520 --> 06:45.610
لی سو مین
06:45.690 --> 06:46.690
مدیرعامل آژانس دی ان
06:46.780 --> 06:48.240
قبلا میزبان بار بوده
06:48.360 --> 06:50.360
لی سو مین، همسر دوم رئیس
06:52.160 --> 06:53.200
...مامان
06:53.280 --> 06:55.370
...مامانی-
پسر ناز خودم-
06:55.450 --> 06:57.950
کی این کارو باهات کرده؟
06:58.200 --> 07:00.460
اون جین یی سو حرومزاده
07:00.750 --> 07:02.420
و اون زنیکه عوضی
07:02.500 --> 07:04.540
من هیچ اشتباهی نکردم
07:04.630 --> 07:06.050
کار شماها بود؟
07:06.130 --> 07:07.630
ای خدا، عقب بمونین
07:08.970 --> 07:10.340
این عقلشو از دست داده؟
07:10.430 --> 07:11.430
بگو رئیست بیاد
07:11.880 --> 07:13.550
رئیستون کدوم گوریه؟
07:19.520 --> 07:20.520
چی؟
07:22.150 --> 07:23.190
نظافتچیه
07:23.690 --> 07:25.020
اوه
07:25.440 --> 07:26.860
!میتونی بری، به کارت برس
07:27.900 --> 07:29.400
این دیگه چیه؟
07:29.490 --> 07:31.530
!رئیستون کدوم گوریه؟ حرومزاده ها
07:41.790 --> 07:43.330
همسر اول رئیس چئون
07:43.420 --> 07:44.420
چوی هیون جو
07:45.170 --> 07:46.880
این رفتارای زشت رو بزار کنار
07:47.920 --> 07:49.920
شان و شخصیتت رو حفظ کن
07:50.090 --> 07:51.670
مدیرعامل پخش دی ان
07:52.630 --> 07:53.680
شان و شخصیت؟
07:53.760 --> 07:55.890
دیدی؟ سخته بخوای بی اصل و نسب بودن رو مخفی کرد
07:59.890 --> 08:02.390
همه اینا زیرسر توئه، ها؟
08:02.940 --> 08:04.230
!زنیکه، بحث آبرو حیثیت منه
08:04.310 --> 08:05.480
!مامان، مامان
08:14.240 --> 08:15.490
"شجره نامه خانوادگی گروه دی ان"
08:15.570 --> 08:18.280
رئیس چئون بانگ هو
همسر اول چوی، همسر دوم لی
08:18.370 --> 08:20.410
پسرها: ته جون، ته یونگ، ته سونگ
08:23.960 --> 08:26.420
!عوضی آشغال، ولم کن-
!هوی-
08:32.590 --> 08:33.880
اینجا چه خبره؟
08:38.930 --> 08:39.930
کارآگاه کانگ هیون
08:40.390 --> 08:41.640
جمعشون کن
08:43.060 --> 08:44.480
!مامانی
08:44.560 --> 08:46.850
!...مامانی، من-
!بزار اون زنیکه رو بکشم-
08:48.230 --> 08:49.230
!هی
08:54.950 --> 08:56.610
کسی میخواد به جرم حمله و
ضرب و شتم، شکایت کنه؟
08:57.110 --> 08:58.120
!دستتونو ببرین بالا
09:02.080 --> 09:03.120
چی؟
09:07.580 --> 09:08.580
کسی نبود؟
09:11.590 --> 09:13.010
خب، پس بیاین این وضع رو جمعش کنیم
09:13.340 --> 09:15.010
و همه برن خونه هاشون
09:15.220 --> 09:16.260
برید
09:18.340 --> 09:19.350
!بگو سیییب
09:27.060 --> 09:28.100
!واسه استفاده شخصیه
09:28.270 --> 09:29.650
تو تنهایی بخوای نگاه کنی
خیلی حال میده
09:30.900 --> 09:31.980
مراقب باشین
09:32.230 --> 09:33.570
از همکاریتون ممنونم
09:33.650 --> 09:34.690
مراقب باشین-
روانی-
09:34.780 --> 09:36.070
چئون ته یونگ
09:37.490 --> 09:39.280
شما به دلیل حمل و نگهداری
مواد مخدر، دستگیر میشید
09:39.780 --> 09:41.240
...میتونین به قانونی بودن این بازداشت، اعتراض کنین
09:41.330 --> 09:43.450
...و میتونین سکوت کنین
09:43.540 --> 09:46.210
چئون ته سونگ، شما به عنوان
مظنون قتل، دستگیر میشید
09:46.290 --> 09:47.870
از این طرف لطفا، بریم-
!ته سونگ-
09:48.080 --> 09:49.130
ته یونگ
09:49.250 --> 09:50.250
نگران نباش، مامان
09:50.330 --> 09:52.670
سر وقت غذاتونو بخورین
مامانی میاردتون بیرون
09:52.750 --> 09:53.840
!از این طرف، لطفا
09:54.630 --> 09:56.470
باشه
09:57.130 --> 09:58.130
اوه، بدید من بیارمش
09:58.220 --> 09:59.430
یه لحظه
09:59.510 --> 10:00.760
ممنونم
10:00.850 --> 10:02.050
راه رو نشونتون میدم
10:02.430 --> 10:03.430
از این طرف
10:03.510 --> 10:05.470
...وای خدا
10:29.080 --> 10:30.080
مراقب باشین
10:36.670 --> 10:38.420
...طبق تحقیقاتی که تا الان انجام دادیم
10:38.510 --> 10:42.260
به نظر میرسه یکی از پسراتون
جونگ این آه رو به قتل رسونده
10:42.890 --> 10:44.970
اگه چیزی درباره این پرونده می دونین
10:45.390 --> 10:46.470
الان میتونین بهمون بگید
10:50.650 --> 10:53.060
اون موقع، منظورتون چی بود؟
10:53.520 --> 10:55.980
همه اینا زیر سر توئه، ها؟
10:56.730 --> 10:58.570
یه کاری میکنم اخراج بشی
10:58.900 --> 11:00.780
چطور جرات کردی سر به سر
خانواده ما بزاری؟
11:00.860 --> 11:03.320
حالا انگار چه خانواده فوق العاده ای هم هست
11:04.620 --> 11:05.620
اسمت چیه؟
11:08.250 --> 11:09.250
من لی کانگ هیون هستم
11:11.580 --> 11:14.420
کاری به کار خانواده شما نداشتم
11:15.630 --> 11:18.300
ولی طبق روال قانونی، دارم
تحقیقات رو انجام میدم
11:19.050 --> 11:21.130
اگه درباره پرونده، صحبتی داشتین
11:22.470 --> 11:23.470
میتونین باهام تماس بگیرین
11:23.970 --> 11:24.970
هر وقتی که بخواین
11:44.120 --> 11:45.450
بفرمایین، آب میل کنین
11:59.550 --> 12:00.550
خب
12:01.130 --> 12:02.260
بیاین سختش نکنیم
12:07.430 --> 12:08.510
واسه مصرف مواد، رفته بودم اونجا
12:10.100 --> 12:12.270
جای دیگه ای واسه این کار، نداشتم
12:47.180 --> 12:48.220
...بعدش
12:48.300 --> 12:50.640
یهویی سروکله‌ی یه زن پیداش شد
12:53.930 --> 12:55.140
مثل شیطان میموند
12:56.400 --> 12:57.400
انقدر ترسیده بودم
12:58.020 --> 12:59.520
که پرتش کردم پایین
13:03.610 --> 13:04.700
همش همینه
13:05.910 --> 13:06.950
!چه هوشمندانه
13:07.700 --> 13:09.450
...به هر حال، به خاطر مواد دستگیر شدی
13:09.780 --> 13:11.990
پس میخوای ادعا کنی ثبات روانی نداشتی؟
13:13.700 --> 13:15.410
خب، چرا همه چیو صادقانه
واسمون تعریف نمیکنی؟
13:16.620 --> 13:17.960
فقط همین یادمه
13:18.250 --> 13:19.250
جونگ این آه
13:19.670 --> 13:21.550
به خاطر غرق شدن، نمرده
13:21.800 --> 13:23.010
...به خاطر ضربه ای که
13:23.090 --> 13:24.880
یکی به سرش زده، مرده
13:27.930 --> 13:29.550
ما فکر می‌کنیم کار تو بوده
13:30.300 --> 13:31.310
نه
13:34.560 --> 13:35.560
واقعا کار من نبود
13:35.770 --> 13:36.810
...تو
13:38.190 --> 13:39.230
هیچی یادت نیست، درسته؟
13:41.020 --> 13:42.020
...پس
13:43.860 --> 13:45.690
این مرد چی؟
13:46.950 --> 13:47.990
...یه ماه پیش
13:48.240 --> 13:50.370
تو نزدیک خونه خودت
به یانگ جین سوک حمله کردی
13:53.910 --> 13:55.370
اون موقع هم همین حرف رو زدی
13:56.580 --> 13:58.290
به یانگ جین سوک حمله کردی
13:58.790 --> 13:59.790
و بعد از دو ساعت
14:00.330 --> 14:02.710
...به پلیس گزارش کردی که
14:02.920 --> 14:05.090
یه مرد جلو خونه‌ت از حال رفته
14:05.800 --> 14:07.340
این الگوی رفتاری توئه
14:09.260 --> 14:11.800
...بعد مصرف مواد خشن و عصبی میشی
14:12.430 --> 14:14.310
و بعد اینکه بیدار میشی هم هیچی یادت نمیاد
14:15.390 --> 14:17.560
واسه همین، می رفتی تو یه قایقی
...که کسی اطرافت نباشه
14:18.140 --> 14:19.140
و مواد مصرف کردی
14:21.610 --> 14:22.900
...بزار توصیف کنم
14:23.860 --> 14:24.860
چه اتفاقی افتاد
14:26.440 --> 14:29.150
...تو اونو پرت کردی تو رودخونه
14:32.200 --> 14:33.830
و اون خودشو کشید بالا
14:39.460 --> 14:41.080
...تو بعد فراموش کردن همه چی
14:42.500 --> 14:43.920
قایق رو ترک کردی
14:51.260 --> 14:54.680
"چئون بانگ هو، رئیس گروه دی ان"
14:57.770 --> 14:58.770
چیه؟
14:58.850 --> 14:59.850
عجیبه
15:00.390 --> 15:02.900
یه خانواده پولدار، این مدلی نیست
15:03.440 --> 15:05.730
...منطقیه که وقتی چئون ته سونگ رو دستگیر کردیم
15:05.820 --> 15:07.990
چئون ته یونگ و لی سومین پیداشون بشه
15:08.320 --> 15:10.950
ولی برای چی چئون ته جون و
چوی هیون جو اومدن اینجا؟
15:11.610 --> 15:13.240
یه چیزی این وسط هست
که ما نمی دونیم
15:15.910 --> 15:17.160
چطور پیش رفت؟
15:17.240 --> 15:19.460
به خاطر مواد، هیچی یادش نیست
15:20.040 --> 15:22.170
ولی واضحه که مجرم خودشه
15:34.260 --> 15:35.260
هیونگ
15:35.850 --> 15:36.850
مشکلی نداره
15:37.310 --> 15:38.640
میتونی به من بگی
15:40.520 --> 15:41.560
واقعاً کار تو بود؟
15:50.440 --> 15:53.110
!یه ضربه از پشت
15:58.080 --> 15:59.080
...یا
15:59.830 --> 16:01.870
...بعد از اینکه جونگ این آه، میافته تو رودخونه
16:01.960 --> 16:03.750
...چئون ته یونگ
16:03.830 --> 16:04.830
با یه سلاح میپره تو آب
16:10.050 --> 16:11.340
نه اینم عجیبه
16:11.550 --> 16:13.510
داخل آب، نمیشه با اون قدرت
ضربه زد
16:14.390 --> 16:15.390
هی، هی
16:15.550 --> 16:16.970
بگین ما هم بدونیم خب
16:19.220 --> 16:21.310
...به نظر میرسه چئون ته یونگ مجرم باشه
16:21.480 --> 16:23.480
ولی نمیدونیم کجا اونو کشته
16:24.400 --> 16:26.440
هیچ رد پاشش ـی هم وجود نداره
16:26.650 --> 16:27.730
رد پاشش چیه؟
16:29.360 --> 16:31.940
حتی نمیدونه رد پاشش چیه
16:32.740 --> 16:35.030
خب نمیدونم، ندونستن خجالت آور نیست که
16:35.110 --> 16:36.660
تظاهر به دونستن خجالت داره
16:36.740 --> 16:38.410
گفتم باهام غیررسمی حرف نزن
16:39.540 --> 16:41.700
یعنی لکه هایی خونی که از
پاشیدن خون، به جا میمونه
16:41.790 --> 16:43.660
خیلی هم چیز مهم و بزرگی نبود
16:45.710 --> 16:47.710
...تحت تاثیر مواد اونو کشته
16:48.250 --> 16:50.460
و جسدش رو همون جا رها کرده
16:51.090 --> 16:52.880
ولی همه لکه‌های خون رو پاک کرده؟
16:54.340 --> 16:55.380
با عقل جور در نمیاد
16:57.760 --> 17:00.100
خب پس مسئله اینه که کجا کشته شده
17:00.560 --> 17:01.560
درسته؟
17:01.720 --> 17:02.890
...یکی اونو خفه کرده
17:03.730 --> 17:06.270
و انداخته توی رودخونه
17:11.730 --> 17:12.820
یه قایق دیگه هم بوده
17:14.450 --> 17:16.030
!یه قایق دیگه بوده! یه قایق دیگه
17:16.110 --> 17:17.200
!آره، یه قایق دیگه
17:17.280 --> 17:18.280
!خودشه
17:18.530 --> 17:19.580
تو یه قایق دیگه، کشته شده
17:19.700 --> 17:21.410
روی بدنه قایق، خراش دیدم
17:21.660 --> 17:22.950
!وای من یه نابغه‌ام
17:23.080 --> 17:25.250
!یه قایق دیگه بوده! آره یه قایق دیگه
17:25.330 --> 17:27.370
کارآگاه بازی بسه بابا
17:28.080 --> 17:29.880
من با قایق خودم صحنه رو ترک کردم
17:29.960 --> 17:31.090
آره خیلی هم رو اعصاب بود
17:31.170 --> 17:32.760
وقتی داشتم برمی‌گشتم، دیدمش
17:39.090 --> 17:40.890
...روی قایق‌های بزرگی مثل اون
17:41.180 --> 17:43.180
به ندرت همچین خراش‌هایی میافته
17:43.810 --> 17:45.480
...اونو تو یه قایق دیگه کشته و
17:45.980 --> 17:47.600
جسدش رو جا به جا کرده
17:47.690 --> 17:49.770
قایق رو خیلی نزدیک به قایق خودش رونده
17:52.110 --> 17:53.110
وایسا ببینم
17:54.070 --> 17:55.360
این امکان نداره
17:57.240 --> 17:58.240
...اگه
17:58.990 --> 18:00.280
یه قایق دیگه هم بوده باشه
18:00.410 --> 18:03.370
پس میخوای بگی یکی از اون قایق که
...ساعت یک شب، داشته اتفاقی رد میشده
18:03.450 --> 18:05.870
اونو نجات داده و بعد کشته؟
18:05.950 --> 18:07.620
مطمئن نیستم اتفاقی بوده یا نه
18:07.710 --> 18:10.080
ولی واضحه که یه نفر اونو نجات داده
18:10.880 --> 18:13.170
بازوهاش کبود شده بودن
18:13.590 --> 18:16.670
وقتی داشته اونو می کشیده تو قایق
بازوهاش کبود شده
18:19.930 --> 18:20.930
میتونیم بریم و بررسی کنیم
18:22.260 --> 18:23.260
تنهایی کجا میری؟
18:23.430 --> 18:25.020
میدونی چه جوری باید مدرک جمع کنی؟
18:25.100 --> 18:26.100
منم باهات میام
18:26.770 --> 18:27.850
این یه خواهش بود؟
18:27.980 --> 18:29.190
دستور بود
18:30.980 --> 18:32.270
هی استار لرد، بیا بریم
18:32.480 --> 18:33.480
بله
18:34.230 --> 18:35.230
می‌بینمتون
18:40.110 --> 18:41.700
...خدایا
18:42.570 --> 18:44.450
...خیلی خب، محض اطمینان
18:44.910 --> 18:47.580
یه سوییچ توقف اضطراری
اینجا وصل می‌کنیم
18:52.000 --> 18:53.420
آروم بکشش، خوبه
18:54.750 --> 18:56.000
!واو، عالیه
18:56.380 --> 18:57.590
کارت خوبه
18:57.880 --> 18:59.260
خوشگذرونی نیومدیم که
19:00.180 --> 19:01.260
...وای
19:01.640 --> 19:02.850
محلش نزار
19:03.760 --> 19:04.970
بکش، آفرین
19:05.810 --> 19:07.180
!خودشه، کارت خوبه
19:07.270 --> 19:09.180
بچرخونش داخل، آروم آفرین
19:10.140 --> 19:11.150
....اونجا رو
19:11.520 --> 19:12.520
اونجا، میبینی؟
19:13.110 --> 19:14.520
...وای -
وایسا -
19:15.230 --> 19:16.570
درست دیده بودمش ها
19:17.570 --> 19:19.070
میبینی؟
19:19.150 --> 19:20.150
حق با من بود، مگه نه؟
19:22.410 --> 19:23.490
خیلی نزدیکه
19:23.570 --> 19:24.580
برو عقب
19:27.540 --> 19:29.040
وای
19:30.460 --> 19:32.210
مسخره بازی در نیار
19:32.420 --> 19:33.460
من که کاری نکردم
19:39.880 --> 19:42.180
"جونگ این آه، شب برای دیدن یک نفر میره "
19:42.260 --> 19:43.340
...همونطور که جین گفت
19:43.430 --> 19:44.680
یه خراش رو قایق بود
19:45.050 --> 19:46.100
و همین تازگی ها هم به وجود اومده
19:49.390 --> 19:50.390
درخواست مجوز بده
19:50.680 --> 19:53.100
بیاین همه قایق‌هایی که توی اسکله
ثبت شدن رو بررسی کنیم
19:53.190 --> 19:54.190
چشم
19:56.980 --> 19:58.610
واقعاً فکر میکنی یه قایق دیگه ام، بوده؟
19:58.690 --> 19:59.690
باید مطمئن بشیم
20:00.070 --> 20:02.280
الان حتی نمیدونیم
محل قتل کجا بوده
20:14.540 --> 20:15.580
"چئون ته یونگ"
20:15.670 --> 20:17.500
"چئون ته سونگ"
20:36.360 --> 20:37.900
حتی بهم سلام هم نمیکنی
20:39.940 --> 20:41.530
همچین رابطه‌ی نزدیکی نداریم آخه
20:45.740 --> 20:46.950
...وای خدا
20:47.530 --> 20:49.990
بی اجازه، با کفش اومدین تو خونه مردم
20:50.080 --> 20:51.410
این کارا، فقط از گانگسترها برمیاد
20:53.580 --> 20:55.120
خونه مردم؟
20:55.330 --> 20:56.670
خونه خودمه
20:57.540 --> 21:00.670
ظاهرا، پدرت کاملا بی خیالت شده
21:01.260 --> 21:02.300
...بعد انتخابات
21:02.460 --> 21:04.340
به یکی از شعبه‌های خارج از کشور
فرستاده میشی
21:06.430 --> 21:07.430
تبریک میگم
21:07.720 --> 21:09.180
بالاخره آرزوت برآورده شد
21:09.260 --> 21:10.760
...میخوام اینجا رو
21:11.270 --> 21:12.890
به دوستم اجاره بدم
21:13.430 --> 21:14.770
قبل رفتن تمیزش کن
21:15.390 --> 21:16.560
....آها
21:18.150 --> 21:20.980
پس فهمیدی که دیگه نیازی نیست
مثل یه نامادری مهربون، رفتار کنی؟
21:26.660 --> 21:28.910
...تا الان، تونستی سونگ جو رو گول بزنی
21:30.370 --> 21:31.790
ولی نمیتونی منو گول بزنی
21:33.500 --> 21:36.250
...هر چقدرم مراقب و محتاط باشی
21:37.540 --> 21:39.420
من خوب میدونم چه بی اصل و نسبی هستی
21:47.590 --> 21:48.720
باز صورتتو جراحی کردی؟
21:49.970 --> 21:52.560
به جای عمل زیبایی باید بری
روانت رو درمان کنی
21:52.640 --> 21:55.430
پارانویا و احساس حقارت
اختلال روانی هستن
21:56.730 --> 21:57.730
!نگرانتم
22:36.220 --> 22:37.390
خونه ات خیلی بهم ریخته ست
22:37.930 --> 22:39.060
تمیزش کن و بعد جابجا شو
23:01.580 --> 23:03.290
از گروه دی ان کسی رو میشناسی؟
23:04.210 --> 23:06.050
چیزی اذیتتون میکنه؟
23:06.880 --> 23:07.880
...فکر میکنم این
23:09.260 --> 23:10.880
یه پرونده قتل معمولی نیست
23:23.190 --> 23:24.310
یی سو هنوز نیومده
23:28.860 --> 23:30.860
بالاخره حوصله اش سر رفته
23:31.610 --> 23:32.950
یا شایدم اعتماد به نفسشو نداشت
23:34.320 --> 23:36.240
خدایا، لی کی سوک احمق
23:39.960 --> 23:42.040
یه مدل، که چشمش دنبال یه پسر پولدار بود
23:42.120 --> 23:43.130
مرده پیدا شد
23:44.290 --> 23:45.380
...چیزی که می خواست این بود که
23:45.460 --> 23:47.250
عروس یک خانواده ثروتمند بشود؟
23:48.760 --> 23:50.760
نتایج تحقیقات تلفن همراهش اومده
23:56.300 --> 23:58.180
...تماس گیرندگان
چئون ته سونگ، مدیر عامل اس تی ام
24:02.270 --> 24:03.770
بیا تو
من اینجام
24:03.900 --> 24:04.900
چئون ته جون
24:04.980 --> 24:06.520
جونگ این آه چئون ته جون رو دیده
24:06.730 --> 24:07.770
درسته
24:08.230 --> 24:10.320
چرا رفته دیدن دو تا داداش؟
24:17.870 --> 24:19.950
"روند مراسم ترحیم مادر"
24:23.500 --> 24:25.580
"چه چیزهایی برای مراسم ترحیم مادر آماده کنیم"
24:25.670 --> 24:27.710
"آماده شدن برای آخرین خداحافظی با مادر"
24:28.750 --> 24:30.090
بریم دیدن چئون ته جون
24:30.420 --> 24:33.260
توام برو درباره مادر جونگ این آه، تحقیق کن
24:33.590 --> 24:35.720
اون ده روز بعد از مرگ مادرش مرد
24:35.800 --> 24:37.390
ممکنه یه ارتباطی بینش باشه
24:37.760 --> 24:39.560
این آدرسو چک کن-
باشه-
24:40.890 --> 24:42.060
بله، دیدمش
24:43.190 --> 24:45.650
دیروز واسه گفتن همین اومده بودم
24:46.900 --> 24:49.570
می دونین دیگه، چه هیاهویی شد
24:51.280 --> 24:53.150
چرا جونگ این آه رو دیدین؟
24:57.570 --> 24:59.240
...وقتی یه مدل خوشگل
24:59.530 --> 25:01.910
بخواد با من غذا بخوره
...دلیلی وجود نداره بخوام
25:02.250 --> 25:03.410
درخواستشو رد کنم
25:05.250 --> 25:06.920
ولی من باهاش غذا نخوردم
25:07.080 --> 25:08.710
یه مساله مهم پیش اومده بود
25:09.380 --> 25:10.420
برای همین مجبور شدم برم
25:10.750 --> 25:11.760
بسیار خوب
25:12.630 --> 25:14.470
درباره چی حرف زدین؟
25:16.430 --> 25:17.550
چیز خاصی نبود
25:18.180 --> 25:19.600
درباره چی حرف زدیم؟
25:23.930 --> 25:25.270
اصلا یادم نمیاد
25:25.980 --> 25:27.020
...پس
25:27.400 --> 25:29.940
ششم سپتامبر ساعت یک صبح، کجا بودین؟
25:30.400 --> 25:31.860
یه لحظه، بزارید چک کنم
25:33.570 --> 25:34.570
ششم
25:35.450 --> 25:37.070
آها، اینجا بودم
25:38.240 --> 25:41.030
میتونین دوربینای امنیتی شرکت رو چک کنین
25:43.620 --> 25:45.410
...احیانا، قایق تفریحی
25:46.080 --> 25:47.330
دارید؟
25:47.750 --> 25:49.170
بله، یکی دارم
25:49.920 --> 25:52.420
هر چند اخیرا، وقت استفاده ازش رو نداشتم
25:53.420 --> 25:54.800
...ولی اون زن
25:55.760 --> 25:56.880
یکمی عجیب بود
25:57.430 --> 25:58.470
...یه پرس و جو کردم، متوجه شدم
25:59.550 --> 26:01.760
حتی واسه ملاقات، تا اتاق رئیس هم رفته
26:07.640 --> 26:09.900
...کی گفته اون زن
26:10.020 --> 26:11.150
اومده بوده اینجا؟
26:11.270 --> 26:13.730
نایب رئیس چئون ته جون، اینو گفت
26:17.570 --> 26:18.570
درسته
26:18.780 --> 26:19.910
من دیدمش
26:25.250 --> 26:26.290
...ببخشید
26:27.040 --> 26:28.710
میخوام رئیس رو ببینم
26:29.370 --> 26:30.790
چرا اومده بود اینجا؟
26:31.170 --> 26:32.590
واضح نیست؟
26:33.170 --> 26:36.260
...هنوزم هستن دخترای جوونی که
26:37.420 --> 26:38.970
چشمشون دنبال پسر پولداراست
26:43.260 --> 26:45.140
رئیس کجاست؟
26:45.720 --> 26:47.350
واسه یه سفر تجاری رفته
26:47.770 --> 26:49.640
فعلا مسئولیت کارهاشون، با منه
26:54.570 --> 26:56.320
ببخشید که مزاحم صحبتتون شدم
26:56.400 --> 26:58.570
رئیس، وقت جلسه ست
26:58.820 --> 26:59.900
منو ببخشید
27:00.450 --> 27:01.620
من یه جلسه دارم
27:22.680 --> 27:23.680
آجاشی
27:24.140 --> 27:25.180
چیزی پیدا کردی؟
27:25.350 --> 27:28.730
واضحه که بین پسرای گروه دی ان
یه مشکلاتی وجود داره
27:28.930 --> 27:31.060
...یه شایعه شنیدم
27:42.070 --> 27:43.570
اونجا نشسته بودن
28:00.970 --> 28:02.380
حالا که از نزدیک می بینمت
خوشگل تر به نظر میرسی
28:03.640 --> 28:05.010
عکسبرداری خوب پیش رفت؟
28:07.720 --> 28:10.390
...راستش به لطف تو، وجهه شرکتمون
28:10.930 --> 28:12.060
حسابی جذاب و سکسی میشه
28:13.850 --> 28:16.400
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم-
...صحبتت رو-
28:16.520 --> 28:17.520
!بزار برای بعد
28:26.780 --> 28:28.870
...نایب رئیس یه دفعه ای پاشد
28:29.080 --> 28:30.450
اونم دنبالش رفت
28:31.540 --> 28:34.170
بعد برگشت، فکر کردم یه چیزی
یادش رفته
28:35.080 --> 28:36.080
ولی همینطوری رفت
28:41.340 --> 28:42.340
!اوه
28:44.590 --> 28:47.140
فنرشو دوست دارم
28:47.600 --> 28:49.140
دقیقا همون چیزیه که میخواستم
28:49.640 --> 28:50.890
از کجا گرفتیش؟
28:52.890 --> 28:53.890
از کجا گرفتیم؟
28:58.900 --> 29:00.690
ولی منظره اش، چنگی به دل نمیزنه
29:00.900 --> 29:02.240
من پنجره بزرگ دوست دارم
29:02.900 --> 29:04.400
اتاق بهتر ندارین؟
29:04.610 --> 29:06.870
اون یکی اتاق، بهتر به نظر میرسه
29:08.410 --> 29:09.410
اوه، اینجا
29:10.030 --> 29:11.910
قبلا، پر شده
29:17.830 --> 29:19.540
اجازه ندارین وارد اینجا بشین
29:20.040 --> 29:21.170
اوه، ببخشید
29:25.510 --> 29:27.220
انگار یه آدم گنده اینجاست
29:28.090 --> 29:30.470
پس، رزرو چی میشه؟-
بهتون زنگ می زنم-
29:43.280 --> 29:44.990
اجازه ندارین وارد اینجا بشین
29:46.200 --> 29:48.360
آن ته کیونگ
منشی دفتر ریاست
29:48.530 --> 29:49.530
!زدی به هدف
29:52.410 --> 29:56.000
واضحه که با یه نیتی به
پسرای رئیس نزدیک شده
29:57.040 --> 29:58.330
ولی دلیلش چی بوده؟
29:58.420 --> 29:59.500
هر چی که بوده
29:59.580 --> 30:01.340
باید همه چیو درباره چئون ته یونگ
و چئون ته سونگ، بفهمیم
30:01.540 --> 30:03.250
اونا اون موقع، تو قایق تفریحی بودن
30:03.340 --> 30:05.420
و مستقیم با قربانی، در ارتباط بودن
30:07.050 --> 30:08.260
یه چیز دیگه ام هست
30:09.890 --> 30:11.890
چئون ته جون و چوی هیون جو
30:12.010 --> 30:13.140
...اون دو نفر هم
30:13.520 --> 30:14.890
ظاهرا دارن یه چیزایی رو مخفی میکنن
30:18.690 --> 30:20.650
چیزی درباره مادر جونگ این آه، فهمیدی؟
30:20.730 --> 30:22.650
مادرش یه زمانی تو دی ان مدیا، کار میکرده
30:22.900 --> 30:24.570
چی؟
30:25.110 --> 30:27.150
"منشی دفتر ریاست در دی ان مدیا"
30:27.240 --> 30:29.410
مادرش، منشی چئون بانگ هو بوده؟
30:31.120 --> 30:34.540
و این یه لیست از آدرسای مربوط به شرکته
که تو یادداشتهاش پیدا شد
30:37.000 --> 30:38.250
بعد از ظهر بخیر
30:40.210 --> 30:42.210
هر وقت دلت بخواد میای؟
30:42.540 --> 30:43.750
چشم انتظارم بودی؟
30:46.090 --> 30:48.550
یه واقعیت خیلی بزرگ رو فهمیدم
30:50.220 --> 30:52.220
حدس بزن چرا انقدر حساس بودن
30:52.850 --> 30:56.560
که حتی تو اداره پلیس
اون ماجراها رو درست کردن
30:56.810 --> 30:57.810
آه خدایا
30:58.390 --> 31:01.150
این راز بزرگیه که پیدا کردنش سخته
31:02.520 --> 31:03.900
... رئیس چئون بانگ هو
31:04.610 --> 31:05.730
به خاطر سرطان، دم مرگه
31:07.070 --> 31:08.530
!واو-
...برای حفظ قیمت سهامشون-
31:08.610 --> 31:09.950
دارن این موضوع رو مخفی میکنن
31:10.570 --> 31:11.570
ولی حقیقت داره
31:12.530 --> 31:14.780
...شش ماهه که سر وراثت و رسیدن به
31:14.870 --> 31:17.450
جایگاه ریاست، بین پسراش جنگ و دعوائه
31:17.540 --> 31:19.500
...یانگ جین سوک، قربانی حمله ته یونگ
31:19.580 --> 31:21.830
خبرچین چئون ته جون بود
31:22.380 --> 31:24.790
برای همین اون تو قایق تفریحی
مواد می کشید
31:24.880 --> 31:28.050
اون ها برای پیدا کردن نقاط ضعف همدیگه
دست به هر کاری زدن
31:28.130 --> 31:29.590
...تو اون جنگ
31:29.670 --> 31:31.430
جونگ این آه هم بوده
31:32.760 --> 31:34.640
تحقیقات بدون مجوز رو تموم کن
31:35.140 --> 31:36.810
سرت به کار خودت باشه
31:36.890 --> 31:37.890
...جونگ این آه
31:41.230 --> 31:42.850
فرزند نامشروع رئیس چئون بانگ هو بوده
31:44.900 --> 31:45.900
چی؟
31:47.280 --> 31:48.740
شبیه همدیگه ان
31:50.240 --> 31:51.650
...مادرش شش ماه بعد از ترک کارش
31:51.740 --> 31:53.910
اونو به دنیا آورده
31:54.740 --> 31:57.580
چیزی که جونگ این آه به دنبالش بود
گرفتن یه نمونه، واسه تست دی ان ای بوده
32:00.910 --> 32:03.000
ممکنه مادرش قبل از مرگ
واقعیت رو بهش گفته
32:09.050 --> 32:10.590
...پدرت
32:13.840 --> 32:15.470
...برای انجام آزمایش
32:15.550 --> 32:16.930
تو تبلیغات دی ان مدیا، شرکت کرد
32:17.010 --> 32:18.510
تا اینطوری به برادرا، نزدیک بشه؟
32:18.600 --> 32:21.100
موفق نشد گیلاس مشروب
چئون ته جون رو برداره
32:21.270 --> 32:22.850
...پس سعی کرد موی چئون ته سونگ رو
32:23.520 --> 32:25.270
تو کیفش بزاره
32:29.280 --> 32:31.150
میخواست بفهمه باباش کیه
32:33.200 --> 32:35.030
ولی به دست برادرای ناتنیش، کشته شد
32:38.410 --> 32:40.370
چئون ته جون یه قایق تفریحی داره
32:40.450 --> 32:41.620
...ولی مشکل اینه که
32:42.040 --> 32:43.250
یه عذر موجه داره
32:44.460 --> 32:46.290
حتما یکی دیگه، این کارو براش انجام داده
32:46.960 --> 32:48.590
...برای گرفتن مجرم
32:49.420 --> 32:51.090
باید قایق تفریحی چئون ته جون رو بگردیم
33:05.520 --> 33:07.480
دیگه مجوزی نیست-
چرا آخه؟-
33:07.560 --> 33:09.110
...بعد از دستگیری دو تا از پسرای گروه دی ان
33:09.190 --> 33:11.440
میخوای قایق تفریحی پسر بزرگه رو هم بررسی کنی؟
33:11.530 --> 33:12.900
معلومه داری چه غلطی می کنی؟
33:12.990 --> 33:15.030
میدونی همین الان چه تیتر داغی
واسه خبرنگارا درست شده؟
33:15.110 --> 33:16.200
...مجرم هر کی که هست
33:16.280 --> 33:17.870
از طرف چئون ته جون، فرستاده شده بود
33:18.620 --> 33:20.870
اون خواهر ناتنیش رو به خاطر
ارث و میراث، کشته
33:20.950 --> 33:22.500
با شواهد بیشتری برگرد
33:22.580 --> 33:24.370
محل ارتکاب جرم، قایق تفریحی چئون ته جون بوده
33:24.460 --> 33:25.750
از کجا باید مدرک پیدا کنم؟
33:25.830 --> 33:27.250
گیر آوردن مدرک، کار توئه
33:27.920 --> 33:28.920
چیه؟
33:29.170 --> 33:30.210
اعتماد بنفسش رو نداری؟
33:32.300 --> 33:34.840
با شواهد بیشتر، برگرد
33:37.090 --> 33:38.510
...وای خدا
33:38.720 --> 33:39.760
ترسوندیم
33:41.060 --> 33:42.220
من مدارک رو پیدا میکنم
33:43.220 --> 33:44.890
خودم میرم اونجا و مدارک رو پیدا میکنم
33:45.230 --> 33:46.640
چرت و پرت نگو
33:46.890 --> 33:49.560
حتی اگه مدرکی هم پیدا کنتی
نمیتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
33:49.650 --> 33:52.320
ولی بدون مجرم، کارمون به دادگاه نمیکشه اصلا
33:53.820 --> 33:55.030
وقت زیادی نداریم
33:55.740 --> 33:57.490
حتما داره آماده میشه که بره خارج
34:22.010 --> 34:23.060
رسیدیم
34:25.140 --> 34:26.350
لومینول ئه
(ترکیبی شیمیایی با خاصیت نورتابی آبی درخشان)
(که در تحقیقات جنایی، استفاده میشود)
34:26.430 --> 34:28.140
عکس لکه خون رو برام بفرست
34:28.230 --> 34:29.230
باشه
34:32.900 --> 34:34.980
نمیدونم این کار درسته یا نه
34:34.980 --> 34:52.210
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
34:52.210 --> 34:53.210
اوکی
35:08.730 --> 35:09.940
!چراغ، چراغ
35:10.350 --> 35:11.350
اوه
35:14.650 --> 35:15.730
اومدم داخل
35:15.820 --> 35:16.820
چیزی میبینی؟
35:18.570 --> 35:19.650
هیچی نیست
35:20.990 --> 35:22.120
لومینول رو اسپری کن
35:22.700 --> 35:23.700
!اوه، لومینول
35:42.760 --> 35:44.930
وای، به همین زودی همه چیو تمیز کردن
35:46.350 --> 35:48.770
خون بیشتر از چیزی که
فکر میکنی می پاشه
35:48.850 --> 35:50.600
روی سقف هم امتحان کن
35:51.770 --> 35:52.900
سقف؟
36:02.030 --> 36:03.110
چطوره؟
36:07.620 --> 36:08.660
فوق العاده ست
36:11.410 --> 36:13.580
اوکی، بریم جمعش کنیم
36:20.630 --> 36:21.970
بهترشو پیدا کردم
36:28.890 --> 36:30.020
"اشتراک گذاری"
36:30.100 --> 36:31.140
"چوی کیونگ جین"
36:31.230 --> 36:32.230
اسکنش کن
36:41.900 --> 36:42.900
هی، جین یی سو
36:43.070 --> 36:44.490
مدیر اینجا، داره میاد
36:44.700 --> 36:46.030
تف توش
36:49.910 --> 36:51.580
جین یی سو، صدامو میشنوی؟
36:59.750 --> 37:00.840
آقای جین
37:00.920 --> 37:03.510
این، قایق شما نیست
37:03.760 --> 37:04.760
چی؟
37:05.090 --> 37:06.260
نه، قایق خودمه
37:06.340 --> 37:07.350
...خدایا
37:07.430 --> 37:09.310
زود بیا بیرون-
هی، بیا کنارم بشین-
37:09.390 --> 37:11.350
یه اتفاق غم انگیز واسم افتاده
37:11.430 --> 37:13.060
قربان، لطفا همین جا بزارش
37:13.180 --> 37:15.560
!زندگیم همیشه داغون بوده-
وای...باشه، باشه-
37:15.730 --> 37:18.360
باشه، اول بیا بیرون-
پولدار بودن هیچ فایده ای نداره، گوه توش-
37:18.440 --> 37:20.520
زندگی چیه؟
37:20.650 --> 37:22.110
مراقب باشید، قربان
37:22.400 --> 37:24.200
زنگ میزنم واستون راننده میگیرم
37:24.280 --> 37:25.280
نه، نمیخواد
37:25.400 --> 37:26.570
منشیم داره میاد
37:26.740 --> 37:28.570
حتما حواست باشه زنگش بزنی
37:28.910 --> 37:29.910
!برو، برو
37:30.080 --> 37:31.410
نباید رانندگی کنین ها-
باشه-
37:39.920 --> 37:40.960
!عملیات انجام شد
37:47.090 --> 37:48.930
باشه-
پارک جونگ ووک، 52ساله-
37:49.010 --> 37:50.550
چطور اثر انگشتشو پیدا کردی؟
37:50.760 --> 37:52.470
الان کجایی؟ چی کار میکنی؟
37:55.020 --> 37:56.980
نمیدونم
37:58.480 --> 38:00.230
اول باید پارک جونگ ووک رو پیدا کنیم
38:00.730 --> 38:01.820
اون مجرمه
38:04.740 --> 38:05.820
...این مرد
38:05.990 --> 38:08.030
همونیه که با رئیس چوی هیون جو
اومده بود اینجا
38:08.200 --> 38:10.030
تو دفتر رئیس هم دیدیدمش
38:10.200 --> 38:11.910
ببخشید که مزاحم صحبتتون شدم
38:12.030 --> 38:13.040
رئیس
38:13.120 --> 38:14.250
وقت جلسه ست
38:18.580 --> 38:19.670
...کسی که دستور قتل رو داده
38:20.670 --> 38:22.090
چوی هیون جو بوده؟
38:24.260 --> 38:25.800
میخوای رئیس رو ببینی؟
38:27.840 --> 38:29.260
باید یه چیزی ازشون بپرسم
38:29.340 --> 38:30.340
به من بگو
38:31.680 --> 38:32.850
من به اطلاعشون میرسونم
38:33.010 --> 38:34.060
... نه، من
38:34.930 --> 38:36.390
میخوام شخصا خودشونو ببینم
38:36.810 --> 38:38.060
و باهاشون صحبت کنم
38:40.480 --> 38:42.650
موجی از خشم، واسه یه بچه نامشروع
38:43.230 --> 38:44.230
داستان رایجیه
38:44.530 --> 38:48.030
ممکنه قبلش هم از وجود
جونگ این آه، خبر داشته
38:53.160 --> 38:55.750
پارک جونگ ووک که چئون ته یونگ رو
زیر نظر داشت
38:55.910 --> 38:57.620
جونگ این آه رو پیدا کرد
38:59.750 --> 39:02.130
و چوی هیون جو دستور قتلشو داد؟
39:05.590 --> 39:07.090
واسه حفظ ارث و میراث
39:07.170 --> 39:08.630
و کنار زدن چئون ته یونگ
39:08.840 --> 39:10.300
این نقشه فوق العاده ای بود
39:14.140 --> 39:15.560
...پارک جونگ ووک با چوی هیون جو
39:15.640 --> 39:16.640
دارن فرار میکنن
39:16.720 --> 39:19.140
درخواست خروج دادن
39:27.740 --> 39:28.940
...دارن از تقاطع ایسو به سمت
39:29.030 --> 39:30.910
!بزرگراه المپیک حرکت میکنن
39:30.990 --> 39:32.240
دارن میرن سمت گیمپو
39:32.950 --> 39:34.370
میخوان سوار هواپیمای خصوصی بشن
39:34.450 --> 39:36.370
!بیا مرکز هواپیمایی تجاری
39:58.270 --> 39:59.730
!چی کار داری میکنی؟ زود باش
39:59.810 --> 40:01.640
!سریع تر رانندگی کن-
چشم خانم-
40:12.360 --> 40:13.360
جاده بسته شده
40:21.080 --> 40:22.750
لعنتی
40:32.800 --> 40:33.800
آجاشی
40:34.090 --> 40:35.470
لطفا کو کو منو آماده کن
40:36.100 --> 40:37.100
همین الان
40:45.100 --> 40:46.690
"مرکز هواپیمایی تجاری گیمپو"
40:58.530 --> 40:59.620
آماده‌ست
40:59.790 --> 41:00.830
لطفا سوار شین
41:05.920 --> 41:06.920
زود باش
41:34.740 --> 41:35.740
هی
41:35.910 --> 41:36.950
گواهینامه داری؟
41:37.110 --> 41:38.490
آره، اعتماد به نفسشو دارم
41:39.740 --> 41:41.290
بذارشون، نمیتونم صداتو بشنوم
41:43.580 --> 41:45.750
گواهینامه داری؟-
گواهینامه؟-
41:46.580 --> 41:47.830
کجا بود؟-
!هی-
41:47.920 --> 41:49.500
یه جایی همین جاها بود ها-
هی، بگیرش-
41:49.590 --> 41:50.670
نگهش دار
41:52.170 --> 41:53.170
خب
41:53.340 --> 41:55.380
!بزن بریم
42:27.460 --> 42:28.580
کجا داری فرود میای؟
42:28.830 --> 42:30.250
میتونی انجامش بدی؟-
ساکت باش-
42:31.340 --> 42:32.380
خب، بریم
42:57.280 --> 42:58.320
...لعنتی
43:17.170 --> 43:19.170
"مرکز هواپیمایی تجاری"
43:23.930 --> 43:24.930
چی؟
43:25.390 --> 43:26.390
داری چیکار میکنی؟
43:26.930 --> 43:27.930
!هی
43:28.390 --> 43:29.390
!هی، هی
43:31.900 --> 43:32.900
!بجنب
43:33.730 --> 43:34.730
!سریع
44:12.650 --> 44:13.900
جناب پارک جونگ ووک
44:13.980 --> 44:15.860
به جرم قتل جونگ این آه، بازداشتی
44:15.940 --> 44:16.940
پیاده شو
44:27.120 --> 44:28.120
پیاده شید
44:28.580 --> 44:31.710
جایی میبرمت که نمیتونی از
پول و قدرتت استفاده کنی
44:45.340 --> 44:46.350
هی
44:47.100 --> 44:48.470
من مجرما رو گیر انداختم ها
44:49.520 --> 44:50.520
چطور؟
44:50.850 --> 44:51.850
یعنی چی چطور؟
44:52.430 --> 44:54.940
بدون هلیکوپتر من هیچ وقت
نمیشد گیرشون بندازیم
44:55.020 --> 44:56.730
...در نهایت کی با تفنگ جلوشونو گرفت
44:56.810 --> 44:58.320
و دستگیرشون کرد؟
44:58.520 --> 44:59.530
من بودم
44:59.730 --> 45:01.240
!خیلی بیخودی
45:02.570 --> 45:03.990
بیرون منتظر باش
45:04.410 --> 45:05.660
خیلی بدجنسی
45:08.280 --> 45:09.790
هیونگ نیم، از این طرف
45:16.290 --> 45:18.250
چرا جونگ این آه رو کشتین؟
45:19.590 --> 45:21.130
چون خیلی حریص بود
45:23.220 --> 45:25.010
من گروه دی ان رو بزرگ کردم
45:26.390 --> 45:28.100
...چئون بانگ هوـی حرومزاده
45:28.180 --> 45:30.510
فقط سرش گرم خیانت کردن
و دردسر درست کردن بود
45:31.220 --> 45:34.140
اینکه مادرش تونست استعفا بده و
...حقوق پایان کارش رو بگیره
45:34.770 --> 45:35.770
صدقه سری من بود
45:37.520 --> 45:38.610
...درست تو همچین اوضاع آشفته ای
45:39.230 --> 45:41.480
سر و کله جونگ این آه پیدا شد
45:43.690 --> 45:45.700
واضحه که باید می کشتمش
45:56.750 --> 45:57.750
جناب چئون ته جون؟
46:03.010 --> 46:04.090
چه اتفاقی براش افتاده؟
46:06.130 --> 46:08.390
...مادرتون الان
46:09.720 --> 46:11.050
اعتراف کرده
46:13.930 --> 46:15.270
...اینطوری نکنین
46:15.350 --> 46:17.390
برین تو اتاق جلسه، منتظر بمونین
46:17.560 --> 46:18.810
!باشه؟ کیونگ جین
46:18.980 --> 46:19.980
بله
46:21.610 --> 46:22.980
لطفا بفرمایید داخل
46:55.270 --> 46:56.730
کجا به سلامتی؟
46:58.480 --> 46:59.690
بیاین یه لحظه حرف بزنیم
46:59.940 --> 47:00.940
ها؟
47:06.650 --> 47:08.320
سریع بگو، چی شده؟
47:09.240 --> 47:10.780
...رئیس چوی هیون جو به قتل جونگ این آه
47:11.530 --> 47:12.780
اعتراف کرده
47:16.580 --> 47:17.700
شوکه شدین، نه؟
47:18.960 --> 47:21.040
آه، خبر داشتین
47:21.170 --> 47:22.380
اون مجرم اصلی نیست، نه؟
47:22.880 --> 47:24.250
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی؟
47:24.340 --> 47:26.130
حسم میگفت یه جای کار میلنگه
47:26.920 --> 47:30.090
تمامی شواهد نشون می داد که
مجرم پارک جونگ ووک ئه
47:30.180 --> 47:31.760
...پس اگه اونو دک میکردن یا می کشتن
47:31.840 --> 47:33.640
قال قضیه کنده میشد
47:33.760 --> 47:35.760
اما باهاش فرار کرد و گیر افتاد
47:35.850 --> 47:37.890
بعدش، بلافاصله اعتراف کرد
47:38.520 --> 47:39.560
...میدونین
47:39.980 --> 47:42.940
میتونست با تیم وکلای گرون قیمتش
تماس بگیره و در بره
47:43.020 --> 47:44.230
ولی همچین کاری نکرد
47:45.520 --> 47:48.360
اون سعی داره از پسرش
که مجرم اصلیه، محافظت کنه
47:48.440 --> 47:49.440
درسته؟
47:54.240 --> 47:55.280
خب که چی؟
47:57.200 --> 47:59.450
...غلط نکنم شواهد خفنی دارین که
48:00.080 --> 48:01.710
کلا ورق رو برمیگردونه
48:07.090 --> 48:08.630
چئون ته جون رو اذیت کردی، آره؟
48:10.470 --> 48:12.840
شنیدم قبلا به خاطر آزار و اذیت
دستگیر شده بودی
48:14.600 --> 48:15.760
بازم اون کارو کردی؟
48:18.890 --> 48:21.350
نقشه ات اینه که بعدا
با این موضوع، تهدیدشون کنی
48:22.230 --> 48:25.060
ولی اگه یه قاتل بشه
بیشتر به نفعت باشه
48:27.150 --> 48:29.320
اینطوری میتونی چوی هیون جو رو هم
زمین بزنی
48:35.740 --> 48:38.370
الان شما، تو جنگ عشق مادری هستین
48:39.830 --> 48:42.920
چوی هیون جو قاتل شد
تا از پسرش محافظت کنه
48:43.460 --> 48:45.880
...ممکنه به خاطر شنود غیر قانونی پسرت
48:46.130 --> 48:47.130
دستگیر بشی، نه؟
48:52.590 --> 48:53.760
...منظورت اینه که
48:54.680 --> 48:56.680
جونگ این آه، خواهر ناتنیم بوده؟
48:57.550 --> 48:58.560
بله
48:59.060 --> 49:00.890
مادرتون از قبل، خبر داشتن
49:05.230 --> 49:07.110
به پارک جونگ ووک دستور داده بود
49:07.400 --> 49:08.730
تا جونگ ته یونگ رو بپاد
49:08.820 --> 49:11.070
و مدارک اعتیادش به مواد مخدر رو پیدا کنه
49:11.150 --> 49:12.950
...بعد، پارک جونگ ووک متوجه شد
49:13.030 --> 49:15.280
کسی که تو رودخونه غرق شده
..جونگ این آه بوده
49:16.530 --> 49:17.570
...این خیلی
49:18.530 --> 49:19.660
آشفته‌ست
49:19.740 --> 49:21.540
"جین یی سو"
49:21.750 --> 49:23.330
ببخشید
49:27.130 --> 49:28.840
خدایا، چرا جواب نمیده؟
49:31.510 --> 49:32.800
...این اتفاق
49:35.300 --> 49:36.840
چطور پیش اومده
49:37.760 --> 49:38.760
...من فقط
49:40.140 --> 49:42.560
...خدایا، این خیلی
49:55.030 --> 49:56.030
...پس
49:56.200 --> 49:57.320
...الان میتونم
49:58.070 --> 49:59.240
برم؟
50:02.540 --> 50:04.540
...میخواستیم به شما و مادرتون
50:05.160 --> 50:06.160
یکم وقت صحبت بدیم
50:06.250 --> 50:07.620
...نه، الان
50:09.380 --> 50:10.540
آمادگیشو ندارم
50:10.630 --> 50:11.630
بعدا
50:11.880 --> 50:13.260
دوباره برمیگردم
50:13.340 --> 50:14.340
صبر کنین
50:15.340 --> 50:19.220
روال کاره، باید یه فرم رو پر کنین
50:24.010 --> 50:25.430
فرم اظهارات رو بیار-
چشم-
50:49.750 --> 50:52.170
این یه خلاصه از صحبت های شماست
50:52.670 --> 50:55.260
فقط اینجا رو امضا کنین
51:06.430 --> 51:07.430
حالا، تمومه دیگه؟
51:10.770 --> 51:11.940
بله، میتونین تشریف ببرین
51:21.870 --> 51:22.870
خسته نباشید
51:22.950 --> 51:23.950
بله
51:26.450 --> 51:28.040
چئون ته جون رو همونجا نگه دار
51:28.160 --> 51:30.000
اون مجرمه
51:30.920 --> 51:31.920
!اوه، یه لحظه
51:40.590 --> 51:41.720
...خب
51:48.680 --> 51:49.890
بابت وقتی که گذاشتین، ممنونم
51:50.020 --> 51:51.020
مراقب خودتون باشین
51:51.100 --> 51:52.100
باشه
52:11.580 --> 52:13.080
چرا جواب تماسمو ندادی؟
52:13.170 --> 52:14.880
چرا انقدر دیر کردی؟
52:14.960 --> 52:16.000
دیر نکردم
52:16.210 --> 52:17.670
به موقع اومدم-
چی پیدا کردی؟-
52:21.090 --> 52:22.090
جناب چئون ته جون
52:22.590 --> 52:23.590
یه لحظه بیاین پایین
52:26.970 --> 52:27.970
چه خبره؟
52:28.180 --> 52:29.720
پنجره رو نه، چند لحظه پیاده بشین
52:38.230 --> 52:39.440
چیه؟
52:40.240 --> 52:42.490
جناب چئون ته جون
این یه هدیه برای شماست
52:43.200 --> 52:44.200
خوب گوش کن
52:46.660 --> 52:49.870
اون هرزه رو بکش و بندازش
تو کشتی ته یونگ
52:49.950 --> 52:51.960
میتونیم این هرزه رو حذف کنیم
52:52.250 --> 52:54.960
اون ته یونگ عوضی رو هم کنار بزنیم
52:55.920 --> 52:57.750
اگه فقط یه بار خودتو قربانی کنی
52:58.420 --> 53:00.590
میتونم کل شرکت رو دست بگیرم، مامان
53:05.720 --> 53:06.760
!آفرین
53:07.010 --> 53:08.310
جین یی سو، کارت عالی بود
53:15.150 --> 53:16.560
...شما به خاطر تشویق به قتل جونگ این آه
53:16.650 --> 53:18.060
بازداشتین-
!نه-
53:19.320 --> 53:21.230
!بازش کن
53:21.360 --> 53:22.490
چطور جرات میکنی به من، دست بزنی؟
53:22.570 --> 53:23.570
!بازش کن
53:23.650 --> 53:24.650
!ولم کن
53:24.740 --> 53:27.410
قربان، قربان-
چیکار میکنی؟-
53:27.490 --> 53:28.580
جناب چئون ته جون
53:28.740 --> 53:30.540
شما به جرم تشویق به قتل، بازداشتی
53:30.620 --> 53:33.540
میتونین به قانونی بودن این بازداشت
اعتراض کنین و سکوت کنین
53:35.830 --> 53:37.210
!عجب خل و چلایی
53:40.130 --> 53:41.300
من شرطو بردم، درسته؟
53:44.420 --> 53:45.430
نه؟
53:45.930 --> 53:47.550
هی، یادت نیست
53:47.840 --> 53:49.640
که یه قراری گذاشتیم؟-
اوکی-
53:49.720 --> 53:50.890
!ها؟ هی
53:52.390 --> 53:53.560
انگار یه ریگی تو کفشته
53:54.060 --> 53:55.060
بیا
53:57.520 --> 53:58.520
تو بردی
53:59.520 --> 54:00.520
!بردم
54:02.940 --> 54:03.990
ناراحته؟
54:05.280 --> 54:06.450
آره انگار
54:23.510 --> 54:26.220
!لعنتی، این دفعه میتونستم بفرستمش رد کارش
54:26.590 --> 54:29.260
دیگه همش واسمون پُز میده
54:31.430 --> 54:34.270
چون پرونده مربوط به یه خانواده پولدار بود
این دفعه رو باختیم
54:34.350 --> 54:36.270
از این به بعد، دیگه نمیتونه ببره
54:36.390 --> 54:37.940
واقعا؟ اون؟
54:38.600 --> 54:40.770
کار من به اندازه کافی خشن هست
54:40.860 --> 54:43.150
حالا باید حواسم به یه بچه پولداری
مثل اونم باشه
54:46.900 --> 54:49.740
یی سو هیونگ نیم برامون
گوشت گاو کره ای رزرو کرده
54:49.860 --> 54:51.830
همه رو بیار اینجا، به حساب من
54:51.910 --> 54:52.910
بیاین بریم
54:56.250 --> 54:57.250
کیونگ جین
54:59.040 --> 55:00.710
نشنیدی الان چی گفتم؟
55:00.790 --> 55:02.540
هرکسی بهت غذا بده میری دنبالش؟
55:02.630 --> 55:04.420
اینجا خیلی بهتر از اونجاست
55:04.500 --> 55:06.590
!غذاهاش خوشمزه و مفصل تره
55:06.720 --> 55:09.010
اینجا رو دوست داری، آره؟
55:10.800 --> 55:12.300
...درسته، اما
55:12.430 --> 55:15.060
چرا سعی داری، تیممونو دو دسته کنی؟
55:15.600 --> 55:18.270
حالا که به اینجا رسیده
چرا با هم کنار نیایم؟
55:20.100 --> 55:21.100
شماها مستین
55:21.350 --> 55:22.360
بیاید بریم خونه
55:22.940 --> 55:23.940
رو راست باشیم
55:25.530 --> 55:28.780
ما بدون کمک اون نمیتونستیم
چئون ته جون رو بگیریم، درسته؟
55:29.280 --> 55:30.280
...فکر میکنی، ما
55:31.360 --> 55:32.910
...بدون جین یی سو
55:33.160 --> 55:34.620
نمی تونستیم چئون ته جون رو بگیریم؟
55:35.240 --> 55:37.870
زیرنظر میگرفتیمشون، مدارک
و شواهد رو پیدا می کردیم
55:37.950 --> 55:40.170
اگه فرار میکردن خارج، از اینترپل
درخواست کمک میکردیم
55:40.250 --> 55:42.040
هر طور شده دستگیرش می کردیم
55:42.420 --> 55:43.420
اینطور فکر نمیکنی؟
55:44.590 --> 55:45.590
ها؟
55:49.220 --> 55:51.630
نمیتونیم بیایم
55:51.720 --> 55:52.720
ㅠㅠ
(نشانه ناراحتی و گریه)
56:04.810 --> 56:06.400
سلام-
آجاشی -
56:06.940 --> 56:07.940
کجایی؟
56:08.070 --> 56:09.690
همین اطراف دارم مطالعه میکنم
56:10.780 --> 56:11.990
هلیکوپتر کمکی کرد؟
56:12.070 --> 56:13.320
البته
56:13.570 --> 56:15.160
باهاش یه مجرم دستگیر کردم
56:15.330 --> 56:16.330
کارتون عالی بود
56:16.490 --> 56:17.490
!اوه
56:18.370 --> 56:19.370
دارم اسباب کشی میکنم
56:20.910 --> 56:21.920
کجا؟
56:22.080 --> 56:23.080
...میدونی، یه جایی که
56:23.580 --> 56:25.170
هیچ ربطی به گروه هانسو نداره
56:25.540 --> 56:26.540
خونه‌ی خودم
56:28.340 --> 56:29.340
بله
56:30.420 --> 56:31.420
...برات
56:31.800 --> 56:32.800
آماده‌اش میکنم
56:33.640 --> 56:34.640
ممنونم
56:45.060 --> 56:46.060
اوه؟
56:46.520 --> 56:48.110
سلام، داداش
56:52.400 --> 56:53.780
هیونگ
56:54.780 --> 56:55.780
اوه
56:56.200 --> 56:57.200
سلام
56:58.540 --> 56:59.540
...میدونی
56:59.620 --> 57:00.620
امروز چی کار کردم؟
57:00.700 --> 57:02.620
خبرا رو شنیدم
57:02.710 --> 57:05.170
"یه بچه پولدار، یک مجرم را با هلیکوپتر، دستگیر کرد"
57:05.290 --> 57:07.420
پرسیده بودی گواهینامه‌ش
به چه دردم میخوره؟
57:07.500 --> 57:09.210
واسه همچین روزی بود
57:20.430 --> 57:21.430
هیونگ
57:23.940 --> 57:26.480
کل دارایی دی ان مدیا چقدره؟
57:26.770 --> 57:28.770
...خب، شاید
57:29.820 --> 57:31.190
بیشتر از پنج تریلیون؟
57:31.570 --> 57:32.570
...پنج تریلیون
57:35.820 --> 57:38.830
یعنی مجبور بودن به قیمت قتل هم که شده
پول رو حفظ کنن؟
57:39.580 --> 57:41.160
...شاید اگه گروه هانسو بود
57:42.120 --> 57:43.540
من الان زنده نبودم
57:44.410 --> 57:45.750
چی داری میگی؟
57:49.880 --> 57:50.880
...داداش
57:53.590 --> 57:55.260
...وقتی اولین بار اومدم خونه‌ـتون
57:57.260 --> 57:58.600
واسه چی اونقدر باهام مهربون بودی؟
58:00.390 --> 58:01.600
حتما حالت ازم بهم میخورد
58:05.060 --> 58:06.190
...خب
58:11.230 --> 58:12.230
درسته، حالمو بهم میزدی
58:15.700 --> 58:17.740
بهت گفتم میز رو جدا بزاری
58:18.450 --> 58:20.160
ای بابا، بدجوری داری میری رو مخم
58:20.910 --> 58:22.700
!از جلو چشمام دورش کنید
58:23.910 --> 58:25.750
واقعا میخواین دیوونه ام کنین؟
58:26.160 --> 58:27.170
...ولی
58:27.920 --> 58:29.830
...مامان به اندازه کافی از دستت عصبانی بود
58:31.460 --> 58:33.000
...و من وقتی دیدمت
58:34.420 --> 58:35.420
...چطوری بگم
58:36.630 --> 58:38.970
یکم دلم سوخت
58:40.760 --> 58:42.260
تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی
59:00.280 --> 59:01.280
ممنون
59:04.910 --> 59:06.120
...اگه بخاطر تو نبود
59:06.580 --> 59:07.960
اوضاع روانیم بهم می‌ریخت
59:10.040 --> 59:11.040
هی
59:11.250 --> 59:13.250
من ازت ممنونم که با اون اوضاع ناجور
انقدر خوب بزرگ شدی
59:14.920 --> 59:18.260
...نمیتونم بگم هیچ وقت اوضاع بدی نداشتم
59:19.510 --> 59:20.590
ولی، خوب بزرگ شدم، نه؟
59:20.680 --> 59:21.890
آره
59:22.140 --> 59:23.470
خوب بزرگ شدی
59:30.770 --> 59:33.270
خبر فوری
...چئون ته جون، نایب رئیس دی ان مدیا
59:33.360 --> 59:34.480
...و چوی هیون جو
59:34.570 --> 59:36.530
نسل جوون، به خوبی داره جواب میده
59:37.780 --> 59:40.150
وجود پسر کوچیکتون، میتونه
رو رتبه تون حسابی تاثیرگذار باشه
59:42.490 --> 59:43.780
"تحقیقات حماسی جین یی سو"
59:43.870 --> 59:45.200
ازش استفاده نکن
59:45.910 --> 59:46.910
نمیشه روش حساب وا کرد
01:00:04.550 --> 01:00:06.720
"گزارش پرونده قتل جونگ این آه"
01:00:21.860 --> 01:00:22.910
کجاست؟
01:00:29.580 --> 01:00:32.080
تیم یک تحقیقات جرایم خشونت آمیز
01:00:35.250 --> 01:00:36.250
...اوه
01:00:37.340 --> 01:00:38.960
جسد جونگ این آه؟
01:00:43.430 --> 01:00:44.430
بله
01:00:47.390 --> 01:00:49.810
لی گانگ هیون هستم از ایستگاه پلیس کانگ ها
01:00:57.070 --> 01:00:58.070
...تو اونی هستی
01:00:59.360 --> 01:01:00.570
...که خانواده منو
01:01:01.900 --> 01:01:03.030
نابود کرد؟
01:01:04.740 --> 01:01:05.870
چی میخوای؟
01:01:06.620 --> 01:01:07.830
...جسد دخترتون
01:01:08.410 --> 01:01:10.040
هنوز تو سردخونه‌ی بیمارستانه
01:01:10.120 --> 01:01:12.830
اگر تحویلش نگیرید، بدون مراسم
سوزونده میشه
01:01:14.460 --> 01:01:16.880
چطوره یه مراسم خاکسپاری براش آماده کنید؟
01:01:17.210 --> 01:01:18.420
...باید قبل از رفتنش حداقل یه بار
01:01:18.840 --> 01:01:20.300
صورتش رو ببینید، اینطور نیست؟
01:01:22.050 --> 01:01:23.050
...من
01:01:24.430 --> 01:01:25.590
دختری ندارم
01:01:27.100 --> 01:01:28.100
حالا برو
01:01:37.360 --> 01:01:38.360
بله
01:01:41.030 --> 01:01:42.030
چی؟
01:01:43.190 --> 01:01:44.200
کی؟
01:02:16.480 --> 01:02:17.480
این چیه؟
01:02:18.730 --> 01:02:19.730
...فقط
01:02:20.440 --> 01:02:21.610
خیلی وقت داشتم
01:02:27.280 --> 01:02:28.280
!و کلی پول
01:02:30.910 --> 01:02:32.240
باز داری پُز میدی؟
01:02:32.330 --> 01:02:33.410
این مزیت منه
01:02:33.660 --> 01:02:35.160
البته توانایی هم دارم
01:02:35.330 --> 01:02:37.500
دوباره گول خوردم
01:02:37.620 --> 01:02:40.000
فکر کردم تو با بقیه بچه پولدارا فرق داری
01:02:40.080 --> 01:02:41.090
فرق دارم
01:02:43.500 --> 01:02:45.300
چون واقعا خرپول نیستم
01:02:53.310 --> 01:02:55.890
...اگه به جونگ این آه ارث می رسید
01:02:55.980 --> 01:02:57.390
چقدر می شد؟
01:02:58.770 --> 01:02:59.770
ده میلیارد؟
01:03:00.610 --> 01:03:01.610
بیست میلیارد؟
01:03:05.070 --> 01:03:07.150
ارزش زندگیش همین قدر بود؟
01:03:10.280 --> 01:03:12.700
رو زندگی نمیشه قیمت گذاشت
01:03:14.370 --> 01:03:15.450
...به قتل رسوندن یه آدم
01:03:16.250 --> 01:03:17.830
...فقط جونش رو ازش نمیگیره
01:03:18.960 --> 01:03:20.540
...بلکه باهاش آینده اش
01:03:21.500 --> 01:03:22.710
و احتمالاتش رو هم از بین میبره
01:03:24.130 --> 01:03:25.420
همع چیز رو نابود میکنه
01:03:48.610 --> 01:03:49.950
"دستگیری متوالی در یک خانواده ثروتمند"
01:03:50.030 --> 01:03:51.820
"پنج تن از اعضای خانواده دی ان مدیا، دستگیر شدند"
"پرونده ای بی سابقه"
01:04:02.580 --> 01:04:06.050
"نمایشگاه خصوصی نو یونگ جه، دعوت به مرگ"
01:04:07.800 --> 01:04:09.550
...دعوت به مرگ
01:04:25.020 --> 01:04:26.480
"دعوت به مرگ"
01:04:42.460 --> 01:04:43.620
سلام
01:05:01.060 --> 01:05:03.810
"دعوت به مرگ، نو یونگ جه"
01:05:19.160 --> 01:05:20.160
...خدای من
01:05:24.580 --> 01:05:25.580
این چه کوفتیه؟
01:05:29.750 --> 01:05:31.090
اگه دوباره غش کنم، چی؟
01:05:45.650 --> 01:05:46.900
اصلا چرا غش کردم؟
01:05:50.820 --> 01:05:52.230
واقعیه یا نه؟
01:06:00.700 --> 01:06:03.160
اون چیه؟ مرده؟
01:06:03.660 --> 01:06:04.750
مرده
01:06:05.080 --> 01:06:06.870
!زود زنگ بزنین پلیس
01:06:16.130 --> 01:06:17.800
همگی، آروم باشید
01:06:19.890 --> 01:06:21.010
!من پلیسم
01:06:28.230 --> 01:06:29.770
مدیر اینجا کیه؟
01:06:30.610 --> 01:06:31.610
...من
01:06:34.280 --> 01:06:36.240
دستیار استاد نو هستم
01:06:38.820 --> 01:06:39.910
در رو ببندید
01:06:41.870 --> 01:06:43.330
قاتل همینجاست
01:06:49.210 --> 01:06:50.210
...این
01:06:51.670 --> 01:06:52.880
یه قتل پشت درهای بسته‌ست
01:07:02.990 --> 01:07:05.310
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:05.310 --> 01:07:07.890
هر وقت پرونده جدیدی که میاد"
"جین یی سو هم سر کله‌اش پیدا میشه
01:07:33.880 --> 01:07:34.880
رنگ؟
01:07:35.090 --> 01:07:37.630
کسی رو میشناسی که میخواسته اون بمیره؟
01:07:37.720 --> 01:07:38.920
سه تا مظنون داریم
01:07:39.010 --> 01:07:40.840
یه دستیاری که خیلی وقته
باهاش کار میکنه
01:07:40.930 --> 01:07:42.510
نمیدونستم مرده
01:07:42.600 --> 01:07:43.720
...زنی که تو مراسم شوهرش
01:07:43.800 --> 01:07:45.350
یه قطره اشک هم نریخت
01:07:45.430 --> 01:07:46.640
من با دوست پسرم بودم
01:07:46.720 --> 01:07:48.140
...به جین کیو یه سرمایه گذار پیدا کرد
01:07:48.230 --> 01:07:49.310
که کارش رو شروع کنه
01:07:49.390 --> 01:07:50.850
این چیه دیگه؟-
یه نفر اومد-
01:07:50.940 --> 01:07:52.400
و روش رنگ قرمز ریخت
01:07:52.480 --> 01:07:54.900
اون دخترمو کشت-
نیازی نیست اینو نگه دارم-
01:07:56.230 --> 01:07:57.490
خیلی جالبه
01:07:57.610 --> 01:07:59.860
پسر کوچیکتون، نقل مکان کرد
01:07:59.990 --> 01:08:01.860
کجایی؟-
چه خبر؟-
01:08:01.950 --> 01:08:02.990
تو رو خدا کمکم کن
01:08:03.070 --> 01:08:05.030
منتظر کلیپ جایزه باشین
01:08:25.220 --> 01:08:26.260
سلام
01:08:28.310 --> 01:08:29.560
امروز تعطیلم
01:08:30.940 --> 01:08:31.940
چی؟
01:08:34.400 --> 01:08:35.400
داری چی کار میکنی؟
01:08:35.690 --> 01:08:36.980
!حفاظت از صحنه جرم
01:08:37.820 --> 01:08:38.860
!همین الان بیا اینجا
01:08:40.990 --> 01:08:47.100
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus