WEBVTT
00:03.181 --> 00:23.831
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.101 --> 00:34.861
SaharKh, Masoumeh, Kosari, AR, Judy, Shiny, darklymoon:مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
00:41.104 --> 00:42.684
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
00:42.684 --> 00:43.684
هرگونه شباهت به انسان‌ها، مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی، کاملا تصادفی می‌باشد
00:43.684 --> 00:45.738
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
00:46.571 --> 00:49.071
،کسی که اوم سون جونگ رو کشت
00:50.404 --> 00:52.271
من بودم
00:53.611 --> 00:55.651
شنیدی چی گفت؟-
برو-
01:00.304 --> 01:02.571
نه رئیس‌جمهور منتخب و نه خانم
01:03.671 --> 01:05.571
هیچ کدوم توی این پرونده دخیل نیستن
01:05.571 --> 01:06.771
مدرک دارین؟
01:06.771 --> 01:09.271
مدرکی دارین که حرف‌هاتون رو ثابت کنه؟
01:09.271 --> 01:12.738
...فیلم ضبط شده از جعبه‌ی سیاه ماشین که
01:13.538 --> 01:15.804
تصادف رو نشون می‌داد رو به پلیس دادم
01:22.071 --> 01:23.604
وقتمون داره تموم میشه
01:23.604 --> 01:26.471
موضوع، وقت شما نیست
01:27.471 --> 01:29.738
موضوع، وقتیه که برای من مونده
01:29.738 --> 01:31.804
این مسئولیت منه
01:32.504 --> 01:34.871
خواهش می‌کنم بذارین خودم
به این کار آخر رسیدگی کنم
01:39.571 --> 01:41.238
صبر کنین
01:47.838 --> 01:49.538
بریم
01:52.171 --> 01:53.738
یه لحظه صبر کنین
01:53.738 --> 01:55.171
مدرک دیگه‌ای دارین؟
01:55.171 --> 01:57.271
منشی شین، دارین به دروغ اعتراف می‌کنین
که از رئیس‌جمهور منتخب محافظت کنین؟
01:57.271 --> 01:59.771
رئیس‌جمهور منتخب بهتون دستور
داده بود که اوم سون جونگ رو بکشین؟
01:59.771 --> 02:02.338
عمدا اوم سون جونگ رو کشتین
که شایعه‌ی خیانت رو لاپوشونی کنین؟
02:02.338 --> 02:04.704
بهمون توضیح بدین
02:04.704 --> 02:06.671
لطفا یه چیزی بگین، منشی شین
02:06.671 --> 02:10.449
بهمون توضیح بدین
02:11.435 --> 02:16.468
مدرک دیگه‌ای دارین؟
02:22.671 --> 02:26.138
(قسمت یازدهم)
02:28.338 --> 02:30.504
مامان، چرا بیدارم نکردی؟
02:47.004 --> 02:50.204
(به کانگ میونگ)
03:06.938 --> 03:10.404
(لطفا وضعیت حادثه رو توضیح بدین)
03:15.004 --> 03:19.071
فوریه بود، درست قبل از انتخابات
03:20.338 --> 03:22.038
،رئیس‌جمهور منتخب
03:23.238 --> 03:26.004
نه، اون موقع هنوز کاندید بود
03:29.038 --> 03:34.904
فهمیدم که کاندید داره
دنبال اوم سون جونگ می‌گرده
03:36.671 --> 03:39.871
اوم سون جونگ، متولد 1982ئه
03:39.871 --> 03:42.704
با من توی شرکت پتروشیمی هاسونگ کار می‌کرد
03:42.704 --> 03:45.104
سریعا شماره تماسش رو پیدا کن
03:45.104 --> 03:48.038
این بین خودمون بمونه، حتی
از منشی شین مخفی نگهش دار
03:48.038 --> 03:50.538
یه چیزی هست که باید باهاش تاییدش کنم
03:51.271 --> 03:56.871
فکر کردم نباید هیچ چیزی
رو در مورد کاندید از دست بدم
03:56.871 --> 03:59.871
حتی یه اشتباه کوچیک رو
03:59.871 --> 04:02.938
چون با همون ممکن بود انتخابات تموم بشه
04:04.238 --> 04:05.838
،برای همین
04:07.238 --> 04:11.204
از همون روشی استفاده کردم
که خانم رئیس استفاده می‌کرد
04:11.204 --> 04:13.471
لطفا واضح‌تر توضیح بدین
04:21.204 --> 04:23.538
منظورتون اینه که همین
دستگاه شنود استفاده شده؟
04:23.538 --> 04:26.471
دستگاهی که از قبل به
واسطه‌ی وکیلتون تحویل دادین
04:29.838 --> 04:33.671
بله، درسته
04:34.571 --> 04:38.138
باهاش صحبت‌های کاندید رو شنود کردم
04:38.138 --> 04:42.304
،چی باعث شد تا این حد پیش برین
فقط چون دنبال اوم سون جونگ بود؟
04:43.338 --> 04:46.671
چون می‌دونستم قبلا با هم رابطه داشتن
04:46.671 --> 04:49.204
یعنی می‌دونستین اون دوتا با هم بودن
04:49.204 --> 04:51.904
و واسه همین شنودش کردین؟
04:52.571 --> 04:54.971
چون نگران بودین که شاید دردسر بشه؟
04:57.004 --> 05:00.938
درست همون‌طوری
،که می‌ترسیدم، کاندید
05:02.704 --> 05:05.838
بیست و ششم فوریه یهویی ناپدید شد
05:07.104 --> 05:10.771
(بیست و ششم فوریه، ۲۰۲۷)
05:19.838 --> 05:21.804
(جاده‌ی ساحلی هاسونگ)
05:21.804 --> 05:25.304
اون روز مه غلیظی بود
05:32.938 --> 05:35.938
کاندید رو تعقیب می‌کردم
05:36.638 --> 05:39.004
ولی آخرش اشتباهی از جاده رد شدم
07:18.971 --> 07:22.271
(خانم)
07:45.904 --> 07:49.204
این‌ها گزارش تماس‌های روز حادثه‌ست
07:49.204 --> 07:52.838
خانم چا سویون دقیقا موقع حادثه زنگ زده
07:52.838 --> 07:54.538
ولی جواب ندادین
07:54.538 --> 07:58.904
پنج دقیقه بعد که دوباره
زنگ زد، جواب دادین
07:58.904 --> 08:01.171
درباره‌ی چی صحبت کردین؟
08:01.171 --> 08:04.704
برای اون اتفاق با چا سویون تبانی کردین؟
08:04.704 --> 08:06.971
با هم نقشه‌ی قتل رو کشیدین؟
08:08.038 --> 08:10.138
نه
08:10.138 --> 08:12.638
خانم هیچ ربطی به این ماجرا نداره
08:19.238 --> 08:21.971
چی شده؟ اون الان کجاست؟
08:21.971 --> 08:25.338
متأسفم، هنوز مشخص نیست
08:25.338 --> 08:28.538
مشخص نیست؟ چطور ممکنه؟
08:28.538 --> 08:31.404
بررسی می‌کنم و دوباره
باهاتون تماس می‌گیرم
08:58.371 --> 09:01.838
چرا گزارش ندادین و از صحنه رفتین؟
09:04.204 --> 09:07.604
اگه از اولش قصد کشتن کسی رو نداشتین
09:07.604 --> 09:09.371
چرا گزارشش رو ندادین؟
09:09.371 --> 09:11.171
،اگه با چا سویون تبانی نکردین
09:11.171 --> 09:13.338
پس چرا فرار کردین؟
09:24.438 --> 09:27.338
خانم شین هه رین، لطفا جواب بدین
09:27.338 --> 09:28.904
چرا از صحنه رفتین؟
09:28.904 --> 09:30.538
یه لحظه صبر کنین
09:32.438 --> 09:35.671
اگه سخته، می‌خوای
یه کم استراحت کنین؟
09:50.504 --> 09:52.671
ترسیده بودم
09:52.671 --> 09:56.004
از مجازات شدن برای جرم می‌ترسیدین؟
09:56.004 --> 09:58.638
،اگه شهادتتون درسته
09:58.638 --> 10:02.104
و تصادف اتفاقی بوده، خب
این فقط یه بی‌احتیاطی ساده‌ست
10:02.104 --> 10:05.171
هیچ دلیلی برای فرار کردن نداشتین
10:08.504 --> 10:11.704
ترسیدم که انتخابات رو خراب کنه
10:16.904 --> 10:20.338
انتخابات فقط یه هفته بعدش بود
10:22.504 --> 10:28.004
اینکه یکی از دستیارها توی یه تصادف
دخیل بوده خودش ضربه بزرگیه
10:30.038 --> 10:32.838
،حالا اگه قربانی
10:32.838 --> 10:36.538
معشوقه‌ی کاندید باشه، چه
شایعه‌هایی ممکنه پخش بشه؟
10:40.938 --> 10:43.971
،ترسیده بودم که کاندید
10:45.871 --> 10:47.938
به خاطر من شکست بخوره
11:28.571 --> 11:30.571
تا داغه بخور
11:35.838 --> 11:38.171
...از اونجایی که نمی‌دونستم چی دوست داری
12:00.138 --> 12:03.204
فهمیدم خیلی کم درباره‌ات می‌دونم
12:04.071 --> 12:09.204
ولی تو همه چی رو دربارهام می‌دونی
12:26.338 --> 12:28.371
گرمه
12:38.404 --> 12:40.438
ممنون که اون لطف رو در حقم کردین
12:40.438 --> 12:41.571
این چه حرفیه
12:41.571 --> 12:42.771
کدوم لطف؟
12:42.771 --> 12:45.738
فقط اومده بودم یه سیگار بکشم
12:45.738 --> 12:47.904
زمان چه زود می‌گذره
12:48.704 --> 12:51.604
اینجا همونجاییه که اولین
بار همدیگه رو دیدیم، نه؟
12:51.604 --> 12:56.104
اون بچه‌ی لجبازی که بعد از دعوا
،هنوز می‌گفت من مقصر نیستم
12:56.104 --> 12:58.471
الان یه بادیگارد حسابی شده
12:59.604 --> 13:02.204
،اگه اون موقع شما رو نمی‌دیدم
13:02.204 --> 13:06.604
حتی یه آدم درست و حسابی
هم نمی‌شدم، چه برسه به بادیگارد
13:07.638 --> 13:09.871
وای، واقعا بلدی با حرف‌های
قشنگ الکی دل آدم رو ببری
13:09.871 --> 13:11.738
حرف الکی چیه؟ جدی گفتم واقعا
13:11.738 --> 13:13.471
تمومش کن
13:13.471 --> 13:16.404
پنج دقیقه. پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
13:21.304 --> 13:23.671
(منطقه‌ی ممنوعه)
13:23.671 --> 13:25.804
باید حقیقت رو بهم می‌گفتی
13:27.504 --> 13:30.404
اگه همه چی رو توی خودت نمی‌ریختی
13:33.804 --> 13:36.238
و نمی‌خواستی تنهایی باهاش سر‌وکله بزنی
13:39.138 --> 13:41.104
...کاش فقط باهام در میون می‌ذاشتی
13:44.938 --> 13:46.771
متاسفم
13:48.204 --> 13:50.338
من باید عذرخواهی کنم، نه تو
13:51.271 --> 13:54.438
من بودم که باعث شدم
اینطوری بشی، منشی شین
13:54.438 --> 13:57.571
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟
14:02.471 --> 14:04.804
،بیست سال باهم کار کردیم
14:07.071 --> 14:10.404
ولی یه بار هم با
مهربونی باهات حرف نزدم
14:10.404 --> 14:12.004
نه
14:13.904 --> 14:16.638
هیچوقت حتی خودمونی باهات حرف نزدم
14:17.638 --> 14:20.104
،به عنوان نماینده و دستیار
14:20.104 --> 14:22.338
،به عنوان کاندیدا و منشی
14:22.338 --> 14:25.504
همیشه کارت رو بدیهی فرض کردم
14:29.038 --> 14:31.038
شاید به همین خاطر
بود که اون کار رو کردی
14:32.271 --> 14:34.304
چون نگران من بودی
14:36.371 --> 14:38.071
چون برات مهم بودم
14:41.738 --> 14:44.471
ربطی به شما نداشت
14:47.838 --> 14:50.704
به خاطر شما نبود
14:53.938 --> 14:56.204
فقط برای خودم بود
14:59.904 --> 15:02.171
پس لطفا برگردین
15:02.971 --> 15:07.838
،اینجا جای شما نیست
رئیس‌جمهور منتخب
15:35.904 --> 15:38.738
یه نفر مرده
15:38.738 --> 15:45.004
و تو فقط نگران اینی که
نکنه این ماجرا انتخابات رو خراب کنه؟
15:45.004 --> 15:47.371
،شاید همین نگرانی
15:47.371 --> 15:51.738
از اون تصادف بزن در رو
هم گناه بزرگ‌تری باشه
15:51.738 --> 15:56.504
اما وقتی گناه رو با
،یه گناه دیگه پنهون کردم
15:56.504 --> 16:01.638
حتی بعد از انتخابات هم
نتونستم فورا خودم رو تسلیم کنم
16:01.638 --> 16:06.138
چون هنوز کارهایی مونده بود که انجام بدم
16:06.904 --> 16:09.771
فکر می‌کنین خانم این رو قبول می‌کنه؟
16:09.771 --> 16:12.004
براش خیلی سخته
16:12.004 --> 16:14.971
اون کسیه که هیچوقت
از جنگیدن دست نمی‌کشه
16:14.971 --> 16:18.238
اگه ببینه دارم یه نبرد بی‌نتیجه
رو ادامه می‌دم، جلوش رو می‌گیره
16:18.238 --> 16:22.804
مخصوصا اگه اون نبرد
خودش رو هم درگیر کنه
16:27.238 --> 16:32.704
وقتی رئیس‌جمهور منتخب درخواست
طلاق داد تا قانون ویژه تصویب بشه
16:32.704 --> 16:35.004
اون موقع تصمیمم رو گرفتم
16:36.104 --> 16:40.771
تصمیم گرفتم اعترافم رو تا بعد
از تصویب اون قانون به تعویق بندازم
16:40.771 --> 16:42.604
وکیل سونگ
16:44.138 --> 16:48.771
چند روز دیگه هم تسلیم
شدنم رو عقب می‌اندازم
16:52.404 --> 16:54.804
هنوز یه سری کار مونده
که باید تمومشون کنم
17:19.171 --> 17:21.038
،می‌ترسیدم
17:21.671 --> 17:25.304
که باعث خراب شدن انتخابات بشم
17:30.771 --> 17:35.838
(مرحوم اوم سون جونگ)
17:35.838 --> 17:40.838
باید قولی رو که به پدرت
داده بودم، نگه می‌داشتم
18:06.638 --> 18:09.571
،لطفا بذار کانگ میونگ ما
18:11.638 --> 18:14.071
،پسرمون
18:16.404 --> 18:18.138
...توی دنیایی
18:19.471 --> 18:22.438
...زندگی کنه
18:23.738 --> 18:26.071
که با دنیای من فرق داشته باشه
18:26.071 --> 18:27.971
...قول داده بودم بذارم تو
18:27.971 --> 18:33.071
توی دنیایی متفاوت از دنیایی که
پدرت توش زندگی کرد، زندگی کنی
18:33.071 --> 18:37.838
،رئیس‌جمهور کردن هیون مین چول
18:37.838 --> 18:40.871
...و تصویب قانون ویژه
18:40.871 --> 18:44.838
همه‌اش برای عمل به همون قول بود
18:44.838 --> 18:48.804
می‌دونم. وقتی سختته حرف نزن
18:48.804 --> 18:50.871
...تو
18:52.504 --> 18:54.604
از پسش برمیای
18:58.371 --> 19:00.371
...تو
19:02.438 --> 19:04.238
...حتما باید
19:18.871 --> 19:20.604
عزیزم
19:24.804 --> 19:26.771
عزیزم
19:33.387 --> 19:36.451
عزیزم
19:45.638 --> 19:48.538
،همون‌طور که توی هفت سالگی
19:48.538 --> 19:50.838
همه چیزهایی که پدرت
می‌گفت رو یاد می‌گرفتی
19:50.838 --> 19:55.071
و باهم بازی می‌کردین رو یادته
19:55.838 --> 19:58.438
نباید فراموشم کنی
20:03.004 --> 20:05.471
من رو هم نباید فراموش کنی
20:06.238 --> 20:08.638
یهویی چرا این‌ها رو می‌گی؟
20:10.538 --> 20:12.871
به خاطر حسادتمه. چطور؟
20:12.871 --> 20:16.804
اگه فقط بابات رو به یاد بیاری و
من رو فراموش کنی، حسودیم میشه
20:18.471 --> 20:21.571
چاره‌ای نیست. مامان، آبجو بخور
20:22.271 --> 20:25.904
می‌تونم؟-
می‌گن الکل درمان معجزه‌آسا برای حسادته-
20:25.904 --> 20:28.638
کانگ میونگ ما همه چیز رو می‌دونه
20:28.638 --> 20:30.238
صبر کن
20:46.938 --> 20:49.571
خیلی دلم می‌خواست توی
یونیفرم تابستونی‌ات ببینمت
20:49.571 --> 20:52.838
فکر می‌کردم بعد از اون روز
دیگه فرصتی پیدا نمی‌کنم
20:52.838 --> 20:56.038
شب بخیر، پسرم
20:56.038 --> 21:00.538
،از روز اولی که دیدمت
21:00.538 --> 21:03.138
هر لحظه‌اش رو یادم مونده
21:14.171 --> 21:20.171
هر لحظه با تو یه هدیه و برکت بود
21:24.571 --> 21:26.604
دوستت دارم، پسرم
21:37.971 --> 21:42.404
(بیمارستان هاسونگ)
21:42.771 --> 21:59.949
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:59.971 --> 22:01.604
خانم سونگ
22:02.704 --> 22:04.704
اون خوب میشه
22:05.471 --> 22:07.504
نگران نباش
22:07.504 --> 22:10.104
خانم سونگ به زودی بهتر میشه
22:21.404 --> 22:25.004
همه‌ی خون‌مردگی‌های ناشی
از خونریزی مغزی رو برداشتیم
22:25.004 --> 22:28.204
اول، برای اینکه آسیب ناشی
از حادثه و جراحی رو کم کنیم
22:28.204 --> 22:30.704
ما بیمار رو در حالت کما قرار دادیم
22:30.704 --> 22:32.971
کما؟ منظورتون چیه؟
22:32.971 --> 22:35.138
چش شده؟
22:35.138 --> 22:36.238
عزیزم
22:36.238 --> 22:41.038
همون‌طور که گفتم، این کار برای
جلوگیری از آسیب‌های احتمالیه
22:41.038 --> 22:42.771
،عمل جراحی خوب پیش رفت
22:42.771 --> 22:46.904
ولی نمی‌دونیم کی از کما بیدار میشه یا اینکه
22:48.004 --> 22:50.271
آیا نقص یا عوارض بعدی باقی می‌مونه یا نه
22:50.271 --> 22:52.971
باید یه مدت صبر کنیم
22:53.604 --> 22:55.471
چقدر باید صبر کنیم؟
22:55.471 --> 22:58.304
چقدر؟
23:08.304 --> 23:10.671
ممکنه چند روز طول بکشه
23:11.738 --> 23:13.804
عزیزم-
مامان-
23:40.471 --> 23:42.704
(آی‌سی‌یو)
حالت خوبه؟
23:42.704 --> 23:45.238
امروز می‌تونی از مدرسه مرخصی بگیری
23:45.238 --> 23:49.471
منم نمی‌خوام برم ولی خانم سونگ گفت
23:50.538 --> 23:53.738
مدرسه چیزیه که حتی
وقتی ازش بدت میاد هم باید بری
23:53.738 --> 23:56.204
مطمئنی خودت می‌تونی تک و تنها باشی؟
23:56.204 --> 23:58.271
من که بچه نیستم
23:59.204 --> 24:01.538
خوب از مامان مراقبت کن
24:01.538 --> 24:03.504
این قراره براش سخت باشه
24:06.004 --> 24:07.671
نگران نباش
24:20.904 --> 24:22.504
متأسفم
24:23.704 --> 24:25.871
بهت شک کردم
24:27.538 --> 24:30.138
فکر می‌کردم فقط یه حادثه بود
24:33.338 --> 24:36.038
ولی همین که فیلم دوربین ماشین رو دیدم
24:37.604 --> 24:40.371
جهنم توی دلم زبانه کشید
24:44.038 --> 24:46.804
این فقط شک کردن به تو نبود
24:46.804 --> 24:50.204
من دائم به فکر حساب و کتاب
منفعت و ضرر سیاسی بودم
24:52.338 --> 24:55.104
حتی توی افکار خصوصی خودم
24:55.104 --> 24:58.038
فرقی نمی‌کرد برات چی پیش بیاد
24:59.738 --> 25:03.338
اینکه همه‌چی رو از دید سود و زیان
سیاسی بسنجی، یه جهنم واقعی بود
25:10.038 --> 25:13.571
وکیلی که دیدمش تا درباره گرفتن
ریاست کمیته ویژه صحبت کنیم، آقای کوان
25:15.238 --> 25:17.338
گفت تیغ عدالت کوره
25:17.338 --> 25:20.338
ممکنه خودت هم مظنون بشی
25:21.404 --> 25:25.838
می‌دونی وقتی این رو
شنیدم چی به ذهنم اومد؟
25:28.671 --> 25:31.571
هیچ‌کس من رو به جهنم هل نداد
25:35.138 --> 25:37.771
خودم خود اون جهنم شدم
25:52.071 --> 25:54.104
دقیقا همون‌طوریه که باید باشه
25:54.104 --> 25:56.904
حساب کردن منافع سیاسی
25:56.904 --> 25:59.504
و گرفتن بهترین تصمیم ممکن
26:03.238 --> 26:07.271
این کار رو رئیس‌جمهور باید بکنه
26:11.971 --> 26:13.638
...تو
26:15.671 --> 26:18.971
اگه به هر شکلی
،با رئیس یانگ در ارتباطی
26:20.504 --> 26:22.638
این آخرین فرصته که بگی‌اش
26:22.638 --> 26:25.871
،واقعا می‌خوای
26:25.871 --> 26:28.171
تا آخرش این کار رو ادامه بدی؟
26:28.171 --> 26:31.238
نمی‌بینی خانم سونگ اونجا افتاده؟
26:32.471 --> 26:36.271
حتی الان، داری درباره رئیس یانگ
و قانون ویژه حرف می‌زنی؟
26:36.271 --> 26:38.404
اون‌ها مهم‌ترن؟
26:45.838 --> 26:48.038
فکر می‌کنی کی باعث شد
خانم سونگ اینجوری بشه؟
26:48.038 --> 26:49.704
کی باعثش شد؟
26:50.638 --> 26:52.504
به خاطر رئیس یانگه؟
26:53.238 --> 26:54.838
نه
26:56.404 --> 26:58.238
من
26:59.471 --> 27:01.004
!تقصیر منه
27:01.004 --> 27:02.538
!تقصیر من
27:02.538 --> 27:04.338
!همه‌چیز تقصیر منه! همه‌اش تقصیر منه
27:04.338 --> 27:07.104
من باعث شدم به خانم سونگ
آسیب برسه! تقصیر منه
27:07.104 --> 27:09.471
سعی نکن تمام مسئولیت
رو تنهایی به دوش بکشی
27:11.638 --> 27:13.571
به هر حال ما شریکیم دیگه
27:15.071 --> 27:18.004
هر چقدر هم اشتباه کرده باشی
27:18.004 --> 27:20.471
الان هنوز دیر نشده
27:20.471 --> 27:22.338
پس بهم بگو
27:22.338 --> 27:25.004
قضیه‌ی رئیس یانگ چیه؟
27:26.204 --> 27:28.071
تو چیکار کردی؟
27:30.004 --> 27:31.071
برو
27:31.071 --> 27:32.204
عزیزم
27:32.204 --> 27:34.571
چیزی برای گفتن بهت ندارم
27:42.738 --> 27:46.671
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
27:46.671 --> 27:50.504
!هیون مین چول، جواب پس بده-
!جواب بده! جواب بده-
27:50.504 --> 27:52.395
(درخواست استعفای هیون مین چول)
منظورت از فرزند نامشروع چیه؟
27:52.395 --> 27:54.304
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
27:54.304 --> 27:58.138
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
27:58.138 --> 28:02.271
!هیون مین چول، توضیح بده-
!توضیح بده! توضیح بده-
28:02.271 --> 28:06.071
منظورت از فرزند نامشروع چیه؟-
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟-
28:06.071 --> 28:10.738
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
28:14.538 --> 28:17.738
درخواست استعفای هیون مین چول)
(هیون مین چئول کناره‌گیری کن
28:17.738 --> 28:19.571
من عذرخواهی می‌کنم
28:22.071 --> 28:26.271
با صداقت سر خم می‌کنم
و عذرخواهی می‌کنم
28:27.038 --> 28:29.171
،این عذرخواهی‌های تکراری
28:29.171 --> 28:31.271
این حرف‌های تهی
28:31.271 --> 28:34.304
،شاید شما الان
28:34.304 --> 28:37.804
از شنیدن عذرخواهی خسته شده باشین
28:39.704 --> 28:43.238
اول از همه، به سوال‌هایی که
مردم کنجکاون جواب می‌دم
28:44.471 --> 28:49.771
یک همکار، که طی بیست سال
گذشته نزدیک‌ترین فرد به من بود
28:49.771 --> 28:53.504
دیشب اعتراف کرد که بعد از
حادثه از صحنه فرار کرده
28:54.204 --> 28:55.971
این حقیقت داره
28:57.438 --> 29:02.438
اما اتهام دست داشتن
من توی این قضیه، دروغه
29:02.438 --> 29:04.371
بعضی‌ها دارن از شک نسبت
به من سوءاستفاده می‌کنن
29:04.371 --> 29:07.804
تا جلوی قانون ویژه دو ته هون رو بگیرن
29:08.638 --> 29:12.338
واحد تحقیق ویژه‌ای که
از خواست عمومی برخواست
29:13.238 --> 29:16.704
حقیقت آتش‌سوزی شرکت صنایع
شیمیایی اچ رو کامل روشن می‌کنه
29:16.704 --> 29:20.738
اگه اقدامات غیرقانونی انجام شده
باشه، هیچ‌کس مستثنی نخواهد بود
29:20.738 --> 29:22.538
،چه رئیس یانگ باشه
29:23.304 --> 29:25.304
،چه رئیس یو
29:25.304 --> 29:26.904
،همسر من
29:28.071 --> 29:31.638
یا هر کس دیگه‌ای، همه می‌تونن
مورد تحقیق و بازجویی قرار بگیرن
29:33.238 --> 29:36.338
من، هم مستثنی نیستم
29:36.338 --> 29:40.038
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
29:40.038 --> 29:43.704
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
29:43.704 --> 29:47.238
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا-
29:53.938 --> 29:56.971
خوب بخواب
29:56.971 --> 29:59.138
زود برمی‌گردم
30:25.371 --> 30:29.038
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
30:29.038 --> 30:32.738
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
30:32.738 --> 30:36.438
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
30:36.438 --> 30:40.904
!هیون مین چول، استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
30:54.571 --> 30:56.271
...اگر من و یا همسرم
30:57.804 --> 31:01.138
در حادثه‌ی آتش‌سوزی دخیل باشیم
31:02.638 --> 31:04.271
...من فورا
31:05.471 --> 31:09.704
از مقام رئیس‌جمهور منتخب استعفا می‌دم
31:11.604 --> 31:14.171
!استعفا! استعفا
31:14.171 --> 31:17.904
رئیس‌جمهور منتخب اعلام کردن که
...اگر شایعات دست داشتن در حادثه‌ی
31:17.904 --> 31:21.638
آتش‌سوزی درست از
آب دربیان، استعفا می‌دن
31:21.638 --> 31:24.571
،ایشون بعد از کنفرانس مطبوعاتی
با رهبران احزاب حاکم و مخالف ملاقات کردن
31:24.571 --> 31:29.938
و به توافق رسیدن که رئیس
جنجالی کمیته ویژه رو عوض کنن
31:32.538 --> 31:34.371
همه‌چیز رو نابود کن
31:34.371 --> 31:37.804
هر کاری لازمه، هر چیزی که
ممکنه مدرک باشه رو از بین ببر
31:37.804 --> 31:39.104
،نه
31:39.104 --> 31:42.304
از اولش هم چیزی وجود نداشته
31:50.871 --> 31:53.004
نمی‌تونین وارد شین
32:05.171 --> 32:08.304
کافیه، همین حالا برو بیرون
32:19.438 --> 32:22.604
خواهر، این سر زدن
بی‌خبر رو مدیون چی هستم؟
32:27.004 --> 32:28.504
اوضاع کمی شلوغ
و به هم ریخته‌ست، ها؟
32:28.504 --> 32:30.171
دارم طراحی داخل دفترم
رو بازسازی می‌کنم
32:30.171 --> 32:34.638
می‌دونی این روز‌ها مینیمالیسم مد شده
32:34.638 --> 32:38.838
دارم سعی می‌کنم همه
چیز رو کم کنم و خلوتش کنم
32:38.838 --> 32:40.471
کار تو بود؟
32:41.338 --> 32:42.371
منظورت چیه؟
32:42.371 --> 32:45.004
تصادف ماشین خانم سونگ
32:45.004 --> 32:47.071
کار تو بود، نه؟
32:48.771 --> 32:51.504
،فقط یه تصادف ساده بود
چرا من باید توش دخیل باشم؟
32:51.504 --> 32:54.904
چیزی که تو واقعا ازش
می‌ترسی قانون ویژه نیست
32:54.904 --> 32:57.004
حتی کمیته ویژه هم نیست
32:57.771 --> 32:59.471
منم
33:05.404 --> 33:06.804
پس، مگه همه‌ی این
جریانات رو خودت شروع نکردی؟
33:06.804 --> 33:08.604
لعنتی
33:08.604 --> 33:11.771
نمی‌دونم داری راجع
به چی حرف می‌زنی
33:11.771 --> 33:16.038
احتمالا فکر می‌کردی اگه خانم سونگ
می‌رفت ایستگاه پلیس، من آزاد می‌شدم
33:16.038 --> 33:19.471
چون تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای
می‌خواستی من مجرم شناخته بشم
33:19.471 --> 33:21.538
احتمالا می‌خواستی با خبر اینکه
من مقصر اون تصادف بودم
33:21.538 --> 33:24.371
قانون ویژه رو پنهون کنی
33:24.371 --> 33:26.871
،پس تو
33:27.604 --> 33:30.804
همچین بلای وحشتناکی
سر خانم سونگ آوردی، مگه نه؟
33:31.938 --> 33:36.338
،واو، چقدر زود اصل مطلب رو می‌گیری
33:36.338 --> 33:39.071
چطور همچین کاری می‌کنی؟
33:39.071 --> 33:40.704
چی؟
33:42.004 --> 33:44.371
،اون آزمایش پدر فرزندی یا هر کوفتی که بود
33:44.371 --> 33:46.638
هشدارم رو که بهت گفتم
غلط اضافه نکنی نادیده گرفتی
33:46.638 --> 33:49.504
چرا فقط نمی‌تونی دستورات رو
انجام بدی و خفه خون بگیری؟
33:50.571 --> 33:54.804
،اگه باز هم بخوای لجبازی کنی
خواهر، چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
33:54.804 --> 33:58.771
اخبار رو که نگاه می‌کنم، احساس می‌کنم
اتفاقات و تصادفات هیچوقت تموم نمی‌شن
33:58.771 --> 34:00.371
،ولی می‌دونی
34:00.371 --> 34:04.104
تصادف اتفاقی وجود نداره
34:04.104 --> 34:06.638
اگه می‌دونستی چرا اون
،تصادفات اتفاق افتادن
34:06.638 --> 34:09.438
حداقل احساس گناه نمی‌کردی
34:09.438 --> 34:10.738
هنوز هم داری تهدیدم می‌کنی، نه؟
34:10.738 --> 34:15.604
فقط دارم از قبل بهت می‌گم، که بعدا
یه وقت حس نکنی بهت ظلم شده
34:15.604 --> 34:17.471
خودت هم قرار نیست همچین
احساسی داشته باشی، نه؟
34:17.471 --> 34:18.838
چی؟
34:18.838 --> 34:21.204
،اگه تو می‌تونی همچین کاری کنی
34:21.204 --> 34:23.171
پس من هم می‌تونم
34:28.338 --> 34:30.071
کار سختی نیست
34:30.071 --> 34:33.304
فقط باید در رو باز کنی
34:33.304 --> 34:37.738
بازرس جونگ میره داخل
و همه چیز رو میاره بیرون
34:37.738 --> 34:39.171
،پس
34:39.171 --> 34:43.371
وقتی شوهرت برای مذاکرات میره
تو هم باید باهاش بری
34:43.371 --> 34:45.738
اون وقت در رو باز می‌کنن
34:45.738 --> 34:48.171
(۲۰۱۲ مارس)
قضیه‌ی اسب تروآ رو می‌دونی، نه؟
34:48.171 --> 34:49.804
،پیچیده نیست
34:49.804 --> 34:52.171
ولی نقش تو حیاتیه
34:52.171 --> 34:54.838
حتما خیلی ناامیدی
34:54.838 --> 34:57.438
،تو، رئیس کمیته‌ی حمایت از چا جونگ یون
34:57.438 --> 35:00.038
داری التماسم می‌کنی
که بهت کمک کنم؟
35:01.738 --> 35:03.304
معلومه که ناامیدم
35:03.304 --> 35:08.238
الان بیشتر از سه ماهه
که توی کارگاه حبس شدن
35:08.238 --> 35:10.338
پدر مدام فشار میاره که این
،موضوع رو سریع حلش کنم
35:10.338 --> 35:12.438
و خواهر و برادرهام هم در حالی که
35:12.438 --> 35:16.438
چاپلوسی پدرم رو می‌کنن می‌گن
من از پس این کار بر نمیام
35:16.438 --> 35:18.838
داره دیوونم می‌کنه
35:20.304 --> 35:22.004
تو کمک می‌کنی، آره؟
35:22.004 --> 35:23.604
چرا باید کمکت کنم؟
35:25.704 --> 35:28.604
،انتخابات داره نزدیک میشه
35:28.604 --> 35:31.204
و شماها از چا جونگ
یون عقب افتادین، درسته؟
35:31.204 --> 35:32.838
می‌خواین اینجوری ببازین؟
35:32.838 --> 35:34.104
من یه کاری می‌کنم که ببرین
35:34.104 --> 35:35.704
تو؟
35:37.104 --> 35:38.738
چطور؟
35:42.604 --> 35:44.338
،چا جونگ یون
35:45.271 --> 35:48.004
یه کمپین انتخاباتی غیرقانونی داره
35:48.771 --> 35:52.371
رئیسش هم بازرس جونگه
35:52.371 --> 35:55.104
کارش رو بلده
35:55.104 --> 35:57.471
به خبرنگار ها بگو آماده باشن
35:57.471 --> 35:58.738
بهشون می‌گم از اون صحنه فیلم بگیرن
35:58.738 --> 36:02.471
این اتفاق محبوبیت
چا جونگ یون رو کم می‌کنه
36:02.471 --> 36:04.938
حتی اگه حمایت افراد
،رده بالا رو داشته باشه
36:04.938 --> 36:08.571
کی از نامزدی که توی انتخابات به‌خاطر
تقلب رد صلاحیت شده حمایت می‌کنه؟
36:08.571 --> 36:11.438
فقط کسایی که رای‌شون تنها پشتوانه‌شونه
36:11.438 --> 36:15.438
و نمی‌تونن ببینن که رای‌اشون از
دست میره همچین کاری می‌کنن، نه؟
36:17.471 --> 36:22.204
تو حتی با پول و نیرو
،از کمپین حمایت کردی
36:22.204 --> 36:24.704
که برای همچین مواقعی آماده باشی؟
36:24.704 --> 36:26.604
که به چا جونگ یون خیانت کنی؟
36:26.604 --> 36:30.404
بیمه باید طرف هر دو سمت رو بگیره
36:30.404 --> 36:32.004
،ولی الان که بهش فکر می‌کنم
36:32.004 --> 36:35.904
به‌نظر میرسه شوهرت بیشتر
به درد نماینده شدن می‌‌خوره
36:41.271 --> 36:44.538
فقط یه کاری کن
بی‌سروصدا منحل بشن
36:44.538 --> 36:46.538
نذار مردم الکی آسیب ببینن
36:46.538 --> 36:48.804
نگران نباش
36:48.804 --> 36:51.804
روی شوهرت خط نمی‌افته
36:55.804 --> 36:58.171
خواهر-
هیچ کاری نکن-
36:58.171 --> 37:01.171
حتی نفس هم نکش
یه جوری باش که انگار مردی
37:01.171 --> 37:03.404
،اگه حرکت اضافه‌ی دیگه‌ای بکنی
37:04.938 --> 37:07.671
این عمومی میشه
37:07.671 --> 37:10.904
خواهر، این چیه؟
37:10.904 --> 37:13.204
اگه این عمومی بشه، تو
هم نمی‌تونی قصر در بری
37:13.204 --> 37:15.871
نمیشه فقط صداش رو در نیاری؟
37:15.871 --> 37:19.704
مثل کاری که تا الان داشتی
می‌کردی، فقط چیزی راجع به این نگو
37:19.704 --> 37:21.871
!آره، خواهر! اون فایل ضبط شده رو
37:22.704 --> 37:24.438
می‌خرمش
37:24.438 --> 37:25.904
چقدر می‌خوای؟
37:25.904 --> 37:28.671
چی می‌خوای؟
می‌خوای من چی کار کنم؟
37:28.671 --> 37:30.304
دعا کن
37:31.038 --> 37:33.571
،اگه خانم سونگ بیدار نشه
37:34.204 --> 37:36.138
کارت تمومه
37:37.538 --> 37:40.604
!خواهر، خواهر
37:44.281 --> 37:47.236
!لعنتی
38:05.938 --> 38:07.071
بله، خانم
38:07.071 --> 38:09.671
رئیس یانگ الان وارد اتاق کانکت شدن
38:09.671 --> 38:10.671
،الان حرف برای گفتن زیاده
پس همه‌اتون رو این جا جمع کردم
38:10.671 --> 38:13.638
رزرو اتاق کناری رو تائید کردم
38:13.638 --> 38:17.104
نماینده نو چول جه، نماینده مجلس
هان کیونگ ئه، و نماینده جو هیون سوک هستن
38:17.104 --> 38:19.738
این بودجه رو عاقلانه برای
کارهای مجلس استفاده کنین
38:19.738 --> 38:22.738
حساب‌ها به اسم‌های
مستعارتون ثبت شدن
38:22.738 --> 38:26.604
همین الان از شرابی که رئیس یانگ
آماده کردن عکس گرفتم
38:33.071 --> 38:35.538
همین الان حکم بازرسی رو اجرا می‌کنیم
38:35.538 --> 38:38.771
(حکم بازرسی)
ساعت سیزده و نوزده دقیقه، بازرسی شروع شده
38:46.871 --> 38:51.671
مو به موی حرف هایی که زدم رو به
نماینده جو و نماینده هان رسوندین؟
38:51.671 --> 38:52.971
البته
38:52.971 --> 38:55.638
گفتن از کمیته بازرسی
ویژه کناره‌گیری می‌کنن
38:55.638 --> 38:57.971
آقای نو، شما هم باید
همین کار رو انجام بدین
38:57.971 --> 39:00.438
نگران نباشین
39:02.304 --> 39:06.038
کمیته بازرسی ویژه امروز بعد از
...ظهر، تنها یک ساعت بعد از اینکه
39:06.038 --> 39:10.304
(کمیته بازرسی ویژه)
،رئیس جدید منصوب شد
به سراغ گروه اِچ رفتن
39:10.304 --> 39:13.971
،رئیس تازه منصوب شده
،وکیل سابق کوان هاک سون
39:13.971 --> 39:16.438
یه افشاگر از صنایع شیمیایی اِچ هستن
39:16.438 --> 39:19.771
بنابراین انتظار میره که تحقیقات
قانون ویژه، سرعت بگیره
39:19.771 --> 39:21.904
این گزارش امروز بود
39:21.904 --> 39:23.538
ممنونم
39:27.571 --> 39:30.304
خداقوت-
خداقوت-
39:35.371 --> 39:37.738
پرسشنامه‌ی لی هوا
جین رو دیدی، مگه نه؟
39:37.738 --> 39:39.604
اخبار رو ندیدی؟
39:41.104 --> 39:43.271
حتی اخبار مربوط به خودت هم نمی‌بینی؟
39:43.271 --> 39:46.438
،کاندید گفته که اگه گناهکار باشه
قانون ویژه رو پس می‌گیره و حتی استعفا می‌ده
39:46.438 --> 39:49.438
لی هوا جین، یه بچه‌ی نامشروع؟
39:49.438 --> 39:50.938
فکر می‌کنی این اصلاً
با اون قابل مقایسه است؟
39:50.938 --> 39:53.004
مشکلت چیه؟
39:53.004 --> 39:57.104
سعی کردم که این رو
نادیده بگیرم، ولی نمی‌تونم
39:57.104 --> 40:00.904
خبر داشتی که شین هه رین
می‌خواسته اعتراف کنه، نه؟
40:01.604 --> 40:06.004
،به جای این که داستان رو فاش کنی
داری تحریمش می‌کنی؟
40:06.004 --> 40:08.004
این خواسته‌ی منبعه
40:08.004 --> 40:10.538
،به هر حال
40:10.538 --> 40:12.604
فقط روی آماده‌سازی مصاحبه‌ی
لی هوا جین تمرکز کن
40:12.604 --> 40:14.838
،این یه مصاحبه‌ی تکمیلیه
پس بیا حسابی پیاز داغش رو زیاد کنیم
40:14.838 --> 40:17.404
،طبق چیزی که من می‌بینم
لی هوا جین سر تیتر خبرهاس
40:17.404 --> 40:21.571
یه ریز اشاره‌ای بکن و ببین که چجوری حتی
رئیس جمهور منتخب و چا سویون رو هم می‌بلعه
40:21.571 --> 40:23.438
!اه، چون وو هیوک
40:25.071 --> 40:26.704
چیه؟ چته؟
40:26.704 --> 40:31.338
داری چرخه‌ی اخبار قانون ویژه رو
به سمت لی هوا جین منحرف می‌کنی؟
40:31.338 --> 40:32.504
دلیل کوفتی‌اش چیه؟
40:32.504 --> 40:34.138
!یه نگاه به انجمن‌ها‌ی اینترنتی بنداز
40:34.138 --> 40:36.404
!همه درگیر لی هوا جین هستن
40:36.404 --> 40:38.738
قانون ویژه؟ هجوم پلیس‌ها؟
40:38.738 --> 40:41.638
هیچ کس به اون
آشفته بازارها اهمیت نمی‌ده
40:41.638 --> 40:45.171
!بیننده‌ها حرص و طمع دراما دارن، دراما
40:45.171 --> 40:47.104
...چیزی که بیننده‌ها بهش علاقه دارن
40:47.104 --> 40:48.704
اون مین جونگه
40:52.338 --> 40:54.104
چی؟
40:54.104 --> 41:00.071
چرا بهم گفتی این حقیقت رو که لی هوا
جین در واقع اوم مین جونگه، مخفی کنم؟
41:00.071 --> 41:02.671
به خبرنگار سان نگو
فعلا بذار مخفی بمونه
41:02.671 --> 41:05.704
مطمئن شو که هیچ‌کس به جز من بو نبره
41:05.704 --> 41:08.304
که لی هوا جین در واقع اوم مین جونگه
41:12.838 --> 41:16.071
بیا فقط روی اخبار تمرکز کنیم
41:16.071 --> 41:18.438
بیا فقط روزنامه‌نگار باشیم، باشه؟
41:18.438 --> 41:21.504
...وارد مانورهای سیاسی‌ای نشو که
41:21.504 --> 41:26.138
اصلا جواب نمی‌ده
41:27.125 --> 41:39.865
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:40.204 --> 41:43.171
(پارک چان دو)
41:47.238 --> 41:48.371
الو
41:48.371 --> 41:50.938
منشی بانگ باهامون تماس گرفتن
42:07.804 --> 42:11.238
ظاهرا شما قصد خرید دفترچه
خاطرات منشی بانگ رو دارین؟
42:14.838 --> 42:20.404
این هشدار رو فراموش کردین که نمی‌تونین
هم از قانون ویژه محافظت کنین و هم از سویون
42:20.404 --> 42:23.204
دفترچه خاطرات تازه شروعشه
42:23.204 --> 42:25.038
...مطمئنا یه نفر
42:25.038 --> 42:28.371
می‌دونه که اون روز چه اتفاقی افتاده
42:29.338 --> 42:31.704
،مهم نیست چقدر مدرک پنهان کنین
42:32.471 --> 42:34.704
آخر سر همه چیز مشخص میشه
42:38.204 --> 42:41.338
هیئت مدیره‌ی کمیته‌ی قانون
ویژه رو عوض کردین، آره؟
42:41.338 --> 42:46.571
شما حتی ریاست جمهوری رو به خطر
...انداختین و گفتین اگه سوءظن به دست داشتنتون
42:47.438 --> 42:49.071
در آتش‌سوزی اثبات بشه، استعفا می‌دین؟
42:49.071 --> 42:52.304
،حتی اگه مجبور باشم از
،تمام اختیاراتم استفاده کنم
42:53.871 --> 42:56.138
حقیقت رو فاش می‌کنم
43:03.538 --> 43:05.571
فکر کنم راه دیگه‌ای نباشه
43:11.571 --> 43:14.671
همین جوری‌اش هم پونزده سال گذشته
43:15.738 --> 43:19.871
دو روز بعد از آتش سوزی بود
43:21.371 --> 43:24.904
چهارم آپریل ۲۰۱۲، هفت روز)
(مانده به انتخابات کنگره
43:29.138 --> 43:34.304
احساسات عمومی در مورد حادثه آتش‌سوزی
صنایع شیمیایی اِچ در حال افزایشه
43:34.304 --> 43:38.304
،اگه اوضاع رو همین‌طور رها کنیم، هیچ‌کس
نمی‌تونه تضمین کنه که عواقبش به کجا میرسه
43:38.304 --> 43:41.438
من به تحقیقات پلیس رسیدگی می‌کنم
43:41.438 --> 43:45.671
شما مراقب رسانه‌ها باشین
43:47.104 --> 43:49.104
،اگه پلیس و رسانه‌ها با هم همکاری کنن
43:49.104 --> 43:50.904
معرفی دو ته هون به عنوان آتش‌افروز
43:50.904 --> 43:54.938
و هیون مین چول به عنوان مغز تفکر
43:56.238 --> 43:57.938
زحمتی نداره
44:02.638 --> 44:05.771
یعنی پلیس همکاری می‌کنه؟
44:05.771 --> 44:07.604
هیچ حق انتخابی ندارن
44:07.604 --> 44:12.671
،اگه به خاطر پلیس فاجعه‌ای رخ بده
کسی باید مسئولیت اون رو به عهده بگیره
44:12.671 --> 44:15.038
چه کسی داوطلب کناره‌گیری میشه؟
44:15.038 --> 44:17.504
،این عقل سلیمه
44:17.504 --> 44:20.804
اما انسان‌هایی که از عقل سلیم
پیروی می‌کنن، غالبا حادثه به وجود میارن
44:20.804 --> 44:23.904
و بعدش، دیگه نمیشه
اون حادثه رو جمعش کرد
44:23.904 --> 44:26.238
نگران نباشین
44:26.238 --> 44:30.004
دادستانی که مسئول رسیدگی به این پرونده‌ست، نو چول
جه‌ست، کسی که می‌تونم به راحتی باهاش ارتباط بگیرم
44:30.004 --> 44:32.204
،اگه این رو به خوبی حل و فصل کنه
44:32.204 --> 44:35.338
من یه حرف‌هایی درمورد اینکه اون حمایت
حزب ما رو در انتخابات بعدی داره، زدم
44:35.338 --> 44:37.438
مدرکی هم داری؟
44:37.438 --> 44:41.238
اگه قراره تحقیقی انجام بشه
ما حداقل به یه رفتار به جا نیاز داریم
44:41.238 --> 44:44.938
مدارک می‌تونن تقلبی باشن
44:46.271 --> 44:49.971
صنایع شیمیایی اِچ یه نیروگاه شیمیاییه
44:49.971 --> 44:55.771
،واضحه که مواد شیمیایی قابل اشتعال
آتش رو شعله‌ورتر می‌کردن
44:55.771 --> 44:58.638
اگه مواد شیمیایی داخل نیروگاه رو
44:58.638 --> 45:02.171
،با یه حلال غیر قانونی مثل تینر عوض کنیم
45:02.171 --> 45:04.238
مشکل حل میشه
45:04.238 --> 45:06.204
،علت اصلی
45:06.204 --> 45:08.771
تینر رنگی‌ایه که دم در ورودی
کارگاه گذاشته شده بوده
45:08.771 --> 45:12.304
،هیون مین چول دستور داده بوده
که دم در ورودی یا تینر مسدود کنن
45:12.304 --> 45:17.438
،اون برای پیروزی توی انتخابات
عمداً باعث بروز درگیری‌های کارگری شد
45:17.438 --> 45:19.071
،و آتش‌سوزی هم
45:19.938 --> 45:21.638
یه حرکت از پیش تعیین شده بود
45:23.004 --> 45:25.038
به نظر قانع کننده میاد
45:25.038 --> 45:27.638
اگه آتش کمپین پسرم روی این متمرکز بشه
45:27.638 --> 45:30.371
رسانه‌ها با خوش‌حالی بزرگش می‌کنن
45:33.838 --> 45:36.738
...پس شما افکار عمومی رو با استفاده از
45:36.738 --> 45:39.404
دادستانی، پلیس و رسانه‌ها دستکاری کردین
45:41.771 --> 45:44.571
روز بعد، سویون اومد
45:49.138 --> 45:51.238
پدر
45:51.238 --> 45:52.971
لطفا نجاتش بدین
45:52.971 --> 45:55.971
شنیدم که نجات پیدا کرده
45:55.971 --> 45:58.438
،ولی اگه به عنوان مغز
متفکر آتش‌سوزی معرفی بشه
45:58.438 --> 46:01.271
حرفه‌ی سیاسی‌اش به پایان میرسه
46:01.271 --> 46:03.071
نجاتش بدین
46:04.471 --> 46:06.404
ممکن بود مشکل ساز بشه
46:06.404 --> 46:07.871
،اگه به گوش مردم برسه
دربارهام اشتباه برداشت می‌کنن
46:07.871 --> 46:10.638
چجوری می‌تونم کسی رو نجات بدم؟
46:13.004 --> 46:15.138
،حتی اگه فرزند نامشروعتون باشم
46:15.838 --> 46:17.704
بازهم دخترتونم
46:17.704 --> 46:20.238
،اگه به شوهرم اتهام آتش افروزی بزنن
46:20.238 --> 46:24.671
به انتخابات مقدماتی ریاست
جمهوری شما آسیب می‌زنه
46:25.338 --> 46:28.704
شما هم نمی‌خواین که
این قضیه بزرگ بشه، مگه نه؟
46:28.704 --> 46:33.138
من انکار نمی‌کنم
که ته هون آتش‌افروز بوده
46:33.138 --> 46:35.938
کمک می‌کنم تا این
موضوع بیشتر از این پخش نشه
46:35.938 --> 46:40.371
فقط شوهرم رو از تحقیقات کنار بذارین
46:40.371 --> 46:44.971
لطفا با رسانه‌ها لکه‌دارش نکنین، پدر
46:44.971 --> 46:48.071
دارین می‌گین همسر من کمک کرده
46:48.971 --> 46:51.471
تا دو ته هون به عنوان آتش‌افروز معرفی بشه؟
46:51.471 --> 46:54.638
اون فقط شروعش بود
46:54.638 --> 46:58.371
وقتی تحقیقات و رسانه
،از سمت شما منحرف شدن
46:58.371 --> 47:00.604
سویون برگشت
47:00.604 --> 47:03.338
یه معامله جدید پیشنهاد داد
47:03.338 --> 47:05.238
یه معامله جدید؟
47:15.138 --> 47:17.471
...می‌تونم کاری کنم که
47:17.471 --> 47:20.471
،کاندیدتون برای رهبری فراکسیون
در انتخابات درون‌حزبی برنده بشه
47:20.471 --> 47:24.104
،صرف‌نظر از روش‌هاش
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
47:25.471 --> 47:28.371
چون دشمن مشترکی داریم
47:29.438 --> 47:31.338
پدرم
47:33.871 --> 47:35.404
پدرت دشمنه؟
47:35.404 --> 47:38.971
پدرم بهم یاد داد انتخابات یعنی جنگ
47:38.971 --> 47:40.204
چی می‌خوای؟
47:40.204 --> 47:41.838
چا جونگ یون
47:42.838 --> 47:44.804
می‌خوام پایین بیارمش
47:44.804 --> 47:48.138
درعوض، تظاهر کنین چیزی نمی‌دونین
47:48.138 --> 47:51.938
اگه اون سقوط کنه، پدرم
هم باهاش سقوط می‌کنه
47:51.938 --> 47:56.338
اون‌وقت ریاست‌جمهوری مال رهبر حزبه
48:04.471 --> 48:07.104
راهی برای پایین آوردنش داری؟
48:30.338 --> 48:34.171
می‌خوام کمپین غیرقانونی
چا جونگ یون رو افشا کنم
48:34.171 --> 48:38.204
نمی‌ذارم فرصت توضیح یا
تأثیرگذاری روی افکار عمومی پیدا کنن
48:39.771 --> 48:43.838
صنایع شیمیایی اچ مسئولیتش
رو قبول می‌کنه و هاسونگ رو ترک می‌کنه
48:43.838 --> 48:48.171
رئیس یانگ یون سونگ
هم از مدیریت کنار میره
49:07.104 --> 49:11.638
می‌خوای مسئله‌ی دردسرساز جانشینی رو حل کنی
و بهشون برای انتقال به شهر جدید بهونه بدی؟
49:11.638 --> 49:15.704
بعد از انتخابات، اگه با جناح
جوون حزب بهش فشار بیاریم
49:15.704 --> 49:18.404
دووم نمیاره
49:18.404 --> 49:20.938
اون مسئولیت شکست
چا جونگ یون رو می‌پذیره
49:20.938 --> 49:23.071
و از رقابت درون‌حزبی کنار می‌کشه
49:23.071 --> 49:26.038
چون به‌خاطر انتصاب
،خانوادگی مورد انتقاد قرار گرفته
49:26.038 --> 49:30.504
اگه توی شهر هاسونگ، جایی که توش با زور
بالا رفت، شکست بخوره، نمی‌تونه از سرزنش فرار کنه
49:30.504 --> 49:31.704
نظرتون چیه؟
49:31.704 --> 49:35.171
اگه اجازه بدین، سریع انجامش می‌دم
49:40.671 --> 49:42.304
امتحانش کن
49:43.671 --> 49:46.538
باید هرکاری می‌خوای رو انجام بدی
49:46.538 --> 49:47.904
ممنون
49:47.904 --> 49:49.238
این لطف رو فراموش نمی‌کنم
49:49.238 --> 49:52.371
پس از اول دعوای کارگر
و کارفرما رو طراحی کردین؟
49:52.371 --> 49:54.771
تا انتخابات رو ببرین؟
49:54.771 --> 49:57.104
حتی آتش‌سوزی و صحنه‌سازی؟
49:57.104 --> 50:01.438
ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
و کاندید هیون به شدت زخمی شد
50:02.738 --> 50:06.738
کمپین غیرقانونی رو نمیشه
چند روز قبل از رأی‌گیری سرهم کرد
50:06.738 --> 50:08.338
از کی شروع شده؟
50:08.338 --> 50:12.738
واقعاً جون نامزد هیون رو به خطر
انداختین تا این صحنه رو بسازین؟
50:12.738 --> 50:15.071
برای انتقام
50:15.804 --> 50:17.838
و سرنگون کردن پدرت؟
50:22.171 --> 50:24.804
الان این موضوع اهميتی داره؟
50:24.804 --> 50:27.038
چیزی که مهمه اینه که
ما تو این موضوع باهمیم
50:27.038 --> 50:29.271
...شنیدم
50:29.271 --> 50:32.938
کاندید هیون شاید دیگه
هیچوقت نتونه راه بره یا بایسته
50:32.938 --> 50:35.238
...واقعا همه‌ی اون درد رو
50:35.238 --> 50:37.638
فقط برای بردن انتخابات تحمل کردی؟
50:42.538 --> 50:44.171
...اون قطعا
50:46.004 --> 50:49.071
دوباره سرپا میشه
50:49.071 --> 50:50.671
...و
50:52.071 --> 50:55.638
به مقامی میرسه
50:56.371 --> 50:58.271
که پدرم هرگز نتونست
بهش دست پیدا کنه
51:00.204 --> 51:04.371
مطمئن می‌شم این اتفاق بیفته
51:20.004 --> 51:22.504
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
51:23.538 --> 51:26.771
چرا دفترچه خاطرات
منشی بانگ رو می‌خواستین؟
51:28.138 --> 51:31.071
نمی‌خواستین حقیقت پنج‌سال پیش رو بفهمین؟
51:31.071 --> 51:36.004
نمی‌خواستین توافق ما با سویون رو فاش کنین؟
51:37.504 --> 51:41.371
پنج سال پیش، وقتی وسط
رقابت ریاست‌جمهوری بودین
51:41.371 --> 51:44.604
رازی که سویون با اون
...فایل صوتی فاش کرد این بود که
51:44.604 --> 51:47.404
یانگ هون باهاش تبانی کرده
51:47.404 --> 51:50.571
تا بین کارگر و کارفرما درگیری
درست کنن و آتش سوزی رو صحنه‌سازی کنن
51:51.704 --> 51:53.438
امکان نداره
51:54.904 --> 51:56.338
چرت و پرته
51:56.338 --> 52:01.238
چرا مراقب بود تا
ما نتونیم همديگه رو ببینیم؟
52:01.238 --> 52:05.904
چرا اون‌قدر تلاش کرد
تا جلوی قانون ویژه رو بگیره؟
52:11.971 --> 52:13.838
...دارین می‌گین
52:15.104 --> 52:17.504
اون توی آتش‌سوزی دست داشته؟
52:19.071 --> 52:21.571
...دارین می‌گین اون مسبب
52:22.338 --> 52:24.438
اون فاجعه بوده؟
52:25.138 --> 52:30.371
تیغ قانون ویژه‌اتون
،به سمت یانگ هون نیست
52:30.371 --> 52:32.471
به سمت سویونه
52:36.304 --> 52:39.204
(نه به انتقال صنایع شیمایی اچ، دوم آوریل، ۲۰۱۲)
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
52:39.204 --> 52:41.471
(نه روز تا انتخابات مجلس)
!بس کنین!بس کنین
52:41.471 --> 52:43.971
(خارج کردن جانشین غیرقانونی صنایع شیمیایی اچ)
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
52:43.971 --> 52:47.304
!بس کنین!بس کنین
52:47.304 --> 52:51.938
این کار شما کاملا غیرقانونیه
52:51.938 --> 52:54.704
همین الان بیاین بیرون
52:54.704 --> 52:57.271
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
52:57.271 --> 52:59.604
(تحصن همبستگی با اشغال صنایع شیمیایی اچ)
53:10.538 --> 53:14.138
(تحصن همبستگی با اشغال صنایع شیمیایی اچ)
53:33.504 --> 53:35.871
!اعتصاب غیرقانونی رو متوقف کنین
53:35.871 --> 53:38.304
!بس کنین!بس کنین
53:38.304 --> 53:41.138
(این جانشینی غیرقانونی و فریبکارانه رو متوقف کنین)
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
53:41.138 --> 53:43.671
!بس کنین! بس کنین
53:43.671 --> 53:46.238
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
53:46.238 --> 53:48.671
!بس کنین!بس کنین
53:48.671 --> 53:51.071
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
53:51.071 --> 53:53.604
!بس کنین!بس کنین
53:53.604 --> 53:56.338
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
53:56.338 --> 53:58.938
!بس کنین!بس کنین
53:58.938 --> 54:01.504
!تحصن غیرقانونی رو متوقف کنین
54:01.504 --> 54:03.471
!بس کنین
54:17.038 --> 54:21.704
(اولین کارگاه)
54:53.471 --> 54:55.471
من نمی‌گم همینطوری منحل شیم
54:55.471 --> 54:57.138
می‌گم با شرط منحل شیم
54:57.138 --> 54:59.738
با عقل جور در میاد؟
54:59.738 --> 55:01.004
"بدون بازگشت به کار"
55:01.004 --> 55:02.638
"انتقال به شهر جدید اجباریه"
55:02.638 --> 55:07.104
،چه جانشینی باشه چه هرچیز دیگه"
"هیچ مذاکره‌ای با اتحادیه انجام نمیشه
55:07.104 --> 55:10.938
این چه شرایطیه که پیشنهاد می‌دن؟
55:14.638 --> 55:16.871
،اگه اشغال رو تموم کنین
55:16.871 --> 55:20.204
نائب رئیس یانگ هون قول
داده خودش مستقیم حرف بزنه
55:20.204 --> 55:22.438
نمی‌تونیم یانگ هون رو قبول کنیم
55:22.438 --> 55:24.171
اون کسیه که ما رو اخراج کرد
55:24.171 --> 55:26.704
قراره با کسی مثل اون
در مورد چه چیزی بحث کنیم؟
55:26.704 --> 55:29.471
رئیس یانگ یون سونگ
باید خودش بیاد بیرون
55:29.471 --> 55:32.004
یانگ هون رو به هیچ عنوان قبول نداریم
55:32.004 --> 55:34.204
بیاین قدم به قدم پیش بریم
55:34.204 --> 55:35.771
اول، با یانگ هون جلسه می‌ذاریم
55:35.771 --> 55:37.071
،و اگه به جایی نرسید
55:37.071 --> 55:39.104
اون‌وقت رئیس یانگ یون سونگ شخصا
مسئولیت رو به عهده می‌گیره و کنار میره
55:39.104 --> 55:40.704
واو
55:42.271 --> 55:45.704
برای تو راحته چون زنت
کنار خانواده یانگ‌ئه، ها؟
55:45.704 --> 55:50.071
هر چی می‌گن ما باید همون کار رو بکنیم؟
55:50.071 --> 55:52.371
چیزی که الان مهمه افکار عمومیه
55:52.371 --> 55:54.504
برای جلب حمایت، باید مذاکره رو شروع کنیم
55:54.504 --> 55:57.104
پس این پرونده خسارتی که
علیه ما ثبت کردن چی میشه؟
55:57.104 --> 55:59.304
ما الان از این که منبع درآمدمون
رو قطع کردن عصبانی‌ایم
55:59.304 --> 56:03.304
حالا این پرونده خسارت رو
انداختن گردنمون تا له‌مون کنن؟
56:03.304 --> 56:07.304
فکر می‌کنن همه چی باید اینطوری
با مذاکره حل بشه؟
56:07.304 --> 56:10.238
اول باید این موضوع رو حل کنین
56:10.238 --> 56:14.538
اگه بتونیم یه جورایی
مذاکره یا بحثی داشته باشیم
56:16.671 --> 56:18.838
ما در حال حاضر به همراه وکیل کوان
56:18.838 --> 56:21.704
داریم با شرکت صحبت می‌کنیم
که این پرونده رو ببندن
56:21.704 --> 56:23.504
خب اول از همه، اگه
...این اشغال رو تموم کنین
56:23.504 --> 56:25.638
!هی، هیون مین چول
56:25.638 --> 56:28.404
چطوری می‌تونیم به شرکت اعتماد کنیم؟
56:30.404 --> 56:33.538
انتقال به شهر جدید، و تعدیل نیرو
56:33.538 --> 56:36.904
مگه همون پنج‌سال پیش موقع اشغال
راجع به همه‌ی این‌ها حرف نزدیم؟
56:36.904 --> 56:40.438
،شرکت مذاکره کرد
بعد به محض این که اشغال تموم شد
56:40.438 --> 56:42.938
زد زیر همه چیز
56:42.938 --> 56:45.538
!چطوری به همچین شرکتی اعتماد کنیم
56:48.371 --> 56:51.138
اگه این بار شرکت حرف دیگه‌ای بزنه
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
56:51.138 --> 56:52.771
مسئولیت؟
56:52.771 --> 56:55.238
فکر کردی کی هستی که
مسئولیت به عهده می‌گیری؟
56:55.238 --> 56:59.004
اول برو یه نشان مجلس گیر بیار
بعد اینجوری حرف بزن
56:59.004 --> 57:01.871
فکر می‌کنی من از نقشه‌هات خبر ندارم؟
57:01.871 --> 57:05.338
اگه اینجا اومدی که دقیقا
قبل از انتخابات خودنمایی کنی
57:05.338 --> 57:06.838
برو بیرون
57:06.838 --> 57:08.438
صبر کن
57:11.971 --> 57:13.704
همگی، آروم باشین
57:13.704 --> 57:15.704
اومده حرف‌هامون رو بشنوه
57:15.704 --> 57:17.838
بیاین زیاد فشار نیاریم
57:21.938 --> 57:25.771
،ما با هم کلی سختي کشیدیم
مثل خانواده بودیم
57:25.771 --> 57:28.038
و کنار هم جنگیدیم، مگه نه؟
57:28.038 --> 57:29.704
!آه، ته هون
57:31.238 --> 57:33.604
باشه، فهمیدم
57:33.604 --> 57:35.771
بیا با لبخند انجامش بدیم، باشه؟
57:39.271 --> 57:41.438
بیا یه لحظه خصوصی صحبت کنیم
57:46.971 --> 57:48.704
یه دقیقه بهمون وقت بدین
57:50.438 --> 57:52.271
خدایا
57:54.538 --> 57:56.171
برمی‌گردم
58:21.938 --> 58:23.571
الو؟
58:24.204 --> 58:25.938
وقتشه
58:40.338 --> 58:41.704
کجا می‌رین؟
58:41.704 --> 58:43.971
یه کار ضروری پیش اومده
58:43.971 --> 58:45.138
یه لحظه می‌رم بیرون
58:45.138 --> 58:47.271
الان می‌رین؟
59:00.238 --> 59:02.004
مشکلی نیست، درسته؟
59:02.004 --> 59:04.471
آره، ساکته
59:04.471 --> 59:05.638
پس، بیا بازش کنیم
59:05.638 --> 59:07.904
باشه، کلید رو بهم بده
59:21.038 --> 59:22.904
عکس داری، درسته؟
59:24.171 --> 59:25.771
عکس؟
59:26.771 --> 59:28.938
از بچه‌ات عکس نداری؟
59:32.071 --> 59:34.104
عکس‌هاش رو بهم نشون بده
01:00:01.038 --> 01:00:02.338
چه خبره؟
01:00:02.338 --> 01:00:03.938
دارین چی کار می‌کنین؟
01:00:08.604 --> 01:00:11.004
همه چیز رو بسوزونین
01:00:15.071 --> 01:00:16.604
!همه رو ببرین بیرون
01:00:16.604 --> 01:00:18.204
!ولم کن
01:00:23.104 --> 01:00:25.004
تو این کار رو کردی، مگه نه؟
01:00:25.004 --> 01:00:26.304
مین چول هم توی
ماجرا دست داره، درسته؟
01:00:26.304 --> 01:00:27.938
!ولم کنین
01:00:29.904 --> 01:00:31.504
زود باش
01:00:34.475 --> 01:00:37.453
!ولش کن
01:00:38.504 --> 01:00:40.871
مامان سون هو-
!نه-
01:00:47.138 --> 01:00:48.771
مامان سون هو
01:00:48.771 --> 01:00:49.804
برو کنار، احمق
01:00:49.804 --> 01:00:51.438
مامان سون هو
01:00:54.738 --> 01:00:55.871
!آتیش
01:00:55.871 --> 01:00:57.538
!آتیش
01:01:10.171 --> 01:01:12.604
اینجا آدم هست
01:01:12.604 --> 01:01:13.771
!لطفا
01:01:13.771 --> 01:01:15.438
عزیزم
01:01:15.438 --> 01:01:18.171
!عزیزم، عزیزم
01:01:18.838 --> 01:01:20.538
!عزیزم
01:01:20.538 --> 01:01:23.004
!عزیزم
01:01:23.004 --> 01:01:24.904
باید برین بیرون
01:01:24.904 --> 01:01:25.904
خطرناکه
01:01:25.904 --> 01:01:27.271
!عزیزم
01:01:27.271 --> 01:01:30.671
!عزیزم! عزیزم
01:01:37.338 --> 01:01:39.271
همین الان باید بری
01:01:39.271 --> 01:01:40.904
!نه، عزیزم
01:01:40.904 --> 01:01:42.438
برین بیرون-
عزیزم-
01:01:42.438 --> 01:01:44.271
!بیا بریم! عزیزم
01:01:44.271 --> 01:01:46.738
!عزیزم
01:01:54.338 --> 01:01:58.371
کسی که با شمشیر قانون ویژه
خودش زخمی میشه
01:01:58.371 --> 01:02:00.704
خودتونین، رئیس‌جمهور منتخب
01:02:00.704 --> 01:02:03.204
از اونجایی که قول استعفا دادین
01:02:03.204 --> 01:02:06.638
نه سویون و نه شما
01:02:06.638 --> 01:02:08.771
نمی‌تونین بهش پایبند بمونین
01:02:12.404 --> 01:02:14.204
!ته هون
01:02:14.204 --> 01:02:15.838
!دو ته هون
01:02:15.838 --> 01:02:17.471
!ته هون
01:02:18.181 --> 01:02:28.951
SaharKh, Masoumeh, Kosari, AR, Judy, Shiny, darklymoon:مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
01:02:29.186 --> 01:02:49.841
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:07.435 --> 01:03:10.371
(کمیته ویژه حادثه آتش‌سوزی صنایع شیمایی اِچ)
...کی پدر و مادرم رو
01:03:10.371 --> 01:03:13.004
توی روز آتیش سوزی پونزده سال پیش کشت؟
01:03:13.004 --> 01:03:15.604
من تو رو دوست نداشتم
01:03:15.604 --> 01:03:18.638
فقط نیاز داشتم
یه نفر رئیس جمهور بشه
01:03:18.638 --> 01:03:21.204
حالا باید چیکار کنم؟
01:03:21.204 --> 01:03:23.238
جی یو پیش منه
01:03:23.238 --> 01:03:24.538
تو خودت مدرکی، مگه نه؟
01:03:24.538 --> 01:03:25.904
فقط جی یو رو نجات بده
01:03:25.904 --> 01:03:27.838
...باید می‌فهمیدم
01:03:27.838 --> 01:03:30.338
که چرا این کار رو کردی
01:03:31.204 --> 01:03:34.738
اگه قربانی‌ای هست
پس مجرمی هم باید باشه