WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.021 --> 00:41.561
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
00:41.561 --> 00:42.671
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد
00:42.671 --> 00:44.781
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
01:35.741 --> 01:39.571
این روزها خیلی جنجال به پا شده
به همین خاطر شما رو دعوت کردم اینجا
01:42.501 --> 01:45.671
مراقب بودن ضرر نداره
01:53.301 --> 01:55.441
مراقب باشین
01:55.471 --> 01:57.241
داغه
02:02.001 --> 02:06.041
هرچی نباشه این شابو شابو، غذای رزمی ماست
02:06.041 --> 02:09.641
امیدوارم نوش جان کنین
و بیاین به کارمون ادامه بدیم
02:09.641 --> 02:13.571
من این غذا رو انتخاب کردم
تا مهمون‌های محترم ما خوب بخورن
02:13.571 --> 02:15.901
و روحیه‌شون سرحال بمونه
02:17.401 --> 02:23.581
همه چیز راجع به غذا می‌دونین
02:23.601 --> 02:25.901
البته غذا تنها چیزی نیست که توش خوبم
02:25.901 --> 02:29.041
بعد اینکه خوب نوش جون کردین
یه شراب قوی هم بخورین
02:29.041 --> 02:32.141
این شراب رو براتون آوردم تا با غذا نوش جان کنین
02:32.141 --> 02:35.401
هر کدومتون یه بطری می‌گیرین
02:44.701 --> 02:46.541
بفرمایین
02:49.401 --> 02:51.041
معذرت می‌خوام
02:51.971 --> 02:54.601
کیو آر کد رو اسکن کنین
02:54.601 --> 02:56.271
یه شراب خاص و بی‌نظیره
02:56.271 --> 02:58.801
من عاشق غذا و شرابم
02:58.801 --> 03:00.871
ولی تخصص واقعی من پول درآوردنه
03:00.871 --> 03:02.841
(پرداخت انجام شد)
03:03.541 --> 03:06.871
لطفا از این برای حمایت فعالیت‌های
قانون‌گذاری خودتون استفاده کنین
03:08.101 --> 03:13.141
مطمئن نیستم که باید قبولش کنیم یا نه
03:13.141 --> 03:14.801
دقیقا
03:16.101 --> 03:18.411
مطمئن شدم که
03:18.441 --> 03:21.071
انتقال به اسامی شما انجام شده باشه
03:21.071 --> 03:23.201
پس نگران امنیت نباشین
03:24.601 --> 03:28.381
میونه‌ی خوبی با شراب ندارم
03:28.401 --> 03:31.201
ولی ممکنه امشب مست بشم
03:32.741 --> 03:34.741
ما می‌خوریم که مست شیم
03:34.741 --> 03:38.101
و می‌جنگیم که پیروز بشیم
03:38.101 --> 03:42.341
معرفی‌های کمیته ویژه به نفع ماست
03:42.341 --> 03:45.441
ولی مشکل رئیس‌جمهور منتخبه
03:45.441 --> 03:47.201
یه بچه نامشروع؟
03:47.201 --> 03:48.871
این یه ننگ ملیه
03:48.871 --> 03:51.441
فروپاشی حیثیت ملیه
03:51.471 --> 03:54.001
اصلا چجوری می‌تونیم آفتابی بشیم؟
03:54.001 --> 03:57.371
"این‌ها هی می‌گن "قانون ویژه
فلان و "قانون ویژه" بیسار
03:57.371 --> 03:59.841
می‌خوان با کارهای نصفه و نیمه جلو برن
03:59.841 --> 04:01.541
نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم
04:01.541 --> 04:05.441
شما باید وارد عمل شین و مسئولشون کنین
04:05.471 --> 04:09.201
هم در سطح حزب و هم مجلس
04:10.071 --> 04:13.671
ما داریم راهکارهای مختلف رو بررسی می‌کنیم
04:14.701 --> 04:16.601
ولی
04:16.601 --> 04:20.271
مراسم تحلیف کمتر از یه ماه دیگه‌ست
04:20.271 --> 04:23.801
دست از وانمود کردن بردارین
بگیرین بخورین
04:27.271 --> 04:29.471
مراسم تحلیف نزدیکه؟
04:31.241 --> 04:34.041
اون انتخاب مردم بوده؟
04:34.071 --> 04:37.071
رئیس‌جمهورها همیشه قابل جایگزین هستن
04:37.071 --> 04:40.071
قوانین؟ همیشه می‌تونیم قوانین جدید بسازیم
04:40.071 --> 04:42.471
!بیخیال، رفقا
04:43.571 --> 04:45.171
ما اون‌هایی نیستیم که قوانین رو رعایت می‌کنیم
04:45.171 --> 04:47.871
ما خودمون اون‌ها رو می‌سازیم
04:49.601 --> 04:52.201
خب، از نظر فنی، بله
04:52.871 --> 04:55.741
ما اون‌هایی هستیم که قوانین رو می‌سازیم
04:55.741 --> 04:57.001
دقیقا
04:57.001 --> 04:59.741
این دقیقا همون نکته‌ایه که می‌خواستم بگم
04:59.741 --> 05:02.601
نباید محدود به قوانین جزئی و کم‌اهمیت باشین
05:02.601 --> 05:07.071
فقط قوانین جدید بسازین و
هیون مین چول رو زمین بزنین. همینه
05:13.421 --> 05:15.651
لعنتی
05:16.301 --> 05:22.141
(یانگ هون)
05:39.571 --> 05:41.771
(یانگ هون)
05:45.571 --> 05:49.141
من انجامش میدم. آزمایش دی‌ان‌ای رو میدم
05:50.671 --> 05:52.941
ولی یه شرط دارم
05:52.941 --> 05:56.811
دست از سر من و وو یونگ
05:56.841 --> 05:59.201
سر اون گردنبند بردارین
06:00.201 --> 06:03.011
متوجه شرایطت هستم
06:03.041 --> 06:05.441
ولی باید درست و حسابی بگی
06:05.471 --> 06:08.481
تو بودی که اون گردنبند رو دزدیدی
06:08.501 --> 06:11.671
و این همه دردسر تراشیدی
06:13.401 --> 06:15.181
می‌دونم
06:15.201 --> 06:20.241
به همین دلیله که میگم بیا تمومش کنیم
06:21.201 --> 06:23.241
...اگه آزمایش ثابت کنه که راست می‌گی
06:23.241 --> 06:24.871
بعدش چی میشه؟
06:26.201 --> 06:27.901
می‌ترسی که خواسته‌های بیشتری داشته باشم؟
06:27.901 --> 06:31.611
چه خواسته‌ای می‌تونی
داشته باشی؟ این فقط حقیقته
06:31.641 --> 06:33.281
چیه؟
06:33.301 --> 06:36.271
می‌خواستی از این به عنوان
اهرم فشار استفاده کنی؟
06:37.041 --> 06:38.071
پول می‌خوای؟
06:38.071 --> 06:39.811
یا
06:39.841 --> 06:43.271
به رسمیت شناختن به عنوان خانواده؟
06:43.271 --> 06:47.681
اگه ازت بخوام من رو
به عنوان خانواده قبول کنی، می‌کنی؟
06:47.701 --> 06:49.741
به رسمیت شناختن من چه اهمیتی داره؟
06:49.741 --> 06:51.241
به‌هرحال من و تو غریبه‌ایم
06:51.241 --> 06:53.341
رئیس‌جمهور منتخب چی؟
06:55.571 --> 06:57.301
جی یو چی؟
07:01.271 --> 07:02.601
می‌خوای مثل خواهر باشین؟
07:02.601 --> 07:04.241
غیرممکنه؟
07:05.571 --> 07:08.101
جی یو گفت تک فرزنده و احساس تنهایی می‌کنه
07:08.101 --> 07:10.201
و آرزو می‌کنه یه خواهر داشته باشه
07:10.201 --> 07:12.741
چطور جرات می‌کنی این حرف رو بزنی؟
07:16.741 --> 07:20.901
از اول نقشه‌ات همین بود؟
07:21.671 --> 07:23.601
وارد این خونه شدن
07:23.601 --> 07:25.801
نزدیک شدن به جی یو
07:25.801 --> 07:28.441
حتی ظاهر شدن توی مصاحبه‌های تلویزیونی
07:28.441 --> 07:30.241
همه این‌ها نقشه‌ات بودن؟
07:36.101 --> 07:37.741
نه
07:37.741 --> 07:41.641
هنوز هیچ چیزی ثابت نشده. بیا نبریم و ندوزیم
07:47.371 --> 07:48.401
(فرم رضایت آزمایش ژنتیک)
07:48.401 --> 07:50.171
اینجا رو امضا کن
07:56.671 --> 07:58.701
(فرم رضایت آزمایش ژنتیک)
08:03.701 --> 08:05.401
الو؟
08:06.241 --> 08:07.641
خوب گوش‌هات رو وا کن
08:07.641 --> 08:09.971
می‌دونم الان با چا سو یون هستی
08:13.671 --> 08:16.581
گفتی می‌خوای قاتل مادرت رو گیر بیاری، درسته؟
08:16.601 --> 08:19.241
من کمکت می‌کنم، اما در عوض
08:19.241 --> 08:23.201
به هیچ آزمایش دی‌ان‌ای یا درخواست‌های
چا سو یون جواب مثبت نده
08:24.901 --> 08:27.041
رئیس یانگه؟
08:27.071 --> 08:28.641
بهت گفته آزمایش رو ندی؟
08:28.641 --> 08:31.541
چرا باید این کار رو کنم؟
08:31.571 --> 08:34.671
چون قاتلی که مادرت رو کشته
08:35.401 --> 08:37.601
کسی جز چا سو یون نیست
08:51.871 --> 08:55.481
(قسمت دهم)
08:55.501 --> 08:58.801
(نودل سویا تازه آسیاب‌شده روزانه)
09:10.441 --> 09:12.571
بسته‌ایم
09:12.571 --> 09:14.901
صاحب مغازه رفته
09:20.571 --> 09:22.541
داری ضد حال می‌زنی
09:28.041 --> 09:30.101
گفتم بسته‌ایم
09:38.741 --> 09:40.371
چیکار داری می‌کنی؟
09:41.441 --> 09:43.941
گفتم داری چیکار می‌کنی؟
09:48.241 --> 09:49.601
چی؟
09:49.601 --> 09:51.401
جایی برای رفتن ندارم
09:54.071 --> 09:55.901
عوضی دیوونه
09:57.401 --> 09:59.401
دیگه هیچکس باقی نمونده
10:00.641 --> 10:03.401
هیچکس نیست که
10:06.501 --> 10:08.201
بتونم پیشش حرف دلم رو بزنم
10:35.371 --> 10:37.601
ته هون فقط یه بهونه بود
10:39.841 --> 10:42.401
دقیقا مثل انتخابات که یه بهونه بود
10:43.171 --> 10:47.241
دقیقا مثل منی که همه‌چیز رو بسته به اینکه
از لحاظ سیاسی به درد می‌خوره یا نه، تقسیم کردم
10:49.371 --> 10:51.101
و من همه چیز رو تقسیم کردم به
10:53.301 --> 10:56.911
اینکه چی به نفع ته هونه و چی نیست
10:56.941 --> 10:59.071
انتخابات تموم شد
11:00.701 --> 11:02.871
قانون ویژه تصویب شد
11:03.571 --> 11:05.541
اما هیچ چیزی تغییر نکرده
11:07.601 --> 11:10.271
اگه چیزی شده باشه هم اینه که اوضاع بدتر شده
11:12.871 --> 11:15.301
حتی بعد از اینکه سون جونگ مرد
11:18.671 --> 11:20.271
حتی اگه
11:27.001 --> 11:29.571
...بلایی سر همسرم بیاد
11:30.571 --> 11:33.841
در نهایت، هنوز هم همه چیز رو حساب و کتاب می‌کردم
11:34.471 --> 11:37.201
تا ببینم از نظر سیاستی به نفعم هست یا نه
11:38.241 --> 11:40.541
واقعا نفرت‌انگیزه
11:43.701 --> 11:47.411
من به اندازه همون‌هایی که
بهشون فحش دادم پستم
11:47.441 --> 11:49.071
نه
11:51.141 --> 11:53.541
حتی بدتر از اون‌ها
11:54.941 --> 11:57.841
قول داده بودم هیچ وقت مثل اون‌ها نشم
11:59.901 --> 12:02.271
بارها و بارها
12:09.941 --> 12:12.741
ولی من زندگی خودم رو داشتم
12:15.441 --> 12:17.541
فرقی نمی‌کرد چقدر پست باشه
12:19.501 --> 12:21.441
یا چرک و کثیف باشه
12:23.541 --> 12:25.641
زندگی خودم رو کردم
12:30.471 --> 12:32.401
...اما سون جونگ
12:34.741 --> 12:36.701
اون تمام این مدت
12:38.601 --> 12:41.641
توی اون عکس خشکش زد
12:42.671 --> 12:44.341
اون عکسی که
12:46.801 --> 12:49.841
حتی صورتش هم معلوم نیست
12:52.841 --> 12:55.141
همونجا موند
12:56.841 --> 12:58.441
نه، نه
13:00.871 --> 13:02.501
درست نیست
13:05.041 --> 13:06.771
اون یه دختر داشت
13:07.771 --> 13:09.941
همون دختری که سون جونگ به دنیا آورد
13:10.941 --> 13:12.741
اون دختر
13:13.541 --> 13:15.571
میراث سون جونگه
13:17.971 --> 13:19.671
اون هم
13:21.571 --> 13:23.841
زندگی خودش رو کرد
13:44.701 --> 13:46.301
پیداش کردم
14:02.671 --> 14:05.641
(راستگویی همه چی رو تغییر می‌ده، هیون مین چول)
14:22.801 --> 14:27.241
(راستگویی همه چی رو تغییر می‌ده، هیون مین چول)
14:48.801 --> 14:50.971
(انتخاب شده به عنوان مدرسه نمونه پیشگیری از خشونت 2027)
14:55.141 --> 14:56.301
می‌خوای شب هم بمونی درس بخونی؟
14:56.301 --> 14:57.471
امشب نمی‌رم
14:57.471 --> 14:58.471
هی، هی، هی
14:58.471 --> 15:00.101
جی یو اومده
15:16.001 --> 15:17.001
داری چیکار می‌کنی؟
15:17.001 --> 15:19.041
(یک بچه نامشروع، یک دورگه)
چیکار داشتی می‌کردی؟
15:19.041 --> 15:21.671
(اون باباته؟ چه رابطه نامشروع کثیفی)
نمی‌دونم، فقط می‌خوام امشب نرم
15:21.671 --> 15:24.361
چی گفتی؟-
امشب چه خبره؟-
15:25.061 --> 15:26.981
بیا امشب خوش بگذرونیم
15:26.981 --> 15:28.971
منظورت چیه؟
15:28.971 --> 15:30.911
چرا نمیای باهامون؟
15:30.911 --> 15:34.881
آره، حال می‌ده-
نمی‌دونم-
15:34.901 --> 15:38.021
بیا دیگه-
واقعا نمی‌دونم-
15:57.341 --> 15:59.211
چیه؟
15:59.241 --> 16:01.271
معلم من رو صدا زد؟
16:02.901 --> 16:04.501
نه
16:08.471 --> 16:10.071
پس چی شده؟
16:11.441 --> 16:14.141
فقط می‌خواستم سر بزنم ببینم حالت چطوره
16:14.141 --> 16:17.401
اخیرا همش میگم همه چی افتضاحه
16:18.401 --> 16:21.041
به مامانم هم گفتم
16:21.041 --> 16:23.801
به بابام هم گفتم
16:25.001 --> 16:26.601
ولی
16:27.271 --> 16:29.271
می‌دونی بدترین کیه؟
16:29.271 --> 16:30.841
همکلاسی‌ها؟
16:30.841 --> 16:32.301
نه
16:32.301 --> 16:33.941
پس کیه؟
16:34.601 --> 16:36.341
منم
16:37.271 --> 16:40.301
مامان اولین کسی نبود که دچار سوءتفاهم شد
16:41.001 --> 16:42.971
من بودم
16:45.201 --> 16:48.101
فکر کردم اون زن، شاید حتی دختر بابا
16:49.741 --> 16:53.241
باهاش رابطه داره
16:56.471 --> 16:59.841
بابا انکارش کرد
16:59.871 --> 17:02.341
ولی من باورش نکردم
17:07.541 --> 17:09.371
همین باعث میشه من بدترین باشم
17:10.001 --> 17:11.341
فقط یه اشتباه بود، درسته؟
17:11.341 --> 17:13.201
اون‌ها هم همین رو می‌گن
17:13.201 --> 17:15.281
فقط یه اشتباه
17:15.301 --> 17:17.071
برای همین باید تنبیه بشم
17:17.071 --> 17:18.571
الان داری تنبیه می‌شی؟
17:18.571 --> 17:20.171
آره
17:20.871 --> 17:25.041
همینطوری دراز کشیدم، کلاس‌ها رو شرکت نمی‌کنم
17:25.071 --> 17:27.841
جز اینکه خیره به اطرافم باشم هیچ کاری نمی‌کنم
17:27.871 --> 17:30.641
ترسناک‌ترین تنبیه دنیا
17:30.671 --> 17:31.841
فقط همین امروز
17:31.841 --> 17:33.501
خودت رو تنبیه کن
17:37.201 --> 17:39.871
می‌دونی من از بابات متنفر بودم، درسته؟
17:43.501 --> 17:46.241
از بابات متنفر بودم چون حس می‌کردم تقصیر اون بود
17:46.241 --> 17:48.601
که مامانم همیشه اینقدر دیوونه‌وار مشغول بود
17:50.101 --> 17:51.941
نمی‌دونستم
17:52.871 --> 17:56.041
ولی هیچ وقت بهم نشون ندادیش، نه؟
17:56.071 --> 18:00.781
حتی وقتی بقیه امروز اینطوری رفتار می‌کردن
18:00.801 --> 18:03.841
مسخره‌ست که بخوام
ازت متنفر باشم چون از بابات متنفر بودی
18:03.871 --> 18:06.341
واضحه که خودت یه آدم مستقلی
18:06.371 --> 18:07.541
...با این حال
18:07.541 --> 18:10.901
هر دو مون دختر و پسر کسی هستیم
18:10.901 --> 18:13.881
ولی ما فقط هیون جی یو و
آن کانگ میونگ هم هستیم
18:13.901 --> 18:15.301
پس
18:15.301 --> 18:18.711
لازم نیست بار مشکلات والدینت رو به دوش بکشی
18:18.741 --> 18:22.111
سوء تفاهم تقصیر تو بود
18:22.141 --> 18:25.701
ولی چه بچه نامشروع باشه چه هر چیز دیگه
تقصیر تو نیست
18:36.671 --> 18:38.811
پس چی؟
18:38.841 --> 18:41.341
می‌ترسی دوباره چیزی بخوام؟
19:08.641 --> 19:12.201
یا اینکه من رو به عنوان خانواده قبول کنی؟
19:12.201 --> 19:16.171
اگه ازت بخوام من رو به عنوان
خانواده قبول کنی، قبول می‌کنی؟
19:18.771 --> 19:21.301
فکر می‌کنی الان می‌شکنم؟
19:23.471 --> 19:25.671
نه، نمی‌شکنم
19:26.341 --> 19:27.941
هرگز
19:37.901 --> 19:40.801
(ایستگاه پلیس هاسونگ)
19:47.241 --> 19:49.311
چا سویون هستم
19:49.341 --> 19:53.371
(ایستگاه پلیس هاسونگ)
20:00.541 --> 20:03.541
به سمت جامعه‌ای بدون جرم)
(پلیس هاسونگ همراه شماست
20:22.101 --> 20:25.201
(واحد تحقیقات ترافیک)
20:29.501 --> 20:31.681
هی، بیا اینجا
20:31.701 --> 20:32.901
بیا این طرف
20:32.901 --> 20:33.901
اون کیه؟
20:33.901 --> 20:36.101
وای، چه هاله ترسناکی داره
20:36.101 --> 20:38.241
وای، خیلی باحاله
20:38.241 --> 20:39.871
فقط اومدی نگاه کنی؟ برو کنار
20:39.871 --> 20:41.841
زود باشین، عوضی‌ها
20:54.541 --> 20:58.171
اگه این درباره گردنبنده
همه چیز قبلا توی شکایت مطرح شده
20:58.171 --> 21:01.041
تماس امروز درباره یه پرونده دیگه‌ست
21:02.001 --> 21:05.281
اخیرا یه ماشین رو اسقاط کردی
21:05.301 --> 21:07.301
همون ماشینی که توی یه تصادف دخیل بود
21:08.001 --> 21:11.841
ماشین دیگه نیست
ولی پرونده و مدارک تحقیقات هستن
21:20.501 --> 21:22.101
خط‌های لغزش
21:22.101 --> 21:23.541
از تصادف ۵ مارس تو
21:23.541 --> 21:26.611
(خلاصه پرونده)
با خط‌هایی
21:26.641 --> 21:29.141
از صحنه فرار از تصادف
21:29.171 --> 21:33.241
توی جاده ساحلی ۲۶ فوریه مطابقت داره
21:40.471 --> 21:42.341
نه فقط از نظر ظاهری
21:42.341 --> 21:46.811
تحلیل ترافیک سرویس
ملی پزشکی قانونی هم تأییدش می‌کنه
21:46.841 --> 21:50.541
و البته فیلم مدرک هم هست
22:04.101 --> 22:06.541
حدود ساعت ۵ بعدازظهر ۲۶ فوریه
22:06.541 --> 22:10.641
یه کامیون بار از صحنه فرار از تصادف رد شد
و با دوربین داشبوردش ضبط کرد
22:10.641 --> 22:12.801
مقتول، اوم سون جونگه
22:20.501 --> 22:23.601
می‌دونستی من بعد اضافه‌کاری
دلم می‌خواد یه نوشیدنی بخورم
22:29.141 --> 22:30.701
خانم چا سو یون
22:30.701 --> 22:33.201
شما اوم سون جونگ رو می‌شناختین، درسته؟
22:40.971 --> 22:43.111
خداحافظ
22:43.141 --> 22:44.871
به سلامت
22:49.271 --> 22:51.871
همه اون الکلی که معمولا نمی‌خوردی رو خوردی
22:51.871 --> 22:53.841
حالت خوبه؟
22:53.871 --> 22:55.441
نگران نباش
22:55.441 --> 22:57.741
امروز راحت بود واسم، واسه همین خوردمش
22:59.201 --> 23:01.071
کمربندت رو ببند
23:09.441 --> 23:10.441
صبر کن
23:10.441 --> 23:11.471
نه
23:11.471 --> 23:14.141
نباید سرما بخوری
23:14.171 --> 23:15.771
باشه
23:17.901 --> 23:19.501
بفرما
23:20.201 --> 23:21.971
خانم چا سو یون
23:24.541 --> 23:27.471
تا الان این فقط به عنوان یه پروندهی
بزن در روی ساده در حال تحقیق بود
23:27.471 --> 23:31.301
،ولی بعد از بررسی مجله‌ی خبری
متوجه ارتباطی با شما شدیم
23:31.301 --> 23:33.101
تصادفا، لی هوا جین که
،درگیر پروندهی گردنبند بود
23:33.101 --> 23:36.071
دختر قربانی، اوم سون جونگ هستن
23:36.071 --> 23:39.341
به لطف اون و با استفاده از
23:40.141 --> 23:42.141
،عکس‌های داخل دوربین ماشین
تونستیم تایید کنیم
23:42.141 --> 23:45.241
با اینکه حتی پلاک ماشین
واضح نبوده، اون متعلق به شما بوده
23:45.271 --> 23:49.101
ساعت پنج بعد از ظهر روز
23:50.171 --> 23:51.971
بیست و ششم فوریه، کجا بودین؟
23:58.401 --> 24:00.701
با وکیلم تماس می‌گیرم
24:16.301 --> 24:18.341
چرا اینجوری اومدی؟
24:18.371 --> 24:20.641
چون تو دردسر درست کردی
24:20.641 --> 24:22.441
این توفو چیه؟
24:22.441 --> 24:25.811
خیلی چسبناکه-
فقط بخورش-
24:25.841 --> 24:28.271
،دفعه‌ی پیش که اومدی بیرون
توفو نخوردی، درسته؟
24:28.271 --> 24:31.281
به همین خاطره که دوباره برگشتی اینجا
24:31.301 --> 24:32.401
می‌خوای دوباره نخوری‌اش؟
24:32.401 --> 24:34.241
گفتم بخورش
24:35.171 --> 24:37.701
باشه بابا، می‌خورم
24:45.101 --> 24:47.601
هوا جین هنوز توی بیمارستانه؟
24:48.401 --> 24:50.281
نه
24:50.301 --> 24:52.171
،گفت که سرش شلوغه
پس بعدا بهش زنگ می‌زنم
24:52.171 --> 24:54.881
شلوغ؟ با چی؟
24:54.901 --> 24:57.271
فقط تو نبودی که دردسر درست کردی
24:57.271 --> 25:00.001
هوا جین هم یه دردسر حسابی
درست کرده، از خودش بپرس
25:00.001 --> 25:01.341
چی؟ چه دردسری؟
25:01.341 --> 25:02.871
نمی‌دونم
25:02.871 --> 25:05.201
گفتم همین الان ازش بپرس
25:05.201 --> 25:07.941
نمی‌خوای به تنها رفیقت اهمیت بدی؟
25:07.941 --> 25:10.671
تازه از بیمارستان مرخص شده و
بعد یه حادثه‌ای رو رقم زده، نگران نیستی؟
25:10.671 --> 25:12.941
هی
25:12.971 --> 25:15.171
تنها برادرم به خاطر یه حادثه‌ای توی ایستگاه پلیسه
25:15.171 --> 25:18.041
الان دقیقا باید نگران کی باشم؟
25:19.841 --> 25:22.701
چرا داری گریه می‌کنی؟ خجالتم می‌دی
25:23.571 --> 25:27.071
اگه این بار برگردی توی زندان چی؟ هان؟
25:27.071 --> 25:29.301
بهت نگفتم این قدر دردسر درست نکن؟
25:29.301 --> 25:31.971
نگفتم سرت به کار خودت باشه؟
25:31.971 --> 25:34.041
درد می‌گیره، بابا
25:39.501 --> 25:41.341
بیا بریم، پدر من رو درآوردی
25:41.341 --> 25:44.081
غلط کردم
25:44.101 --> 25:45.341
نگران نباش
25:45.341 --> 25:46.601
واقعا الان کارم رو بهتر انجام میدم
25:46.601 --> 25:48.641
ولم کن
25:48.641 --> 25:50.971
آخ، درد می‌گیره
25:53.441 --> 25:54.971
بخورش
25:54.971 --> 25:56.001
دارم می‌خورم دیگه
25:56.001 --> 25:57.601
همه‌اش رو بخور
26:00.271 --> 26:01.801
(چا سویون)
26:01.801 --> 26:04.201
کامل بخورش دیگه
26:06.001 --> 26:09.201
(آرامگاه هاسونگ)
26:20.241 --> 26:24.781
مجرم واقعا خانمه؟
26:24.801 --> 26:27.501
الان تحت بازجویی پلیسه
26:27.501 --> 26:29.401
اخبار به زودی می‌پیچه
26:30.041 --> 26:33.801
به این خاطره که آزمایش
پدر فرزندی، نباید گرفته بشه
26:33.801 --> 26:37.241
،اگه الان آزمایش گرفته بشه
کمکی برای چا سویون میشه
26:37.241 --> 26:40.071
چجوری قراره به خانم کمک کنه؟
26:40.741 --> 26:44.741
اگه اون گناهکار باشه، نباید بره زندان؟
26:46.671 --> 26:48.871
واقعا خیلی ساده‌لوحی، هوا جین
26:49.741 --> 26:51.411
رئیس جمهور
26:51.441 --> 26:53.841
قدرت زیادی داره
26:54.601 --> 26:57.101
حتی اگه به عنوان یه راننده‌ی
،بزن در رو دستگیر بشه
26:57.101 --> 27:00.601
هیون مین چول می‌تونه
هر وقت که خواست، آزادش کنه
27:00.601 --> 27:02.811
،در حال حاضر
27:02.841 --> 27:05.201
تو تنها کسی هستی که
می‌تونی جلوی این رو بگیری
27:05.201 --> 27:07.081
چطوری؟
27:07.101 --> 27:09.671
،تا وقتی که موضعت رو حفظ کنی
27:10.771 --> 27:14.311
،مهم نیست که رئیس جمهور چقدر قدرت داشته باشه
نمی‌تونه هیچ استفاده‌ای ازش ببره
27:14.341 --> 27:17.541
،مادر تو، کسی که اون رهاش کرد
توسط زنش کشته شده
27:17.541 --> 27:19.471
اون چطوری تونست
به رها کردنش، فکر کنه؟
27:19.471 --> 27:24.581
متوجه منظورتون نمیشم
27:24.601 --> 27:26.601
نمی‌خواد بفهمی
27:26.601 --> 27:29.371
دنیا این جوری می‌چرخه
27:29.371 --> 27:31.301
،و الان
27:31.301 --> 27:34.471
تو قدرت این رو داری که
کاری کنی این جوری بچرخه
27:35.941 --> 27:39.801
رئیس، از این چی نصیبتون میشه؟
27:41.101 --> 27:43.141
قبلا هم این کار رو کردین
27:43.141 --> 27:46.981
قول دادین که اگه به دستوراتتون
عمل کنم، بهم پول می‌دین
27:47.001 --> 27:49.501
ولی بعدش اون یارو رو گذاشتین که زندانی‌ام کنه
27:52.101 --> 27:53.771
یادتون نمیاد؟
27:55.731 --> 27:58.181
ای بابا
27:58.201 --> 28:00.471
این واقعا درد داشت
28:01.201 --> 28:03.471
از کی تا حالا من زندانی‌ات کردم؟
28:04.441 --> 28:07.741
بهت غذا دادم، لباس خوب تنت کردم
و ازت حفاظت کردم
28:07.771 --> 28:09.401
و بعدش چی؟
28:10.141 --> 28:13.441
چی بدست آوردم؟ هیچی بهم نماسید
28:13.471 --> 28:15.181
این‌ها همش به خاطر
28:15.201 --> 28:18.241
مادرته که به ناحق فوت شده
28:24.241 --> 28:25.941
!اوم مین جونگ
28:31.771 --> 28:33.701
!دارم درباره‌ی مادرت حرف می‌زنم
28:34.871 --> 28:37.871
همین جوری‌اش هم بی‌انصافی بود که
تقصیرها رو گردن گرفت و به زندان رفت
28:37.871 --> 28:42.271
و یه هفته بعد از آزادی‌اش، فوت شد
28:45.001 --> 28:46.641
مامان
29:09.441 --> 29:11.071
این رو یادت باشه
29:11.971 --> 29:14.641
امروز تو اینجا نبودی
29:33.871 --> 29:36.271
می‌خوای برات فاش کنم که
29:36.271 --> 29:38.701
چرا اسم محترم اوم مین جونگ رو رها کردی
29:39.371 --> 29:41.441
به عنوان لی هوا جین زندگی کردی؟
29:45.941 --> 29:48.371
منظورت از این حرف چیه؟
29:48.371 --> 29:50.041
!لعنت بهت
29:57.301 --> 29:59.641
دست از بازی کردن بردار
30:00.471 --> 30:03.711
،حالا که دارم صادقانه میگم چی تو سرمه
30:03.741 --> 30:06.381
بیشتر از این نمی‌تونم سکوت کنم
30:06.401 --> 30:11.381
تو واقعا می‌دونی که چجوری
از پس یه دوربین بربیای
30:11.401 --> 30:13.201
،بیا حالا که تا این حد پیش اومدیم
یه بار دیگه پخش بگیریم
30:13.201 --> 30:17.101
،دوباره برو توی تلویزیون
30:17.801 --> 30:20.081
و چهار ستون بدن چا سویون رو بلرزون
30:20.101 --> 30:22.871
مطمئن بشو که دیگه هرگز نتونه
پاش رو از زندان بذاره بیرون
30:28.101 --> 30:30.701
(مرحوم اوم سون جونگ)
30:30.701 --> 30:33.771
(جامپونگ)
30:33.771 --> 30:37.041
خوش اومدین، لطفا اینجا بشینین
30:41.641 --> 30:45.081
اون روز توی پخش چه اتفاقی افتاد؟
30:45.101 --> 30:46.941
منظورم لی هوا جینه
30:53.641 --> 30:55.701
میشه یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
30:57.441 --> 30:58.901
توی روز روشن؟
30:58.901 --> 31:01.311
خیلی روشنه
31:01.341 --> 31:03.141
نمی‌تونم از دست حس شرمندگی‌ام خلاص بشم
31:04.101 --> 31:06.741
یعنی چی؟
31:06.771 --> 31:08.601
فکر کنم نیاز به نوشیدن دارم
31:09.501 --> 31:11.471
ببخشید، بی‌زحمت یه بطری سوجو لطفا
31:11.471 --> 31:13.141
چشم
31:13.171 --> 31:16.411
نوشیدن توی روز روشن؟
قضیه چیه؟
31:16.441 --> 31:18.701
وکیل کانگ ازم پرسید که
31:18.701 --> 31:20.601
"چرا یه خبرنگار شدم؟"
31:21.401 --> 31:23.981
خب، چی جوابش رو دادی؟
31:24.001 --> 31:28.481
قطعا یه دلیلی داشتم، ولی یادم نمیاد
31:28.501 --> 31:30.541
ممنونم
31:30.571 --> 31:35.001
این برای وقتیه که اون
اتفاق توی پخش زنده افتاد
31:36.371 --> 31:38.511
مربی‌ام رو یادته؟
31:38.541 --> 31:40.371
منظورم آب کثیفه
31:41.041 --> 31:42.701
آب کثیف"؟"
31:43.501 --> 31:47.471
همون گو جونگ وو، به خاطر
همه‌ی اخبار کثیف دنیا
31:47.471 --> 31:50.701
که بهش می‌رسید، بهش می‌گفتیم آب کثیف
31:50.701 --> 31:53.601
عا، الان یادم اومد
31:54.671 --> 31:57.441
اون لقب، خیلی به جا بود
31:58.871 --> 32:01.101
،اولین خبر مهم اون مرد
32:01.101 --> 32:04.971
خبر فرزند نامشروع بودن چا سو یون
توی سن هفت سالگی بود
32:06.071 --> 32:08.371
در آخر، اون گزارش منجر به
32:09.001 --> 32:11.501
خودکشی مادر چا سویون شد
32:12.201 --> 32:15.201
از بین همه چیزایی که از اون یاد گرفتم
32:15.201 --> 32:18.901
تنها چیزی که واقعا به دردم خورد فقط یه درس بود
32:19.971 --> 32:24.141
اینکه یه خبرنگار می‌تونه باعث مرگ یه آدم بشه
32:34.071 --> 32:36.341
تا اون موقع نفهمیده بودم
32:36.371 --> 32:38.871
که چرا اصلا خبرنگار شدم
32:38.871 --> 32:41.241
چرا قبلا نمی‌تونستم جواب بدم
32:45.701 --> 32:47.341
متأسفم
32:48.071 --> 32:50.271
با اون همه شایعه‌ی طلاق رئیس‌جمهور منتخب
32:50.271 --> 32:52.841
و اینکه اوضاع همین‌طور داشت بدتر می‌شد
32:52.871 --> 32:56.141
فهمیدم نسبت بهت زیاده‌روی کردم، منشی شین
32:56.171 --> 32:58.741
می‌گن آدم شبیه کسایی میشه که ازشون بدش میاد
32:58.741 --> 33:01.701
الان خودم آب کثیف شدم
33:01.701 --> 33:07.841
اون کثافتی که به بهونه‌ی رتبه و بیننده
33:07.871 --> 33:11.171
دائم جریان داره
33:16.671 --> 33:19.141
لازم نیست عذرخواهی کنی
33:19.171 --> 33:21.471
منم مثل توام
33:22.701 --> 33:26.171
اون جمله که می‌گن آدما شبیه چیزایی می‌شن
که ازشون متنفره کاملا درسته
33:27.401 --> 33:29.341
منم دقیقا همون شدم
33:29.341 --> 33:32.371
شبیه کی؟ رئیس‌جمهور منتخب؟
33:33.441 --> 33:36.501
نه، شبیه خانم
33:39.541 --> 33:42.871
فکر می‌کردم هیچوقت مثل اون نمیشم
33:43.601 --> 33:46.971
هیچوقت نمی‌تونم مثل اون باشم
33:47.641 --> 33:50.911
کاملا مطمئن بودم
33:50.941 --> 33:52.901
پس برای همین استعفا دادی؟
33:58.641 --> 34:02.071
اولش باورم نمی‌شد ولی الان می‌فهمم
34:02.071 --> 34:04.611
واقعا استعفا دادی نه؟
34:04.641 --> 34:06.241
چطور؟
34:06.901 --> 34:11.781
هیچی درمورد اطلاعاتی که پیدا کردم نمی‌پرسی
34:11.801 --> 34:15.071
نپرسیدی چی راجع به مرحوم اوم سون جونگ پیدا کردم
34:15.071 --> 34:18.901
یا اینکه چطوری می‌خواستم گزارشش کنم
34:22.971 --> 34:27.171
الان دیگه واقعا نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
34:31.071 --> 34:33.171
به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
34:35.571 --> 34:37.171
اون موقع
34:38.241 --> 34:40.271
طوری رفتار کن که انگار نمی‌شناسیم
34:44.841 --> 34:47.301
(رئیس چون)
34:50.571 --> 34:52.201
نمی‌تونی بذاری یه کم تنها باشم؟
34:52.201 --> 34:54.371
چا سویون الان توی اداره‌ی پلیس هاسونگه
34:54.371 --> 34:57.601
می‌گن دارن ازش درباره‌ی تصادف بزن و در رو
اوم سون جونگ بازجویی می‌کنن
34:58.301 --> 35:00.571
چا سویون توی تصادف بزن و در رو؟
35:01.401 --> 35:03.001
این اطلاعات از کجاست؟
35:03.001 --> 35:05.401
چه فرقی می‌کنه؟
35:05.401 --> 35:08.201
مطمئن شدیم که چا سویون توی اداره‌ی پلیسه
35:08.201 --> 35:11.141
خبرنگار کیم اونجاست، فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟
35:11.141 --> 35:14.401
تو مصاحبه با لی هوا جین رو همونی
که راننده‌ی بزن و در رو لو داد رو گرفتی
35:14.401 --> 35:18.501
باید پرونده رو تا آخر دنبال کنی
تا داستان قوی‌تری دربیاد خبرنگار سون
35:29.801 --> 35:31.971
باید برم-
سون مین جو-
35:33.141 --> 35:35.081
ترسوندیم
35:35.101 --> 35:37.871
چرا یهویی اسمم رو با این لحن صدا می‌زنی؟
35:37.871 --> 35:40.401
تماس رو شنیدی نه؟ برای همینه؟
35:40.401 --> 35:43.141
واقعا چه خبره؟
35:43.171 --> 35:47.241
یه خواهش ازت دارم
35:48.501 --> 35:52.011
(اداره‌ی پلیس هاسونگ)
35:52.041 --> 35:54.271
چند ساعته داریم حرف می‌زنیم
35:54.271 --> 35:58.301
فقط بگو ساعت پنج بعدازظهر 26 فوریه کجا بودی
36:01.371 --> 36:04.441
خدایا، این خسته‌کننده‌ست
36:04.471 --> 36:07.901
آقای کارآگاه میشه یه لحظه تنها باشیم؟
36:08.941 --> 36:12.641
بذارین درست و حسابی با موکلم صحبت کنم
36:16.571 --> 36:18.971
لطفا درست و حسابی حرف بزن
36:37.301 --> 36:40.671
خانم برنامه‌ی شما رو همه از طریق رسانه‌ها می‌دونن
36:40.671 --> 36:43.041
اگه همینطوری به همکاری نکردن ادامه بدین
36:43.041 --> 36:45.371
فقط اوضاع براتون بدتر میشه
36:45.371 --> 36:47.501
الان به عنوان مظنون تحت بازجویی هستین
36:47.501 --> 36:49.471
ولی اگه همینطوری ادامه بدین
36:50.201 --> 36:52.881
ممکنه متهم بشین
36:52.901 --> 36:55.001
با بازجویی همکاری کنین
36:58.241 --> 37:02.001
دوربین‌ها خاموشن، درسته؟-
بله-
37:03.541 --> 37:05.381
بله
37:05.401 --> 37:08.171
و ضبط هم قطع شده درسته؟
37:09.671 --> 37:12.271
...آره ولی چرا یهویی
37:12.271 --> 37:14.801
تو من رو فریب دادی
37:15.441 --> 37:18.071
و حتی وسایلم رو دزدیدی
37:21.371 --> 37:23.471
ولی من کاری به کارت ندارم
37:23.471 --> 37:25.101
به جاش
37:28.241 --> 37:30.101
وکیل کانگ
37:30.741 --> 37:32.871
یه کار مهم داری که باید انجامش بدی
37:34.001 --> 37:38.801
(دفتر حقوق کارگران وکیل کوان هاک سون)
37:38.801 --> 37:40.771
(چرا حوادث کاری تمام نمی‌شوند؟)
37:40.771 --> 37:44.401
(کوان هاک سون)
37:47.371 --> 37:52.201
این همه راه تا اینجا اومدین ولی
فقط همینقدر می‌تونم ازتون پذیرایی کنم
37:57.701 --> 37:59.341
وکیل
37:59.371 --> 38:01.571
خواهش می‌کنم ریاست کمیته‌ی تحقیقات ویژه رو قبول کنین
38:06.501 --> 38:10.981
اولین باری که دیدمتون رو یادمه
38:11.001 --> 38:13.371
داشتین از پتروشیمی هاسونگ شکایت می‌کردین
38:13.371 --> 38:17.841
تا حادثه‌ی کاری رو به رسمیت بشناسن
38:20.101 --> 38:22.611
بهم گفتین که انگار دارم تخم‌مرغ رو به سنگ می‌کوبم
38:22.641 --> 38:24.201
یه مبارزه‌ای که هیچوقت نمی‌تونم ببرمش
38:24.201 --> 38:27.871
من گفتم اون جنگ، جنگ شما نیست
38:27.871 --> 38:29.671
حتی اگه مثل برادر بودین
38:29.671 --> 38:33.571
نباید برای کس دیگه‌ای بجنگین
38:34.441 --> 38:37.141
اون برای ته هون نبود
38:37.171 --> 38:39.241
برای خودم بود
38:39.271 --> 38:43.171
مثل بقیه‌ی همکارها نتونستم چشم‌پوشی کنم
38:44.371 --> 38:47.671
و به دروغ بگم که تقصیر خودش بوده نه شرکت
38:48.901 --> 38:54.341
نمی‌تونستم فقط بشینم و وانمود کنم زندگی عادیم ادامه داره
38:55.241 --> 38:58.871
شما اصلا عوض نشدین، رئیس‌جمهور منتخب
39:07.771 --> 39:09.901
اینجا هم هیچ فرقی نکرده
39:12.471 --> 39:15.141
نمی‌خواستم ازتون خواهش کنم
39:15.171 --> 39:18.141
ولی فقط به شما اعتماد دارم، وکیل
39:18.171 --> 39:21.401
مطمئنا مخالفت‌های زیادی میشه
39:21.401 --> 39:25.401
اگه من، افشاگر گروه اِچ بودم که
نزدیک بود پروانه‌ام رو از دست بدم
39:25.401 --> 39:27.041
با برعهده گرفتن مسئولیت تحقیقات ویژه
39:27.041 --> 39:30.041
بی‌طرفیم زیر سوال می‌ره
39:30.041 --> 39:33.241
ازتون نمی‌خوام که قاضی باشین
39:33.871 --> 39:38.701
می‌خوام با کسایی که می‌خوان
حقیقت رو خاک کنن، مبارزه کنین
39:38.701 --> 39:42.801
شمشیر چشم نداره
39:48.671 --> 39:51.701
قانون ویژه رو بررسی کردم
39:53.371 --> 39:57.101
بخشی هم برای باز کردن دوباره پرونده‌های قدیمی داره
39:57.101 --> 40:02.841
یعنی اگه مدرکی پیدا بشه که
کسی توی اون آتش‌سوزی نقش داشته
40:02.871 --> 40:07.811
تحقیقات می‌تونه دوباره از سر گرفته بشه
40:07.841 --> 40:13.011
این شامل همسرتون هم میشه، رئیس‌جمهور منتخب
40:13.041 --> 40:16.941
واقعا مطمئنین با این قضیه مشکلی ندارین؟
40:29.641 --> 40:32.441
خانم الان دارن به خاطر تصادف بزن و در رو بازجویی می‌شن
40:32.441 --> 40:34.701
وقتی داشتم می‌دیدم تحقیقات
تصادفی که گفتین به کجا رسیده
40:34.701 --> 40:37.241
این موضوع رو فهمیدم
40:37.241 --> 40:39.471
به عنوان شاهد دارن ازشون بازجویی می‌کنن
40:39.471 --> 40:41.271
بریم اداره‌ی پلیس
40:43.141 --> 40:45.801
خبرنگارها اداره‌ی پلیس رو محاصره کردن
40:47.171 --> 40:50.571
خب؟-
حتی اگه الان برین کاری از دستتون برنمیاد-
40:50.571 --> 40:53.341
الکی رفتنتون فقط سروصدا و شایعه‌ها رو بیشتر می‌کنه
40:53.341 --> 40:55.141
زنم توی اداره‌ی پلیسه
40:55.141 --> 40:57.501
یادتون رفته قربانی تصادف بزن و در رو کی بوده؟
40:57.501 --> 40:59.071
اوم سون جونگ بوده
40:59.071 --> 41:01.401
مردم هنوز از قضیه‌ی بچه‌ی نامشروع شاکین
41:01.401 --> 41:03.771
و حالا همسرتون هم داره به خاطر همون تصادفی که
41:03.771 --> 41:05.271
مادر اون بچه توش کشته شد بازجویی میشه
41:05.271 --> 41:07.571
برام مهم نیست شاهده یا متهم
41:07.571 --> 41:09.441
چیزی که مهمه اینه که
41:09.471 --> 41:12.201
من شوهرشم
41:13.241 --> 41:16.141
نمی‌تونم اینطوری تنهاش بذارم
41:16.171 --> 41:19.301
!رئیس‌جمهور منتخب! رئیس‌جمهور منتخب
41:19.301 --> 41:24.441
خانم چا سو یون، همسر رئیس‌جمهور منتخب
به خاطر تصادف بزن و در رو تحت بازجوییه
41:24.441 --> 41:26.841
این اتفاق فقط دو روز بعد از اینکه لی هوا جین
41:26.841 --> 41:30.671
که خودش رو فرزند نامشروع رئیس‌جمهور منتخب معرفی کرده
41:30.671 --> 41:33.141
خواستار دستگیری عامل تصادف
مادرش اوم سون جونگ شد، افتاده
41:33.141 --> 41:36.441
در حالی‌که جنجال بچه‌ی نامشروع
هنوز ادامه داره، پروندهی تصادف اتهامات
41:36.441 --> 41:41.641
بیشتری علیه رئیس‌جمهور منتخب ایجاد کرده
و مردم خواستار شفاف‌سازی شده‌اند
41:46.641 --> 41:48.271
خبر رو دیدی، نه؟
41:49.941 --> 41:52.641
این افتخار کار رسانه‌ای ماست
41:52.671 --> 41:57.271
ببین بعد از مصاحبه‌ات چقدر گزارش و سرنخ جدید پیدا شده
41:57.271 --> 42:00.501
و چطور تحقیقاتی که راکد مونده بود دوباره به جریان افتاده
42:00.501 --> 42:02.801
و حالا کسی که توی اداره‌ی پلیسه
42:02.801 --> 42:05.201
کسی جز خود خانم نیست
42:05.201 --> 42:07.381
برای همین، داشتم فکر می‌کردم
42:07.401 --> 42:11.241
بد نیست یه مصاحبه‌ی دیگه باهات داشته باشیم
42:11.271 --> 42:13.301
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
42:13.301 --> 42:16.901
بیخیال، معلومه که داری
42:16.901 --> 42:20.371
پیام‌هامون پر شده از آدم‌های کنجکاوی
که دارن نگاه می‌کنن
42:20.371 --> 42:22.271
قبلا توی مصاحبه‌ام گفتم
42:22.271 --> 42:25.271
من اومدم بیرون که قاتل مادرم رو بگیرم
42:25.271 --> 42:28.501
چه خانم باشه چه یه نفر دیگه
فقط مجرم رو بگیرین
42:29.241 --> 42:33.341
اگه خانم مقصر باشه، این همه‌ی ماجرا نیست
42:33.371 --> 42:35.401
شاید تازه اول کار باشه
42:39.101 --> 42:41.401
اول چی؟
42:41.401 --> 42:44.641
یعنی احتمالا رئیس جمهور منتخب هم دستش توی کار بوده
42:45.541 --> 42:48.371
واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونست
42:49.001 --> 42:50.901
که خانم داره مادرت رو می‌کشه؟
42:54.671 --> 42:56.941
یا خودش می‌دونست و تظاهر به ندونستن می‌کرد
43:00.601 --> 43:02.971
یا می‌تونست همدست باشه
43:06.871 --> 43:08.071
این غیرممکنه
43:08.071 --> 43:11.701
اوم سون جونگ یه هفته قبل از انتخابات مرد
43:11.701 --> 43:15.301
اگه وجود تو اون موقع فاش می‌شد
کمپینش به فنا می‌رفت
43:15.301 --> 43:18.601
اگه ساکت کردن اوم سون جونگ
یعنی حفظ موقعیت‌شون
43:19.371 --> 43:22.071
هر کاری می‌کردن
43:22.771 --> 43:27.271
یه مصاحبه دیگه
حتما افشاگری‌های بدتری میاره
43:27.271 --> 43:30.141
رازها همیشه لو می‌رن
43:30.171 --> 43:33.541
مهم نیست چقدر سعی کنی قایمشون کنی
43:49.971 --> 43:52.171
چه رازهای زیادی
43:53.171 --> 43:57.441
چطوری این داستان رو بگم که قانع‌کننده باشه؟
43:59.441 --> 44:00.971
(یک روز قبل)
از پرونده‌های تحقیقاتی
44:00.971 --> 44:02.301
حادثه اوم مین جونگ
44:02.301 --> 44:05.141
به نظر میاد لی هوا جین
اون موقع باهاش بوده
44:05.141 --> 44:07.971
(اوم مین جونگ در ۵ می ۲۰۰۲ فوت کرد)
اون داره توی تلویزیون خودش رو به جای دختر مرده‌اش جا می‌زنه؟
44:07.971 --> 44:12.171
یعنی داره به کل ملت دروغ می‌گه
و سریع لو می‌ره
44:13.601 --> 44:16.001
به خبرنگار سون چیزی نگو. این قضیه رو مخفی نگه دار
44:16.001 --> 44:18.701
...صبر کن، اینکه لی هوا جین همون اوم مین جونگ‌ئه
44:18.701 --> 44:21.371
این قضیه نباید به گوش کسی برسه، فهمیدی؟
44:21.371 --> 44:23.541
بله-
می‌تونی بری-
44:29.601 --> 44:30.601
رئیس یانگ، روزتون بخیر
44:30.601 --> 44:33.211
من چون وو هیوک از ام بی اس هستم
44:33.241 --> 44:34.701
دلیلی که تماس گرفتم اینه که
44:34.701 --> 44:38.971
ما اطلاعات اختصاصی
در مورد لی هوا جین به دست آوردیم
44:38.971 --> 44:42.541
آه، فقط بهش به عنوان یه قدردانی کوچیک نگاه کنین
44:42.541 --> 44:44.971
شما هم اطلاعاتی در مورد
تصادف بزن و در روی چا سو یون رو داده بودین
44:44.971 --> 44:48.501
من هم که نمی‌تونم کارهاتون رو جبران نکنم
44:55.241 --> 44:57.471
(رئیس یانگ)
45:00.241 --> 45:02.441
بله، رئیس
45:02.471 --> 45:07.941
مصاحبه لی هوا جین رو برای کی برنامه‌ریزی کنیم؟
45:07.941 --> 45:11.281
تا تنور داغه نون رو بچسبونیم
45:11.301 --> 45:13.841
این هفته عالی میشه
45:14.901 --> 45:16.641
نگران نباشین
45:16.641 --> 45:22.341
من لی هوا جین رو جوری رسوا می‌کنم
که رئیس جمهور
45:23.101 --> 45:25.201
و زنش توی بدترین وضعیت قرار بگیرن
45:25.201 --> 45:27.311
ولی این دفعه
45:27.341 --> 45:30.201
باید حسابی حمایتم کنین
45:31.271 --> 45:35.541
چون قراره تبلیغ برنامه‌ی جدیدمون رو انجام بدم، باشه؟
46:18.401 --> 46:20.501
موهات رو با شامپویی که بهت دادم شستی؟
46:20.501 --> 46:22.101
آره
46:23.671 --> 46:25.471
!دوباره، دوباره
46:26.671 --> 46:28.841
با اینکه حوله پا جدا داریم
تو همیشه این کار رو می‌کنی
46:28.841 --> 46:30.441
ولی، من خودم رو کامل شستم
46:30.441 --> 46:32.601
بازم، حوله پا رو جدا استفاده کن
46:32.601 --> 46:34.241
باشه
46:38.901 --> 46:40.701
چرا کولی بازی در میاری
46:40.701 --> 46:42.571
از این رفتارت معلومه هنوز بچه‌ای
46:42.571 --> 46:44.941
همش تقصیر غرغرهای خودته
46:44.971 --> 46:46.071
بیا اینجا
46:46.071 --> 46:48.271
بذار موهات رو خشک کنم
46:58.741 --> 47:01.141
مگه موهات خدادادی نرم و لطیف نیست
47:01.141 --> 47:03.901
که برداشتی از شامپوی من استفاده کردی؟
47:03.901 --> 47:06.001
آره، خوب و راحته
47:06.001 --> 47:10.101
به علاوه، نمی‌ریزه
همیشه موهات رو با این شامپو بشور
47:10.871 --> 47:13.201
می‌دونی شامپوی اضافه کجاست، مگه نه؟
47:13.201 --> 47:15.201
همیشه یه بطری جدید
توی کابینت آیینه‌داره
47:15.201 --> 47:17.071
اوه، یادته
47:17.071 --> 47:18.771
معلومه
47:20.371 --> 47:22.801
تموم شد. ببین
47:25.741 --> 47:29.841
حتی با خشک کردن ساده هم خوشتیپ به نظر می‌رسی
47:30.541 --> 47:32.801
حجمش هم خوب به نظر میاد
47:34.371 --> 47:36.041
تموم شد دیگه؟
47:38.371 --> 47:42.171
از اونجایی که موهات رو خشک کردم
بیا با هم لباس‌ها رو تا کنیم
47:47.341 --> 47:49.571
ماشین لباسشویی که لباس رو می‌شوره
47:49.571 --> 47:51.771
ولی خودت باید تا کنی
47:51.771 --> 47:55.301
قبل آویزون کردن تکونش بده
که چروک نشه
47:55.301 --> 47:57.001
اینجوری، اینجوری
47:57.001 --> 47:59.881
مچ دستت رو درست تکون بده
47:59.901 --> 48:02.401
اینجوری؟-
اوه، بد نیست-
48:02.401 --> 48:04.101
همينقدر می‌دونم
48:04.101 --> 48:05.801
من متخصص لباسشویی‌ام
48:05.801 --> 48:09.271
وقتی مشغول بودی من همه لباس‌ها رو می‌شستم
48:09.271 --> 48:11.641
به این کارت ادامه بده
48:11.641 --> 48:16.441
لباسشویی، تمیزکاری، ظرفشویی
48:16.471 --> 48:20.611
فقط آدم بزرگ‌های واقعی این کارها رو
خودشون انجام میدن
48:20.641 --> 48:22.671
حالا بیشتر داری غر می‌زنی؟
48:22.671 --> 48:24.771
من خوابم میاد
48:26.401 --> 48:29.571
آستین‌هات چرا از الان آب رفته؟
48:30.271 --> 48:33.371
کانگ میونگ ما داره قد می‌کشه
48:34.041 --> 48:35.201
یونیفرمت چطوره؟
48:35.201 --> 48:37.501
تازه خریدیمش
48:38.301 --> 48:40.471
یونیفرم‌های زمستونی خوبه
48:40.471 --> 48:44.241
ولی لباس‌های تابستونی ممکنه تا اونوقت زیادی تنگ بشن
48:44.271 --> 48:47.041
باید یه سایز بزرگتر می‌خریدیم
48:47.041 --> 48:49.141
برای همین گفتم یونیفرم تابستون رو بعدا بخریم
48:49.141 --> 48:51.901
ولی تو اصرار داشتی که اون رو بخری
48:52.701 --> 48:55.801
خیلی دوس داشتم تو رو توش ببینم
48:55.801 --> 48:59.001
اگه اون موقع نه، شاید هیچوقت نبینمش
48:59.641 --> 49:01.941
چرا؟ یعنی چی؟
49:04.101 --> 49:06.411
مامان، می‌خوای جایی بری؟
49:06.441 --> 49:09.141
این آرزوی کوچیک من بود
49:09.801 --> 49:14.941
توی فیلم‌های عشق اول
همه لباس تابستونی می‌پوشن، درسته؟
49:16.171 --> 49:19.241
کانگ میونگ ما اون حس عشق اول رو داره
49:19.241 --> 49:20.801
دیگه غر زدنتون تموم شد، مگه نه؟
49:20.801 --> 49:22.641
پس، می‌رم بخوابم
49:27.141 --> 49:28.801
!آن کانگ میونگ
49:39.541 --> 49:41.741
دیگه واقعا می‌رم بخوابم
49:41.771 --> 49:44.641
شب بخیر، پسرم
51:32.501 --> 51:34.801
ها؟ بذار ببینم چقدر قد کشیدی
51:34.801 --> 51:37.071
یک وجب-
بابا، قلقلک می‌ده-
51:37.071 --> 51:39.071
دو وجب-
بس کن-
51:39.071 --> 51:41.241
سه وجب
51:41.241 --> 51:43.041
چهار وجب
51:43.071 --> 51:46.111
پنج؟ شیش؟
51:46.141 --> 51:47.741
چی؟
51:47.741 --> 51:49.901
آن کانگ میونگ، داری تقلب می‌کنی
51:49.901 --> 51:52.541
بهت گفتم انقدر زود قد نکش
51:52.541 --> 51:54.001
واقعا داری تقلب می‌کنی
51:54.001 --> 51:55.941
کی بهت اجازه داد انقدر سریع بزرگ بشی؟-
بابا-
51:55.941 --> 51:58.041
کی اجازه داد؟-
بس کن، قلقلکم میاد-
51:58.041 --> 52:00.171
کی اجازه داد؟-
بابا-
52:00.941 --> 52:02.541
آخ
52:03.601 --> 52:05.501
دیگه بزرگ نشو
52:07.071 --> 52:09.101
آه، پسرم
52:56.871 --> 53:00.681
چند ساعت گذشته؟
53:00.701 --> 53:03.041
اینطوری که تا صبح بیداریم
53:03.071 --> 53:05.371
خیلی ظلمه
53:11.101 --> 53:12.741
وکیل سونگ
53:13.871 --> 53:14.971
این موقع شب اینجا چی کار دارین؟
53:14.971 --> 53:16.941
میشه صحبت کنیم؟
53:16.941 --> 53:19.101
یه چیزی هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
53:20.571 --> 53:22.901
!برو کنار
53:22.901 --> 53:26.671
لطفا، فقط بذارین رد بشم، وکیل
53:31.271 --> 53:33.801
گفتم من بهشون زدم
53:33.801 --> 53:35.701
من کسی‌ام که به اوم سون جونگ زدم
53:35.701 --> 53:37.571
پس، بذارین برم
53:37.571 --> 53:39.341
خانم سونگ، خانم سونگ
53:39.341 --> 53:42.001
خانم قاطعانه دستور دادن
53:42.001 --> 53:45.741
اگه می‌دونستین تو کلانتری
بودن، اینجوری دروغ نمی‌گفتین
53:45.741 --> 53:47.971
دارم راستش رو میگم
53:47.971 --> 53:49.841
چند بار باید بگم؟
53:49.841 --> 53:52.001
من بهش زدم
53:52.001 --> 53:53.171
باید برم
53:53.171 --> 53:54.941
خانم، خانمِ ما
53:54.941 --> 53:57.901
خانم حتی یه ثانیه هم نباید توی
مکان مزخرفی مثل کلانتری بمونن
53:57.901 --> 54:00.441
!خانم سونگ
!خانم سونگ
54:00.441 --> 54:02.641
خانم قاطعانه دستور دادن
54:03.671 --> 54:07.101
تاکید کردن هرگز پاتون رو توی کلانتری نذارین
54:07.101 --> 54:10.041
چطور می‌تونم نرم؟ چطور؟
54:10.041 --> 54:11.771
چطور می‌تونم بی‌تفاوت باشم
54:11.771 --> 54:16.771
وقتی می‌ذارن اون همه عذاب توی کلانتری بکشن؟
54:16.771 --> 54:18.741
اوه، من مقصر تمام این اتفاقات هستم
54:18.741 --> 54:21.341
من گناهکارم
54:23.771 --> 54:29.941
اوه، چی کار کردم؟
54:29.941 --> 54:33.071
وکیل کانگ، شما کار مهمی برای انجام دادن دارین
54:33.071 --> 54:35.541
،اگه بفهمن من تو ایستگاه پلیسم
54:35.541 --> 54:37.801
خانم سونگ حتما به اینجا میان
54:37.801 --> 54:42.301
شما باید جلوی اومدن‌شون رو بگیرین
54:50.741 --> 54:52.671
خانم سونگ
54:53.511 --> 54:54.661
اون روز داشتن رانندگی می‌کردن، آره؟
54:54.661 --> 54:57.211
ایشون به جای شما داشتن رانندگی می‌کردن؟
54:57.241 --> 54:59.101
این موضوع چه اهمیتی داره؟
54:59.101 --> 55:02.171
مگه وکیل از گناهکار هم دفاع نمی‌کنه؟
55:04.701 --> 55:09.211
پس این همه مدت ساکت موندین
که شما ازشون محافظت کنین؟
55:09.241 --> 55:12.541
دارین سعی می‌کنین از خانم سونگ دفاع کنین؟
55:12.541 --> 55:16.001
تو وکیلی، قاضی که نیستی
55:18.501 --> 55:19.901
،پس
55:19.901 --> 55:24.241
خانم سونگ بی‌گناهه، متوجه شدی؟
55:25.071 --> 55:27.071
متوجه منظورتون شدم
55:27.941 --> 55:30.241
ولی یه مشکلی وجود داره
55:30.241 --> 55:32.701
من فعلا وکیل شما هستم
55:32.701 --> 55:34.801
،برای دفاع از خانم سونگ
55:34.801 --> 55:38.541
جفتتون باید فرم عدم تعارض منافع رو امضا کنین
55:38.541 --> 55:41.911
نیازی به این کار نیست
55:41.941 --> 55:45.241
شما دیگه وکیلم نیستین، وکیل کانگ
55:45.271 --> 55:48.971
از این لحظه به بعد، شما
دیگه وکیل قانونی من نیستین
55:48.971 --> 55:52.101
تمام تمرکزتون باید روی خانم سونگ
باشه. من فعلا مهم نیستم
55:52.101 --> 55:53.701
مشکل حل شد، درسته؟
55:57.871 --> 55:59.501
خانم سونگ
56:00.771 --> 56:06.471
،گفتین مدت زیادی با خانم بودین
ایشون مثل خانواده‌اتون هستن، درسته؟
56:10.001 --> 56:12.941
،من ایشون رو به بدنیا نیاوردم
56:13.701 --> 56:16.841
ولی از دختر خودم برام با ارزش ترن
56:18.401 --> 56:23.671
ایشون تنها کسی‌ان که چهل سال هوام رو داشتن
56:31.301 --> 56:33.841
ایشون تو کلانترین
56:33.841 --> 56:37.241
پس حداقل بذارین صورتشون رو ببینم
56:37.241 --> 56:39.201
حتی شده یک بار
56:39.201 --> 56:40.881
،حرفم اینه که
56:40.901 --> 56:46.541
اگه من بی‌گناهم، مگه نباید ولم کنین؟
56:46.541 --> 56:50.441
درسته؟ لطفا بذارین برم
56:50.441 --> 56:54.301
التماستون می‌کنم. تو رو خدا
57:12.501 --> 57:14.071
این یه قوله
57:14.071 --> 57:16.601
فقط برین ببینین خانم حالشون خوبه یا نه
57:16.601 --> 57:18.471
قول میدم
57:18.471 --> 57:23.001
فقط دیگه مثل قبل دروغ نگین که
تصادف کردین و فرار کردین، خانم سونگ
57:23.001 --> 57:26.201
ولی در هر صورت که من رو آزاد می‌کنین، نه؟
57:27.501 --> 57:30.941
نه، این قضیه ربطی به آزادی شدن یا نشدنتون نداره
57:30.941 --> 57:34.241
وقتی مردم گناهی که انجام میدن رو گردن
...نمی‌گیرن، و تقصیر رو گردن شما می‌اندازن
57:34.241 --> 57:37.211
چرا من باید کار اشتباهی کرده باشم؟
57:37.241 --> 57:39.601
باعث شدم خانم یک ساعت تمام
57:39.601 --> 57:43.041
توی این مکان داغون عذاب بکشن
57:43.071 --> 57:46.271
امیدوارم اونجا سرما نخورده باشن
57:46.271 --> 57:51.441
این موقع سال، اگه سرما بخورن، خیلی اذیت می‌شن
57:54.771 --> 57:58.681
آه، نمی‌دونم تا الان چقدر اذیت شدن
57:58.701 --> 58:02.041
تازه مریضی‌شون خوب شده بود
59:09.901 --> 59:12.571
همونطور که دستور دادین انجام شد
59:12.571 --> 59:14.781
این دفعه دیگه اشتباهی نکردی؟
59:14.801 --> 59:17.441
نه
59:33.171 --> 59:36.671
من آزمایش پدر فرزندی رو انجام میدم
59:38.171 --> 59:42.481
خانم تاکید کردن لی هوا جین
آزمایش پدر فرزندی رو انجام بدن
59:42.501 --> 59:44.041
،اگه خانم سونگ برن کلانتری
59:44.041 --> 59:45.841
خانم آزاد می‌شن
59:45.841 --> 59:49.301
ایشون کسی‌ان که بی تردید
هر کاری برای خانم انجام میدن
01:00:19.371 --> 01:00:23.601
(پرداخت انجام شد)
01:00:30.241 --> 01:00:33.041
ایشون اینجان-
ایشون اینجان-
01:00:33.041 --> 01:00:35.841
اینجان-
ایشون اینجان-
01:00:35.841 --> 01:00:36.971
ممنونم
01:00:36.971 --> 01:00:38.301
از سر راه برین کنار
01:00:38.301 --> 01:00:39.941
راه رو باز کنین-
رئیس جمهور منتخب-
01:00:42.971 --> 01:00:45.001
هول ندین-
یک لحظه-
01:00:45.001 --> 01:00:46.101
لطفا یه چیزی بگین
01:00:46.101 --> 01:00:47.141
لطفا، صبر کنین
01:00:47.141 --> 01:00:50.141
خانم چا سویون دارن به‌خاطر تصادف خانم اوم سون
جونگ و فرار کسی که متهم به مرگ ایشونه بازجویی می‌شن
01:00:50.141 --> 01:00:52.311
چه حسی درمورد این موضوع دارین؟
01:00:52.341 --> 01:00:53.341
ایشون فقط دارن به روند تحقیقات کمک می‌کنن
01:00:53.341 --> 01:00:56.471
از قبل می‌دونستین که ایشون
در مرگ اوم سون جونگ دخیل بودن؟
01:00:56.471 --> 01:00:58.341
ادعا شده که این قتل از قبل برنامه‌ریزی شده بود
01:00:58.341 --> 01:01:00.901
تا فرزند نامشروع رو در دوران انتخابات ساکت کنن
01:01:01.671 --> 01:01:04.101
قبلا هم گفتم ایشون فقط شاهدن
01:01:04.101 --> 01:01:07.571
حتی شایعاتی هست که می‌گن
شما دستور قتل رو دادین
01:01:08.201 --> 01:01:10.701
لطفا بدون مدرک شایع پراکنی
و مقاله های بی اساس منتشر نکنین
01:01:10.701 --> 01:01:13.441
ایشون فقط شاهدن
هیچ مدرک دیگه‌ای وجود نداره
01:01:13.441 --> 01:01:16.641
فکر نمی‌کنین وقتی به عنوان رئیس جمهور
،منتخب اینطور صحبت می‌کنین
01:01:16.641 --> 01:01:19.901
ممکنه روی روند تحقیقات هم تاثیرگذار باشه؟
01:01:19.901 --> 01:01:23.301
به تنهایی فقط حضور شما طی بازجویی‌شون
01:01:23.301 --> 01:01:26.141
مامورین خط مقدم رو می‌ترسونه
01:01:26.141 --> 01:01:28.711
من قصد ترسوندن کسی رو ندارم
01:01:28.741 --> 01:01:31.441
و دخالتی هم در جریان تحقیقات ندارم
01:01:31.441 --> 01:01:35.581
می‌خوام تا جایی که بشه نزدیک همسرم بمونم
01:01:35.601 --> 01:01:38.801
،حتی اگه همین کار هم اشتباه‌ست
پس دیگه کاری از دستم بر نمیاد
01:01:38.801 --> 01:01:41.801
با کمال میل این کار "اشتباه" رو می‌پذیرم
01:01:41.801 --> 01:01:45.141
یعنی عملا دارین می‌گین که
حرف مردم رو نادیده می‌گیرین؟
01:01:45.141 --> 01:01:48.541
مردم دارن دچار تردید می‌شن و عصبانی هستن
01:01:48.541 --> 01:01:51.471
مردم از قضیه‌ی بچه‌ی نامشروع و پروندهی
،تصادف مرگبار به‌شدت عصبانی هستن
01:01:51.471 --> 01:01:54.501
مردم خواستار استعفای شما هستن
01:01:57.741 --> 01:01:59.881
من
01:01:59.901 --> 01:02:01.541
مسئولیت کامل خشم و عصبانیتشون رو
01:02:02.641 --> 01:02:04.841
می‌پذیرم
01:02:05.501 --> 01:02:08.081
ولی به‌خاطر ترسم
01:02:08.101 --> 01:02:10.271
به همسرم پشت نمی‌کنم
01:02:10.271 --> 01:02:15.581
اگه به هر صورت، در پروندهی تصادف درگیر باشن
01:02:15.601 --> 01:02:18.401
قصد دارین از سمت ریاست جمهوری کناره‌گیری کنین؟
01:02:18.401 --> 01:02:23.501
دارم می‌پرسم آیا می‌تونین در برابر ادعاهاتون پاسخگو
باشین، و مقام خودتون رو بخاطرشون به‌خطر بندازین
01:02:25.271 --> 01:02:29.201
رئیس جمهور منتخب هیچ ارتباطی با پرونده تصادف ندارن
01:02:34.741 --> 01:02:38.241
فعلا پرونده در حال بررسیه. چطور
می‌تونین از این بابت مطمئن باشین؟
01:02:41.741 --> 01:02:43.371
چون من
01:02:44.141 --> 01:02:46.071
مجرمم
01:02:50.701 --> 01:02:53.301
کسی که اوم سون جونگ رو کشت
01:02:55.341 --> 01:02:57.201
من بودم
01:03:10.021 --> 01:03:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:15.051 --> 01:03:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:51.171 --> 01:03:56.311
اگه هر نوع ارتباطی با رئیس یانگ داری، بهم بگو
01:03:56.341 --> 01:03:57.971
این آخرین شانسته
01:03:57.971 --> 01:03:59.841
،اگه دوباره بی‌فکر عمل کنی
01:03:59.841 --> 01:04:01.471
افکار عمومی خبردار می‌شن
01:04:01.471 --> 01:04:01.971
(جانشینی غیرقانونی صنایع شیمیایی اِچ)
01:04:01.971 --> 01:04:03.941
(صنایع شیمیایی اِچ را نابود کنید)
هدف قانون ویژه رئیس جمهور منتخب
01:04:03.941 --> 01:04:06.201
یانگ هون نیست
01:04:06.201 --> 01:04:08.341
بلکه سویونه
01:04:08.371 --> 01:04:13.311
اگه تحقیقات نشون بده که من یا همسرم
،تو حادثه آتش سوزی دخیل بودیم
01:04:13.331 --> 01:04:18.491
بلافاصله از سمت رئیس‌جمهور منتخب استعفا میدم