WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.021 --> 00:41.561
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
00:41.561 --> 00:42.671
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد
00:42.671 --> 00:44.781
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
00:47.004 --> 00:48.671
چی می‌خوای؟
00:51.138 --> 00:53.471
می‌خوام همه‌چی به عقب برگرده
00:53.471 --> 00:56.738
به قبل از اینکه قانون ویژه رو پیشنهاد بدی
00:56.738 --> 00:57.938
می‌خوای تا آخر جلوش وایستی؟
00:57.938 --> 00:59.804
دیگه به اندازه‌ی کافی براش زحمت کشیدی
00:59.804 --> 01:03.471
پس همین‌جا تمومش کن
01:03.471 --> 01:05.271
این چیزیه که می‌خوای؟
01:06.004 --> 01:07.204
فقط به خاطر همین
01:07.204 --> 01:10.204
می‌خوای اون خاطرات دردناکی که
همیشه عذابت می‌داد رو از نو زنده کنی؟
01:11.138 --> 01:15.138
حتی بحث بچه‌ی نامشروع رو هم پیش می‌کشی؟
01:19.738 --> 01:21.471
جواب بده
01:21.471 --> 01:23.438
آره
01:23.438 --> 01:26.704
بیا جوری برگردیم به عقب که انگار هیچی نشده
01:27.371 --> 01:31.404
چون واقعا هم چیزی نشده
01:31.404 --> 01:33.971
حتی اگه از اون قانون بگذرم
01:36.604 --> 01:38.804
دیگه نمی‌تونیم به عقب برگردیم
01:39.904 --> 01:41.604
هیچی نشده؟
01:41.604 --> 01:44.171
هیچ اتفاقی نیفتاده؟
01:45.038 --> 01:48.571
حرف‌هایی که امروز زدی
تا آخر عمر دنبالت می‌کنن
01:48.571 --> 01:50.338
اهمیتی نداره
01:51.438 --> 01:54.704
تا وقتی که بتونم جلوی اون قانون ویژه رو بگیرم
01:57.204 --> 01:59.804
دقیقا چی رو داری قایم می‌کنی؟
02:01.138 --> 02:04.971
چه حقیقتی بیشتر از
بچه‌ی نامشروع می‌ترسونتت؟
02:07.338 --> 02:10.238
(لی هوا جین)
02:19.071 --> 02:23.204
(قسمت هشتم)
02:30.638 --> 02:32.938
چرا دارین تا این حد پیش می‌رین؟
02:34.671 --> 02:37.471
اون ویدیویی که کو آرام توی
فضای ابری ذخیره کرده بود
02:38.104 --> 02:40.438
شما گفتین که پارک سوآ پخشش کنه، نه؟
02:42.304 --> 02:44.404
هر چقدر که فکرش رو می‌کنم
02:45.238 --> 02:47.604
می‌بینم زیاده‌رویه
02:51.938 --> 02:54.804
پس فقط پرونده‌ی طلاق رو قبول نکردین
02:56.038 --> 02:59.571
به نظرم خیلی سریع
قربانی‌های خشونت مدرسه‌ای
02:59.571 --> 03:02.038
اومدن جلو و شکایت کردن
03:02.038 --> 03:03.371
پس از اولش پای شما وسط بود
03:03.371 --> 03:06.638
منشی شین، شما اون
بچه‌ها رو وادار به اون کار کردین
03:06.638 --> 03:09.038
پس خودتون هم از مجازات در امان نمی‌مونین
03:11.604 --> 03:13.538
قصد ندارم ازش فرار کنم
03:14.471 --> 03:18.471
اگه جرمی مرتکب شدم، باید تاوانش رو پس بدم
03:26.171 --> 03:29.104
واقعا نمی‌فهمم چرا دارین
این کار رو می‌کنین، منشی شین
03:29.971 --> 03:33.104
مگه به خاطر اینکه شوهرتون ناعادلانه مقصر
شناخته شد و حق حادثه‌ی کاری بهش ندادن
03:33.104 --> 03:36.004
وارد کمپین هیون مین چول نشدین؟
03:36.004 --> 03:39.104
مگه وارد سیاست نشدین که عدالت رو برقرار کنین؟
03:39.104 --> 03:41.171
نمی‌فهمم چطور یکی مثل شما
03:41.171 --> 03:44.471
می‌تونه به اسم کمک به
رئیس‌جمهور منتخب کار غیرقانونی بکنه
03:48.138 --> 03:50.271
بیشتر از چیزی که فکرش
رو می‌کردم من رو می‌شناسین
03:50.271 --> 03:53.238
بقیه‌ی وکیل‌ها تحقیقات
بررسی سوابق رو به بقیه می‌سپارن
03:53.238 --> 03:55.004
ولی من خودم انجامشون می‌دم
03:55.004 --> 03:58.038
مثل کاری که با کو آرام و پارک سوآ کردم
03:59.304 --> 04:01.638
این کار به خاطر رئیس‌جمهور منتخب نیست
04:01.638 --> 04:03.704
اگه به خاطر اون بود
04:03.704 --> 04:08.604
هیچوقت نمی‌تونستم تنها
دخترش رو به اون وضع بندازم
04:08.604 --> 04:11.138
پس به خاطر کیه؟ هدفتون چیه؟
04:11.138 --> 04:13.738
"هدفمون مجازات نیست"
04:13.738 --> 04:16.771
"می‌خوایم خانواده‌امون سالم برگردن"
04:16.771 --> 04:19.804
"چیزی که می‌خوام انتقام نیست"
04:19.804 --> 04:23.438
"می‌خوام مامان و بابام برگردن خونه"
04:24.271 --> 04:28.104
اون جملات سوگ‌نامه‌اتون بود
...بعد از اینکه پدر و مادرتون رو
04:28.104 --> 04:30.504
توی حادثه‌ی آتش‌سوزی صنایع شیمیایی اِچ
سال ۲۰۱۲ از دست دادین، وکیل کانگ
04:38.138 --> 04:40.338
معلومه حسابی درباره‌ام تحقیق کردین
04:41.604 --> 04:44.338
چرا پرونده‌ی طلاق رو قبول کردین؟
04:44.338 --> 04:46.804
چرا طرف خانم رو گرفتین؟
04:49.171 --> 04:51.104
چی می‌خواین؟
04:53.971 --> 04:55.838
فکر نمی‌کنم مجبور باشم که جوابتون رو بدم
04:55.838 --> 04:57.804
چیزی که من می‌خوام حقیقته
04:57.804 --> 05:01.838
و اینکه کسانی که مرتکب جنایت شدن
به مجازات متناسب باهاش محکوم بشن
05:01.838 --> 05:04.571
قربانی‌ها نباید خودشون تبدیل به مجرم بشن
05:06.604 --> 05:08.471
مثل دو ته هون
05:08.471 --> 05:12.471
که حتی بعد از مرگش هم
به آتیش‌سوزی متهمش کردن
05:17.104 --> 05:20.304
،اگه به خاطر انتقام طرف خانم رو گرفتین
05:20.304 --> 05:22.738
این رو یادتون باشه
05:22.738 --> 05:26.271
خودِ خانم همین الانش هم این رو می‌دونه
05:26.271 --> 05:28.671
،با سپردن پرونده به شما
05:28.671 --> 05:31.504
داره از حس انتقامتون
حسابی سوءاستفاده می‌کنه
05:31.504 --> 05:33.304
اهميتی نداره
05:34.104 --> 05:37.338
بعد از اینکه با استفاده از خانم
،از رئیس‌جمهور منتخب انتقام گرفتین
05:37.338 --> 05:40.838
بعدش نوبت خود خانمه؟
05:40.838 --> 05:42.171
یا اینکه
05:42.171 --> 05:45.271
می‌خواین با پرونده‌ی طلاق کاری کنین
که هردوشون به جون هم بی‌افتن
05:45.271 --> 05:47.771
و با هم نابود بشن؟
05:53.138 --> 05:55.838
خانم کسیه که از بقیه استفاده می‌کنه
05:55.838 --> 05:58.204
نه کسی که بشه ازش استفاده کرد
05:58.904 --> 06:01.104
بذار یه بار دیگه ازتون بپرسم
06:01.104 --> 06:03.104
واقعا چی می‌خواین؟
06:10.938 --> 06:12.571
ده دقیقه‌امون تموم شد
06:12.571 --> 06:13.638
موکلم منتظره
06:13.638 --> 06:16.571
شاید هردومون یه چیز رو بخوایم
06:17.538 --> 06:19.938
اگه واقعا دنبال انتقامین
06:21.271 --> 06:23.838
اگه واقعا دنبال یه مجازات
،درست و حسابی هستین
06:23.838 --> 06:28.304
جوابش پرونده‌ی طلاق نیست، قانون ویژه‌ست
06:28.304 --> 06:29.671
...اگه فقط اون قانون تصویب بشه
06:29.671 --> 06:31.271
گوش کنین
06:32.338 --> 06:34.838
نمی‌دونین امید چقدر
می‌تونه ترسناک باشه، نه؟
06:34.838 --> 06:37.438
پونزده سال تمام، هر
کاری از دستم برمی‌اومده کردم
06:37.438 --> 06:40.438
اعتراض خیابونی، دادخواست
06:40.438 --> 06:43.504
هر تلاشی که بشه
برای تصویب قانون ویژه کردم
06:43.504 --> 06:45.538
انقدر ناامید بودم
06:50.671 --> 06:52.904
که حتی به خاطرش وکیل شدم
06:58.338 --> 07:01.304
خانم یه چیزی داره
07:01.304 --> 07:06.304
،اگه اون چیز رو بهم بدین
قانون ویژه تصویب می‌شه
07:06.304 --> 07:08.471
یه چیزی؟-
آره یه چیزی که-
07:08.471 --> 07:11.104
اعضای حزب صلح و آزادی
رو می‌تونه تحت فشار بذاره
07:11.104 --> 07:15.104
احتمالا یه چیز ضبط
شده‌ست یا دفتر حساب‌هاشونه
07:15.104 --> 07:17.538
...فقط-
می‌خواین برم بدزدمشون؟-
07:19.038 --> 07:21.371
خودتون گفتین کاری نیست که نکرده باشین
07:23.971 --> 07:25.904
پس یه کار دیگه هم انجام بدین
07:27.071 --> 07:29.238
نباید براتون سخت باشه، نه؟
07:37.271 --> 07:40.171
داری حرفم رو نادیده می‌گیری؟
07:40.804 --> 07:43.104
اول وو یونگ رو آزاد کنین
07:43.104 --> 07:45.504
اون باید در اولویت باشه
07:45.504 --> 07:47.904
پس یعنی بهم اعتماد نداری
07:54.204 --> 07:57.271
خودم هیچوقت بابا نداشتم
07:58.538 --> 08:03.638
واسه همین می‌خوام بچه‌امون بابا داشته باشه
08:03.638 --> 08:05.238
بچه‌امون؟
08:05.238 --> 08:07.604
خودتون گفتین نباید بچه رو مضطرب کنیم
08:09.671 --> 08:11.604
همه‌اش به لطف توئه
08:11.604 --> 08:14.071
اگه تو رو نمی‌دیدم
08:14.071 --> 08:16.404
زندگی‌ام انقدر هیجان‌انگیز نمی‌شد
08:27.871 --> 08:31.204
اون مردی که توی اداره‌ی
پلیس بود، بابای بچه‌ست؟
08:31.204 --> 08:33.904
اول وو یونگ رو آزاد کنین
08:33.904 --> 08:35.304
بعدش کاری که گفتین رو انجام می‌دم
08:35.304 --> 08:37.738
اگه پدر بچه رو آزاد کردم
08:37.738 --> 08:40.838
و تو به حرفم گوش نکردی چی؟
08:43.671 --> 08:46.338
اصلا به این فکر نکرده بودم
08:49.038 --> 08:51.938
پس شما هم به من اعتماد ندارین، خانم
09:06.104 --> 09:09.238
(وکیل کانگ سون هو)
09:11.371 --> 09:15.904
،مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
به صندوق صوتی منتقل خواهید شد
09:15.904 --> 09:18.704
برای این تماس از شما
هزینه کسر خواهد شد
09:18.704 --> 09:20.171
منم، چا سویون
09:20.171 --> 09:21.771
حتما الان تحت بازجویی‌ای
09:21.771 --> 09:24.638
به محض اینکه این پیام رو شنیدی برگرد خونه
09:24.638 --> 09:26.671
در عوضِ آزاد کردن پدر بچه
09:26.671 --> 09:31.171
باید یه توافق‌نامه تنظیم کنیم
که شروط من رو تایید کنه
09:31.171 --> 09:36.138
یه سند رسمی و قانونی
که با حضور وکیل تنظیم می‌شه
09:41.704 --> 09:44.338
پس یعنی وقتی اون سند آماده شد
09:44.338 --> 09:45.571
وو یونگ رو آزاد می‌کنین؟
09:45.571 --> 09:48.404
اگه نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
09:48.404 --> 09:50.604
باید به قانون اعتماد کنیم
09:50.604 --> 09:52.604
راضی شدی؟
10:01.771 --> 10:04.704
قانون ویژه برای تحقیق درباره‌ی
آتش‌سوزی کارخانه‌ی صنایع شیمیایی اِچ
10:04.704 --> 10:07.338
و ایجاد جامعه‌ای امن‌تره
10:07.338 --> 10:09.547
(رای‌گیری فردا برای قانون ویژه‌ی دو ته هون)
رای‌گیری برای قانون معروف به
10:09.547 --> 10:11.304
قانون ویژه‌ی دو ته هون در پیشه
10:11.304 --> 10:14.238
برخلاف قول نماینده سابق
به یونگ سون، حزب صلح و آزادی
10:14.238 --> 10:17.038
اعلام کرده که به طور رسمی با این قانون مخالفه
10:17.038 --> 10:20.804
الان نظر رهبر پارلمانی
حزب، نو چول جه، رو می‌شنویم
10:20.804 --> 10:23.571
ما هیچوقت موضع رسمی‌امون رو عوض نکردیم
10:23.571 --> 10:26.971
(نو چول جه، رهبر حزب صلح و آزادی)
ما فقط اشتباه نماینده‌ی سابق، به یونگ سون رو
10:26.971 --> 10:30.504
که بدون اجازه، برای گرفتن پست
نخست‌وزیری معامله کرده بود، اصلاح کردیم
10:30.504 --> 10:33.504
چقدر از انتخابات گذشته؟
10:33.504 --> 10:37.371
ما باید مردمی که دو
دسته شدن رو دوباره متحد کنیم
10:37.371 --> 10:39.604
نه اینکه بی‌خود و بی‌جهت
دنبال تصویب یه قانون ویژه باشیم
10:39.604 --> 10:41.638
که فقط باعث مقصر جلوه دادن دیگران بشه
10:41.638 --> 10:43.304
و مردم رو بیشتر از قبل جدا کنه
10:43.304 --> 10:46.738
دو دسته شدن مردم چطور به نفع کشوره؟
10:46.738 --> 10:49.971
مخالفت با قانون ویژه سیاست رسمی حزبتونه؟
10:53.738 --> 10:56.938
ما از مسیر طبیعی و درستش پیش می‌ریم
10:56.938 --> 11:02.071
طبیعتا قبل از رای‌گیری فردا
جلسه‌ی دیگه‌ای هم قراره داشته باشیم
11:02.071 --> 11:03.438
برای امروز همین‌قدر کافیه
11:03.438 --> 11:05.304
آقای نو-
!لطفا یه چیزی بگین-
11:05.304 --> 11:09.038
همه چشم به راه این هستن که ببینن
11:09.038 --> 11:11.271
اولین وعده‌ی رئیس‌جمهور منتخب لغو می‌شه یا نه
11:15.238 --> 11:16.971
به اندازه‌ی کافی براش زحمت کشیدی
11:16.971 --> 11:19.171
،پس
11:19.171 --> 11:21.204
دیگه تمومش کن
11:24.471 --> 11:25.904
خانم رفته
11:25.904 --> 11:27.538
،ولی اون
11:29.504 --> 11:32.438
ساعت‌هاست که از جاش تکون نخورده
11:37.971 --> 11:39.604
خانم منشی
11:45.138 --> 11:47.904
نمی‌تونین همین‌طوری بی‌خبر بیاین اینجا
11:47.904 --> 11:49.971
مکالمه‌امون باید محرمانه بمونه، باشه؟
11:49.971 --> 11:52.771
اگه رئیس‌جمهور منتخب بفهمه، کارم تمومه
11:56.938 --> 11:58.904
شین هه رین هستم
11:58.904 --> 12:01.304
یه چیز خیلی فوری باید بهتون بگم
12:06.538 --> 12:08.604
پس میام داخل
12:22.138 --> 12:24.538
قانون ویژه‌ی تحقیق درباره آتش‌سوزی صنایع)
(شیمیایی اِچ و ساخت جامعه‌ای امن‌تر
12:26.171 --> 12:30.904
شنیدم منشی لیم وعده‌ی
تصویب قانون ویژه رو داده
12:32.104 --> 12:33.771
تو نباید از این موضوع
خبر داشته باشی، منشی شین
12:33.771 --> 12:35.871
خود منشی لیم شخصا به من گفت
12:35.871 --> 12:37.871
دیگه چی گفت؟
12:37.871 --> 12:40.004
گفت شما پیشنهادش رو قبول نکردین
12:40.004 --> 12:41.838
این موضوع فوری‌ات بود؟
12:41.838 --> 12:44.071
اومدی بازخواستم کنی که چرا ردش کردم؟
12:44.071 --> 12:45.704
نه
12:45.704 --> 12:48.371
من خودم کاری می‌کنم
قانون ویژه تصویب بشه
12:50.504 --> 12:52.704
کمک نمی‌خوام
12:52.704 --> 12:54.338
دارم می‌گم دخالت نکنین
12:54.338 --> 12:58.638
منشی شین-
یادتون نره چرا درخواست طلاق دادین-
12:58.638 --> 13:00.338
به خاطر قانون ویژه بود
13:00.338 --> 13:01.838
نه به خاطر خانم
13:01.838 --> 13:06.004
من فکر می‌کردم رئیس‌جمهور
یو جلوی قانون ویژه رو گرفته
13:06.004 --> 13:08.304
برای همین خواستم ازش در
برابر رئیس‌جمهور محافظت کنم
13:08.304 --> 13:10.438
اما الان دیگه می‌دونین
13:10.438 --> 13:13.904
اونی که از اول جلوی قانون
ویژه رو گرفته بود، خود خانم بود
13:15.571 --> 13:17.638
اول باید از یه چیزی مطمئن شم
13:17.638 --> 13:20.938
...وقتی مطمئن شدم-
اونی که داره مانع تحقیق می‌شه، همون مقصره-
13:21.738 --> 13:23.071
منشی شین
13:23.071 --> 13:27.438
اگه واقعاً خانم کسیه که جلوی
قانون ویژه رو گرفته، باید مجازات بشه
13:27.438 --> 13:30.538
فقط اون موقعه که می‌تونیم
بی‌گناهی دو ته هون رو ثابت کنیم
13:32.404 --> 13:34.138
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
13:34.871 --> 13:37.338
سیاست به این سادگی‌ها نیست
13:37.338 --> 13:39.271
می‌دونم
13:39.271 --> 13:43.438
ولی شما هیچوقت از این بهونه
استفاده نکردین که از چیزی فرار کنین
13:44.571 --> 13:46.704
داری می‌گی من عوض شدم؟
13:50.438 --> 13:52.638
مگه خودت نبودی که عوض شدی؟
13:52.638 --> 13:56.871
به بهونه‌ی محافظت از خانم
جلوی قانون ویژه رو نگیرین
13:56.871 --> 13:59.104
سد راهم نشین
14:09.038 --> 14:11.571
هر چیز دیگه‌ای رو می‌تونم تحمل کنم
14:12.438 --> 14:15.838
اما اگه این بیست سالی
که به خاطر شما زندگی کردم
14:16.538 --> 14:19.038
هیچی نبوده و بی‌ارزش بوده
14:19.038 --> 14:21.204
این رو دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
14:30.671 --> 14:33.538
زنم گفت بی‌خیال قانون ویژه شم
14:34.404 --> 14:37.038
تهدیدم کرد که اگه بخوام
قانون ویژه رو تصویب کنم
14:37.038 --> 14:39.271
رابطه‌ام رو لو می‌ده
14:40.204 --> 14:42.104
منظورتون لی هوا جینه؟
14:45.271 --> 14:46.538
می‌دونستی؟
14:46.538 --> 14:50.404
یه حسی داشتم که
خانم داره اشتباه برداشت می‌کنه
14:50.404 --> 14:51.938
اما درست نیست، نه؟
14:51.938 --> 14:54.671
گفت مهم نیست حقیقت چیه
14:54.671 --> 14:57.638
لی هوا جین خودش می‌ره
و همه چیز رو علنی می‌کنه
15:00.238 --> 15:01.971
...یعنی واقعا تا اونجا پیش می‌ره
15:07.204 --> 15:09.671
حق با توئه
15:09.671 --> 15:12.338
من هیچوقت از پیچیدگی‌های سیاست فرار نکردم
15:12.338 --> 15:16.104
اما چیزی که الان باهاش
روبه‌رو شدم خیلی پیچیده‌تره
15:16.104 --> 15:18.171
یکم بهم زمان بده
15:19.438 --> 15:21.438
تا بتونم این رو حل کنم
15:23.404 --> 15:24.604
دیگه وقتی نمونده
15:24.604 --> 15:26.238
تا قبل از مراسم تحلیف هنوز وقت هست
15:26.238 --> 15:28.371
نه
15:28.371 --> 15:31.104
منظورم زمان شما نیست
15:32.238 --> 15:34.804
دارم از وقتی که برای
خودم مونده حرف می‌زنم
15:38.238 --> 15:40.904
حرفم رو واضح زدم
15:40.904 --> 15:43.304
جلوی قانون ویژه رو نگیرین
16:04.271 --> 16:07.238
قانون ویژه‌ی تحقیق درباره آتش‌سوزی صنایع)
(شیمیایی اِچ و ساخت جامعه‌ای امن‌تر
16:16.438 --> 16:19.838
منشی شین-
فکر می‌کنی ساکت یه جا می‌شینم و تماشا می‌کنم؟-
16:19.838 --> 16:22.504
!اگه فقط دهنم رو باز کنم، هیون مین چول، تو
16:22.504 --> 16:23.904
!یه لحظه هم دووم نمیاری
16:23.904 --> 16:27.571
می‌دونی تو این بیست سال
چقدر از رازهات رو نگه داشتم؟
16:27.571 --> 16:30.304
می‌دونی اگه اون‌ها رو لو بدم چی می‌شه؟
16:30.304 --> 16:32.304
!تو حتی نمی‌تونی تصورش کنی
16:32.304 --> 16:34.138
منشی، چی شده؟ دیوونه شدی؟
16:34.138 --> 16:36.471
فکر کردی می‌تونی من رو
اینجوری بندازی بیرون و قسر در بری؟
16:36.471 --> 16:38.004
آروم باش. همین الان برو بیرون
16:38.004 --> 16:40.238
!ولم کن-
گفتم برو بیرون-
16:40.238 --> 16:41.638
ولم کن-
برو-
16:41.638 --> 16:43.671
به جاش با من حرف بزن
17:04.204 --> 17:06.138
خبر فوری، درگیری داخلی بالا گرفته
17:06.138 --> 17:08.004
منشی شین با رئیس‌جمهور منتخب درگیر شده
17:08.004 --> 17:10.871
داد و فریاد و فحش علنی صورت گرفته
17:10.871 --> 17:13.571
اون کسی رو کنار زد که بیشترین نقش رو
توی انتخابات داشت. غیرمنتظره نیست؟
17:13.571 --> 17:16.304
(حزب مشارکت ملی)
17:16.304 --> 17:17.371
جلسه‌ی حزب مشارکت ملی)
(برای مطرح کردن قانون ویژه
17:17.371 --> 17:22.404
اتحاد بین بقیه‌ی احزاب به جز
حزب صلح و آزادی داره از هم می‌پاشه
17:24.538 --> 17:27.171
با توجه به ماجرای طلاق و رابطه‌ی نامشروع
تعجبی نداره که اعتبار رئیس‌جمهور منتخب
17:27.171 --> 17:29.171
(چوی جی وون، رهبر حزب مشارکت ملی)
به ته خط رسیده
17:29.171 --> 17:32.907
بعضی از اعضا حتی خواستار استعفای
رئیس‌جمهور منتخب از حزب شدن
17:32.907 --> 17:34.231
(بیست و سومین دفتر انتقال ریاست جمهوری)
اگه بی‌گدار به آب بزنیم و بخوایم سرسری
17:34.231 --> 17:35.971
(کوان سانگ هو، رئیس سیاست‌گذاری)
قانون ویژه رو پیش ببریم و شکست بخوریم
17:35.971 --> 17:37.204
همه‌امون ضربه می‌خوریم
17:37.204 --> 17:40.171
نماینده کوان، یه لحظه سکوت کنین
17:40.838 --> 17:42.771
چی شده؟ جریان چیه؟
17:44.271 --> 17:47.304
قربان، قضیه چیه؟
17:47.304 --> 17:49.504
منشی شین با رئیس‌جمهور منتخب درگیر شده؟
17:49.504 --> 17:50.971
رای‌گیری فرداست
17:50.971 --> 17:55.538
ما همین‌جوریش هم با حزب مخالف
توی جنگیم، حالا باید با خودمونم بجنگیم؟
17:55.538 --> 17:57.104
لعنتی
17:57.104 --> 18:00.304
منشی شین به مدت بیست سال
دست راست رئیس‌جمهور منتخب بوده
18:00.304 --> 18:03.271
باید به عنوان قهرمان کنارش
نگه‌اش می‌داشت، نه اینکه بندازتش بیرون
18:03.271 --> 18:04.938
این فقط مربوط به رئیس‌جمهور منتخب نیست
18:04.938 --> 18:09.238
اون کسیه که از همه‌ی جزئیات
پشت‌پرده انتخابات خبر داره
18:09.238 --> 18:12.171
اگه بخواد از اون
...اطلاعات علیه ما استفاده کنه
18:12.938 --> 18:17.004
پس بهتره ببینیم منشی شین چی می‌خواد
18:17.004 --> 18:19.504
باید یه جوری راضیش کنیم
18:21.538 --> 18:24.371
این واقعا مضحکه
18:25.671 --> 18:31.104
موضع حزب درباره‌ی وعده‌ی)
(قانون‌گذاری دو ته هون
18:33.371 --> 18:35.904
سلام. رئیس چوی؟
18:35.904 --> 18:38.438
اوه، منشی شین. منم
18:38.438 --> 18:40.604
...خب
18:40.604 --> 18:43.538
شنیدم یه سری دلخوری پیش اومده بود
18:43.538 --> 18:45.304
دلخوری؟
18:45.304 --> 18:47.871
این کینه‌‌ی شخصی نیست
18:47.871 --> 18:52.671
از دست دادن یه کارمند تازه‌کار
مثل من حزب رو نمی‌لرزونه
18:52.671 --> 18:55.138
ولی اگه قانون ویژه لغو بشه
18:55.138 --> 18:58.371
هویت حزب مشارکت ملی زیر سؤال می‌ره
18:58.371 --> 19:02.638
فقط صدام رو بلند کردم
که رئیس‌جمهور منتخب بشنوه
19:02.638 --> 19:03.738
درسته
19:03.738 --> 19:05.771
وفاداری‌ات واقعا قابل‌تحسینه
19:05.771 --> 19:08.471
فهمیدم، متوجه‌ام
19:08.471 --> 19:09.871
...قضیه اینه که
19:09.871 --> 19:14.571
حزب صلح و آزادی ممکنه
از قانون ویژه حمایت کنه
19:14.571 --> 19:16.338
اگه حزب ما محکم وایسه
19:16.338 --> 19:19.538
اون قانون تصویب می‌شه
19:22.471 --> 19:24.238
تو واقعا عاشق جامپونگی، نه؟
19:24.238 --> 19:26.638
منظورم اینه که، تو حتی
کبابی‌های معمولی هم نمی‌ری
19:27.604 --> 19:28.938
می‌دونی چرا؟
19:28.938 --> 19:31.671
از اون آتیش‌سوزی به بعد دیگه
پام رو توی کبابی نذاشتم
19:33.371 --> 19:36.471
ببخشید، ببخشید، تقصیر من بود
19:36.471 --> 19:38.804
جامپونگ غذای آرامش بخش منه
19:38.804 --> 19:42.338
لازم نیست حواست
به کسی باشه، راحت بخور
19:42.338 --> 19:44.971
همیشه بحثش رو می‌کشی وسط
19:46.038 --> 19:48.171
،راستی
19:48.171 --> 19:50.404
از اون سسی که چا سویون قرار بود بده چه خبر؟
19:50.404 --> 19:52.271
هیچ خبری نیست
19:53.438 --> 19:55.971
ولی خب، بی‌خبری خودش خبر خوبیه، نه؟
19:57.004 --> 20:00.071
،باید بلد باشی
20:00.071 --> 20:02.238
چطور آروم صبر کنی تا
شکار گنده رو بزنی، درسته؟
20:02.238 --> 20:03.871
درسته
20:06.171 --> 20:09.671
شنیدی برنامه‌‌ی جدید قراره شروع بشه؟
20:09.671 --> 20:12.371
ظاهرا می‌خوان اون رو به عنوان
برنامه‌‌ی شاخص بخش خبر جا بندازن
20:12.371 --> 20:13.838
بودجه‌اش رو دیدم
20:13.838 --> 20:16.804
بابا خیلی سنگینه، نجومیه
20:19.404 --> 20:21.204
...در مورد اون
20:25.671 --> 20:26.738
چی؟
20:26.738 --> 20:28.704
بگو دیگه
20:30.838 --> 20:34.204
تو هم تو لیست مجری‌های
احتمالی هستی، خبرنگار سون
20:37.071 --> 20:39.904
طبیعتا، نیروهای بیرونی هم جذب می‌شن
20:39.904 --> 20:43.504
و چند نفر از شبکه‌های دیگه
هم هستن، رقابت خیلی سنگینه
20:46.071 --> 20:48.038
ولی من روی تو شرط بستم، خبرنگار سون
20:49.838 --> 20:51.471
اگه برنامه رو گرفتی، من رو فراموش نکن
20:51.471 --> 20:53.804
این همه وقت با هم تیم بودیم
20:54.671 --> 20:55.938
قدیمی‌ترین رفیق همیشه بهترینه
20:55.938 --> 20:57.604
چرا؟
20:57.604 --> 21:01.138
از سرپرستی تیم مجله خبری راضی نیستی؟
21:01.138 --> 21:02.771
مجله خبری برنامه‌‌ی من نیست
21:02.771 --> 21:04.104
برنامه‌‌ی توئه
21:04.104 --> 21:06.771
و هیچ‌کس نمی‌تونه جات
رو پر کنه، خبرنگار سون
21:06.771 --> 21:08.971
،پس
21:08.971 --> 21:10.738
اگه تو بری، ما هم باهات می‌ریم
21:13.004 --> 21:15.138
چرا من؟
21:15.138 --> 21:16.671
مهارت ارتباطی‌ات باعث می‌شه
بتونی با هر کسی کنار بیای
21:16.671 --> 21:19.338
حتی با اون‌هایی که از بیرون میان
21:19.338 --> 21:21.338
از شبکه‌های دیگه، مگه نه؟
21:22.804 --> 21:25.571
می‌دونی، من وفادارم
21:25.571 --> 21:27.404
حرفی نزن که از ته دلت نباشه
21:28.971 --> 21:31.038
با قضیه‌ی شنود چا سویون حسابی ترکوندی
21:31.038 --> 21:33.971
بیا با رسوایی رئیس‌جمهور
منتخب پشت‌سر‌هم بترکونیم
21:33.971 --> 21:35.671
اون‌وقت دیگه بازی تمومه
21:35.671 --> 21:39.271
هیچ‌کس نمی‌تونه باهات
رقابت کنه، خبرنگار سون
21:41.338 --> 21:45.171
من که از الان دارم جوجه‌هام
رو می‌شمارم، خیلی هم امیدوارم
21:45.171 --> 21:46.971
جدی می‌گم
21:46.971 --> 21:48.504
من که خوش‌بین نیستم
21:48.504 --> 21:52.938
انرژی کائنات مستقیم داره
به سمت تو میاد، خبرنگار سون
21:52.938 --> 21:55.971
و حس درونی‌ام هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
22:01.971 --> 22:04.371
ای بابا
22:04.371 --> 22:07.604
منشی شین باز چشه؟
22:07.604 --> 22:09.238
(شین هه رین)
22:12.138 --> 22:13.204
الو؟
22:13.204 --> 22:16.304
اتفاقا داشتم بهت زنگ می‌زدم
22:16.304 --> 22:18.004
شنیدم استعفا دادی
22:18.004 --> 22:19.838
چی شد؟
22:22.204 --> 22:24.271
اون موقع یه کم حالم خوب نبود
22:24.271 --> 22:26.204
به تماس‌هات هم جواب ندادم
22:28.071 --> 22:31.171
در مورد اعلام دارایی نامزد
ریاست جمهوری خبر داری، درسته؟
22:31.171 --> 22:33.304
کی از اون خبر نداره؟
22:33.304 --> 22:34.304
چرا می‌پرسی؟
22:34.304 --> 22:37.404
یه سرنخ از تخلف انتخاباتی داری؟
22:37.404 --> 22:41.504
اگه فلزات قیمتی ثبت‌شده
دزدیده بشن، جرمه، درسته؟
22:41.504 --> 22:42.671
آره، جرمه
22:42.671 --> 22:46.204
یه دزدی ساده، در حد یه خبر کوتاه
22:46.204 --> 22:48.138
چطور؟
22:48.138 --> 22:51.471
اگه چیزهای اعلام‌نشده دزدیده شده باشن چی؟
22:51.471 --> 22:55.704
اون یکی رو می‌تونی یه کم بزرگش کنی
22:56.571 --> 22:59.904
،اگه چیزهای اعلام‌نشده دزدیده شده باشن
22:59.904 --> 23:01.871
و با همکاری خود دزد ازش
برای باج‌گیری از برنده
23:01.871 --> 23:04.071
استفاده کرده باشن چی؟
23:04.071 --> 23:06.338
وای
23:06.338 --> 23:09.771
شنیدنش به تنهایی مو به تنم سیخ کرد
23:09.771 --> 23:11.371
از این قضیه مطمئنی؟
23:11.371 --> 23:14.204
برو ایستگاه پلیس هاسونگ، یه نفر به
اسم سون وو یونگ رو به جرم دزدی گرفتن
23:14.204 --> 23:16.871
ایستگاه پلیس هاسونگ. سون وو یونگ
23:16.871 --> 23:18.571
چقدر مطمئنه این خبر؟
23:18.571 --> 23:20.371
یه چیز واقعی می‌خوام
!تا بتونم درست روش کار کنم
23:20.371 --> 23:23.071
کانگ سون هو وکیل سون وو یونگه
23:23.071 --> 23:25.138
همون وکیل طلاق چا سو یون؟
23:27.271 --> 23:28.271
چی؟
23:28.271 --> 23:30.604
یعنی چا سو یون داره از
سون وو یونگ حمایت می‌کنه؟
23:30.604 --> 23:32.071
نه
23:32.071 --> 23:37.004
،هدف اصلی لی هوا جینه، همون طراح لباسه
دارن از سون وو یونگ به عنوان سپر استفاده می‌کنن
23:37.004 --> 23:39.138
اون با سون وو یونگ صمیمیه
23:39.138 --> 23:42.104
باشه، صبر کن، بذار
یه لحظه سر و سامونش بدم
23:42.104 --> 23:43.938
من همه‌چیز رو بهت گفتم دیگه
23:49.404 --> 23:52.571
همونطور که رئیس چون گفت
انرژی کائنات داره سمت من میاد
23:52.571 --> 23:54.871
می‌بینم بلیت برنامه‌‌ی
جدید صاف افتاده کف دستم
23:54.871 --> 23:56.804
(خبرنگار ام‌‌بی‌اس کیم یون جی)
23:58.671 --> 23:59.671
الو، سونبه نیم
23:59.671 --> 24:02.204
ببین سون وو یونگ توی ایستگاه پلیس
هاسونگ به جرم دزدی بازداشت شده یا نه
24:02.204 --> 24:04.904
و همه جزئیات رو از اول تا آخر
بدون جا انداختن جمع کن
24:04.904 --> 24:07.038
!خودم دارم میام اونجا، هی
24:11.771 --> 24:13.404
لطفا من رو ببرین ام‌‌بی‌اس
24:23.204 --> 24:26.404
چنین تعهدی از نظر قانونی هیچ اعتباری نداره
24:26.404 --> 24:29.104
شما سون وو یونگ رو آزاد می‌کنین"
24:29.871 --> 24:32.071
و در عوض، لی هوا جین کاری
"که می‌خواین رو انجام می‌ده
24:32.071 --> 24:33.238
دیگه چراغ جادو که نیست
24:33.238 --> 24:35.404
فقط کاری کن باورش کنه
24:35.404 --> 24:36.838
همینه که مهمه
24:36.838 --> 24:40.204
در هر صورت من به قولم عمل می‌کنم
24:44.071 --> 24:46.004
یعنی دارین می‌گین باید
لی هوا جین رو فریب بدم؟
24:46.004 --> 24:49.071
ممکنه روشش با فریب همراه باشه
24:49.071 --> 24:51.171
ولی نتیجه یکیه
24:51.171 --> 24:52.838
سون وو یونگ آزاد می‌شه
24:52.838 --> 24:55.271
و دادخواست طلاق پس گرفته می‌شه
24:58.871 --> 25:00.438
،برای آزاد کردن سون وو یونگ
25:00.438 --> 25:03.004
یه دادخواست ساده کافیه
25:03.771 --> 25:05.838
...تا الان، که اصلا
25:06.638 --> 25:08.538
به حرف من گوش نکردی
25:09.904 --> 25:13.138
اول باید روند طلاق متوقف بشه
25:13.138 --> 25:15.471
دادخواست و این حرف‌ها بعدش میان
25:15.471 --> 25:17.438
مهلت بازداشت داره تموم می‌شه
25:17.438 --> 25:18.838
...قبل از اینکه رسما درخواست حکم بازداشت بدن
25:18.838 --> 25:22.404
چه بازداشت بشه چه بره زندان
25:22.404 --> 25:24.571
هیچ ربطی به من نداره
25:25.371 --> 25:27.304
،وکیل کانگ
25:27.304 --> 25:29.804
یادت نره وکیل کی هستی
25:31.338 --> 25:33.371
تا وقتی دادخواست طلاق پس گرفته نشده
25:33.371 --> 25:36.404
نه دادخواستی در کاره نه آزادی سون وو یونگ
25:36.404 --> 25:39.271
رئیس‌جمهور منتخب قبول کرده
دادخواست طلاق رو پس بگیره؟
25:39.271 --> 25:41.871
در هر صورت فقط مسئله زمانه
25:41.871 --> 25:45.904
فقط مطمئن شو که اون خیالش راحت بشه
25:49.104 --> 25:50.938
متوجه شدم
25:50.938 --> 25:54.104
پس دیگه می‌رم
25:57.538 --> 26:01.304
،اوه، از اونجایی که دیگه از وقت غذا گذشته
26:01.304 --> 26:05.404
می‌رم پایین و قبل از اینکه برم یه
کاسه رامیون واسه خودم درست می‌کنم
26:06.271 --> 26:08.071
رامیون برات کافیه؟
26:08.071 --> 26:11.571
به خانم سونگ خبر می‌دم. قبل از اینکه
بری یه غذای درست و حسابی بخور
26:13.904 --> 26:15.104
بله، خانم سونگ
26:15.104 --> 26:18.671
لطفاً برای وکیل کانگ غذا آماده کنین
26:18.671 --> 26:20.771
برای من هم چای بیشتری بیارین
26:20.771 --> 26:23.371
از اونجایی که دیگه لم دادم
یکم بیشتر استراحت می‌کنم
26:24.038 --> 26:25.671
باشه
26:27.604 --> 26:29.304
چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟
26:29.304 --> 26:31.504
نه
26:31.504 --> 26:33.671
پس دیگه می‌رم
27:20.804 --> 27:23.504
اگه بیشتر خواستین بهم بگین
27:23.504 --> 27:25.104
داشتم فکر می‌کردم
27:25.738 --> 27:28.038
یه کاسه دیگه هم بخورم
27:28.038 --> 27:31.071
آیگو، حتما خیلی گرسنه‌اتون بود
27:31.071 --> 27:33.638
سه تا کاسه کامل خوردین
27:35.004 --> 27:37.838
،امروز
27:37.838 --> 27:39.804
خیلی درگیر بودم
27:50.504 --> 27:55.071
متوجه شدم خانواده‌اتون
پیشتون نیستن، خانم سونگ
27:55.738 --> 27:59.071
هیچوقت مرخصی نگرفتین و همیشه اینجایین
27:59.071 --> 28:04.704
از وقتی شونزده سالم بود اینجا کار می‌کردم. به‌خاطر
همین هیچوقت وقت برای تشکیل خانواده نداشتم
28:08.438 --> 28:10.071
که اینطور
28:10.071 --> 28:14.071
،شما زمان زیادی رو با خانم گذروندین
حتماً ایشون شما رو مثل خانواده‌اشون می‌دونن
28:14.071 --> 28:15.438
نه بابا، خانواده؟
28:15.438 --> 28:17.204
مسخره‌ست
28:17.204 --> 28:20.771
خانم اولین کسی بودن که با
من مثل یه انسان رفتار کردن
28:23.438 --> 28:25.671
(سونگ هیون سوک)
،خانم به کسی مثل من که بهش می‌گفتن خدمتکار
28:25.671 --> 28:29.171
لقب محترمانه‌ی خانه‌دار رو دادن
28:30.838 --> 28:35.104
هیچوقت فکر نمی‌کردم شما انقدر
خوش بیان باشین، خانم سونگ
28:35.104 --> 28:36.971
اوه، معذرت می‌خوام
28:36.971 --> 28:38.271
حرف‌های احمقانه‌ای زدم
28:38.271 --> 28:41.171
نه، نه. اصلا اینطور نیست
28:41.904 --> 28:44.938
دیگه می‌تونین به کارتون برسین
28:44.938 --> 28:47.138
آروم غذا می‌خورم و قبل
از اینکه برم تمیز می‌کنم
28:47.138 --> 28:50.138
نه، بعد از اینکه غذاتون رو تموم کردین برین
28:50.138 --> 28:52.371
اول یه سر به خانم می‌زنم
28:52.371 --> 28:54.838
همین الان تازه چای دم کردم
28:54.838 --> 28:56.471
باشه
29:09.571 --> 29:11.304
اثر قانونی نداره؟
29:11.304 --> 29:14.938
بله، به‌خاطر همین قبل از اینکه به
خونه خانم برم یه سر اومدم بیمارستان
29:14.938 --> 29:17.371
فکر کردم شما باید بدونین
29:19.838 --> 29:22.304
پس بهم دروغ گفتن
29:22.304 --> 29:27.238
ولی برای آزاد کردن وو یونگ
راه دیگه‌ای هم وجود داره
29:27.238 --> 29:30.904
دقیقاً بهم بگین کجا
و چطور گردنبند رو دزدیدین
29:33.938 --> 29:35.838
چرا باید بدونین؟
29:35.838 --> 29:38.304
اون چیزیه که می‌تونه جلوی خانم رو بگیره
29:38.304 --> 29:41.438
دارم سعی می‌کنم پیداش
کنم و وقتی پیداش کنم
29:41.438 --> 29:45.371
می‌تونیم وو یونگ رو آزاد کنیم
29:47.638 --> 29:49.038
بهم اعتماد کنین
29:49.038 --> 29:52.404
حتماً آزادش می‌کنم
29:58.204 --> 30:02.704
گردنبند رو از اتاق پرو دزدیدم
31:20.871 --> 31:22.971
توی گاوصندوق بود؟
31:22.971 --> 31:26.604
نه، توی گاوصندوق نبود. توی ویترین بود
31:26.604 --> 31:30.004
می‌دونستم کجاست چون
مدام به اونجا رفت و آمد داشتم
31:35.838 --> 31:37.971
یا خدا، ترسیدم
31:52.004 --> 31:55.871
ویترین قفل نداره؟
31:55.871 --> 31:56.904
نه، نداره
31:56.904 --> 31:59.838
خب گاوصندوق چی؟
هیچ گاوصندوقی نیست؟
32:01.771 --> 32:04.904
!اوه، قبلاً دیدمش. گاو صندوق رو می‌گم
32:04.904 --> 32:06.971
توی اتاق پروئه
32:06.971 --> 32:09.538
،وقتی گردنبند رو از قفسه برداشتم
32:09.538 --> 32:13.238
یه دکمه زیر اون طبقه دیدم
32:19.204 --> 32:22.338
وقتی فشارش دادم، دیوار باز شد
32:34.304 --> 32:37.271
لطفاً رمز عبور را وارد کنید
32:42.171 --> 32:43.738
ولی باید رمز عبور رو بدونیم
32:43.738 --> 32:46.971
رمز عبور خانم، از جمله گوشی‌اشون
32:46.971 --> 32:49.571
و بیشتر چیز‌ها، معمولاً یک یک یک نه هستش
32:49.571 --> 32:51.704
تاریخ تولد جی یوئه
33:01.604 --> 33:06.204
رمز عبور تائید نشد
لطفاً دوباره امتحان کنید
33:13.838 --> 33:17.638
رمز عبور تائید نشد
لطفاً دوباره امتحان کنید
33:17.638 --> 33:20.704
بعد از سه تلاش ناموفق، تا یک
ساعت دیگر نمی‌توانید وارد شوید
33:20.704 --> 33:22.038
یک ساعت؟
33:22.038 --> 33:24.538
!اگه یک ساعت طول بکشه کارم تمومه
33:39.271 --> 33:42.238
به جای چهار رقم شش رقمه؟
33:42.238 --> 33:44.971
ولی، قفل درمون هم شش رقمیه
33:49.704 --> 33:52.171
،اگه عدد نه و یک رو حذف کنم
33:53.904 --> 33:55.471
،می‌شه صفر
33:55.471 --> 33:58.438
...صفر، صفر
33:59.171 --> 34:00.971
تنها کاری که مونده فهمیدن ترکیب اعداده
34:00.971 --> 34:04.071
رمز عبور خانم، از جمله گوشی‌اشون
34:04.071 --> 34:06.304
و بیشتر چیز‌ها، معمولاً یک یک یک نه هستش
34:06.304 --> 34:07.371
تاریخ تولد جی یوئه
34:07.371 --> 34:09.771
گفت تاریخ تولد جی یوئه، درسته؟
34:09.771 --> 34:13.338
از اونجایی که جی یو سال اول
دبیرستانه، حتماً هفده سالشه
34:13.338 --> 34:16.571
من بیست و نه سالمه ،پس
دوازده سال اختلاف سنی می‌شه
34:16.571 --> 34:18.738
متولد دوهزار و ده
34:20.904 --> 34:22.671
شش رقمه؟
34:23.604 --> 34:26.904
...یک صفر یک یک
34:28.271 --> 34:29.871
یک نه
34:47.938 --> 34:52.004
قفل باز شد. در باز شد
35:17.738 --> 35:19.604
این چیه؟
35:20.417 --> 35:24.035
(دفتر حساب صندوق محرمانه)
35:51.138 --> 35:52.404
داری چی کار می‌کنی؟
35:52.404 --> 35:54.571
...چرا داری-
هیش-
35:57.438 --> 36:01.404
فقط یه عکس برای اثبات گرفتم
که تو فضای مجازی بذارم
36:01.404 --> 36:04.204
اوه، این رو به خانم نگو
36:04.204 --> 36:08.038
راستی، بهت درخواست
دادم. تو هم من رو فالو کن
36:11.071 --> 36:14.438
پیام دیگه‌ای از طرف کو آرام
و پارک سوآ نیومده که، درسته؟
36:17.104 --> 36:18.838
نه
36:18.838 --> 36:21.971
بعد از اون ماجرای انضباطی
مدرسه، دیگه کاری نکردن
36:21.971 --> 36:23.771
بهت که گفتم
36:23.771 --> 36:28.304
اگه کسی اومد سراغت، سریع بهم
خبر بده. من ترتیبش رو می‌دم
36:29.071 --> 36:30.871
جناب وکیل
36:32.704 --> 36:34.971
چرا دوباره اومدین بالا؟
36:34.971 --> 36:36.504
بله، خانم سونگ
36:36.504 --> 36:41.304
اومدم قبل از رفتن
ازتون بابت غذا تشکر کنم
36:41.304 --> 36:44.138
واقعاً سیر شدم، خیلی ممنونم
36:46.638 --> 36:51.071
الان دیگه جدی می‌رم
37:05.675 --> 37:07.339
(وکیل کانگ سون هو)
37:07.339 --> 37:11.571
(محل زندگی بانوی اول افشا شد)
37:16.271 --> 37:19.038
اون وکیله واقعاً عجیبه
37:19.038 --> 37:20.771
حتما خسته‌ای، نه؟
37:21.404 --> 37:24.371
بعد چند روز تمرین نکردن، فکر کنم
کاملاً ریتمم رو از دست دادم
37:24.371 --> 37:27.138
وقتی آدم پیشرفتی توی
کارش نمی‌بینه براش سخت‌تره
37:27.138 --> 37:28.871
حتماً گرسنته. برو دست و صورتت رو بشور
37:28.871 --> 37:29.938
سریع یه چیزی بخور
37:29.938 --> 37:33.371
نه، یه چیز ساده باشه کافیه
37:33.371 --> 37:35.371
یه نوشیدنی کافیه
38:11.071 --> 38:14.038
گفتین همین یه مورد باعث
تصویب شدن قانون ویژه می‌شه؟
38:14.038 --> 38:15.704
در این مورد مطمئنین، آره؟
38:15.704 --> 38:17.571
(منشی شین هه رین)
شما کجایین؟
38:17.571 --> 38:19.304
الان حرکت می‌کنم
38:21.704 --> 38:22.804
تازه اومدم بیرون
38:22.804 --> 38:25.204
،به فاصله ده دقیقه‌ای از اینجا
38:25.204 --> 38:27.504
یه کتاب فروشی دست دوم
هست که من مدام می‌رم
38:27.504 --> 38:29.538
کتاب فروشی دست دوم؟
38:30.938 --> 38:33.871
وکیل کانگ، دارین گوش می‌دین؟
38:34.838 --> 38:36.804
دارم فکر می‌کنم
38:36.804 --> 38:40.604
،می‌تونم واقعاً اینجوری
38:40.604 --> 38:42.904
بهتون اعتماد کنم، منشی شین
38:43.971 --> 38:46.204
منظورتون از این حرف چیه؟
38:46.204 --> 38:48.638
همین کافیه. این حتما"
"باعث تصویب قانون ویژه می‌شه
38:48.638 --> 38:52.704
خیلی‌ها از خشم و رنجمون سواستفاده کردن
38:53.604 --> 38:55.504
اگه احیاناً می‌خواین از این
،طریق وارد سیاست بشین
38:55.504 --> 38:58.604
با حزب صلح و آزادی یه قرارداد
...یا یه چیزی شبیه بهش ترتیب بدین
38:58.604 --> 39:00.804
نگران نباشین
39:00.804 --> 39:05.271
یادتونه چرا برخلاف قانون ویدئوها رو پخش کردم؟
39:05.271 --> 39:07.638
همه‌اش به خاطر قانون ویژه بود
39:08.471 --> 39:11.171
مدارک رو به من بدین
39:11.171 --> 39:14.538
من تنها کسی هستم که می‌تونه
قانون ویژه رو به تصویب برسونه
40:51.771 --> 40:54.438
منشی شین گفت
40:56.471 --> 40:58.404
همین به تنهایی کافیه
41:01.238 --> 41:04.504
تا قانون ویژه تصویب بشه
41:25.538 --> 41:26.604
چیه؟
41:26.604 --> 41:30.938
نمی‌خواستم بدمش ولی عمو اصرار کرد
41:30.938 --> 41:34.338
برای همین دارم کاملا
بر خلاف میلم می‌دمش
41:34.338 --> 41:38.338
و تو الان داری جلوی من رو می‌گیری؟ هنوز برای
خراب کردن حال و هوای اهدا کننده کلی وقت هست
41:45.804 --> 41:47.471
مشکلی نیست
41:47.471 --> 41:49.004
اول خودم بررسی‌اش می‌کنم
41:49.004 --> 41:51.204
دستورالعمل‌های امنیتی‌امون
41:51.204 --> 41:52.838
در حال انجامن
41:58.438 --> 42:00.504
واو، چه امنیت شدیدی
42:00.504 --> 42:05.104
حتی اجازه نمی‌دن کیف خودم رو باز کنم
42:07.871 --> 42:09.004
مشکلی نیست
42:09.004 --> 42:10.638
می‌خواین خودتون ببینین؟
42:17.083 --> 42:19.171
(نوارهای بی‌نظمی)
42:27.810 --> 42:31.587
(دفتر حساب صندوق محرمانه)
42:32.271 --> 42:34.704
انگار به توضیح نیاز داره
42:36.004 --> 42:37.504
منشی شین گفت
42:37.504 --> 42:43.304
این چیزیه که حزب صلح
و آزادی رو کنترل می‌کنه
42:43.304 --> 42:45.804
پس تو وسایل زن من رو دزدیدی؟
42:45.804 --> 42:47.204
عمو
42:47.204 --> 42:48.704
چی بهت گفتم؟
42:48.704 --> 42:52.238
گفتم باید به منشی شین
تحویلش بدیم، نگفتم؟
42:52.238 --> 42:54.171
دیدی؟
42:54.171 --> 42:59.171
می‌دونستم ایراد می‌گیره و
می‌گه دزدیده شده یا هر چی
42:59.871 --> 43:03.704
،حتی اگه مجبور میشدم
حاضر بودم برم زندان
43:03.704 --> 43:08.871
می‌دونستم در عوض فقط مزخرف می‌گه
43:12.604 --> 43:13.704
شنیدی؟
43:13.704 --> 43:17.904
سون هو برای اینکه این
رو به کی بده، دودل بود
43:17.904 --> 43:20.271
برای همین بهش گفتم بدتش به من
43:20.271 --> 43:24.338
با خودم گفتم اشکال نداره اگه
برای آخرین بار سرم شیره مالیده بشه
43:35.604 --> 43:38.771
اگه واقعا می‌خوای برای تصویب
قانون ویژه ازش استفاده کنی
43:38.771 --> 43:41.171
بنوش و ببرش
43:47.138 --> 43:49.604
ولی اگه فقط می‌خوای
43:49.604 --> 43:52.238
مثل قبل همه چیز رو رها
کنی، همین جا رهاش کن
43:52.938 --> 43:55.138
و با نجابت ازش بگذر
43:59.238 --> 44:01.638
،چرا به جای منشی شین
من رو انتخاب کردی؟
44:05.138 --> 44:06.238
من نکردم
44:06.238 --> 44:08.971
من می‌خواستم به منشی شین بدمش
44:08.971 --> 44:10.571
یون کی جو
44:11.804 --> 44:13.404
چرا من رو انتخاب کردی؟
44:15.538 --> 44:18.604
می‌دونی که من توی
همچین تصمیم‌هایی، فاجعه‌ام
44:19.704 --> 44:21.938
برای همین کلی درباره‌اش فکر کردم
44:21.938 --> 44:24.338
،اگه ته هون بود
44:24.338 --> 44:26.504
اون کی رو انتخاب می‌کرد؟
45:06.338 --> 45:09.638
غرامت و حمایت منصفانه از قربانیان)
(!حوادث صنعتی! نه به جانشینی غیرقانونی
45:48.738 --> 45:52.004
شنیدم که مدارک رو از
وکیل کانگ تحویل گرفتین
45:55.538 --> 45:56.804
لطفا بدینشون به من
45:56.804 --> 45:59.871
خودم با سخنگوی حزب
صلح و آزادی تماس می‌گیرم
46:22.438 --> 46:25.471
مثل همسرم، از این برای بستن
دست قانون‌گذارها استفاده می‌کنم
46:26.304 --> 46:28.771
و مجبورشون می‌کنم که رای مثبت بدن
46:30.871 --> 46:32.738
قطعا
46:32.738 --> 46:35.871
الان دیگه وقت نگران بودن در
خصوص راه و روش‌ها نیست
46:35.871 --> 46:37.571
باید هر طوری که شده
قانون ویژه رو تصویب کنیم
46:37.571 --> 46:40.638
پس اگه من روی روش درست
،انجام شدنش، اصرار کنم
46:40.638 --> 46:42.904
به جاش نقاط ضعفم رو برملا می‌کنی؟
46:45.338 --> 46:48.638
می‌دونم که این روش شما نیست، قربان
46:48.638 --> 46:51.738
،ولی بعضی‌وقت‌ها
اول باید نتایج بدست بیان
46:51.738 --> 46:53.371
الان گفتی
46:54.604 --> 46:56.204
نتایج؟
46:57.171 --> 46:59.238
کی تصمیم می‌گیره؟
47:01.138 --> 47:03.704
کی حق گرفتن اون تماس رو داره؟
47:07.104 --> 47:10.038
به همین خاطره که دارم
می‌گم من انجامش می‌دم
47:10.038 --> 47:14.171
فقط به من تحویلش
بدین و عقب بکشین، قربان
47:14.171 --> 47:16.238
تظاهر کنین از هیچی خبر ندارین
47:16.238 --> 47:18.571
،بعد از اینکه قانون ویژه تصویب شد
47:18.571 --> 47:22.271
می‌تونین وظایف رئیس جمهور
منتخب بودنتون رو کامل به جا بیارین
47:23.638 --> 47:25.704
پس تو من رو اینطوری می‌بینی؟
47:26.471 --> 47:29.638
کسی که مسئولیت‌هاش رو
روی دوش بقیه می‌اندازه
47:34.438 --> 47:38.104
شوهرم به هتل اِچ افتخار می‌کرد
47:38.104 --> 47:41.704
حتی قبل از اینکه ساخت و ساز
تموم بشه، من رو به اونجا برد
47:42.604 --> 47:44.771
اون افتخار می‌کرد که
تونسته بلندترین هتل رو
47:44.771 --> 47:48.038
از سطح زمین صاف، بسازه
47:48.771 --> 47:51.371
،ولی روزی که کار هتل تموم شد
47:52.538 --> 47:55.904
نه تنها ادعاش رو برای دریافت
غرامت حوادث صنعتی از دست داد
47:55.904 --> 47:59.704
بلکه به اتهام سهل‌انگاری، توسط
پلیس‌ها مورد بازجویی قرار گرفت
47:59.704 --> 48:03.171
کاری که من طی این بیست
سال انجام دادم، تفاوتی نکرده
48:03.171 --> 48:06.704
از پشت پرده بهتون خدمت کردم
48:06.704 --> 48:09.738
و به ریاست جمهوری رسوندمتون
48:10.804 --> 48:15.171
لطفا اجازه بدین به مفتخر
بودن به شما، ادامه بدم
48:16.071 --> 48:18.104
شما رئیس جمهور خواهید بود
48:18.104 --> 48:20.504
کاری رو انجام بدین که یه
رئیس جمهور انجام می‌ده
48:21.238 --> 48:23.304
این وظیفه‌ی منه
48:24.038 --> 48:26.604
اجازه بدین این کار آخر رو من انجام بدم
48:30.504 --> 48:32.804
منشی شین، نقش تو دیگه تموم شده
48:33.771 --> 48:37.038
قربان-
...امیدوار بودم که-
48:37.038 --> 48:39.171
...بیست سال فداکاری‌ات
48:42.771 --> 48:46.371
با قدردانی به پایان برسه، نه اینطوری
49:03.004 --> 49:04.738
این وظیفه‌ی منه
49:04.738 --> 49:06.238
لطفا اون رو بهم بدین
49:06.238 --> 49:07.938
بهتون گفتم دخالت نکنین
49:07.938 --> 49:10.238
بهتون گفتم جلوی قانون ویژه رو نگیرین
49:10.238 --> 49:12.238
گفتم، مگه نه؟
49:12.238 --> 49:17.604
!قربان
49:21.204 --> 49:23.538
!قربان
49:56.804 --> 49:59.271
بذارین به مفتخر بودن بهتون ادامه بدم
49:59.271 --> 50:01.771
شما رئیس جمهور خواهید شد
50:01.771 --> 50:03.804
کاری رو انجام بدین که
یه رئیس جمهور انجام می‌ده
50:03.804 --> 50:05.871
به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی
50:05.871 --> 50:09.971
پس دیگه تمومش کن
50:09.971 --> 50:14.504
اگه ته هون بود، کی رو انتخاب می‌کرد؟
50:38.638 --> 50:42.271
قانون ویژه برای بررسی آتش‌سوزی)
(صنایع شیمیایی اِچ و ایجاد جامعه‌ای ایمن
50:56.838 --> 51:00.171
...توقف کامیونی یک تنی
51:00.171 --> 51:03.038
در تقاطع هاسونگ به سمت یوئیدو
51:03.038 --> 51:06.704
موجب ترافیک شدیدی شده
51:06.704 --> 51:09.971
،بعضی از بخش‌ها مثل پارکینگ‌ها
51:09.971 --> 51:12.804
به طور کامل غیر قابل دسترسی شدن
51:12.804 --> 51:15.004
پلیس و مقامات نگهداری جاده
51:15.004 --> 51:17.971
از رانندگان می‌خوان که
مسیر خودشون رو تغییر بدن
51:17.971 --> 51:20.938
به‌روزرسانی‌های ترافیکی رو به
صورت لحظه‌ای بررسی کنن
51:20.938 --> 51:23.238
چه خبر شده؟
51:23.238 --> 51:25.238
می‌گن که یه کامیون خراب شده
51:25.238 --> 51:29.938
،پلیس درحال یدک کشیه
ولی ممکنه یکم طول بکشه
51:42.871 --> 51:43.904
نمی‌تونین این کار رو بکنین
51:43.904 --> 51:45.938
...بر اساس دستورالعمل‌های امنیتی‌امون
51:59.171 --> 52:02.538
(سال ۲۰۰۷)
52:03.571 --> 52:05.671
...دستم
52:06.471 --> 52:08.104
ته هون
52:10.338 --> 52:12.371
دستم
52:12.371 --> 52:14.004
زود باش زنگ بزن اورژانس
52:14.004 --> 52:15.038
دستم
52:15.038 --> 52:16.238
!دستم
52:16.238 --> 52:18.504
!یه نفر زنگ بزنه اورژانس
52:38.704 --> 52:40.304
قربان
52:53.538 --> 52:58.204
(تحویل مرسوله‌ی لی هو)
52:59.838 --> 53:01.904
طبق دستورات شما عمل کردم
53:03.038 --> 53:04.604
البته
53:04.604 --> 53:07.471
تایید شد که ماشین رئیس
جمهور منتخب توی ترافیک مونده
53:07.471 --> 53:09.971
فقط سی دقیقه تا رای‌گیری باقی‌مونده
53:09.971 --> 53:11.038
نگران نباشین
53:11.038 --> 53:13.638
هرکاری بکنه نمی‌رسه
53:13.638 --> 53:16.938
ولی واقعا باید تا این حد پیش می‌رفتیم؟
53:16.938 --> 53:20.504
مخالفت حزبمون نسبت به قانون ویژه، قاطعه
53:20.504 --> 53:23.471
الان زدی توی کار شعر گفتن؟
53:23.471 --> 53:25.571
حتما بعدشم می‌خوای بری توی کار سیاست؟
53:26.204 --> 53:27.471
عذر می‌خوام
53:27.471 --> 53:29.771
می‌دونی چرا مردم
53:29.771 --> 53:34.604
موقع غذا خوردن یه عالمه کارد و چنگال
53:34.604 --> 53:37.871
دور و برشون می‌ذارن
انگار که می‌خوان حمله کنن؟
53:37.871 --> 53:40.204
چون اگه دست خالی سر و کله‌ات
53:40.204 --> 53:44.304
پیدا بشه، زنده زنده می‌خورنت
53:50.738 --> 53:52.971
من فقط توی ریاضی خوب نیستم
53:52.971 --> 53:55.238
تاریخ هم بلدم
53:55.238 --> 53:57.838
هیچ چیز تموم نمی‌شه
تا وقتی واقعا تموم بشه
53:57.838 --> 54:02.738
،چند نفر آخرش زمین خوردن
انقدر خندیدن تا همه چی رو باختن؟
54:02.738 --> 54:04.971
چنگیز خان
54:04.971 --> 54:07.271
ناپلئون هم همینطور
54:07.904 --> 54:10.804
می‌تونی تضمین کنی که آخر و
عاقبت من هم آخرش مثل اون‌ها نمی‌شه؟
54:10.804 --> 54:14.404
پس دهنت رو ببند
54:14.404 --> 54:16.604
و مطمئن شو
54:16.604 --> 54:19.838
تا آخرین لحظه
54:19.838 --> 54:22.138
همه چی قفل و محکم بمونه
54:36.904 --> 54:39.738
امروز بعدازظهر در بیست و دومین
جلسه‌ی مجلس شورای ملی
54:39.738 --> 54:42.838
قراره در مورد قانون
مخصوص دو ته هون رأی‌گیری بشه
54:42.838 --> 54:45.904
همه چشم دوختن ببینن
هیون مین چول رئیس جمهور منتخب
54:45.904 --> 54:48.004
واقعا به قول اصلی کمپینش عمل می‌کنه یا نه
54:48.004 --> 54:50.171
(مجلس شورای ملی)
54:59.771 --> 55:01.604
چی شما رو کشونده اینجا؟
55:05.404 --> 55:09.471
رئیس جمهور منتخب همین
حالا به مجلس ملی رسیدن
55:09.471 --> 55:12.504
ولی به جای ماشین رسمی معمولی
55:12.504 --> 55:15.904
ظاهرا با موتور پلیس اومدن
55:15.904 --> 55:18.704
یه حرکت عجیب که توجه‌ی همه رو جلب کرده
55:34.504 --> 55:37.738
تبریک می‌گم بابت پیروزی توی انتخابات
55:38.671 --> 55:42.838
،اول باید ما میومدیم پیشتون
ولی خب الان شما اینجایین
55:45.671 --> 55:49.671
حالا، بیاین این صحبت‌ها رو ضبط نکنیم
55:49.671 --> 55:54.004
چون زحمت کشیدین تا اینجا اومدین
55:54.004 --> 55:59.038
نباید بدون دوربین‌ها
رک و راست حرف بزنیم؟
55:59.038 --> 56:03.171
برخلاف انتظارات برای دیدار
با اعضای حزب مشارکت ملی
56:03.171 --> 56:05.804
رئیس‌جمهور منتخب در عوض
به اتاق جلسات حزب صلح و آزادی رفتن
56:05.804 --> 56:08.538
تا در جریان بررسی‌های نهایی
قانون ویژه حضور یابند
56:08.538 --> 56:11.771
چند دقیقه بیشتر تا رأی‌گیری نمانده است
56:11.771 --> 56:16.571
انتظار می‌رود رئیس جمهور منتخب شخصا
نماینده‌های حزب صلح و آزادی رو متقاعد کنن
56:16.571 --> 56:19.538
اگر قانون ویژه همچنان به تصویب نرسد
56:19.538 --> 56:22.771
پیامدهای سیاسی‌اش
مستقیما روی دوش او خواهد بود
56:22.771 --> 56:23.838
آزمونی سرنوشت‌ساز برای رئیس جمهور منتخب
56:23.838 --> 56:26.871
چجوری جرات می‌کنین بی‌اجازه بیاین اینجا؟
56:27.738 --> 56:29.738
هنوز که رئیس جمهور نشدین
56:29.738 --> 56:31.804
یه کم احترام بذارین
56:33.371 --> 56:34.638
شنیدین، درسته؟
56:34.638 --> 56:37.404
شخصا اومدین اینجا، عکس گرفتین
56:37.404 --> 56:38.904
و توی تیتر خبرها رفتین
56:38.904 --> 56:40.804
"من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم"
56:40.804 --> 56:44.571
قانون ویژه به خاطر"
"حزب صلح و آزادی شکست خورد
56:44.571 --> 56:49.138
اگه این فقط برای نمایشه
وقت‌کشی کنین و به راهتون ادامه بدین
56:49.138 --> 56:52.604
دیگه کمتر از ده دقیقه تا رأی‌گیری مونده
56:55.304 --> 56:57.638
ده دقیقه زیاده
56:59.104 --> 57:01.138
ولی توی این ده دقیقه
57:02.104 --> 57:03.671
به حرف‌هام گوش کنین
57:03.671 --> 57:05.638
چی داری می‌گی؟-
این مزخرفات چیه؟-
57:05.638 --> 57:07.071
این چه منطقیه؟
57:07.071 --> 57:09.704
اینم شد دلیل؟
57:09.704 --> 57:11.538
می‌خوای دقیقا چی بگی؟
57:11.538 --> 57:12.538
این الان چه وضعشه؟
57:12.538 --> 57:16.738
اولا، اجازه بدین از رئیس
جو یونگ رین تشکر می‌کنم
57:16.738 --> 57:19.838
که این جلسه با اعضای
برجسته‌ی مجلس رو ترتیب دادن
57:19.838 --> 57:21.838
کی مجوز داده؟
57:21.838 --> 57:24.104
می‌خوای دقیقا چی بگی؟
57:24.104 --> 57:26.338
فکر نکنم لازم باشه توضیح بدم
57:26.338 --> 57:28.571
چرا قانون ویژه‌ی دو ته هون باید تصویب بشه
57:28.571 --> 57:30.404
،چون همین چند روز پیش
57:30.404 --> 57:32.838
توی جلسه‌ای که با ریاست
نماینده‌ی سابق به یونگ سون بود
57:32.838 --> 57:37.671
بیشترتون نشون دادین
که قصد تصویبش رو دارین
57:40.304 --> 57:42.404
،به جاش
57:42.404 --> 57:44.004
من درباره‌ی موانعی صحبت می‌کنم
57:44.004 --> 57:46.771
که باعث شده
57:47.871 --> 57:49.604
همون اعضا رأی "بله" ندن
57:49.604 --> 57:52.004
فکر می‌کنی حرف زدن کافیه؟
57:52.004 --> 57:53.204
مزخرف نگو
57:53.204 --> 57:55.604
منظور اصلیت چیه؟
57:55.604 --> 57:57.604
!مدرک؟ مدرک نشون بدین
57:57.604 --> 57:59.738
!مدرک نشون بدین
58:13.704 --> 58:15.171
این چیه؟
58:15.171 --> 58:17.304
اون چیه؟-
اون چیه؟-
58:18.938 --> 58:20.671
چه خبره؟
58:22.539 --> 58:25.438
(دفتر حساب صندوق محرمانه)
58:25.438 --> 58:27.071
این واقعیه؟
58:28.619 --> 58:31.081
اون‌ها چی‌ان؟
58:38.371 --> 58:39.838
چی داری می‌گی؟
58:39.838 --> 58:41.971
اون دفتر رو آورده؟
58:41.971 --> 58:43.804
واقعا آوردتش
58:45.171 --> 58:47.104
غیرممکنه
58:55.538 --> 58:59.571
قفل باز شد. در باز شد
59:12.838 --> 59:17.671
این میراث رئیس چا
جین تک مرحوم، برای همسرمه
59:17.671 --> 59:20.071
مدارکی از دفتر حساب صندوق
محرمانه‌ی حزب صلح و آزادی
59:20.071 --> 59:23.171
و نوارهایی از تخلفات نامزدی بعضی اعضا
59:23.838 --> 59:25.971
دفتر حساب صندوق محرمانه؟
59:25.971 --> 59:27.538
تخلف توی نامزدی؟
59:27.538 --> 59:30.904
اگه می‌خواین بهمون تهمت بزنین، باید برین
59:33.238 --> 59:35.438
هشت دقیقه مونده
59:37.204 --> 59:40.204
زمانی که به حرف‌هام گوش می‌کنین
59:49.471 --> 59:51.504
میراث رئیس چا
59:52.671 --> 59:54.771
به همتون برمی‌گرده
59:54.771 --> 59:57.438
از اول هم مال حزب صلح و آزادی بوده
59:58.371 --> 01:00:00.171
،اگه این مدارک
01:00:01.371 --> 01:00:04.771
باعث شده رای‌هاتون رو ندین
01:00:06.704 --> 01:00:08.738
دیگه خیالتون از بابتش راحت باشه
01:00:09.471 --> 01:00:14.671
توی عمرم، همچین
باج‌گیری بی‌شرمانه‌ای ندیده بودم
01:00:14.671 --> 01:00:16.171
این دیگه چه وضعیه؟
01:00:16.171 --> 01:00:19.271
پس ما باید دقیقا همون‌جوری که
01:00:19.271 --> 01:00:22.538
شما می‌گین رای بدیم؟
01:00:22.538 --> 01:00:24.671
می‌خواین ما رو عروسک خیمه‌شب‌بازی کنین؟
01:00:25.404 --> 01:00:27.471
هیچ رازی وجود نداره
01:00:29.504 --> 01:00:31.171
هیچ کپی‌ای نیست
01:00:32.138 --> 01:00:34.204
هیچ ضبطی هم نیست
01:00:40.871 --> 01:00:43.004
،ولی
01:00:43.004 --> 01:00:44.804
رای شخصی خودتون رو بدین
01:00:45.571 --> 01:00:48.971
نه طبق چیزی که حزب می‌خواد
01:00:48.971 --> 01:00:51.338
...سنگینی رایی که امروز می‌دین رو
01:00:54.238 --> 01:00:57.271
با همکار کناریتون به اشتراک نذارین
01:01:00.938 --> 01:01:03.838
اون رای کاملا حق شماست
01:01:04.671 --> 01:01:06.371
و مسئولیتش گردن خودتونه
01:01:09.771 --> 01:01:12.471
مسئولیتش رو گردن حزب نندازین
01:01:14.438 --> 01:01:17.604
همونطور که اسم قانون ویژه
،فقط به اسم دو ته هون ثبت شده
01:01:18.871 --> 01:01:20.571
،امروز
01:01:21.504 --> 01:01:23.538
شما باید
01:01:23.538 --> 01:01:26.404
هر کدومتون اسمتون رو روی این رای بنویسین
01:01:30.171 --> 01:01:32.804
فقط کنجاوم
01:01:33.638 --> 01:01:35.504
،می‌خوام بدونم
01:01:37.238 --> 01:01:39.671
چرا ته هون باید اون‌جوری می‌مرد؟
01:01:43.638 --> 01:01:46.571
،دوم آوریل سال ۲۰۱۲
01:01:47.371 --> 01:01:49.371
پونزده سال پیش
01:01:52.971 --> 01:01:56.404
چرا دارن روی حقیقت اون روز سرپوش می‌ذارن؟
01:01:58.204 --> 01:02:01.271
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
01:02:06.204 --> 01:02:08.638
من این رو می‌فهمم. به هر قیمتی که شده
01:02:09.141 --> 01:02:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:14.051 --> 01:02:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:49.238 --> 01:02:50.771
با خبرنگار کیم حرف زدین، نه؟
01:02:50.771 --> 01:02:53.338
،اگه فقط مصاحبه کنین
وو یونگ آزاد می‌شه
01:02:53.338 --> 01:02:55.438
نه، من این کار رو نکردم
01:02:55.438 --> 01:02:59.438
...رئیس‌جمهور منتخب هیون مین چول
01:02:59.438 --> 01:03:00.771
واقعا دخترته؟
01:03:00.771 --> 01:03:03.104
جواب بده! حقیقت داره؟
01:03:03.104 --> 01:03:06.104
اگه آزمایش نشون بده لی هوا جین
فرزند نامشروع نیست چی؟
01:03:06.104 --> 01:03:07.404
اون موقع چی کار می‌کنی؟
01:03:07.404 --> 01:03:11.238
دو ماه گذشته و اون‌ها هنوز قاتل رو نگرفتن
01:03:11.238 --> 01:03:13.838
...می‌خوام کسی رو که
01:03:13.851 --> 01:03:16.680
مادرم رو کشته پیدا کنم