WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.021 --> 00:41.561
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
00:41.561 --> 00:42.671
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد
00:42.671 --> 00:44.781
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
01:03.351 --> 01:04.951
خواهر
01:07.221 --> 01:09.181
هنوزم عقلت می‌کشه که
بیای از نمایشگاه بازدید کنی؟
01:09.181 --> 01:11.221
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم سرپایی
01:11.221 --> 01:14.251
فرقی نداره کجا همدیگه
رو ببینیم، مردم حرف درمیارن
01:14.251 --> 01:16.381
حداقل اینجا ساکته
01:16.381 --> 01:17.981
بعدشم
01:18.721 --> 01:21.521
ما نسبت خونی نداریم، پس بهم نگو خواهر
01:21.521 --> 01:24.751
بیخال بابا، یه جور تشکره
01:24.751 --> 01:27.421
آخه من به لطف تو از زندان دراومدم، نه؟
01:34.521 --> 01:38.121
پس باید حساب‌هامون رو صاف کنیم
01:39.021 --> 01:41.781
شنیدم هوا جین اینجاست
01:43.621 --> 01:45.251
چی بگم والا
01:46.221 --> 01:48.851
چرا به چوی میونگ جو زنگ زدی؟
01:48.851 --> 01:53.581
نکنه فقط خواستی یه نفر بیاد
خبر بده که لی هوا جین اینجاست؟
01:56.351 --> 02:01.451
،همونطور که انتظار داشتم
من و تو خیلی با هم هماهنگیم
02:01.451 --> 02:03.421
چرا نگه‌اش داشتی؟
02:03.421 --> 02:06.451
شنیدم با بدبختی دنبالش می‌گشتی
02:06.451 --> 02:08.151
از کی شنیدی؟
02:08.821 --> 02:12.181
اون لی هوا جین رو ترخیص کرده
02:12.181 --> 02:15.551
بعد خواهر دنبالش بوده؟
02:15.551 --> 02:17.051
برای چی؟
02:17.051 --> 02:19.151
حتما یه دلیلی داره، نه؟
02:19.151 --> 02:21.881
بیمار اتاق 501 کجاست؟
02:21.881 --> 02:25.421
از همون اول یه چیزی مشکوک بود-
فوریه-
02:25.421 --> 02:29.221
،بعد که دکتر کشیک آزمایش خون رو دید
عجیب‌تر واکنش نشون داد
02:29.981 --> 02:31.581
مطمئنی؟
02:31.581 --> 02:35.051
برای همین دوباره آزمایش خون رو چک کردم
02:35.051 --> 02:36.851
و منم دیدم یه چیزی عجیبه
02:37.681 --> 02:39.681
چی؟ چی عجیبه؟
02:39.681 --> 02:41.981
نتیجه‌ی آزمایشات رو ببینین
02:43.081 --> 02:44.281
(گزارش آزمایش خون لی هوا جین)
02:44.281 --> 02:45.921
اینجاست
02:47.751 --> 02:49.221
لی هوا جین
02:49.221 --> 02:51.821
به احتمال زیاد بارداره
02:58.521 --> 02:59.551
حامله‌ست؟
02:59.551 --> 03:01.451
...منظورم اینه
03:01.451 --> 03:04.721
دفعه‌ی اول که دیدمش، گفتم این دیگه کیه؟
03:04.721 --> 03:08.281
ولی وقتی تر و تمیزش کردن و
سر و وضعش رو درست کردن
03:09.281 --> 03:13.181
فهمیدم که عجب چیزیه
03:13.181 --> 03:14.851
شوهرت
03:14.851 --> 03:16.781
خیلی چشمش خوب کار می‌کنه
03:19.851 --> 03:23.451
واقعا بچه‌ی اونه؟
03:23.451 --> 03:25.251
می‌دونی که از لو دادن متنفرم
03:25.251 --> 03:26.981
جواب بده
03:31.151 --> 03:33.351
خودت برو ببین
03:33.351 --> 03:35.281
اون منتظره
03:37.881 --> 03:40.121
خواهر، می‌دونی چیه؟
03:40.121 --> 03:41.881
دویست و شصت و شش روز
03:41.881 --> 03:46.351
دقیقا 266 روز طول
می‌کشه تا یه بچه به دنیا بیاد
03:46.351 --> 03:49.581
که میشه 6,384 ساعت
03:49.581 --> 03:52.051
خودم حساب کردم
03:52.051 --> 03:54.421
باورنکردنیه
03:55.381 --> 03:57.921
منتظر چی هستی؟
04:05.721 --> 04:08.021
هیچوقت نفهمیدم
04:08.021 --> 04:10.481
چرا تو و شوهرت همه‌اش می‌گین
04:10.481 --> 04:14.421
نجات یه نفر". انگار که یکی باید عوض بشه"
04:14.421 --> 04:17.981
ولی 266 روز
04:17.981 --> 04:21.481
و 6,384 ساعته
04:21.481 --> 04:25.021
وقتی می‌گن یه نفر یعنی یه دنیا
04:25.021 --> 04:27.451
واقعا حقیقته
04:28.351 --> 04:30.151
الان می‌فهمم
04:52.751 --> 04:54.381
هی، دوتا جلوتر تو اول برو
04:54.381 --> 04:56.281
رفتم-
آره، برو-
04:58.321 --> 04:59.951
چی؟
05:00.781 --> 05:03.021
داری چی کار می‌کنی؟
05:03.021 --> 05:04.621
دنبالم بیا
05:06.821 --> 05:08.421
سون وو یونگ
05:09.351 --> 05:12.821
سون وو یونگ
05:13.751 --> 05:15.381
سون وو یونگ
05:16.281 --> 05:17.281
وایسا ببینم، عوضی
05:17.281 --> 05:19.781
هی، چی شده؟
05:22.851 --> 05:24.621
!وایسا
05:24.621 --> 05:26.251
برو کنار
05:29.851 --> 05:31.481
تکون نخور
05:32.821 --> 05:34.781
ولم کن، واقعا که
05:34.781 --> 05:36.651
آقای سون وو یونگ، شما
به جرم دزدی بازداشتین
05:36.651 --> 05:39.181
می‌تونین وکیل بگیرین و مجبور
نیستین علیه خودتون حرف بزنین
05:39.181 --> 05:40.851
به خدا من کاری نکردم
05:40.851 --> 05:43.281
هیچی نمی‌دونم
05:45.381 --> 05:48.351
واقعا که
05:48.351 --> 05:50.051
اوپا-
نه، نه-
05:50.051 --> 05:51.421
یه سوءتفاهمه
05:51.421 --> 05:53.751
اوپا-
من بی‌گناهم، نگران نباش-
05:53.751 --> 05:56.421
جریان چیه؟ داداش من چی کار کرده؟
05:56.421 --> 05:57.451
بیاین اداره‌ی پلیس هاسونگ
05:57.451 --> 05:58.621
اونجا همه چی توضیح داده میشه
05:58.621 --> 06:00.281
!آجوشی
06:00.281 --> 06:02.351
اگه دخالت کنین، شما رو هم بازداشت می‌کنیم
06:02.351 --> 06:03.881
سو می، تو برو خونه
06:03.881 --> 06:06.381
زود همه چی رو حل می‌کنم
06:06.381 --> 06:07.381
بریم، کارآگاه
06:07.381 --> 06:10.081
اوپا، اوپا
06:18.781 --> 06:20.251
بذارین برم
06:20.251 --> 06:22.321
،تا وقتی که رئیس دستور ندن
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
06:22.321 --> 06:23.821
گفتم زود برمی‌گردم
06:23.821 --> 06:26.281
اجازه ندارین
06:26.281 --> 06:28.151
اَه
06:28.151 --> 06:30.281
این لباس‌ها چی؟
06:30.281 --> 06:32.021
مشکلت همینه؟
06:32.021 --> 06:34.121
باشه، درش میارم، حل شد؟
06:34.121 --> 06:36.351
لعنتی
06:42.321 --> 06:45.151
آره سو می، وو یونگ توی
اداره‌ی پلیس ها‌سونگه، درسته؟
06:45.151 --> 06:46.321
باشه، الان میام، وایسا
06:46.321 --> 06:47.921
جلوش رو بگیرین
06:48.951 --> 06:50.621
برو کنار-
نمی‌تونم بذارم رد بشین-
06:50.621 --> 06:52.681
نمی‌ری کنار؟
06:52.681 --> 06:54.281
نذارین بره
06:54.281 --> 06:56.481
زود برمی‌گردم
06:56.481 --> 06:58.451
!ولم کنین
06:58.451 --> 07:02.451
!ولم کنین! ولم کنین
07:02.451 --> 07:04.551
ها؟ چی شده؟
07:04.551 --> 07:06.021
چی شده؟
07:06.021 --> 07:10.721
هی
07:10.721 --> 07:12.761
چش شد؟
07:12.761 --> 07:15.381
لعنتی
07:15.381 --> 07:16.721
هی
07:16.721 --> 07:19.581
!هی، هی
07:23.421 --> 07:26.421
هی، چشه؟
07:26.421 --> 07:28.321
به خدا ما کاری نکردیم
07:28.321 --> 07:32.681
فقط وقتی می‌خواست بره
نگه‌اش داشتیم. بعدش بیهوش شد
07:33.551 --> 07:36.351
خواهر، الان چیکار کنیم؟
07:48.751 --> 07:50.381
خواهر
07:50.381 --> 07:51.981
مرده؟
07:55.221 --> 07:56.921
زنده‌ست؟
08:08.351 --> 08:14.181
(قسمت هفتم)
08:38.151 --> 08:39.951
چیکار داری می‌کنی؟
08:39.951 --> 08:41.681
همون‌جا بمون
08:44.081 --> 08:45.681
خانم
08:53.181 --> 08:55.321
باید استراحت کنی
08:55.321 --> 08:57.581
فقط دراز بکش
08:57.581 --> 09:00.051
من باید برم، یکی منتظرمه
09:00.051 --> 09:02.021
تو دیگه تنها نیستی
09:04.121 --> 09:06.251
تو داری بچه‌دار می‌شی
09:11.221 --> 09:16.381
از کجا فهمیدین، خانم؟
09:24.051 --> 09:25.851
گفتم استراحت کن
09:27.951 --> 09:30.081
لطفا کمکم کنین، خانم
09:30.081 --> 09:33.221
کمکم کنین تا وو یونگ از بازداشتگاه آزاد بشه
09:33.221 --> 09:34.751
بگین وو یونگ بی‌گناهه
09:34.751 --> 09:38.821
بگین گردنبند هدیه بوده
09:43.281 --> 09:45.081
گردنبند؟
09:47.021 --> 09:49.521
واقعا به خاک سیاه نشستم
09:50.381 --> 09:53.021
به باد فنا رفتم. الان چیکار کنم؟ جدی می‌گم
09:53.021 --> 09:56.421
(پنجم مارس، 2027)
واقعا سو می به ته خط رسیده؟
09:57.081 --> 09:59.981
از همون لحظه‌ای که
بیش از حد واکنش نشون داد، فهمیدم
09:59.981 --> 10:03.481
خدایا، الان چه خاکی بریزم توی سرم؟
10:04.751 --> 10:07.221
می‌تونی این رو برام بفروشی؟
10:10.921 --> 10:12.821
این رو از کجا آوردی؟
10:14.621 --> 10:16.621
...صبر کن، تو-
نپرس-
10:16.621 --> 10:18.921
فقط یواشکی این رو برام بفروش
10:21.551 --> 10:23.151
فهمیدم
10:26.281 --> 10:28.381
اما فکر می‌کنی چقدر به فروش بره؟
10:28.381 --> 10:31.881
مقدارش به اندازه‌ای هست که
هرچی سو می از دست داده جبران شه
10:33.621 --> 10:36.021
از دوران نوجوونی یکی رو می‌شناسم
10:36.021 --> 10:39.451
خیلی توی این کار حرفه‌ایه. ازش می‌پرسم
10:43.451 --> 10:44.681
معذرت می‌خوام
10:44.681 --> 10:46.921
بابت چی؟
10:46.921 --> 10:48.521
...به خاطر من به
10:48.521 --> 10:50.551
بازداشتگاه نوجوانان رفتی
10:53.351 --> 10:55.321
واقعا از لطفت ممنونم
10:57.251 --> 10:59.751
اگه تو نبودی، هیچوقت تجربه‌اش نمی‌کردم
10:59.751 --> 11:02.251
اگه تو رو ملاقات نمی‌کردم
11:02.251 --> 11:04.651
زندگی‌ام خیلی خسته‌کننده می‌شد
11:07.481 --> 11:09.781
جی یو درست می‌گفت
11:10.751 --> 11:12.421
...جی یو گفت
11:12.421 --> 11:16.321
تو همونی هستی که گردنبند رو دزدیده
11:16.321 --> 11:20.951
توی روز انتخابات تو رو دید که
توی تاریکی توی اتاق پرو پرسه می‌زدی
11:21.821 --> 11:23.981
درست نیست
11:23.981 --> 11:27.151
گردنبند رو دزدیدم ولی اون روز نه
11:27.151 --> 11:28.851
پس کی دزدیدی؟
11:28.851 --> 11:30.581
چرا دزدیدی؟
11:30.581 --> 11:32.921
و چرا همون گردنبند رو دزدیدی؟
11:34.451 --> 11:37.721
چون دیدم شما و جی یو
داشتین می‌انداختینش گردنتون
11:37.721 --> 11:39.621
خیال کردم ارزشمنده
11:39.621 --> 11:42.621
از اول قصد دزدی نداشتم
11:42.621 --> 11:44.221
...من فقط
11:47.551 --> 11:51.451
می‌خواستم امتحانش کنم
11:51.451 --> 11:53.921
درست مثل جی یو
11:55.021 --> 11:57.781
می‌خواستم برای یک بار
هم که شده امتحانش کنم
12:01.241 --> 12:06.551
(هشتم فوریه، 2027)
12:11.651 --> 12:12.781
بیست ساله؟
12:12.781 --> 12:14.451
آره
12:14.451 --> 12:16.881
چی؟ غیرممکنه
12:16.881 --> 12:19.251
هیون جی یوی بیست ساله؟
12:19.251 --> 12:20.821
سه سال عین برق و باد می‌گذره
12:20.821 --> 12:23.981
پس تا اون موقع، لطفا مراقبش باش
12:23.981 --> 12:27.451
باشه. تا اون موقع خوب ازش مراقبت می‌کنم
12:27.451 --> 12:29.281
صبر کن، یه لحظه
12:29.281 --> 12:31.551
بذار یه بار دیگه نگاهش کنم
12:33.221 --> 12:35.421
بیا
12:35.421 --> 12:37.351
خیلی بهت میاد
12:38.081 --> 12:40.481
بابت قبولی‌ات تبریک می‌گم، دخترم
12:40.481 --> 12:42.381
ممنونم
13:57.251 --> 13:59.221
آره، الان خونه‌ام
13:59.951 --> 14:02.951
یادم رفت که تم لباس هم هست
14:02.951 --> 14:04.151
فقط یه کراوات می‌زنم و می‌رم
14:04.151 --> 14:06.751
ولی بعدش آقای هیون یهویی اومد داخل
14:06.751 --> 14:10.881
ترسیدم، دست و پا زدم و
بعد بیهوش شدم. درست مثل امروز
14:12.521 --> 14:14.481
مثل امروز؟
14:14.481 --> 14:17.081
بله، مثل امروز
14:17.081 --> 14:18.721
!هوا جین شی
14:20.381 --> 14:22.021
حالتون خوبه؟
14:24.381 --> 14:26.751
ولی نتونستم جواب بدم
14:26.751 --> 14:28.181
باز هم بیهوش شدم
14:28.181 --> 14:30.381
هوا جین شی-
همیشه اینطوری نیست-
14:30.381 --> 14:32.281
ولی گاهی اوقات پیش میاد
14:32.281 --> 14:36.621
مثل اینه که خیلی خواب‌آلود باشین و
هر چقدر هم تلاش کنین بیدار بشین، نمی‌تونین
14:36.621 --> 14:37.721
دقیقا همچین حسی بود
14:37.721 --> 14:41.021
هوا جین شی
14:53.721 --> 14:55.221
همه چیز رو دیدم
14:55.221 --> 14:57.351
اینکه شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین
14:57.351 --> 14:59.251
اینطور نیست-
پس چطوره؟-
14:59.251 --> 15:01.321
اون چیزی که فکر می‌کنی، نیست
15:01.321 --> 15:03.821
اون روز یه حادثه پیش اومد
15:03.821 --> 15:04.981
...و من نگرانش بودم
15:04.981 --> 15:08.121
گفتم که همه چیز رو دیدم
15:08.121 --> 15:10.221
دیدمش
15:10.221 --> 15:12.781
پس جی یو بعد از
15:12.781 --> 15:14.921
دیدن اون صحنه اشتباه برداشت کرده
15:14.921 --> 15:16.521
اشتباه برداشت کرده؟
15:16.521 --> 15:18.521
چی رو؟
15:18.521 --> 15:20.121
هیچی
15:23.921 --> 15:27.981
،وقتی وارد شد، گردنبند به گردنت بود
15:30.221 --> 15:32.621
و بعد بیهوش شدی؟
15:32.621 --> 15:34.021
بله
15:34.021 --> 15:36.451
بعدش چی شد؟
15:36.451 --> 15:38.651
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
16:00.681 --> 16:02.421
هوا جین شی، حالتون خوبه؟
16:11.521 --> 16:13.421
قربان
16:13.421 --> 16:15.351
می‌تونین بلند بشین؟
16:20.051 --> 16:22.021
من ندزدیدمش
16:22.021 --> 16:26.251
فقط خیال کردم هر بهونه‌ای
هم بیارم، دروغ به نظر میاد
16:26.251 --> 16:28.151
"برای همین با خودم گفتم "فعلا می‌برمش-
یکم آب بخورین-
16:28.151 --> 16:31.281
"قصد داشتم بعدا برگردونمش"
16:32.921 --> 16:34.221
اول بریم بیمارستان
16:34.221 --> 16:36.381
نه، من خوبم
16:39.451 --> 16:41.381
واقعا خوبم
16:41.381 --> 16:44.381
هر وقت شروع می‌کنم به
فراموش کردن، این اتفاق می‌افته
16:44.381 --> 16:47.321
بیمارستان گفت چیز خاصی نیست
16:48.681 --> 16:52.451
بهش می‌گن سنکوپ وازوواگال
16:52.451 --> 16:56.281
اسمش پیچیده‌ست، ولی فقط یه نوع غش کردنه
16:59.381 --> 17:01.851
مطمئنین حالتون خوبه؟
17:01.851 --> 17:03.921
آره، کاملا خوب شدم
17:08.581 --> 17:13.521
روز انتخابات برگشتم اتاق پرو
و وانمود کردم گوشی‌ام رو جا گذاشتم
17:13.521 --> 17:16.521
فقط واسه اینکه گردنبند رو سر جاش بذارم
17:16.521 --> 17:18.651
راست می‌گم
17:18.651 --> 17:20.151
واقعا انتظار داری باورش کنم؟
17:20.151 --> 17:23.081
واقعا راست می‌گم، لطفا باورم کنین
17:23.081 --> 17:26.621
ولی به جی یو گفتی برگشتی
دنبال آویز گمشده بگردی
17:26.621 --> 17:31.321
اون فقط یه بهونه بود
17:31.321 --> 17:35.051
ازش خواستم آویز رو پس بده
ولی جی یو قبول نکرد
17:35.051 --> 17:39.851
می‌خواستی زورکی ازش
بگیری و اون اتفاق افتاد
17:47.621 --> 17:52.821
پس اون حرف‌هاتون توی پارکینگ
وقتی آویز رو گرفتی چی بود؟
17:52.821 --> 17:53.881
پارکینگ؟
17:53.881 --> 17:58.151
اونجا آویز رو بهت پس داد
18:00.321 --> 18:05.081
،اون آقای هیون نبود
منشی شین بود که پسش داد
18:05.851 --> 18:08.381
چی؟ منشی شین؟
18:09.321 --> 18:11.381
بیا
18:11.381 --> 18:13.681
یادم رفت این رو پس بدم
18:23.481 --> 18:26.251
ازم خواستن این رو برگردونم
18:26.251 --> 18:27.921
آها
18:31.381 --> 18:34.121
می‌خوای برسونمت خونه؟
18:34.121 --> 18:37.621
آره، فقط لباسم رو عوض می‌کنم و برمی‌گردم
18:38.781 --> 18:40.321
آدرس خونه‌ات رو بگو
18:40.321 --> 18:41.821
نزدیکه
18:41.821 --> 18:45.721
ساختمان درخت شهری، بلوک آ
خیابون گیوجونگ شماره ۸۲، منطقه هاسونگ
19:00.881 --> 19:04.881
پس منشی شین بود که آویز رو بهت داد
19:04.881 --> 19:07.221
من اشتباه برداشت کردم
19:07.221 --> 19:09.651
فکر کردم خودت بودی
19:11.281 --> 19:13.121
ببخشید؟
19:13.121 --> 19:17.021
تو از دوستت خواستی اون گردنبند رو بفروشه؟
19:17.021 --> 19:18.181
متاسفم
19:18.181 --> 19:20.721
یهویی به پول نیاز پیدا کردم
19:20.721 --> 19:25.551
می‌خوای من دوستت رو آزاد کنم
همونی که به خاطر فروش گردنبند دستگیر شد؟
19:25.551 --> 19:27.551
بله، فقط کافیه یه چیز بگین
19:27.551 --> 19:29.981
بگین اون گردنبند یه هدیه بوده، همین کافیه
19:35.421 --> 19:37.051
چرا باید این کار رو بکنم؟
19:37.051 --> 19:41.181
چرا باید دروغ بگم تا کمکت کنم؟
19:42.821 --> 19:43.951
براتون جبران می‌کنم
19:43.951 --> 19:45.321
یه‌جوری براتون جبرانش می‌کنم
19:45.321 --> 19:47.581
چطوری می‌خوای جبران کنی؟
19:48.981 --> 19:50.721
پول داری؟
19:51.351 --> 19:54.751
الان نه، ولی یه راهی پیدا می‌کنم
20:00.651 --> 20:02.851
هر کاری بگین می‌کنم
20:05.721 --> 20:06.721
هر کاری؟
20:06.721 --> 20:08.981
اگه شما بخواین، هر کاری باشه انجامش می‌دم
20:08.981 --> 20:10.621
...پس
20:11.321 --> 20:13.951
لطفا کاری کنین وو یونگ آزاد بشه
20:20.321 --> 20:21.981
گفتی بارداری؟
20:21.981 --> 20:23.581
بله
20:30.051 --> 20:32.881
چرا می‌پرسین؟
20:32.881 --> 20:34.821
پدر بچه کیه؟
20:35.721 --> 20:38.521
پدر اون بچه کیه؟
20:59.681 --> 21:01.381
من زود می‌رم سر کار
21:01.381 --> 21:02.951
امروز قراره بارون بیاد
21:02.951 --> 21:05.051
حتما چتر با خودت ببر
21:10.181 --> 21:13.381
امروز غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم
کاری هندی اصل، کانگ میونگ
21:13.381 --> 21:15.781
مثل دفعه قبل بیرون‌بر سفارش نده
21:15.781 --> 21:19.181
دو دقیقه بذارش تو مایکروویو
بعد درش بیار یه همش بزن
21:19.181 --> 21:23.481
بعد یه دقیقه دیگه گرمش کن
اینطوری خوب می‌پزه و خوشمزه‌تر میشه
21:25.521 --> 21:27.051
یادت نره درست غذا بخوری
21:27.051 --> 21:29.321
وگرنه ناراحت می‌شم
21:44.651 --> 21:45.721
هنوز شام نخوردی، درسته؟
21:45.721 --> 21:48.481
می‌خواستم بخورم
21:48.481 --> 21:50.151
می‌خواستم کاری رو گرم کنم
21:50.151 --> 21:51.921
نه نه، اون رو نخور
21:51.921 --> 21:53.121
چرا؟
21:53.121 --> 21:55.981
صبر کن یه دقیقه، با هم می‌خوریم
22:04.081 --> 22:05.721
برو اول دست و صورتت رو بشور
22:22.421 --> 22:24.221
چرا نمی‌خوری؟
22:24.221 --> 22:26.551
امروز تولد کسیه؟
22:26.551 --> 22:28.551
تولد؟
22:28.551 --> 22:30.151
چرا؟
22:36.521 --> 22:40.281
فکر نمی‌کنی یه ذره زیادیه؟
22:40.281 --> 22:42.551
کجاش زیادیه؟
22:42.551 --> 22:44.451
اگه انقدر سرم شلوغ نبود
22:44.451 --> 22:48.351
می‌تونستم یه شام هشت مرحله‌ای
یا حتی دوازده مرحله‌ای درست کنم
22:48.351 --> 22:49.381
الان این رو ببین
22:49.381 --> 22:51.981
این رو فوری درست کردم
22:53.851 --> 22:55.821
چطوره؟ خوشمزست؟
22:55.821 --> 22:57.451
آره، خوشمزه‌ست
22:57.451 --> 22:59.951
ولی واقعا زیادیه
22:59.951 --> 23:00.951
میز رو ببین
23:00.951 --> 23:03.621
توی این میز غذاخوری گم شدم
23:04.521 --> 23:07.721
آن کانگ میونگ، تو چه چرب‌زبونی
23:08.621 --> 23:11.821
ولی فقط با من اینطوری حرف بزن
23:11.821 --> 23:15.121
می‌دونی اگه با دختر‌های دیگه
هم اینجوری حرف بزنی چی میشه؟
23:15.121 --> 23:17.321
یعنی چی؟
23:17.321 --> 23:19.351
نکن
23:19.351 --> 23:22.481
باشه، چون نازی گفتم
23:23.981 --> 23:25.221
باشه، گرفتم
23:25.221 --> 23:28.051
حالا این ماهی خال
خالی‌ای که دوست داری رو بخور
23:28.051 --> 23:29.551
همین الان خوردمش
23:29.551 --> 23:31.981
شنیدی؟ صدای تبدیل شدنم به خوکه
23:35.651 --> 23:38.951
بابات همیشه همین رو می‌گفت
23:39.651 --> 23:41.051
یادته؟
23:41.051 --> 23:42.951
آره
23:42.951 --> 23:45.081
همه حرف‌های بابا یادمه
23:45.081 --> 23:47.421
و همه شوخی‌هایی که باهام می‌کرد
23:48.151 --> 23:51.021
حتی تا وقتی که هفت سالم بود
23:54.281 --> 23:56.951
من رو هم یادت نره ها
23:56.951 --> 23:59.221
یهو چی شد همچین چیزی گفتی؟
24:00.551 --> 24:02.681
حسودی‌ام شده، چطور؟
24:02.681 --> 24:06.551
،فقط بابات رو یادته
اگه من رو یادت بره چی؟
24:08.151 --> 24:09.481
اونطوری نمی‌شه
24:09.481 --> 24:11.981
مامان، یه کم آبجو بخور
24:11.981 --> 24:15.681
اشکالی نداره؟-
می‌گن الکل حسودی رو درمان می‌کنه-
24:15.681 --> 24:18.351
کانگ میونگ ما همه چی بلده
24:18.351 --> 24:20.051
صبر کن
24:47.021 --> 24:48.781
ممنون
24:52.821 --> 24:54.951
(دستیار لیم هیون گیو)
24:55.981 --> 24:57.481
الو؟
24:57.481 --> 24:59.551
چرا اینقدر دیر زنگ زدین؟
25:05.351 --> 25:07.451
دارم با پسرم شام می‌خورم
25:07.451 --> 25:09.581
امشب نه، بذارین برای بعد
25:09.581 --> 25:10.751
بعدا
25:10.751 --> 25:12.651
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم
25:19.381 --> 25:22.481
اوه، چه خوبه
25:22.481 --> 25:24.851
نکنه چون پسرم برام آبجو
ریخته، اینقدر خوش‌طعمه؟
25:24.851 --> 25:27.121
مطمئنی که نیازی نیست بری؟
25:28.581 --> 25:32.481
سوجویی که ریختی خیلی خوشمزه‌ست
25:32.481 --> 25:36.481
پس اگه بتونم با تو بخورم، چقدر بهتر میشه؟
25:36.481 --> 25:38.081
نمی‌تونم صبر کنم
25:38.081 --> 25:40.451
بهم گفتی که زودی بزرگ نشم
25:44.751 --> 25:47.981
،ولی فقط با کیوت بودن
25:47.981 --> 25:50.721
همین طوری هم پسر عالی‌ای بودی
25:51.351 --> 25:54.781
پس زودی بیست ساله بشو
25:54.781 --> 25:58.881
،سوجو بخور، دوست دختر داشته باش
25:58.881 --> 26:01.521
و هرکاری که دلت می‌خواد رو به
عنوان یه بزرگسال انجام بده
26:01.521 --> 26:03.881
چرا اینقدر بی‌مزه‌ای؟
26:06.051 --> 26:07.281
داشت یادم می‌رفت
26:07.281 --> 26:10.181
جاپچه درست کرده بودم
و یادم رفت بیارمش
26:10.181 --> 26:11.251
یه لحظه وایسا
26:11.251 --> 26:13.321
تو غذات رو بخور
26:23.051 --> 26:25.281
مامان، پیام داری
26:37.051 --> 26:40.551
(دستیار لیم هیون گیو)
دارم میام اونجا، فقط یه لحظه همدیگه رو ببینیم
26:49.281 --> 26:51.591
صبر کن
27:00.191 --> 27:02.331
تف
27:05.221 --> 27:10.281
حس می‌کنم وزنم یه تن شده
27:11.751 --> 27:14.881
چرا وقتی می‌تونستیم بعدا همدیگه
رو ببینیم، این همه راه اومدین؟
27:14.881 --> 27:17.051
چی شده که این قدر اضطراریه؟
27:17.681 --> 27:20.121
شنیدم که استعفا دادی
27:20.121 --> 27:24.481
می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم که
ما طردشده‌ها بریم نوشیدنی بزنیم
27:24.481 --> 27:26.521
یعنی چی؟
27:27.451 --> 27:29.651
...من کاملا توسط
27:29.651 --> 27:32.051
چا سویون کور شده بودم
27:33.121 --> 27:34.821
منظورتون از توسط اون چیه؟
27:34.821 --> 27:37.181
حرف بزنین تا بفهمم
27:37.181 --> 27:42.651
چا سویون ازم خواست موضع حزبمون رو
برای جلوگیری از قانون ویژه، تغییر بدم
27:42.651 --> 27:45.221
برای همین من مسئولیتش رو قبول کردم
27:45.221 --> 27:48.151
قضاوتم نکن
27:48.151 --> 27:50.281
تموم زندگی‌ام رو توی سایه‌ها زندگی کردم
27:50.281 --> 27:55.121
دلم می‌خواست برای یه بار هم
که شده پا به روشنایی بذارم
27:59.981 --> 28:04.621
در ازاش چی خواستین؟
28:04.621 --> 28:07.381
اگه به چیزی نیاز داشتم
که الان حس بدی نداشتم
28:08.581 --> 28:13.521
،ولی با تغییر دادن موضع
ثابت کردم که موثرم
28:13.521 --> 28:17.781
داشتم فکر می‌کردم می‌تونم
از اون نفوذم استفاده کنم
28:17.781 --> 28:19.521
تا چند قانون‌گذار رو توی
انتخابات سراسری برنده کنم
28:19.521 --> 28:22.151
ولی اون گیر داد به همین و با یه
حرکت من رو به نابودی کشوند
28:22.151 --> 28:23.821
آیگو
28:23.821 --> 28:27.321
از انتخابات سراسری بعدی
تا انتخابات ریاست جمهوری
28:27.321 --> 28:29.751
واقعا برنامه‌ی بزرگی توی سرتون داشتین
28:33.051 --> 28:34.881
وای، خدایا
28:34.881 --> 28:37.651
اگه برگردم، تنها چیزی که
قراره احساس کنم، خشمه
28:37.651 --> 28:42.951
دلم می‌خواد همونطوری جوابشون رو بدم
28:44.981 --> 28:46.921
برنامه‌اتون چیه؟
28:50.581 --> 28:54.751
،از اون‌جایی که اومدین پیشم
حدس می‌زنم یه نقشه‌‌ای داشته باشین
29:05.351 --> 29:10.521
در حال حاضر چا سویون یه سری اطلاعات افشاگرانه
درمورد تعداد زیادی از قانون‌گذارهای حزبمون در اختیار داره
29:10.521 --> 29:13.221
مثل میراث رئیس چا به نظر می‌رسه
29:13.221 --> 29:16.121
تنها چیزی که نیاز داریم اون مدارکه
29:17.951 --> 29:20.221
چرا فکر می‌کنین کمکتون می‌کنم؟
29:20.221 --> 29:21.251
یعنی چی؟
29:21.251 --> 29:22.821
توهم اخراج شدی، نه؟
29:22.821 --> 29:26.081
تو هم اگر درست قبل از تصدی
سمتت برکنار می‌شدی، رنجیده خاطر می‌شدی
29:26.081 --> 29:29.721
باید چیزی در ازاش بخوای
29:31.351 --> 29:33.951
از این فرصت استفاده کن و با به دست
آوردن اون اطلاعات به جمع ما بپیوند
29:33.951 --> 29:36.821
بیا باهم متحد بشیم و
بازی رو از نو بچینیم
29:37.721 --> 29:41.921
اگه با اون مدارک اخاذی بتونیم
،نظر اون قانون‌گذارها رو تغییر بدیم
29:41.921 --> 29:46.121
می‌تونیم قانون ویژه رو تصویب کنیم؟
29:46.121 --> 29:47.951
قانون ویژه‌ی دو ته هون؟
29:49.581 --> 29:53.151
می‌تونیم مجدداً موضع حزب رو تغییر بدیم؟
29:53.981 --> 29:55.851
چی؟
29:55.851 --> 29:58.881
تو هم قانون ویژه رو می‌خواستی؟
29:58.881 --> 30:00.521
چرا؟
30:00.521 --> 30:03.421
مگه رئیس جمهور منتخب این رو نمی‌خواست؟
30:03.421 --> 30:07.051
دقیقا به همین دلیل پیشنهاد دادم که موضع
حزب به نفع رئیس جمهور منتخب تغییر کنه
30:07.051 --> 30:10.651
اما اون تمام مدت فقط تعلل کرد
30:13.981 --> 30:18.021
پیشنهاد دادین، اما اون ردش کرد؟
30:18.021 --> 30:20.551
به خاطر همین من در نهایت کنار گذاشته شدم
30:20.551 --> 30:24.251
توی اون شرایط فوری و حساس
،از نظر زمانی، اون خیلی تردید کرد
30:24.251 --> 30:27.221
به خاطر همین چا سویون من رو غافلگیر کرد
30:28.921 --> 30:32.181
پس رئیس جمهور منتخب واقعا ردش کرد؟
30:32.181 --> 30:34.181
دقیقا
30:34.181 --> 30:36.681
...زمان‌بندی اون آدم
30:36.681 --> 30:38.151
تماما ناامیدکننده‌ست
30:38.151 --> 30:40.351
بی‌استفاده و به درد نخور
30:40.351 --> 30:43.051
پس تنها چیزی که نیاز داریم
اون اطلاعات مربوط به اخاذیه؟
30:47.921 --> 30:51.551
برگردوندن موضع حزب با اون کار آسونیه
30:51.551 --> 30:55.881
ولی یه چیز دیگه رو هم باید در نظر گرفت
30:56.851 --> 30:58.481
اون چیه؟
30:59.481 --> 31:01.881
این چند روز
31:01.881 --> 31:05.881
چا سویون در حال جمع کردن
قانون‌گذارهای حزبتون به سمت خودش بوده
31:05.881 --> 31:06.981
بهش فکر کن
31:06.981 --> 31:08.441
،حتی اگه موضعمون رو تغییر بدیم
31:08.441 --> 31:11.951
ممکنه قانون‌گذارهای حزب
مشارکت ملی عقب بکشن
31:13.181 --> 31:15.421
واقعا ممکنه این اتفاق
بیفته، می‌دونی که چی می‌گم؟
31:17.451 --> 31:19.821
خودم حواسم بهش هست
31:19.821 --> 31:24.251
خودم رای قانون‌گذارها رو تضمین می‌کنم
و اطلاعات رو بدست میارم
31:24.881 --> 31:26.551
واقعا؟
31:26.551 --> 31:32.551
منشی شین، از دیدنت توی مبارزه
خوش‌حالم، خیلی جسوری
31:32.551 --> 31:33.581
عجب
31:33.581 --> 31:35.851
(شمن تقلبی)
31:36.651 --> 31:38.321
یه لحظه
31:39.651 --> 31:41.221
الو؟
31:41.221 --> 31:43.021
به لی هوا جین دسترسی پیدا کردی؟
31:43.021 --> 31:46.051
منشی شین، به کمکتون نیاز دارم
31:47.851 --> 31:50.281
لطفا به برادرم کمک کنین
31:53.151 --> 31:56.981
برای ساختن جامعه‌ای امن و عاری از جرم)
(با کمک یکدیگر، ایستگاه پلیس هاسونگ
31:56.981 --> 31:59.551
بیا قضیه رو حل کنیم
32:00.581 --> 32:03.921
یادت نمیاد گردنبد رو از کجا آوردی
32:06.881 --> 32:08.721
گوشِت با منه؟
32:10.421 --> 32:14.221
تو یه گردنبند ناشناخته رو به قیمت
سه میلیون وون، به جانگ هونگ سوک فروختی
32:14.221 --> 32:16.351
هنوز پولی دریافت نکردم
32:16.351 --> 32:17.781
خب، اون گفت می‌فروشتش و پولش رو می‌ده بهم
32:17.781 --> 32:20.951
اون یه کالای دزدیه و اون گفت
اگه بفروشتش پولش به تو می‌ده، درسته؟
32:20.951 --> 32:23.881
!وایسین! وایسین! وایسین! وایسین
32:23.881 --> 32:26.081
سلام عرض شد-
سلام عرض شد-
32:26.721 --> 32:28.351
سلام
32:32.451 --> 32:35.251
بیاین هرچی که تا الان گفته شده
رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم
32:35.251 --> 32:37.781
از الان به بعد، من تصمیم می‌گیرم
در چه خصوص بحث بشه
32:37.781 --> 32:41.081
تو هم فقط وقتی من گفتم، حرف بزن
32:42.621 --> 32:43.621
شما وکیلشونی؟
32:43.621 --> 32:45.121
بله
32:45.121 --> 32:48.121
من، وکیل کانگ سون هو
32:49.351 --> 32:51.351
نماینده‌ی قانونی سون وو یونگ هستم
32:51.351 --> 32:54.981
سون نه به معنای مهربون، بلکه به معنای سمی
32:58.481 --> 33:00.081
(وکیل کانگ سون هو)
33:00.081 --> 33:02.651
عا، شما همون وکیل توی تلویزیونی، درسته؟
33:02.651 --> 33:03.751
وکیل طلاق چا سویون
33:03.751 --> 33:06.151
بله، درسته
33:06.151 --> 33:10.621
ولی اینجا، من وکیل آقای سون وو یونگ هستم
33:10.621 --> 33:11.651
اوه، شرمنده
33:11.651 --> 33:15.121
،معروف بودن وکیل کمکی به موکل نمی‌کنه
33:15.121 --> 33:17.251
ولی من اتفاقی معروف شدم
33:19.421 --> 33:21.821
ولی مگه خودت چند دقیقه پیش نگفتی
که حتی نیازی به وکیل تسخیری هم نداری؟
33:21.821 --> 33:23.221
من به وکیل نیازی ندارم
33:23.221 --> 33:26.121
ولی خانم سون سو می فرم
انتخاب وکیل رو قبلاً تحویل دادن
33:26.121 --> 33:27.151
گفتم که وکیل نمی‌خوام
33:27.151 --> 33:30.381
گوش کن، سون وو یونگ-
گفتم وکیل نمی‌خوام-
33:31.481 --> 33:33.921
به وکیل حساسیت دارم
33:35.981 --> 33:37.721
کارآگاه
33:37.721 --> 33:39.751
لطفاً ده دقیقه وقت بدین باهاشون تنها باشم
33:39.751 --> 33:41.851
کافیه، گمشو برو دیگه
33:41.851 --> 33:44.421
هوا جین از من خواست بیام
33:46.981 --> 33:48.621
فقط ده دقیقه
33:48.621 --> 33:52.681
بهش یه توضیح کوتاه
درباره حقوق قانونی‌اش می‌دم
33:53.481 --> 33:56.781
زحمت یه روزم به باد رفت
33:57.621 --> 34:00.581
خیلی خب، آقای کانگ
34:00.581 --> 34:01.821
ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
34:01.821 --> 34:04.181
حتماً حق و حقوقش رو کامل براش توضیح بدین
34:39.781 --> 34:41.281
الو؟
34:41.281 --> 34:45.381
بله، کانگ سون هو هستم، کسی که
یکم پیش تو بیمارستان دیدینش
34:45.381 --> 34:48.751
همونطور که گفتین، وقتی بهش گفتم که یه
وکیل واقعی‌ام، کاملاً وحشت کرد، هوا جین شی
34:48.751 --> 34:51.251
بیمارستان؟ چرا؟ هوا جین مریضه؟
34:51.251 --> 34:52.681
دوباره غش کرده؟
34:52.681 --> 34:55.481
آره، گوشی رو می‌دم بهش
که بتونین باهاش حرف بزنین
34:58.821 --> 35:02.281
سلام، هوا جین، آسیب دیدی؟
35:02.281 --> 35:04.521
چرا رفتی بیمارستان؟
دوباره غش کردی؟
35:05.181 --> 35:06.851
وو یونگ
35:06.851 --> 35:10.781
هی، جایی‌ات آسیب دیده؟
جایی‌ات درد می‌کنه؟
35:10.781 --> 35:14.381
انقدر نگران من نباش. فقط
کاری که وکیل می‌گه رو بکن
35:14.381 --> 35:16.881
بهت که گفتم، نیازی به وکیل ندارم
35:17.921 --> 35:20.421
دقیقاً کاری که وکیل بهت می‌گه رو انجام بده
35:20.421 --> 35:22.051
تا بتونی آزاد شی
35:22.051 --> 35:23.081
هوا جین
35:23.081 --> 35:24.851
کاری که گفتم رو بکن
35:25.521 --> 35:27.481
لطفاً بذار من با وکیل حرف بزنم
35:34.981 --> 35:36.621
بفرمائید
35:37.281 --> 35:39.481
از الان دیگه گوش می‌ده
35:40.481 --> 35:44.851
لطفا مطمئن شین وو یونگ آزاد بشه
35:48.251 --> 35:51.121
چشم، تمام تلاشم رو می‌کنم
35:52.681 --> 35:55.581
آقای سون وو یونگ، ما قبل‌تر حرف زدیم، درسته؟
35:58.121 --> 36:02.551
از الان به بعد، تا زمانی من بهتون
اجازه‌ی حرف زدن بدم ساکت می‌مونین
36:02.551 --> 36:04.181
فهمیدین؟
36:11.181 --> 36:13.621
(بیمارستان هاسونگ)
36:13.621 --> 36:16.051
دیگه تمومه
36:17.081 --> 36:19.251
خوشبختانه، زخم به خوبی درمان شده
36:19.251 --> 36:23.781
با اینکه بخیه ها دیر باز شدن، ولی ملتهب نشده
36:23.781 --> 36:24.881
متاسفم
36:24.881 --> 36:27.681
یه لحظه حواسم پرت شد
36:27.681 --> 36:29.451
متوجه‌ام
36:30.121 --> 36:32.981
محض احتیاط، آنتی بیوتیک می‌نویسم
36:32.981 --> 36:35.521
،اگه التهاب یا ترشح داشت
36:35.521 --> 36:37.581
فوراً بیاین پیشم
36:37.581 --> 36:39.221
حتماً میام
36:39.221 --> 36:40.481
،راستی
36:40.481 --> 36:43.051
خانم لی هوا جین دوباره به بیمارستان برگشته
36:43.051 --> 36:47.251
می‌خواستم درباره‌ی علائمش ازتون بپرسم
36:47.251 --> 36:50.981
گفت یه دفعه‌ای بیهوش شده
36:50.981 --> 36:54.521
درسته، بیهوشی ناشی از حمله‌ی عصبیه
36:54.521 --> 36:57.721
اگه اون بیماری حساب
بشه، پس میشه گفت هست
36:57.721 --> 37:00.381
علائم هشدار دهنده‌ای نداره؟
37:00.381 --> 37:02.381
همین سختش می‌کنه
37:02.381 --> 37:04.981
درمان خاصی براش نیست
37:04.981 --> 37:07.151
معمولاً ارثیه
37:07.151 --> 37:11.551
،اگه مادر اون بیماری رو داشته باشه
پس معمولا دختر هم به ارث می‌بره
37:13.451 --> 37:15.621
شنیدم بستری شدن
37:15.621 --> 37:19.151
به غیر از غش کردن
مشکل دیگه‌ای هم وجود داره؟
37:22.181 --> 37:23.481
چیز خاصی نیست
37:23.481 --> 37:26.321
داریم سعی می‌کنیم مشکل رو حل کنیم
37:40.621 --> 37:44.121
قانون ویژه برای تحقیقات درباره)
(آتش‌سوزی شرکت اِچ و ساختن جامعه‌ای امن
37:44.781 --> 37:50.081
بین چا سویون و قانون ویژه، نمی‌تونین
از هر دوشون محافظت کنین
37:50.081 --> 37:52.751
یکی رو انتخاب کنین
38:02.921 --> 38:04.521
،اگه تو جای من بودی
چی کار می‌کردی؟
38:04.521 --> 38:06.581
کی رو انتخاب می‌کردی؟
38:06.581 --> 38:08.951
من همین الانش هم انتخابم رو کردم
38:13.981 --> 38:16.821
(دخترم)
38:21.151 --> 38:22.751
الو؟
38:25.221 --> 38:27.151
میشه یکم حرف بزنیم؟
38:27.981 --> 38:29.581
آره
38:31.921 --> 38:34.021
شنیدم نمی‌خوای برای درس خوندن بری خارج
38:34.021 --> 38:36.651
خوب بهش فکر کردی بعد تصمیم گرفتی، درسته؟
38:37.951 --> 38:40.151
...بهت اعتماد دارم، ولی
38:40.981 --> 38:43.021
می‌ترسم موندن توی مدرسه برات سخت باشه
38:44.421 --> 38:46.421
مشکل دیگه‌ای که نیست، نه؟
38:46.421 --> 38:48.581
...بابا، فقط
38:52.051 --> 38:54.351
واقعاً مجبوری طلاق بگیری؟
39:06.251 --> 39:10.221
یادته وقتی بچه بودم چقدر
سه چرخه‌ام رو دوست داشتم؟
39:10.221 --> 39:11.821
آره
39:12.821 --> 39:14.481
یادمه
39:14.481 --> 39:16.981
،با اینکه مامانت با این کار مخالف بود
39:17.681 --> 39:19.851
ولی تو اصرار داشتی تو اتاقت نگه‌اش داری
39:19.851 --> 39:22.021
هر بار هم، دعوات می‌کرد
39:23.181 --> 39:28.051
یادته هر دفعه چی می‌گفتم؟
39:31.321 --> 39:34.581
،چون خیلی بچه بودم خوب یادم نمیاد
39:35.851 --> 39:40.821
ولی هردوتون به‌خاطرش سر به سرم می‌ذاشتین
39:42.051 --> 39:43.921
چی می‌گفتی؟
39:44.821 --> 39:48.451
می‌گفتم خانواده‌امون شبیه سه چرخه‌ست
39:49.521 --> 39:51.451
ما سه نفریم
39:52.851 --> 39:55.781
سه چرخه هم سه تا چرخ داره
39:56.851 --> 39:59.721
گفتی دقیقاً مثل ماست
39:59.721 --> 40:03.821
،به‌خاطر همین هر وقت سه چرخه می‌دیدم
40:03.821 --> 40:06.521
درموردش سر به سرم می‌ذاشتی
40:08.421 --> 40:10.851
،سر به سرت نمی‌ذاشتم
40:10.851 --> 40:12.951
بهت افتخار می‌کردم
40:12.951 --> 40:14.981
پس میشه
40:17.751 --> 40:20.651
همیشه سه چرخه باشیم؟
40:25.781 --> 40:27.421
جی یو-
من فقط-
40:27.421 --> 40:29.551
می‌خوام اوضاع
40:30.451 --> 40:33.121
مثل قبل از تمام این ماجراها بشه
40:35.581 --> 40:39.251
به‌خاطر همین بهت زنگ زدم. خداحافظ
40:52.181 --> 40:53.281
الو؟
40:53.281 --> 40:56.351
اوه، چقدر سریع جواب دادین
40:56.351 --> 40:58.551
منتظر بودین؟
41:02.581 --> 41:04.051
چیزی پیدا کردی؟
41:04.051 --> 41:06.181
با منشی بانوی اول ملاقات کردم
41:06.181 --> 41:10.521
خانم رو پنج سال پیش
تو خونه‌اتون ملاقات کرده بود
41:10.521 --> 41:14.951
با جزئیات و وسواس همه چیز
رو تو دفترچه‌اش نوشته بود
41:14.951 --> 41:18.721
مطمئنم تاریخش هم دهم ژانویه بود
41:18.721 --> 41:22.951
،اون روز بعد از اینکه خانم رو دید
41:22.951 --> 41:24.781
،تو ماشین موقع برگشت
41:24.781 --> 41:31.281
گفتن که بحث رئیس جمهور و بانوی اول رو
راجع به اینکه با شما ملاقات کنن یا نه شنیدن
41:31.281 --> 41:32.851
من؟-
بله-
41:32.851 --> 41:35.451
،رئیس‌جمهور می‌خواسته شما رو ببینه
41:35.451 --> 41:39.451
،ولی بانوی اول قبول نکرده و گفته
فکر کردی چا سویون دست روی دست می‌ذاره"؟"
41:39.451 --> 41:42.651
می‌گن این دوتا همیشه با همچین
مسائلی اینطور برخورد می‌کنن
41:42.651 --> 41:47.751
،وقتی نظراتشون یکی نیست
بانوی اول همیشه کار خودش رو می‌کنه
41:47.751 --> 41:49.351
،همونطور که شک کرده بودم
41:49.351 --> 41:54.651
حدوداً همون موقعی
بود که براتون شنود کار گذاشتم
41:54.651 --> 42:00.751
سوابق وجوه ورودی و خروجی
اون موقع رو کامل بررسی کردم
42:00.751 --> 42:03.521
،اون موقع که یه شنود قدیمی خریدم
42:03.521 --> 42:07.281
یه مدرک از انتقال پول وجود داشت
42:08.801 --> 42:11.751
پس درست بعد از اینکه با رئیس‌جمهور
42:11.751 --> 42:14.851
معامله کرده، شروع کرده به شنود کردنم
42:14.851 --> 42:19.251
یعنی از همون اول، با اینکه همه چی رو
می‌دونستین، این ماموریت رو به من دادین؟
42:19.251 --> 42:20.881
نه
42:20.881 --> 42:25.421
معمولا وقتی کسی برای یه نفر شنود
کار می‌ذاره به این معنیه که یه مسئله‌ای هست
42:25.421 --> 42:30.621
یا به خیانت شک داره و یا به رابطه نامشروع واقعی
42:31.321 --> 42:33.121
ما باهم از اینجور مشکلات نداشتیم
42:33.121 --> 42:34.851
،خب
42:34.851 --> 42:39.381
یعنی ممکنه در رابطه با معامله‌ای که با
رئیس‌جمهور کرده مشکلی پیش اومده باشه؟
42:40.451 --> 42:43.681
قضیه بی‌اعتمادی نسبت به شوهرم نبود
42:43.681 --> 42:48.451
بی‌اعتمادی نسبت به سیاستمدار هیون مین چول بود
42:48.451 --> 42:51.251
شوهرم رو زیر نظر نداشتم
42:51.251 --> 42:53.921
کسایی رو زیر نظر داشتم که می‌خواستن
42:53.921 --> 42:57.221
روی سیاستمدار هیون مین چول تاثیر بذارن
42:57.221 --> 43:00.221
می‌خواستم ازش در برابر اون‌ها مراقبت کنم
43:00.221 --> 43:02.651
،شوهرم یه سیاستمداره
43:03.451 --> 43:08.021
و منم همسر و شریک سیاسی‌اش هستم
43:10.581 --> 43:12.951
،من رو شنود نمی‌کرده
43:13.581 --> 43:17.451
بلکه رئیس‌جمهور و بانوی اول رو زیر نظر
گرفته بوده که سعی داشتن به من نزدیک بشن؟
43:18.221 --> 43:21.051
،طبق چیزی که گفته
43:21.051 --> 43:22.951
قصدش مراقبت کردن ازم در برابر اون‌ها بوده؟
43:22.951 --> 43:26.121
دفترچه خاطرات رو از منشی بانگ خواستم
43:26.121 --> 43:28.821
بهش گفتم اگه نسخه‌‌ی اصلی‌اش
نمی‌شه، حداقل یه کپی ازش بهم بده
43:28.821 --> 43:32.951
بررسی‌اش باید سرنخ‌های واضح‌تری بهمون بده
43:32.951 --> 43:34.581
بهش بگو ازش می‌خرمش
43:35.281 --> 43:37.681
باید فورا اون دفترچه خاطرات رو ببینم
43:51.621 --> 43:55.151
وو یونگ رو کی آزاد می‌کنن؟
43:56.421 --> 43:58.251
یه کم دیگه صبر کن
43:58.251 --> 44:00.751
،کاری که می‌خوای رو انجام می‌دم
44:00.751 --> 44:02.851
پس تو هم سر قولت بمون
44:02.851 --> 44:06.151
قول اینکه از دستوراتم
بی‌قید و شرط اطاعت می‌کنی
44:07.151 --> 44:10.081
فهمیدم، سر قولم می‌مونم
44:10.721 --> 44:12.551
،فعلا توی بیمارستان بمون
44:12.551 --> 44:15.051
و اینکه اگه نیاز داری
می‌تونم برات پرستار بگیرم
44:15.051 --> 44:16.821
نه، لازم ندارم
44:16.821 --> 44:19.251
به‌خاطر مریض بودنم که اینجا نیستم
44:19.881 --> 44:21.481
خیلی‌خب
44:24.781 --> 44:26.381
خانم
44:29.281 --> 44:31.751
میشه یه چیزی بپرسم؟
44:37.651 --> 44:41.381
مادر شدن چه حسی داره؟
44:46.821 --> 44:49.281
کسی مثل من اصلا می‌تونه مادر بشه؟
44:49.281 --> 44:52.881
اصلا اجازه دارم که مادر بشم؟
44:59.021 --> 45:02.081
،من مثل شما پول
45:02.081 --> 45:04.181
و یا تحصیلات ندارم
45:05.781 --> 45:09.151
صلاحیت مادر شدن دارم؟
45:20.251 --> 45:22.721
چیزی به اسم "صلاحیت" وجود نداره
45:25.051 --> 45:27.421
از کسی هم نمی‌تونی یادش بگیری
45:33.451 --> 45:35.681
ولی یه چیز مسلمه
45:37.781 --> 45:40.881
،اگه قصد داری بچه‌دار شی
45:40.881 --> 45:42.851
اینجوری شک به دلت راه نده
45:44.181 --> 45:47.281
،تصور کن اگه نوزاد بفهمه
چقدر مضطرب میشه؟
45:49.651 --> 45:51.481
،اگه قراره بچه‌دار شی
45:52.421 --> 45:54.621
مضطربش نکن
45:59.781 --> 46:01.521
ممنون
46:46.121 --> 46:47.421
قلقلکم میاد
46:47.421 --> 46:50.321
بسه، قلقلکم میاد
46:50.321 --> 46:52.781
کی بهت گفت بذاری موهات بلند شن؟
46:52.781 --> 46:54.051
کی گفته موهات رو بذاری بلند شن؟
46:54.051 --> 46:55.481
آخ، جدی می‌گم، واقعاً قلقلکی‌ام
46:55.481 --> 46:58.281
برو بیرون، بیرون
47:02.551 --> 47:05.181
فردا واقعا باید با ان‌بی‌اس مصاحبه کنم؟
47:06.921 --> 47:08.421
فردا؟
47:08.421 --> 47:11.021
مگه هفدهم نبود؟
47:11.021 --> 47:13.081
فردا هفدهمه دیگه
47:14.581 --> 47:16.951
فردا هفدهمه؟
47:16.951 --> 47:18.821
هفتم نیست؟
47:19.581 --> 47:21.421
خدای من، خانم
47:21.421 --> 47:24.551
اشتباه گرفتن تاریخ‌ها اونم
به اندازه‌ی ده روز، مسئله‌ی جدی‌ایه
47:30.361 --> 47:32.121
(نوار تست بارداری)
47:54.481 --> 47:56.681
چیه؟
47:56.681 --> 47:58.851
چرا عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
48:00.421 --> 48:02.551
چی شده؟
48:18.721 --> 48:20.781
،کسی مثل من
48:23.551 --> 48:26.751
می‌تونه مادر بشه؟
48:29.481 --> 48:32.381
مادرم به خاطر من مرد
48:35.751 --> 48:37.521
چطور می‌تونم لایق این باشم؟
48:42.351 --> 48:45.321
،اگه من رو به دنیا نیاورده بود
48:46.151 --> 48:50.121
به خاطر داشتن یه بچه‌ی
حرومزاده سرافکنده نمی‌شد
48:53.721 --> 48:56.881
شاید اونجوری نمی‌مرد
49:00.081 --> 49:03.481
چطور ممکنه وقتی اینجوری‌ام
49:05.351 --> 49:07.621
...مادر بشم
49:21.651 --> 49:24.181
چی داری می‌گی تو؟
49:24.181 --> 49:26.451
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو
بکنی صلاحیت مادر شدن داری
49:28.321 --> 49:31.881
همیشه نق می‌زنی،" این
"کار رو بکن، اون کار رو نکن
49:31.881 --> 49:35.721
،همیشه با نگرانی می‌گی
غذا خوردی؟ لباس گرم پوشیدی"؟"
49:36.381 --> 49:38.351
مگه مادر بودن همین نیست؟
49:38.351 --> 49:40.981
تو همیشه همین کار رو واسه‌ام می‌کنی
49:40.981 --> 49:43.221
کاریه که توش فوق‌العاده‌ای
49:44.251 --> 49:47.951
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو
بکنی صلاحیت مادر شدن داری
49:49.081 --> 49:51.281
پس نگران نباش
50:09.021 --> 50:10.781
ممنون
51:24.381 --> 51:25.681
ای بابا، حالا چیکار کنیم؟
51:25.681 --> 51:28.321
دیر شده، بیاین حداقل یه چیزی بخوریم
51:28.321 --> 51:32.221
خودمم یه کم گرسنمه. شکمم قار و قور می‌کنه
51:32.221 --> 51:33.521
اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟
51:33.521 --> 51:35.651
ببخشید؟
51:35.651 --> 51:37.451
بیا انجامش بدیم
51:40.081 --> 51:41.851
ای بابا
51:55.121 --> 51:56.921
،داری عالی پیش می‌ری
واقعا داری عالی انجامش می‌دی
51:56.921 --> 51:58.821
دوباره داریم هماهنگ می‌شیم
51:58.821 --> 52:00.921
چقدر دیگه باید همینجوری ادامه بدیم؟
52:02.251 --> 52:05.121
به زبون ساده توضیح می‌دم
52:05.121 --> 52:06.251
پلیس‌ها چی هستن؟
52:06.251 --> 52:09.151
پلیس‌ها مهاجم هستن
و اونوقت ما چی هستیم؟
52:09.151 --> 52:10.651
!مدافع
52:10.651 --> 52:15.221
پلیس‌ها مدام بهمون ضربه
می‌زنن و ما باید تحمل کنیم
52:15.881 --> 52:17.821
خب تا کی؟
52:19.521 --> 52:21.781
به زودی از بالا دستور میاد
52:21.781 --> 52:23.021
از بالا؟
52:23.021 --> 52:24.781
از کی؟
52:24.781 --> 52:26.251
چا سویون؟
52:26.251 --> 52:28.251
آره، چرا؟
52:28.251 --> 52:31.121
حس شیشمم بهم می‌گه
52:31.121 --> 52:33.851
کار کردن با چا سو یون
معمولا همه چیز رو پیچیده می‌کنه
52:37.651 --> 52:39.581
،راستی
52:39.581 --> 52:42.151
چرا انقدر از وکیل‌ها متنفری؟
52:43.981 --> 52:46.521
حتی وقتی برای اولین بار
52:46.521 --> 52:47.621
مرکز اصلاح نوجوان‌ها رفتی
52:47.621 --> 52:50.451
،می‌تونستی یه تخفیف بگیری
ولی تا آخرش گفتی وکیل نمی‌خوام
52:50.451 --> 52:52.121
چرا اونکار رو کردی؟
53:12.421 --> 53:14.051
نه
53:16.921 --> 53:18.581
بلند شو، باشه؟
53:18.581 --> 53:20.781
خودت رو جمع کن
53:24.551 --> 53:26.251
می‌تونی بلند شی؟
53:33.521 --> 53:36.621
حالت خوبه؟ داری به خودت میای؟
53:52.281 --> 53:53.851
موتور
53:53.851 --> 53:56.421
بیا بگیم من دزدیدمش
53:56.421 --> 53:58.981
و روندمش
53:58.981 --> 54:00.281
چرا؟
54:00.281 --> 54:04.821
تو دائم غش می‌کنی. فکر می‌کنی
می‌تونی مرکز اصلاح نوجوان‌ها رو تحمل کنی؟
54:08.821 --> 54:10.451
خودم درستش می‌کنم
54:12.281 --> 54:13.881
وو یونگ
54:15.051 --> 54:16.451
چرا وکیل نگرفتی؟
54:16.451 --> 54:18.681
حتما یه دلیلی داشته
54:18.681 --> 54:21.181
می‌خوام خودم انجامش بدم
54:22.481 --> 54:24.681
حقوق دفاع قانونی
54:24.681 --> 54:25.721
یعنی چی؟
54:25.721 --> 54:27.521
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
54:27.521 --> 54:28.721
کافیه، باشه؟
54:28.721 --> 54:32.251
اگه نخوای، کسی نمی‌تونه مجبورت کنه
54:33.781 --> 54:35.681
چی می‌خوای بخوری؟
54:36.351 --> 54:39.281
کره‌ای؟ چینی؟
54:39.281 --> 54:40.521
یه چیزی که حسابی سیرم کنه
54:40.521 --> 54:41.981
پس چینی باشه
54:41.981 --> 54:44.581
دوتا جاجانگمیون؟ دوتا جامپونگ؟
54:46.221 --> 54:48.151
لعنتی
54:49.651 --> 54:52.251
همیشه گیج می‌شم
54:52.251 --> 54:53.921
چی بخورم؟
55:02.881 --> 55:04.281
آه، منشی شین
55:04.281 --> 55:05.851
چطور پیش رفت؟
55:05.851 --> 55:07.121
خوب پیش رفت
55:07.121 --> 55:09.551
خانم وکیل فرستاد
55:09.551 --> 55:11.051
وکیل؟
55:11.051 --> 55:12.651
بله
55:15.221 --> 55:16.321
!اوه
55:16.321 --> 55:18.181
ایشون اونجان
55:20.051 --> 55:21.521
چطور پیش رفت؟
55:21.521 --> 55:24.021
برادرم آزاد میشه؟
55:24.021 --> 55:25.721
هنوز نه
55:25.721 --> 55:27.681
همین الان شام خوردیم
55:28.751 --> 55:30.951
تحقیقات هنوز تموم نشده
55:30.951 --> 55:32.521
پس بیاین بعدا صحبت کنیم
55:32.521 --> 55:34.151
،مهم‌تر از همه
55:35.921 --> 55:38.081
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
55:39.381 --> 55:43.251
قبل از تماس با وکیل ازشون کمک خواستم
55:44.721 --> 55:46.621
مشتاق دیدار
55:46.621 --> 55:49.121
وکیل کانگ سون هو
55:49.121 --> 55:50.681
شما من رو می‌شناسین؟
55:50.681 --> 55:53.621
منشی شین هه رین
55:53.621 --> 55:55.451
شما هم من رو می‌شناسین، جناب وکیل
55:55.451 --> 55:56.951
درسته
55:56.951 --> 56:01.021
قبل از اینکه توی دادگاه روبه‌روی هم
قرار بگیریم، توی کلانتری همدیگه رو دیدیم
56:01.021 --> 56:04.951
از لحاظ قانونی بی‌نقصه، نه؟
56:05.921 --> 56:09.751
یه لحظه صحبت کنیم؟
56:13.351 --> 56:16.081
ده دقیقه خوبه؟
56:16.081 --> 56:17.721
زیاد هم هست
56:19.851 --> 56:21.521
یه لحظه
56:23.221 --> 56:24.451
الو؟
56:24.451 --> 56:26.781
خانم اومده دفتر انتقال
56:26.781 --> 56:29.081
الان پیش رئیس جمهور منتخبه
56:37.221 --> 56:40.951
درواقع خودم می‌خواستم بیام پیشت
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
56:42.721 --> 56:44.321
چیه؟
56:45.381 --> 56:48.181
تو اول بگو. زحمت کشیدی تا اینجا اومدی
56:51.451 --> 56:53.051
لی هوا جین
56:54.951 --> 56:57.451
حامله‌ست
56:57.451 --> 56:59.651
،چی میشه
56:59.651 --> 57:04.251
اگه خبرش پخش بشه که بچه از توئه؟
57:04.251 --> 57:06.321
طبیعتا انکار می‌کنی
57:06.321 --> 57:09.981
ولی لی هوا جین خودش میاد جلو و می‌گه
57:10.881 --> 57:13.421
که بچه‌ی رئیس جمهور
منتخب رو توی شکمش داره
57:13.421 --> 57:15.421
می‌گه بچه توی شکمش
57:16.421 --> 57:18.681
فرزند نامشروع توئه
57:20.181 --> 57:21.851
...تو
57:22.581 --> 57:26.481
مردم اولین کسی که توی
خبرها دیدن رو یادشون می‌مونه
57:27.381 --> 57:30.351
دقیقاً مثل وقتی که تو رو به عنوان
نجات‌یافته از اون حادثه‌ی آتش‌سوزی یادشونه
57:30.351 --> 57:32.821
...دقیقا جوری که من رو از خبری
57:32.821 --> 57:35.251
که وقتی هفت سالم بود درمورد
بچه‌ی نامشروع بودنم، پخش شد یادشونه
57:39.781 --> 57:44.351
فرزند نامشروع معشوقه‌ی نامزد چا جین تک
57:45.451 --> 57:47.481
مادرم خودکشی کرد
57:48.581 --> 57:51.751
و بعد از مرگش پدرم من رو به فرزندی قبول کرد
57:52.451 --> 57:54.651
بذری از بدبختی
57:54.651 --> 57:57.581
این اولین تصویریه که مردم از من دارن
57:57.581 --> 58:00.451
ولی کسی مثل من شد بانوی اول
58:01.221 --> 58:05.921
و شوهرم که رئیس جمهور شده
یه فرزند نامشروع داره
58:09.221 --> 58:11.981
چه سرنوشت بی‌رحمی، نه؟
58:11.981 --> 58:13.021
بس کن
58:13.021 --> 58:15.851
اون خون کثیفی که همیشه
بدشانسی میاره و راه فراری نداره
58:15.851 --> 58:17.781
همونیه که توی من جریان داره
58:21.851 --> 58:23.621
چی می‌خوای؟
58:24.721 --> 58:26.681
می‌خوام همه چیز به عقب برگرده
58:27.751 --> 58:29.381
...به قبل از
58:30.081 --> 58:32.281
اینکه تو قانون ویژه رو پیشنهاد بدی
58:32.281 --> 58:33.381
می‌خوای تا آخر جلوش رو بگیری؟
58:33.381 --> 58:35.681
به اندازه‌ی کافی براش زحمت کشیدی
58:35.681 --> 58:39.321
پس همین‌جا تمومش کن
58:40.121 --> 58:42.051
همین رو می‌خوای؟
58:43.651 --> 58:45.351
،به خاطر همین
58:46.521 --> 58:49.421
داری اون خاطرات دردناکی که تموم
،این مدت اذیتت کرده رو زیر و رو می‌کنی
58:50.181 --> 58:53.881
و حتی قضیه‌ی بچه‌ی نامشروع
بودنت رو هم وسط می‌کشی؟
58:58.921 --> 59:00.621
جواب بده
59:01.721 --> 59:03.351
آره
59:04.081 --> 59:07.121
بیا جوری به عقب برگردیم
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
59:07.121 --> 59:09.951
چون درواقع هیچ اتفاقی نیفتاده
59:16.121 --> 59:21.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:21.151 --> 59:29.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:00.351 --> 01:00:03.121
راه دیگه‌ای هست که وو یونگ رو دربیاریم
01:00:03.121 --> 01:00:04.381
من دیدمش
01:00:04.381 --> 01:00:06.581
توی گاو صندوق، توی اتاق پرو
01:00:06.581 --> 01:00:10.451
اگه حتی یه بار اشتباه کنم، هیون مین چول
توی یه لحظه کارت تموم میشه
01:00:10.451 --> 01:00:13.421
مثل زنم، از این استفاده می‌کنم
تا دست و پای نماینده‌ها رو ببندم
01:00:13.421 --> 01:00:15.351
و مجبورشون کنم به نفع ما رأی بدن
01:00:15.351 --> 01:00:17.081
همین‌جا تمومش کن
01:00:17.081 --> 01:00:20.021
کسی که داره جلوی تحقیق
رو می‌گیره، همون مقصره
01:00:20.021 --> 01:00:23.281
چه حقیقتی تو رو بیشتر از
بچه‌ی نامشروع بودن می‌ترسونه؟
01:00:23.281 --> 01:00:24.751
اهمیتی نداره
01:00:24.751 --> 01:00:27.721
تا وقتی که بتونم جلوی قانون ویژه رو بگیرم