WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.021 --> 00:41.561
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
00:41.561 --> 00:42.671
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد
00:42.671 --> 00:44.781
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
00:48.688 --> 00:50.621
این کار تخصص منه
00:51.588 --> 00:55.154
خرابکاری چیزها
00:57.788 --> 00:59.454
،این دفعه
01:00.088 --> 01:01.988
نوبت توئه
01:20.921 --> 01:22.688
چرند محض
01:25.221 --> 01:27.721
همه‌اش مزخرفه
01:30.388 --> 01:33.721
اول خودم رو عوض کنم تا دنیا عوض بشه؟
01:33.721 --> 01:37.588
در حالی که فقط من دارم تغییر
می‌کنم دنیا سرزنشم میکنه
01:37.588 --> 01:41.621
همون دنیایی که از من انتقاد
می‌کرد چون تغییر نکرده بودم
01:47.121 --> 01:51.754
میدونی چرا پدر اونجوری لهت کرد؟
01:52.688 --> 01:55.188
چون واقعی بودی
01:55.988 --> 01:57.888
تو خود واقعی‌ات بودی
02:08.388 --> 02:13.554
می‌ترسید مردم اون حقیقت رو بفهمن
02:13.554 --> 02:16.688
بقیه فعال‌ها که از یه تجمع به یه تجمع می‌پرن
02:16.688 --> 02:20.588
،و یا سیاستمدارهای زرنگ
اون چیزی که تو داری رو ندارن
02:21.754 --> 02:24.154
تو یه کارگر واقعی بودی
02:24.154 --> 02:27.621
که واسه همکارهای بی‌گناهش می‌جنگید
02:28.354 --> 02:33.021
فقط مسئله‌ی زمان بود تا مردم بفهمن چی واقعیه
02:34.088 --> 02:36.821
همونطور که گفتی، بیست سال گذشته
02:36.821 --> 02:40.321
می‌پرسی چرا مردم شهر هاسونگ
هنوز پدرم رو انتخاب می‌کنن، آره؟
02:40.321 --> 02:43.188
می‌ره در خونه‌ی مردم
02:43.188 --> 02:45.954
جاهایی که ماشین نمی‌ره، پیاده می‌ره
02:45.954 --> 02:49.388
خودش حوله می‌ده دست مردم و حالشون رو می‌پرسه
02:49.388 --> 02:53.854
اون صداقت رأی میاره
02:53.854 --> 02:58.521
قول و وعده، رأی می‌خره ولی دل مردم رو نه
02:59.388 --> 03:03.354
برای بردن دل مردم، باید صادق باشی
03:06.454 --> 03:11.088
تو اون صداقت رو داری
03:11.888 --> 03:13.688
فقط خودتی
03:13.688 --> 03:16.921
که نمی‌دونی
03:17.588 --> 03:19.254
چقدر قدرتمنده
03:25.088 --> 03:26.854
چه سرده
03:26.854 --> 03:28.521
عه، اینجایین
03:30.221 --> 03:32.154
چرا دوتاتون باهمین؟
03:53.954 --> 03:56.488
هی! واسه مشروب بهم زنگ بزن
03:56.488 --> 03:59.521
میدونی که بعد از اضافه‌کاری هوس مشروب می‌کنم
05:11.421 --> 05:15.321
(قسمت پنجم)
06:18.288 --> 06:22.221
فوراً جانشینی کارخانه‌ی)
(صنایع شیمیایی اِچ رو متوقف کنید
06:24.354 --> 06:27.354
جانشینی غیرقانونی صنایع)
(شیمیایی اِچ رو محکوم کنید
06:38.585 --> 06:42.545
(ورود ممنوع، منطقه‌ی محدود)
07:04.821 --> 07:07.354
کارخانه‌ی صنایع شیمیایی اِچ)
(هاسونگ، ۱۴۴۸ روز بدون حادثه
07:07.354 --> 07:10.421
(خطر ریزش، نزدیک نشوید)
07:10.421 --> 07:11.921
آیا برای صنایع شیمیایی اِچ)
(سود مهمتر از جون مردمه؟
07:11.921 --> 07:14.554
(کارگاه دو، خطر ریزش، ورود ممنوع)
08:00.621 --> 08:04.188
هی، این‌ها رو از کجا آوردی؟
08:04.188 --> 08:06.288
از کمد اسپا؟
08:06.288 --> 08:08.988
چیه؟ راز تجاریه؟
08:13.554 --> 08:16.988
یک، دو، سه
08:16.988 --> 08:19.021
سی هزار وون
08:24.454 --> 08:26.521
انگار دیگه طرفدارش نیستی
08:26.521 --> 08:27.921
عاقلانه‌ست
08:27.921 --> 08:29.554
زندگی سخت شده
08:29.554 --> 08:31.754
،این روزها طرفدارهای چا سویون همه‌جا هستن
08:31.754 --> 08:33.554
ولی همه‌اشون یه جوری زندگی‌اشون داغونه
08:33.554 --> 08:37.354
مزخرف نگو و بیست هزارتا دیگه بهم بده
08:37.354 --> 08:39.554
آها پس لال نیستی
08:39.554 --> 08:41.688
باشه پنجاه هزار
08:53.488 --> 08:55.121
واو
08:55.121 --> 08:57.654
جنسش توپه، کیفیتش عالیه
09:01.388 --> 09:03.688
(آقای خریدار)
09:05.521 --> 09:07.554
هی، هیونگ نیم
09:07.554 --> 09:08.554
الان؟
09:08.554 --> 09:10.054
آره، خوبه
09:10.054 --> 09:12.754
لطفا لوکیشن محل قرار رو برام بفرست
09:12.754 --> 09:14.821
منم جنس‌ها رو میارم
09:36.854 --> 09:39.521
گردنبندی که بهت هدیه داده بودم نیست
09:39.521 --> 09:41.554
لی هوا جین دزدیدش؟
09:41.554 --> 09:44.754
اون شب توی تاریکی داشت اینجا پرسه می‌زد
10:04.021 --> 10:05.721
سلام-
بله-
10:05.721 --> 10:07.321
بازش کنین
10:11.554 --> 10:12.721
بگیرش
10:12.721 --> 10:13.921
ممنون
10:13.921 --> 10:15.621
بازم هست
10:45.621 --> 10:46.988
از این‌طرف-
باشه-
10:46.988 --> 10:48.254
،راستی
10:48.254 --> 10:52.488
نمی‌دونین کی میخواد من رو ببینه؟
10:52.488 --> 10:55.454
رئیس چیزی نگفتن؟
10:55.454 --> 10:58.854
فقط گفتن یه دختر توی
...دهه‌ی بیست سالگی‌اش
11:01.288 --> 11:02.288
از این‌طرف
11:02.288 --> 11:03.921
باشه
11:22.721 --> 11:25.888
،از آشنایی‌اتون خوشبختم
من چوی میونگ جو هستم
11:26.954 --> 11:32.088
،شنیدم دنبال لباس خاصی هستین
برای همین چندتا استایل براتون آماده کردم
11:32.088 --> 11:35.921
...امتحانشون کنین و بعدش تصمیم بگیرین
12:24.954 --> 12:26.721
بیا طلاق بگیریم
13:11.054 --> 13:12.488
چشم‌هات رو باز نکن
13:12.488 --> 13:14.121
باشه
13:20.321 --> 13:22.388
صبر کن-
باشه-
13:22.388 --> 13:24.188
حالا می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی
13:24.188 --> 13:26.288
تادا
13:27.754 --> 13:29.721
ثبت‌نامت مبارک هیون جی یو
13:29.721 --> 13:32.154
تو دیگه دبیرستانی شدی
13:32.154 --> 13:33.354
خوشت اومد؟
13:33.354 --> 13:34.954
مامان
13:35.688 --> 13:37.188
واقعا می‌تونم این رو داشته باشم؟
13:37.188 --> 13:40.788
این تنها چیزی از منه که
گفتی دلت میخواد داشته باشیش
13:41.788 --> 13:43.188
واقعاً؟
13:43.188 --> 13:44.921
معلومه
13:45.921 --> 13:47.754
ولی مراسم یه ماه دیگه‌ست
13:47.754 --> 13:49.788
یه ماه زود می‌گذره
13:51.521 --> 13:53.321
...مامان ولی این
13:53.321 --> 13:54.888
چیه؟ عیب نداره می‌تونی گردنبند رو بندازی
13:54.888 --> 13:57.154
بعداً وقتی بابا اومد بهش نشون بده
13:57.154 --> 14:00.888
،نمی‌خوام هدیه‌ی قبولی باشه
می‌خوام هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی حسابش کنم
14:00.888 --> 14:01.988
ها؟
14:01.988 --> 14:04.621
خیلی خیلی ازش خوشم میاد، میدونی؟
14:04.621 --> 14:07.388
خیلی زیاد
14:07.388 --> 14:13.021
ولی اگر سه سال دیگه که بیست
سالم میشه بگیرمش، قشنگ‌تره
14:13.021 --> 14:14.588
بیست سالگی‌ات؟
14:14.588 --> 14:16.221
آره
14:17.288 --> 14:19.721
یعنی چی؟ مسخره‌ست
14:19.721 --> 14:21.254
هیون جی یو بیست ساله بشه؟
14:21.254 --> 14:23.921
سه سال زود می‌گذره
14:23.921 --> 14:27.254
پس تا اون موقع خوب ازش مراقبت کن مامان
14:31.488 --> 14:33.721
لی هوا جین دزدیدتش؟
14:33.721 --> 14:37.021
اون شب توی تاریکی داشت اینجا پرسه می‌زد
15:01.788 --> 15:04.554
لطفا رمز را وارد کنید
15:08.854 --> 15:12.521
قفل باز شد
15:34.721 --> 15:38.921
(یو جین میونگ، چهار آوریل ۲۰۱۲)
15:53.554 --> 15:54.588
خانم
15:54.588 --> 15:58.521
امروز رفتم ویلا چون رئیس
یانگ گفتن یه مهمون خاص دارن
15:58.521 --> 16:00.688
ولی می‌دونین کی رو اونجا دیدم؟
16:00.688 --> 16:03.088
هوا جین، لی هوا جین
16:07.221 --> 16:10.488
(دبیرستان هاسونگ)
16:20.421 --> 16:23.288
(اعلام نتیجه‌ی پروندهی خشونت مدرسه‌ای)
اتهام اینکه همسر رئیس‌جمهور منتخب
16:23.288 --> 16:27.888
کمیته‌ی رسیدگی به خشونت
مدرسه‌ای رو لغو کردن، دروغ از آب دراومد
16:27.888 --> 16:30.425
(اتهامات دروغ خشونت مدرسه‌ای)
،خانم گو و خانم پارک
16:30.425 --> 16:32.821
(بر ضد همسر رئیس‌جمهور منتخب)
،که ویدیو رو گرفته و پخش کرده بودن
16:32.821 --> 16:35.621
خودشون معمولا از خشونت استفاده
می‌کردن و با فیلم بقیه رو تهدید می‌کردن
16:35.621 --> 16:39.454
قربانی‌ها ازشون شکایت کیفری کردن
16:39.454 --> 16:43.021
وقتی این سوال رو می‌بینین، یه
فرمول خاص میاد توی ذهنتون، درسته؟
16:43.021 --> 16:44.021
...این همونیه که از جلسه‌ی قبل
16:44.021 --> 16:45.921
اوه، جی یو اومدی؟
16:45.921 --> 16:47.521
برو بشین سر جات
16:48.388 --> 16:50.554
خیلی خب، ادامه بدیم حواستون رو جمع کنین
16:50.554 --> 16:53.988
حالا با نگاه کردن به این سوال می‌تونین
فرمول مورد نیاز رو تشخیص بدین؟
16:53.988 --> 16:56.921
دفعه‌ی قبل این رو گفتیم، بچه‌ها
16:56.921 --> 16:59.621
تمرکز کنین. حواس‌ها جمع باشه
16:59.621 --> 17:01.388
توی امتحان‌ها خیلی از این مدل سوال‌ها میارن
17:01.388 --> 17:05.321
…خیلی خب، به علاوه‌ی سه‌ایکس‌ایگرگ، ایکس
17:05.321 --> 17:06.754
منظورت چیه؟
17:06.754 --> 17:09.021
الان داری میگی
نمی‌خوای خارج درس بخونی؟
17:09.021 --> 17:11.254
من خارج نمی‌رم
17:11.888 --> 17:14.188
فرار نمی‌کنم
17:14.188 --> 17:17.054
جی یو، امکان داره برات سخت شه
17:17.054 --> 17:18.921
بهت که گفتم
17:18.921 --> 17:22.154
حتی اگه دوباره این اتفاق
بیفته، بازم می‌جنگم
17:22.988 --> 17:26.654
چه بابا رئیس جمهور باشه
یا نه. دنیای تو تغییر کرده
17:26.654 --> 17:28.621
ولی دنیای من همونجوریه
17:29.288 --> 17:31.421
،توی دنیای من
17:32.088 --> 17:34.321
با قدرتی که دارم می‌جنگم
17:34.321 --> 17:36.388
پس انقدر برام بهانه نیار
17:36.388 --> 17:39.021
و هرکاری دلت میخواد انجام بده، مامان
17:39.021 --> 17:42.988
دلت میخواد، برو طلاق بگیر
دلت میخواد، بجنگ
17:45.554 --> 17:47.954
برای فرمول کوتاهش، همون شکلی استفاده کنین
17:47.954 --> 17:50.654
اینجا، گفتیم ایکس به علاوه‌ی ایگرگ چی میشه؟
17:50.654 --> 17:53.021
!سه، درسته؟ سه
17:53.021 --> 17:55.221
اینجا هم ایکس به علاوه‌ی ایگرگ میشه سه
17:55.221 --> 17:57.321
ایکس ایگرگ میشه منفی دو
17:57.321 --> 18:00.488
پس منفی دو ایکس به توان دو
…به علاوه‌ی ایگرگ به توان سه میشه
18:00.488 --> 18:02.354
چه اتفاقی افتاده؟
18:02.354 --> 18:04.154
(محافظت نشده)
گفتی بهت اعتماد کنم
18:05.254 --> 18:07.454
حالتون خوبه؟
18:07.454 --> 18:09.188
ببخشید
18:10.921 --> 18:15.421
فقط ازت خواستم نذاری جی یو زیادی
درگیر و خاطرخواه اون آدم شه
18:15.421 --> 18:18.288
به خاطر همین می‌خواستم
زودتر جمع و جورش کنم
18:18.288 --> 18:22.688
ولی با تهدید و غشی بازی‌اش
میگی چیکار می‌کردم؟
18:23.388 --> 18:27.654
اگه تهدید به ترک تحصیل جی یو جز اینکه
با طلاق موافقت کنه، تهدید نیست پس چیه؟
18:28.354 --> 18:31.154
مگه همه چیز با منشی شین ردیف نشد؟
18:31.154 --> 18:32.854
،من موافقت کردم توی روند طلاق کمک کنم
18:32.854 --> 18:35.821
تا در عوض وزیر شم، اینطور نیست؟
18:36.554 --> 18:37.821
چی گفتی؟
18:37.821 --> 18:39.421
چی؟
18:39.421 --> 18:42.221
منشی شین خودش به همه چیز رسیدگی کرد؟
18:43.221 --> 18:44.788
درسته؟
18:44.788 --> 18:45.921
یه ذره هم تغییر نکردی
18:45.921 --> 18:48.288
خوش به حال کسایی که به
وفور مدیون لطف تو هستن
18:48.288 --> 18:52.821
کارهای کثیفی که دستت رو کثیف می‌کنن
خیلی تمیز یه گوشه برات انجام میشه
18:52.821 --> 18:56.954
قبلا سویون بود، الان منشی شینه؟
18:58.354 --> 19:01.288
،یعنی میگی منشی شین از همون اول
19:01.954 --> 19:05.088
از تمام نقشه‌هایی که جی یو رو
بفرسته گوشه‌ی رینگ، خبر داشت؟
19:06.554 --> 19:09.154
کسی که ویدیوها رو پخش کرد منشی شین بود؟
19:11.754 --> 19:13.454
من از کجا بدونم؟
19:13.454 --> 19:16.521
من فقط از دانش‌آموزی
که فیلمبرداری کرد پرسیدم
19:16.521 --> 19:20.188
حافظه‌ی ابری داره یا نه، همین
19:20.188 --> 19:24.021
اینکه کی پخشش کرد رو نه
نمی‌تونم بفهمم و نه اهمیت میدم
19:24.021 --> 19:25.954
درست جواب بده
19:25.954 --> 19:28.088
راسته که منشی دست داشته؟
19:28.088 --> 19:31.188
من سر قولم موندم. حالا تو بمون
19:31.188 --> 19:32.521
راسته؟
19:32.521 --> 19:33.654
به خاطر این قضیه، مدرسه‌امون
19:33.654 --> 19:36.388
ضربه‌ی بدی بهش وارد شده
19:36.388 --> 19:38.954
وگرنه اصلا چرا باید همچین ریسکی بکنم؟
19:38.954 --> 19:42.788
من به ضمانت منشی شین، که از تو
اختیار تام داره، اون کار رو کردم
19:42.788 --> 19:45.321
من هیچی از این ماجرا نمیدونم
19:45.321 --> 19:49.921
کدوم پدری حاضره آینده‌ی بچه‌اش
رو سر همچین معامله‌هایی قمار کنه؟
19:49.921 --> 19:54.454
می‌دونستم ریسکیه
19:54.454 --> 19:57.017
باید با سویون آروم برخورد کنی
19:57.017 --> 19:58.654
خودت بهتر از همه میدونی که اگه
19:58.654 --> 20:01.054
با کینه حمله کنه چی میشه
20:01.054 --> 20:03.521
حتما تمام مدت با چشم‌های
خودت دیدی که چقدر سنگ‌دله
20:03.521 --> 20:06.188
نه رحمی، نه خونی، نه حتی
یه قطره اشک برای رسیدن به اون مقام
20:06.188 --> 20:08.054
می‌خوای من آرومش کنم؟
20:08.054 --> 20:10.321
از این به بعد شما درگیر قضایا نمی‌شی
20:11.054 --> 20:14.188
و هر قولی که منشی شین داد رو
20:14.188 --> 20:15.888
فراموش کن
20:35.588 --> 20:39.421
میگن چای لونگ‌جینگ دفعه‌ی سوم
که دم شه، مزه‌اش عالی میشه
20:44.988 --> 20:46.754
همم، خوبه
20:46.754 --> 20:48.621
رایحه و رنگش خوبه
20:49.588 --> 20:51.188
چرا نمی‌خوری؟
21:04.621 --> 21:09.288
ولی هنوز اون مزه‌ای که خواهرت
دم می‌کرد رو نتونستم درست کنم
21:09.288 --> 21:10.888
منصفانه نیست
21:11.854 --> 21:14.721
این انتخابات غیرقانونی نقشه‌ی سویون بود
21:14.721 --> 21:18.788
با رئیس یانگ تبانی کرد، از پشت بهمون
خنجر زد و همه چیز رو به مطبوعات لو داد
21:23.721 --> 21:25.588
هیچ جوره کوتاه نیاین
21:26.254 --> 21:29.521
هنوز تا انتخابات ریاست جمهوری وقت هست
21:29.521 --> 21:32.021
،اگه حرف‌های چا سویون رو پخش کنیم
21:33.754 --> 21:35.488
می‌تونیم ورق رو برگردونیم
21:37.254 --> 21:41.854
حتی اگه پخش شه، درنهایت من کسی‌ام
که باید این ریسک رو تحمل کنه
21:42.821 --> 21:45.154
چه تقصیر تو باشه چه سویون
21:45.154 --> 21:47.688
سر آخر مسئولیتش گردن منه
21:48.354 --> 21:50.154
چون من پدرشم
21:54.721 --> 21:57.488
موضعم رو شفاف برای همه اعلام می‌کنم
21:57.488 --> 21:59.788
از همه چیز دست می‌کشم
21:59.788 --> 22:02.254
تو هم باید از سیاست کنار بکشی
22:02.254 --> 22:03.588
و فقط روی پایه و اساس کار تمرکز کن
22:03.588 --> 22:05.421
این چیزی نیست که بشه به این راحتی تصمیم گرفت
22:05.421 --> 22:07.154
فکر می‌کنی برای من آسون بود؟
22:07.888 --> 22:10.588
خیلی مصمم تا اینجا اومدم تا رئیس جمهور شم
22:10.588 --> 22:14.321
کسایی که ازم شکایت و من رو متهم کردن، به اندازه‌ی
کافی کرسی توی مجلس دارن تا اوضاع رو به هم بریزن
22:14.321 --> 22:16.221
فکر می‌کنی آدمی مثل من
سرسری همچین تصمیمی گرفته؟
22:16.221 --> 22:18.888
میدونی با دیدن این وضع چه حالی داشتم؟
22:21.254 --> 22:22.621
تو ذره‌ای به خانواده اهمیت نمیدی
22:22.621 --> 22:24.121
فقط دید مردمه که یا خوبه یا بد
22:24.121 --> 22:25.154
…پسره‌ی
22:25.154 --> 22:27.488
میدونی جدا چی برام سواله؟
22:28.954 --> 22:31.888
خودکشی اون زن واقعا تصادفی بود؟
22:32.654 --> 22:35.421
چی؟-
مادر سویون که مرده رو می‌گم-
22:36.821 --> 22:39.788
بسه دیگه-
برای همدردی در انتخابات برنامه ریزی شد؟-
22:39.788 --> 22:41.421
!گفتم تمومش کن
22:45.388 --> 22:47.021
خودکشی نبود، مگه نه؟
23:15.621 --> 23:17.288
حق با توئه، پدر
23:17.288 --> 23:22.654
اون‌ها احتمالا چا جونگ یون رو
چیزی بیشتر از یه آدم کوته فکر نمی‌بینن
23:23.554 --> 23:26.754
،اگه فقط یه پست وزارتی بی‌اهمیت بود
23:26.754 --> 23:30.188
قبولش می‌کردم و هرکاری بهم می‌گفتن رو
23:30.188 --> 23:32.188
با عجله انجام می‌دادم
23:34.954 --> 23:37.121
اینجوری کنترل کردن آدم آسونه
23:37.121 --> 23:40.721
ولی من این رو نمی‌خوام
23:43.354 --> 23:48.354
می‌خوام اون دوتا لاشخور توی قعر جهنم بسوزن
23:50.254 --> 23:53.121
فقط این رو می‌خواستم
23:55.021 --> 23:57.554
پس باید بذارم پدر همدیگه رو دربیارن
23:57.554 --> 23:59.154
تا تموم شه
24:05.621 --> 24:07.288
پدر
24:08.088 --> 24:09.721
فقط بشین و تماشا کن
24:28.254 --> 24:29.854
بریم
24:32.521 --> 24:37.388
حزب صلح و آزادی)
(چشم‌انداز جدید، مسئولیت تغییرناپذیر
24:37.388 --> 24:40.088
(کاندید شماره دو، به یونگ سون)
24:40.088 --> 24:43.554
به یونگ سون)
(رهبر حزب صلح و آزادی
24:45.654 --> 24:47.454
زمان بیشتر میخواین؟
24:47.454 --> 24:50.121
مگه قبلا برای عبور
از قانون ویژه توافق نکردیم؟
24:50.121 --> 24:52.454
(حزب صلح و آزادی)
24:52.454 --> 24:56.188
همونطور که گفتم، من اول از همه عضو حزبم
24:56.188 --> 24:59.421
،وقتی نظرات متنوعی توی حزبمون گفته میشه
24:59.421 --> 25:01.654
باید با دقت گوش کنم
25:02.554 --> 25:04.754
بهم مهلت بدین
25:04.754 --> 25:07.054
یه جور میگین انگار چقدر زمان دارین، خانم نماینده
25:07.054 --> 25:11.288
شنیدم توافق طلاق ردیف شده
25:13.754 --> 25:15.321
توی دنیا هیچی راز نمی‌مونه، مگه نه؟
25:15.321 --> 25:17.554
...قانون نانوشته‌ی دنیا اینه که
25:17.554 --> 25:21.588
به محض اینکه بوی خون به مشامشون بخوره
با این فکر که کار درست همینه، سریع دست به کار می‌شن
25:29.088 --> 25:31.321
میگن جهنم خالی شده
25:31.321 --> 25:33.254
تمام شیطان‌ها
25:33.254 --> 25:35.721
به یوئیدو رفتن
25:38.188 --> 25:42.321
فکر می‌کردم بعد از انتخابات
این کابوس‌ها تموم میشه
25:46.688 --> 25:49.421
فکر می‌کنین کی
25:50.521 --> 25:54.988
اجماع متحد حزب رو از هم پاشوند؟
26:01.988 --> 26:03.954
،اولش
26:03.954 --> 26:07.588
فکر می‌کردم رئیس یو پشتشه، ولی نه
26:09.488 --> 26:13.221
کار همسرتون بود
26:21.754 --> 26:23.388
امکان نداره
26:24.054 --> 26:26.154
...نماینده چای فقید مدت زیادی
26:26.154 --> 26:29.588
خزانه‌دار حزب صلح و آزادی بود
26:30.254 --> 26:32.288
،خیلی از قانون‌گذارهای حزب ما
26:32.288 --> 26:36.354
چه خوب چه بد، از اون موقع
با نماینده چا در ارتباط بودن
26:36.354 --> 26:38.188
به نظر می‌رسه همسرتون
26:38.188 --> 26:42.188
اون ارتباطات رو مثل یه ارث نگه داشته
26:43.354 --> 26:47.021
میخواین بگین توی یه شب
مسیر حزب رو برعکس کرده؟
26:48.321 --> 26:51.621
به عنوان کسی که قبلاً طلاق گرفته
26:52.454 --> 26:54.254
می‌تونم یه نصیحتی بهتون بکنم؟
27:00.354 --> 27:02.354
شیاطین واقعی
27:03.088 --> 27:07.254
توی یویی‌دو نیستن، توی دادگاه خانواده‌ان
27:08.221 --> 27:10.554
اول مشکل طلاقتون رو حل کنین
27:11.488 --> 27:14.921
بعد برین سراغ قانون ویژه
27:18.588 --> 27:22.421
می‌تونم هنوز بهتون به چشم یه متحد نگاه کنم؟
27:23.521 --> 27:28.488
،هر چی شما ضعیف‌تر شین
قدرت چا سویون بیشتر میشه
27:30.688 --> 27:33.188
منم این رو نمی‌خوام
27:33.188 --> 27:34.988
غیرقابل قبوله
27:34.988 --> 27:37.154
که موضع حزبمون، تحت
...تاثیر خواسته‌های کسی باشه
27:37.154 --> 27:40.188
که نه سیاستمداره
27:40.954 --> 27:43.288
و نه عضو حزبه
27:46.988 --> 27:49.254
از این جواب راضی‌این؟
27:55.588 --> 27:58.688
...صبر کنین، باید یه مشاوره بدم
27:58.688 --> 27:59.754
نمی‌شه
27:59.754 --> 28:01.588
باید یه چیزی بگم
28:01.588 --> 28:03.554
بر خلاف قوانین امنیتیه
28:03.554 --> 28:05.121
می‌دونم، می‌دونم. فقط پنج دقیقه
28:05.121 --> 28:06.554
نه، دو دقیقه
28:06.554 --> 28:08.188
بذارین بیاد داخل
28:19.188 --> 28:21.421
یه پیشنهادی دارم
28:21.421 --> 28:23.888
!بگو، گوش میدم
28:23.888 --> 28:28.221
خانم داره توی کل حزب شبکه‌سازی میکنه
28:28.221 --> 28:30.588
این نشون می‌ده که چقدر مستاصله
28:31.721 --> 28:33.721
نظرتون چیه؟
28:33.721 --> 28:35.721
دقیقا چی می‌خوای بگی؟
28:36.588 --> 28:39.521
پروندهی طلاقتون رو ببرین دادگاه
28:40.154 --> 28:44.088
من مسئولیتش رو برعهده می‌گیرم و
لایحه رو از طریق توافق حزبی تصویب می‌کنم
28:51.454 --> 28:54.488
فکر می‌کردم از متحدهای نماینده به هستی
28:54.488 --> 28:56.354
اشتباه فکر می‌کردم؟
28:56.354 --> 29:00.021
قبلا برای نماینده چا کار می‌کردم
29:04.788 --> 29:07.088
الان می‌خوای طرفت رو عوض کنی؟
29:10.954 --> 29:12.721
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
29:14.788 --> 29:18.921
به نظر نمیاد که مثل خانم مستاصل باشین
29:18.921 --> 29:20.888
به همون اندازه که اون شکاکه، منم هستم
29:20.888 --> 29:22.354
،پس
29:22.354 --> 29:27.054
اگه خانم رو مهار کنم، می‌تونین بهم اعتماد کنین؟
29:39.121 --> 29:42.488
چطور می‌خوای مسیر حزب رو
که یه‌شبه عوض شده، برگردونی؟
29:42.488 --> 29:45.288
تعداد قانون‌گذارهایی که از من
پیروی می‌کنن و میان طرف شما
29:45.288 --> 29:50.554
با پنج سال باقی‌مونده از دوره‌اشون، حداقل دو
برابر اون‌هاییه که طرفدار چا سویون هستن
29:50.554 --> 29:52.454
که از میراث نماینده چا استفاده میکنه
29:52.454 --> 29:56.954
فقط ثابت کنین طلاقتون
از چا سویون نمایشی نیست
29:56.954 --> 30:00.188
برگردوندن اجماع حزب مثل آب خوردنه
30:00.188 --> 30:03.254
چرا قنون‌گذارها به جای
نماینده به از تو پیروی می‌کنن؟
30:07.321 --> 30:10.821
...پس تو بودی که بین زن من
30:10.821 --> 30:12.554
و حزب صلح و آزادی ارتباط درست کردی، آره؟
30:14.688 --> 30:18.254
اون از طریق تو مسیر حزب رو عوض کرد
30:19.454 --> 30:21.654
،چون زنم تو رو توی چنگش داره
30:21.654 --> 30:25.021
اینکه تو رو وابسته‌ی خودش کنه یا نه
بستگی به خواست خودش داره
30:25.021 --> 30:28.921
دفعه‌ی اول سخته ولی دفعه‌ی دوم راحت‌تره
30:30.654 --> 30:35.654
،شما برین سراغ دادگاه طلاق
منم اجماع حزب رو برمی‌گردونم
30:35.654 --> 30:37.388
،در عوض
30:38.054 --> 30:42.588
پیشنهاد نخست‌وزیری
به نماینده به رو پس بگیرین
30:42.588 --> 30:45.421
اون دیگه به درد نمی‌خوره
30:45.421 --> 30:47.821
یه نفر جدید پیدا می‌کنم
30:47.821 --> 30:50.421
که بیشتر به کارتون میاد
30:51.054 --> 30:53.854
می‌خوای با این بهونه
کنترل حزب رو به دست بگیری؟
30:53.854 --> 30:57.054
تا انتخابات سراسری کمتر از یه سال مونده
30:57.054 --> 31:01.921
کنترل حزب یعنی داشتن حق نامزدی و
پایه‌گذاری برای ریاست‌جمهوری بعدی
31:01.921 --> 31:03.088
خودتوم این رو خوب می‌دونین، نه؟
31:03.088 --> 31:05.154
ساعت سیاست توی یوئیدو خیلی تند می‌چرخه
31:06.521 --> 31:08.221
...نماینده چای فقید مدت زیادی
31:08.221 --> 31:12.254
خزانه‌دار حزب صلح و آزادی بود
31:12.254 --> 31:14.621
،خیلی از قانون‌گذارهای حزب ما
31:14.621 --> 31:18.488
چه خوب چه بد، از اون
موقع با نماینده چا در ارتباط بودن
31:18.488 --> 31:20.488
...به نظر می‌رسه همسرتون
31:20.488 --> 31:24.221
اون ارتباطات رو مثل یه ارث نگه داشته
31:29.221 --> 31:32.954
،اون ارثی که زنم از نماینده چا به دست آورده
31:32.954 --> 31:35.221
تو هم جزوش هستی، نه؟
31:36.254 --> 31:40.621
نقشه‌ی زنم بود که تو
توی حزب صلح و آزادی بمونی
31:40.621 --> 31:42.788
و برای نماینده به کار کنی؟
31:46.621 --> 31:49.421
انکارش نمی‌کنم
31:51.088 --> 31:53.221
ولی اینجا دیگه
31:53.221 --> 31:56.321
نقطه‌ی پایان زنم و توئه
31:56.321 --> 32:00.021
راه‌های جدید باید با آدم‌های جدید طی بشن
32:01.354 --> 32:03.688
پس یکم بهش فکر کنین
32:26.688 --> 32:29.688
(با صداقت تمام تلاشمون رو می‌کنیم)
32:39.688 --> 32:41.988
یعنی داری میگی همه‌اش
کار خودت بود، منشی شین؟
32:44.421 --> 32:47.088
برای اینکه طلاق توافقی رو به زور پیش ببریم
32:47.088 --> 32:49.254
این تنها راه چاره‌اش بود
32:49.254 --> 32:50.988
تصمیم‌گیری‌ها
32:50.988 --> 32:53.021
بهت گفته بودم تصمیم‌ها رو من می‌گیرم
32:53.021 --> 32:54.888
خودتون گفتین وقت نداریم
32:54.888 --> 32:57.488
برای همین جی یو رو گروگان گرفتی؟
32:58.388 --> 33:02.488
حتی خطر اینکه تا آخر عمر یه
زخم عمیق روی تنش بمونه رو به جون خریدی؟
33:02.488 --> 33:05.488
نکته اینه که منم به اندازه‌ی اون طرف آسیب دیدم
33:05.488 --> 33:08.954
جنگیدن ذاتا دردناک و خطرناکه
33:10.388 --> 33:11.854
الان جدی هستی؟
33:11.854 --> 33:14.321
اگه قراره بجنگین، خون ریخته میشه
33:14.321 --> 33:16.821
نمی‌شه بجنگین و انتظار
داشته باشین ضربه نخورین
33:16.821 --> 33:18.954
یعنی می‌خوای به جنگیدن ادامه بدی؟
33:20.588 --> 33:24.788
اگه قانون ویژه توی مجلس تصویب
بشه، می‌تونیم حقیقت رو فاش کنیم
33:24.788 --> 33:25.988
حتی اگه جی یو آسیب ببینه؟
33:25.988 --> 33:29.154
می‌تونیم مقصرها رو مجازات کنیم و
تسکینی برای مرگ‌‌ومیرهای بی‌گناه باشیم
33:29.154 --> 33:30.921
حتی اگه مادر جی یو آسیب ببینه؟
33:30.921 --> 33:34.021
می‌تونیم بی‌عدالتی‌ای که
قربانی‌ها رو به مجرم تبدیل کرد، پاک کنیم
33:34.021 --> 33:36.688
تو-
...مگه-
33:36.688 --> 33:39.988
به خاطر همین وارد سیاست نشدین؟
33:39.988 --> 33:43.288
مگه به خاطر همین
نمی‌خواستین رئیس‌جمهور بشین؟
33:46.354 --> 33:48.854
خودتون همون روزی که اولین‌بار
همدیگه رو دیدیم، گفتین. یادتونه؟
33:48.854 --> 33:52.054
قربانی‌ها نباید هیچ‌وقت"
"تبدیل به مجرم بشن
33:59.254 --> 34:03.788
(سال دوهزار و هشت)
34:03.788 --> 34:06.121
مردی دو ساعت زیر فولاد 1.2 تنی موند. شرکت صنایع)
(شیمیایی اچ قربانی‌ها رو به عنوان مقصر معرفی کرد
34:06.121 --> 34:08.654
لطفا این‌ها رو بخونین
34:17.488 --> 34:19.821
من می‌مونم، شما برین
34:23.321 --> 34:26.221
این باعث شده نتونین برین دستشویی؟
34:26.221 --> 34:27.554
ببخشید؟
34:27.554 --> 34:32.054
آره، هر بار که از جام بلند می‌شم
وسایل رو جابه‌جا می‌کنن
34:32.054 --> 34:33.621
پس من همین‌جا می‌مونم
34:33.621 --> 34:35.488
با خیال راحت برین
34:35.488 --> 34:37.354
...ولی
34:37.354 --> 34:39.021
سلام؟
34:40.054 --> 34:42.154
سلام
34:42.154 --> 34:43.821
!هی، هی
34:43.821 --> 34:45.888
این نقض قانون تجمع و تظاهراته
34:47.421 --> 34:49.054
گزارش دادی؟
34:49.688 --> 34:51.454
مجوز اعتراض گرفتی؟
34:52.321 --> 34:53.388
...خب
34:53.388 --> 34:56.088
اعتراض تک نفره نیازی به مجوز قبلی نداره
34:58.254 --> 34:59.754
قانون رو که خوب بلدی
34:59.754 --> 35:03.121
ولی ریاضی ابتدایی بلد نیستی؟
35:03.121 --> 35:04.788
اینجا دو نفرین
35:04.788 --> 35:06.621
اعتراض تک نفره به کتفم
35:06.621 --> 35:08.888
هی، همین الان زنگ بزن به پلیس
35:08.888 --> 35:11.488
بیایین همه‌ی این عوضی‌ها رو دستگیر کنیم
35:11.488 --> 35:13.254
این تابلو رو می‌بینین؟
35:13.254 --> 35:16.088
تا زمانی که یه نفر این رو نگه داره، قانونیه
35:18.021 --> 35:20.321
هی، این رو ببینین
35:20.321 --> 35:23.721
اگه ریاضی‌اتون خوب باشه، مطمئنا
می‌تونین این رو بخونین دیگه؟
35:24.621 --> 35:26.654
با دقت بخونینش
35:26.654 --> 35:29.754
(دادخواست: درخواست از معاون رئیس جمهور یانگ هون)
،کارگری که تموم توانش رو
35:29.754 --> 35:32.188
پای ساختن این هتل گذاشته بود، ناگهان به خاطر
یه حادثه‌ی صنعتی دیگه قادر نیست قدم از قدم برداره
35:32.188 --> 35:33.688
با این حال اون رو مجرم خطاب می‌کنین؟
35:33.688 --> 35:35.954
و به سهل انگاری شغلی متهمش می‌کنین؟
35:35.954 --> 35:38.721
این جوری با قربانی‌ها مثل مجرمین رفتار می‌کنین؟
35:38.721 --> 35:40.988
این بی‌عدالتی، غیر قابل تحمله
35:40.988 --> 35:42.854
گفتن که این تخلف نیست
35:48.521 --> 35:50.721
هی
35:50.721 --> 35:52.821
چرا وقتی دو نفرن، به عنوان
اعتراض تک نفره در نظر گرفته میشه؟
35:52.821 --> 35:55.221
!این‌ها دو نفرن، نه یه معترض تنها
35:55.221 --> 35:59.254
صادقانه، قانون کره‌ی
جنوبی کاملا از اساس نابوده
35:59.254 --> 36:01.254
کاملاً نابوده
36:01.254 --> 36:02.521
!خودتون بخونینش
36:02.521 --> 36:06.088
حتی اگه هیچ‌کس دیگه هم نفهمه که
36:06.088 --> 36:08.788
باعث شدین قربانی چه حس بدی
!داشته باشه، خودتون باید بخونینش
36:08.788 --> 36:10.788
!گفتم بخونینش
36:10.788 --> 36:14.621
،دو ساعت کوتاهی کردن
!باعث یه عمر ناتوانی در حرکت شده
36:14.621 --> 36:16.654
شما گفتین حتی به خاطر قانون ویژه هم که شده
36:16.654 --> 36:19.488
از خانم طلاق می‌گیرین
36:19.488 --> 36:21.154
طلاق به خاطر مامان جی یو بود
36:21.154 --> 36:25.088
چه برای قانون ویژه بوده
باشه یا خانم، فرقی نمی‌کنه
36:25.088 --> 36:29.854
اون روز، من تصمیم گرفتم هر طوری
که شده برای طلاق گرفتن، کمکتون کنم
36:29.854 --> 36:32.721
...تو-
مصمم بودم از الان به بعد-
36:32.721 --> 36:36.121
از پس هرچی که به ریاست
جمهوری آسیب بزنه، بر بیام
36:36.121 --> 36:41.254
تصمیم گرفتم هر طور که شده خودم یه تنه
هرچی انتقاد و شرمساری هست رو به جون بخرم
36:41.254 --> 36:43.788
چرا تا این حد پیش رفتی؟
36:45.388 --> 36:47.088
،ده سال پیش
36:47.754 --> 36:50.421
،وقتی بابای کانگ میونگ فوت کرد
36:51.821 --> 36:54.054
،آرزو کرد که دنیای کانگ میونگ
36:54.054 --> 36:57.454
بهتر از دنیای خودش باشه
36:59.688 --> 37:02.821
از اون‌جایی که شما کسی هستین که
،می‌تونین تغییری به وجود بیارین
37:02.821 --> 37:05.921
اون باور داشت که شما می‌تونین
اون دنیای بهتر رو بسازین
37:05.921 --> 37:09.054
،حتی اگه شما و خانم از پسش بر نیایین
37:09.054 --> 37:12.154
خودم انجامش میدم
37:12.154 --> 37:14.121
تا این حد؟
37:14.121 --> 37:16.754
کاری نیست که از پسش بر نیام
37:16.754 --> 37:19.288
حتی بیشتر از این هم می‌تونم پیش برم
37:24.054 --> 37:25.688
برو بیرون
37:26.688 --> 37:28.988
دیگه هیچ‌وقت جلوی من، پیدات نشه
37:49.388 --> 37:51.154
ببخشید، معذرت می‌خوام
37:51.154 --> 37:52.854
...لطفا این رو ببینین، خانم
37:52.854 --> 37:54.588
...خانم
37:57.288 --> 38:01.721
(مذاکرات طلاق رئیس جمهور منتخب، شکست خورد)
مذاکرات طلاق رئیس جمهور منتخب، با شکست مواجه شد
38:01.721 --> 38:05.621
،بر خلاف انتظارات از توافق پیش از محاکمه
38:05.621 --> 38:10.588
،همسر رئیس جمهور منتخب چا سویون
به طور رسمی از شکست در مذاکرات خبر دادن
38:10.588 --> 38:14.321
نماینده‌ی قانونی ایشون، هم اکنون
یه کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کردن
38:14.321 --> 38:17.588
بیایین به صورت زنده بریم سر صحنه
38:17.588 --> 38:20.088
چه چیزی باعث شد که مذاکره شکست بخوره؟
38:20.088 --> 38:24.788
خانم چا سویون به تلاش‌هاشون برای
جلوگیری از پیامدهای نامطلوب پرونده ادامه می‌دن
38:24.788 --> 38:26.288
...یکم بیشتر صبر کنین
38:26.288 --> 38:28.321
به خاطر نفقه‌‌ست؟ یا حضانت؟
38:28.321 --> 38:32.088
رئیس جمهور منتخب موجب این شکست شدن؟
38:32.088 --> 38:37.188
شنیدم که به دلیل سوء رفتار رئیس جمهور
منتخب، قراره یه دادخواست متقابل مطرح بشه
38:37.188 --> 38:40.054
آیا ناشایستگی به معنای زنا هستش؟
38:40.688 --> 38:43.988
منظورتون اینه که خیانت رئیس
جمهور منتخب، باعث طلاق شده؟
38:47.554 --> 38:49.354
درسته؟
38:50.254 --> 38:53.521
هنوز نمی‌تونیم همه‌ی جزئیات رو برملا کنیم
38:53.521 --> 38:56.888
ولی علیرغم مکشوف نبودن، این حقیقت داره؟
38:56.888 --> 38:59.254
در آخر ازش پرده بر می‌دارین؟
38:59.254 --> 39:00.754
،با دادخواهی قریب الوقوع
39:00.754 --> 39:03.254
الان دیگه افشای عمومی
39:03.254 --> 39:05.121
درست نخواهد بود
39:05.121 --> 39:08.754
لطفا مشخصا توضیح بدین که رئیس
جمهور منتخب، چه سوءرفتاری داشتن
39:08.754 --> 39:10.954
در نظر دارین که در طی دادخواهی به
صورت یه ضربه‌ی کاری، افشاش کنین؟
39:10.954 --> 39:12.754
معشوقه کیه؟
39:12.754 --> 39:13.788
شواهد و مدارک چطور؟
39:13.788 --> 39:15.821
بیایین برای امروز، تمومش کنیم
39:17.988 --> 39:19.854
لطفا یه جمله دیگه هم بگین
39:19.854 --> 39:21.154
مدرک قطعی دارین؟
39:21.154 --> 39:22.988
قصد دارین برای عموم به نمایشش بذارین؟
39:22.988 --> 39:25.021
دادخواست متقابل رو پیش می‌برین؟
39:29.354 --> 39:31.454
!خانم
39:31.454 --> 39:33.554
برنامه‌ی زنده رو دیدین؟
39:34.854 --> 39:37.654
مقدمات رو به طور کامل فراهم کردم
39:38.521 --> 39:40.921
(شین هه رین)
39:41.988 --> 39:44.921
کِی می‌تونیم به یه منبع قطعی دست پیدا کنیم؟
39:46.454 --> 39:48.521
شما قول داده بودین
39:48.521 --> 39:52.021
منحصر به خودمون، بدون هیچ استثنایی
39:54.254 --> 39:55.588
چه اتفاقی داره میفته؟
39:55.588 --> 39:57.388
بهتون گفتم که مشاور
حقوقی رو مسدود کنین
39:57.388 --> 39:59.353
اون وکیل کیه؟
39:59.353 --> 40:01.588
خب، اون... متاسفم
40:01.588 --> 40:04.721
بگردین ببینین که اون کیه و
حسابی درباره‌اش تحقیق کنین
40:04.721 --> 40:05.988
تا اطلاعات به درد بخوری پیدا کنین
40:05.988 --> 40:07.754
!منشی شین
40:10.021 --> 40:11.821
داری چیکار می‌کنی؟
40:13.121 --> 40:15.754
گفتم جلوی من پیدات نشه
40:15.754 --> 40:20.188
،لطفا تصمیمتون رو درخصوص شرایط من
،فقط تا زمانی که این قضایا
40:20.188 --> 40:22.188
جمع و جور بشه، به تعویق بندازین
40:22.188 --> 40:23.721
لطفا بذارین تا اون موقع کمکتون کنم
40:23.721 --> 40:26.188
تصمیم من سرجاشه
40:26.188 --> 40:28.288
دیگه جزو گروه من نیستی
40:31.988 --> 40:34.154
،بنابراین از این لحظه به بعد
40:34.154 --> 40:36.388
هرکاری که خودم دلم بخواد، انجام میدم
40:37.888 --> 40:38.921
چی؟
40:38.921 --> 40:40.054
منشی شین؟
40:40.054 --> 40:44.354
از، الان به بعد، اقدامات من هیچ ربطی
به شما ندارن، جناب رئیس جمهور منتخب
40:44.354 --> 40:47.121
این دیگه وظیفه‌ی شخصی خودمه
40:47.121 --> 40:49.621
منشی لی اینجا شاهد منه
40:51.521 --> 40:52.754
شنیدی چی گفتم دیگه، درسته؟
40:52.754 --> 40:55.654
من الان کاملا نه هیچ ربطی به اینجا
دارم و نه به رئیس جمهور منتخب
40:55.654 --> 40:59.388
پس از هر دستوری که میدم، پیروی نکن
41:02.388 --> 41:04.854
لطفا یه چیزی بگین
41:04.854 --> 41:07.354
بگین که حقیقت نداره
41:08.988 --> 41:11.054
منشی شین درست می‌گه
41:11.054 --> 41:13.321
دیگه با ما همکار نیست
41:17.369 --> 41:19.551
...منشی شین
41:41.273 --> 41:43.473
(شین هه رین)
41:53.388 --> 41:54.988
نه، قطعا نه
41:54.988 --> 41:59.488
ادعای خیانت رئیس جمهور
منتخب، کاملا یه خبر دروغه
41:59.488 --> 42:04.121
هیچ دادخواهی‌ای مبنی بر اینکه رئیس جمهور
منتخب یه همسر خائن بوده باشن، در جریان نیست
42:20.154 --> 42:22.721
خانم منتظرتونه
42:25.554 --> 42:27.154
ممنونم
42:50.654 --> 42:52.254
از این طرف
42:58.121 --> 43:01.254
(قربانی: چا سو یون، مظنون: یون کی جو)
43:01.254 --> 43:04.654
(توافق مسالمت آمیز)
43:12.354 --> 43:16.421
برای اولین بار از پس
خبرنگارها خیلی خوب بر اومدی
43:16.421 --> 43:18.754
نه خیلی اغراق کردی نه
خیلی دم دستی نشون دادی
43:18.754 --> 43:21.554
و از همه مهمتر، قابل اعتماد به نظر می اومدی
43:21.554 --> 43:23.421
این چیزیه که از همه بیشتر اهمیت داره
43:23.421 --> 43:25.588
اگه قراره که به صورت
...قانونی نماینده‌ی من باشی
43:25.588 --> 43:27.488
،بله، شما واقعا ازم میخواین
43:28.254 --> 43:31.221
که پروندهی طلاق رو به عهده بگیرم؟
43:31.221 --> 43:34.221
مگه قبلاً درموردش توافق نکردیم؟
43:34.221 --> 43:37.588
گفتی که اگه پروندهی کی جو رو حل و
فصل کنم، پروندهی طلاق رو به عهده می‌گیری
43:39.388 --> 43:40.554
(توافق مسالمت آمیز)
43:40.554 --> 43:44.354
،از پس مشکل جی یو کاملا بر اومدی
حتی درمورد بچه‌ها هم تحقیق کردی
43:44.354 --> 43:47.821
بعد از کنفرانس مطبوعاتی موفق
امروزمون، چرا داری دست دست می‌کنی؟
43:48.888 --> 43:50.721
...آخه
43:51.988 --> 43:54.288
،هر جور که بهش فکر می‌کنم
43:54.288 --> 43:56.154
دعوی طلاق واقعاً تخصص من نیست
43:56.154 --> 43:59.854
گفتی "سون" توی اسمت به معنی بی‌رحمه؟
44:02.321 --> 44:04.688
من وکیلی می‌خوام که بی‌رحمانه بجنگه
44:04.688 --> 44:06.221
طرف مقابل رئیس‌جمهوره
44:06.221 --> 44:09.021
من کسی‌ام که رئیس‌جمهورش کرد
44:13.721 --> 44:17.021
اول، افکار عمومی رو تغییر میدم
44:17.021 --> 44:19.588
این بزرگترین نقطه‌ضعف سیاستمدارهاست
44:19.588 --> 44:23.121
افکار عمومی روزی چندبار تغییر میکنه
44:23.121 --> 44:26.621
به‌خصوص الان که رئیس‌جمهوره
44:29.454 --> 44:32.088
هدف جدید خبرنگارها
44:32.088 --> 44:34.654
من نیستم، بلکه خودشه
44:35.921 --> 44:39.021
زدن به رئیس‌جمهور خائن
44:39.021 --> 44:43.988
خیلی لذت‌بخش‌تر از زدن به زنیه
که شوهر خائنش رو شنود کرده
44:43.988 --> 44:46.921
در نهایت، خودش منشأ مشکلاته
44:46.921 --> 44:50.988
اون‌ها حس می‌کنن دارن عدالت رو اجرا می‌کنن
44:50.988 --> 44:55.788
انگار دارم ضربه‌هایی که خوردم رو جبران می‌کنم
44:59.721 --> 45:03.088
فقط یه ماه از انتخابات گذشته
واقعاً افکار عمومی تغییر میکنه؟
45:03.854 --> 45:08.621
وقتی درگیر افکار عمومی
بودم، یه چیزی رو متوجه شدم
45:08.621 --> 45:12.221
افکار عمومی عدد نیست
45:14.688 --> 45:17.254
آدم‌های زنده‌ان
45:22.088 --> 45:37.154
!چا سویون-
!بیا بیرون-
45:40.221 --> 45:42.221
اون زن بی‌شرم رو ببینین
45:42.221 --> 45:43.554
!چه رویی داره
45:43.554 --> 45:45.021
اصلا احساس شرم نمی‌کنه؟
45:45.021 --> 45:46.788
نگاهش کن، سرش رو بالا گرفته
45:46.788 --> 45:47.921
چه نمایش شرم‌آوری راه انداخته
45:47.921 --> 45:49.388
دقیقا
45:49.388 --> 45:51.088
باورنکردنیه
45:59.254 --> 46:02.021
عه؟ داره میاد بیرون
46:02.021 --> 46:03.054
!چا سویون
46:03.054 --> 46:05.421
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
46:05.421 --> 46:06.754
!چرا ما باید زجر بکشیم
46:06.754 --> 46:08.488
!چه کار اشتباهی کردیم
46:08.488 --> 46:10.054
برو کنار
46:10.054 --> 46:11.054
ولم کن
46:11.054 --> 46:14.054
ولشون کنید. مشکلی نیست. ولشون کنید
46:14.054 --> 46:16.154
لطفا ولشون کنین
46:16.154 --> 46:20.721
این آدم‌ها خانواده‌ی منن
46:20.721 --> 46:23.321
من رو برای یه دهه حمایت کردن
46:23.321 --> 46:26.788
خانواده‌ی عزیزی که به من
عشقی که لیاقتش رو نداشتم دادن
46:27.788 --> 46:31.054
،به عنوان یه مادر و یه دختر
46:31.054 --> 46:34.288
می‌خوام یه چیزی به خانواده‌ام بگم
46:34.288 --> 46:36.821
لطفا یه‌کم بهم زمان بدین
46:40.388 --> 46:43.854
سایه‌بون براشون نصب کنین
تا به‌خاطر بارون خیس نشن
46:43.854 --> 46:45.454
چشم
46:52.821 --> 46:53.854
وای
46:53.854 --> 46:56.145
وای-
وای، خدا-
46:57.821 --> 46:59.721
عذر می‌خوام
47:01.521 --> 47:03.988
تقصیر منه
47:04.854 --> 47:08.188
همه‌اتون رو ناامید کردم
47:27.488 --> 47:30.454
افکار عمومی عدد نیست
47:30.454 --> 47:32.954
آدم‌های زنده‌ان
47:36.788 --> 47:39.488
من دربرابرتون زانو می‌زنم
47:40.188 --> 47:42.754
نه به‌عنوان همسر رئیس‌جمهور منتخب
47:43.521 --> 47:46.588
یا بانوی اول
47:46.588 --> 47:51.821
به عنوان مادر خطاکار و دختر نابالغی
47:52.454 --> 47:55.121
که قلب خانواده‌اش رو شکونده
47:55.954 --> 48:00.388
،خیانت و خشمی که شما
خانواده‌ی من، در مقابل من احساس کردین
48:01.388 --> 48:04.188
رو جرأت ندارم درک کنم
48:05.721 --> 48:08.473
ولی با کمال میل مجازاتم رو قبول می‌کنم
48:08.473 --> 48:10.421
(سویون بیا بیرون)
48:10.421 --> 48:13.854
اگه نگرانین که ممکنه وارد کاخ آبی شم
48:13.854 --> 48:17.321
و یا اینکه شخص بی‌ارزشی
،مثل من بخواد بانوی اول بشه
48:17.321 --> 48:19.754
نگران نباشین
48:20.754 --> 48:24.088
می‌تونین تا دلتون میخواد من رو سرزنش کنین
48:24.088 --> 48:25.721
،ولی
48:26.688 --> 48:29.721
با اینکه بهار شده، هوا هنوز سرده
48:31.121 --> 48:34.054
لطفا زیر اون چادر سرزنشم کنین
48:34.054 --> 48:37.621
تا از بارون در امان بمونین
48:45.888 --> 48:48.088
متأسفم
48:48.088 --> 48:50.288
(توضیح بده، چا سویون)
واقعا متأسفم
48:52.788 --> 48:54.821
اشتباه کردم
48:54.821 --> 48:56.654
متأسفم
49:22.921 --> 49:24.421
نه
49:24.421 --> 49:25.988
همونطور که گفتین، خانم، ما یه خانواده‌ایم
49:25.988 --> 49:28.021
خانواده حساب کتاب نمی‌کنه
49:28.021 --> 49:29.254
دقیقا
49:29.254 --> 49:31.088
خانم خانواده‌ی ماست
49:31.088 --> 49:33.988
من و ایشون خانواده‌ایم
49:33.988 --> 49:36.188
و این دختر هم همینطور
49:37.321 --> 49:39.221
ببخشید
49:39.221 --> 49:41.221
واقعا متأسفم
49:42.554 --> 49:44.888
ممنون، بو را
49:48.521 --> 49:51.454
می‌خواستم این رو برگردونم
50:02.288 --> 50:04.888
متأسفم. واقعا متأسفم
50:06.188 --> 50:07.721
ممنون
50:07.721 --> 50:09.954
عذر می‌خوام
50:10.621 --> 50:12.454
واقعا عذر می‌خوام
50:12.454 --> 50:13.754
ببخشید
50:13.754 --> 50:16.721
ببخشید. ممنون
50:16.721 --> 50:20.254
مردم همیشه عصبانی‌ان
50:20.254 --> 50:23.388
همیشه دنبال کسی هستن که
خشمشون رو سرش خالی کنن
50:23.388 --> 50:26.421
،اگه اون خشم عمومی بره سمت رئیس‌جمهور
50:26.421 --> 50:30.721
چی میشه؟
50:30.721 --> 50:35.154
،تنها کادی که باید بکنیم، اینه که یه سوزن
50:35.154 --> 50:39.688
،به اسم رابطه‌ی پنهانی
به بادکنک پربادش بزنیم
50:39.688 --> 50:42.221
ولی مگه اون‌ها هم
نمی‌تونن همین کار رو بکنن؟
50:42.888 --> 50:47.854
اگه واکنش نشون بدن، انتقادهای
بی‌رحمانه‌ی زیادی بهتون وارد میشه
50:47.854 --> 50:51.021
من قبلا ضربه‌هام رو خوردم
50:51.021 --> 50:55.554
ولی اون‌ها دووم نمیارن
50:55.554 --> 50:59.954
هیچ‌وقت توی یه جنگ افکار
عمومی واقعی آسیب ندیدن
50:59.954 --> 51:03.821
اون بار همیشه روی دوش من بوده
51:06.988 --> 51:09.454
بازم، شما ازدواج کردین، خانواده دارین
51:09.454 --> 51:11.221
درسته، خانواده
51:12.921 --> 51:14.521
،خانواده
51:15.788 --> 51:17.788
همیشه دردسر بوده
51:19.321 --> 51:21.254
مگه نه، وکیل کانگ؟
51:25.521 --> 51:27.388
،ولی من
51:27.388 --> 51:29.654
یه خانواده دارم
51:29.654 --> 51:34.921
(بازداشتگاه هاسونگ)
51:39.588 --> 51:45.121
(منطقه‌ی محدود. ورود افراد غیرمجاز ممنوع)
51:50.821 --> 51:53.454
سلام-
خیلی سختی کشیدی-
52:00.621 --> 52:02.288
چیشده؟
52:02.288 --> 52:05.521
بیا تو راه حرف بزنیم
52:05.521 --> 52:07.488
بریم یه چیزی بخوریم
52:30.088 --> 52:32.254
،راحت می‌شکنن
52:32.254 --> 52:35.354
زود خراب می‌شن و وقتی گندیده
می‌شن، بوی تعفن می‌گیرن
52:35.354 --> 52:39.588
حالا که فکرش رو می‌کنم، خانواده‌ها شبیه توفوئن
52:39.588 --> 52:41.854
چرت و پرت بسه
52:41.854 --> 52:44.821
گفتی پروندهی طلاق رو
به عهده می‌گیری. چرا تو؟
52:44.821 --> 52:47.688
آزادت کردم، حق‌الزحمه‌اش هم خوبه
52:47.688 --> 52:50.454
و پرونده‌ای هست که کل کشور
دنبالشن. پس دلیلی برای رد کردنش نیست
52:50.454 --> 52:52.721
هیجان‌زده‌ای
52:52.721 --> 52:54.454
(مستقیم ادامه بدهید و بعد به چپ بپیچید)
52:59.121 --> 53:01.088
این رو ببین
53:01.088 --> 53:03.621
دوست‌های قدیمی پشت هم پیام می‌دن
"که "مبارکه بالاخره معروف شدی
53:03.621 --> 53:05.988
حتی کراش‌های قدیمی دانشگاه هم پیام دادن
53:05.988 --> 53:08.088
چه خبره؟ دماغش رو عمل کرده، خوشگل کرده
53:08.088 --> 53:12.021
دقیقا. چرا بقیه‌ی وکیل‌ها باید
این فرصت خوب رو رد کنن؟
53:12.021 --> 53:13.088
واضحه
53:13.088 --> 53:14.954
کدوم وکیل درست و حسابی‌ای پیدا میشه
53:14.954 --> 53:18.154
که برای هیون مین چول سر و دست نشکنه؟
53:18.821 --> 53:20.621
تو اینکار رو نمی‌کنی؟
53:22.888 --> 53:25.421
اگه مین چول بخواد طرف اون باشی
53:29.854 --> 53:31.054
عمو
53:31.054 --> 53:34.421
یادت رفته که من وکیلم
53:34.421 --> 53:37.021
اگه می‌گفت یه موقعیت خوب بهت میدم
53:37.021 --> 53:39.654
فقط کافیه به چا سویون
نارو بزنی، چیکار می‌کردی؟
53:39.654 --> 53:44.021
من دیگه قرارداد وکالت رو امضا کردم
53:44.021 --> 53:46.288
وکیلی که با موکلش درگیر میشه باید استعفا بده
53:46.288 --> 53:48.254
،اگه به جای استعفا
53:48.254 --> 53:51.054
بهت موقعیت بهتری پیشنهاد بدن چی؟
53:54.969 --> 53:56.753
(مستقیم ادامه بدین سپس به چپ بپیچین)
53:58.054 --> 54:00.488
پس چرا این کار رو کردی؟
54:00.488 --> 54:03.521
چه کاری؟-
،بعد از مرگ عمو ته هون-
54:03.521 --> 54:06.121
تو همیشه ملاقات‌هاش رو رد می‌کردی
54:06.121 --> 54:09.954
وقتی که گفت گذشته رو
بذاریم کنار، چرا قبول نکردی؟
54:10.588 --> 54:14.088
هی، من فقط پیشنهاد چا سویون رو رد کردم
54:14.088 --> 54:18.088
اون دست کثیفی رو پس زدم که قول
داده بود هر چی که می‌خوام رو بهم بده
54:18.088 --> 54:21.721
فقط به این شرط که پرونده ته هون رو باز نکنیم
54:21.721 --> 54:24.821
بعد تو رفتی وکیل چا سویون شدی؟
54:24.821 --> 54:28.588
دست اون کثیف رو گرفتی؟ اشتباه می‌کنم؟
54:28.588 --> 54:31.088
من وکیل چا سویونم
54:31.088 --> 54:34.621
نه مهره‌اش
54:35.388 --> 54:36.628
،بعد از اینکه
54:36.628 --> 54:41.454
هیون مین چول رو توی
دادگاه له کردی، نفر بعدی کیه؟
54:41.454 --> 54:43.221
هدف نهایی
54:45.021 --> 54:46.321
خود چا سویونه
54:46.321 --> 54:48.154
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی شکستش بدی؟
54:48.154 --> 54:49.954
واقعا می‌تونی برنده بشی؟
54:49.954 --> 54:51.988
همونطور که گفتی، فقط
مسئله وکیل‌ها نیستن، مگه نه؟
54:51.988 --> 54:55.888
الان توی کل کره، آدم عاقلی هست
54:55.888 --> 54:58.854
که پشت مین چول نباشه؟
54:59.588 --> 55:01.788
فکر می‌کنی واقعا می‌تونی برنده بشی؟
55:01.788 --> 55:05.021
کسی که قراره وارد میدون بشه، خود چا سویونه
55:08.254 --> 55:11.188
(قبرستان پارک هاسونگ)
55:11.188 --> 55:13.388
چرا اینجا؟
55:13.388 --> 55:14.588
وای خدا
55:14.588 --> 55:18.621
امروز سالگرد مرگ عمو ته هونه
55:18.621 --> 55:21.988
مادربزرگ گفت بیارمت اینجا
که نتونی فرار کنی جای دیگه
55:27.854 --> 55:31.054
(قبرستان پارک هاسونگ)
55:40.854 --> 55:42.188
کی این رو انتخاب کرده؟
55:42.188 --> 55:44.221
چیه؟ خوشت نیومده؟
55:44.221 --> 55:46.654
...رنگش فقط
55:46.654 --> 55:50.488
تو که همیشه کت کارخونه‌ای
می‌پوشی، حق نداری غر بزنی
55:50.488 --> 55:53.321
هی، من کلی لباس دارم
55:53.321 --> 55:54.421
باشه، باشه
55:54.421 --> 55:58.988
فهمیدم، بیا بریم
55:59.654 --> 56:01.521
بریم دیگه، حرکت کن
56:01.521 --> 56:03.788
( احمق، آتیش به پا کن. برو به جهنم)
56:03.788 --> 56:07.588
(مرحوم دو ته هون)
56:07.588 --> 56:09.921
مادربزرگ، این‌ها چیه؟
56:09.921 --> 56:12.754
اون احمق‌ها باید مجازات شن
56:12.754 --> 56:16.954
یه مدت آروم بودن، الان دوباره شروع کردن
56:16.954 --> 56:18.321
بذار من انجامش بدم
56:18.321 --> 56:21.554
اه، لعنت به اون احمق‌های لعنتی
56:21.554 --> 56:24.788
...به خراب کردن زندگی مردم راضی نبود
56:24.788 --> 56:27.554
مامان، ما ترتیبش رو می‌دیم. تو استراحت کن
56:28.788 --> 56:31.921
( احمق، آتیش به پا کن. برو به جهنم)
56:33.188 --> 56:34.554
( احمق، آتیش به پا کن. برو به جهنم)
56:34.554 --> 56:36.521
ته هون من چطور با این بی‌عدالتی راحت بخوابه؟
56:36.521 --> 56:40.588
چطور حتی توی مرگش آرامش داشته باشه؟
56:41.688 --> 56:45.021
مامان، بس کن. اگه ادامه بدی از پا می‌افتی
56:45.021 --> 56:46.488
احمق
56:46.488 --> 56:50.188
احمق، رفتی زندان چون جای دیگه‌ای نداشتی بری؟
56:51.588 --> 56:54.088
وای خدای من
56:54.088 --> 56:56.354
وای خدای من، وای خدای من
56:56.354 --> 56:58.288
ته هون بیچاره‌ی من
57:00.288 --> 57:02.454
چقدر دردناکه
57:12.888 --> 57:14.721
بیا بریم
57:20.754 --> 57:22.521
وای، چه رویی داری
57:22.521 --> 57:23.621
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
57:23.621 --> 57:24.921
اه، واقعا که-
آروم باش-
57:24.921 --> 57:27.988
لعنتی-
بیا بریم-
57:27.988 --> 57:31.321
مگه این‌ها خانواده‌هایی نیستن که
اون روز عزیزهاشون رو از دست دادن؟
57:31.321 --> 57:33.154
مگه ما خانواده‌ی داغ‌دار نیستیم؟
57:33.154 --> 57:35.988
چرا با ته هون مثل یه آتیش به پا کن رفتار می‌کنن؟
57:35.988 --> 57:38.588
چرا حتی توی مرگش باید مجرم باشه؟
57:40.154 --> 57:43.088
،وقتی آدم‌ها دنبال مقصر می‌گردن
57:43.088 --> 57:47.321
حتی اگه بقیه ندونن، ما باید بدونیم
57:47.321 --> 57:49.188
،ما پونزده ساله که هر سال همین روز
57:49.188 --> 57:52.654
داریم همین درد رو تجربه می‌کنیم
57:52.654 --> 57:56.554
اون بچه‌ای که پدر و مادرش
رو از دست داده با ما فرقی نداره
58:04.354 --> 58:11.454
(قاتل، دو ته هون)
58:14.988 --> 58:16.588
هی، تو
58:29.788 --> 58:31.421
اشکالی نداره
58:40.054 --> 58:43.154
اون مطمئن بود ته هون پدر و مادرش رو کشته
58:43.154 --> 58:45.554
فکر کن وقتی بعدا حقیقت رو فهمیده
58:45.554 --> 58:49.488
چقدر شوکه شده
58:49.488 --> 58:51.288
دیدیش، مگه نه؟
59:03.188 --> 59:05.654
نگرانم
59:05.654 --> 59:07.354
،که وقتی بخواد توی پرونده مین چول دخالت کنه
59:07.354 --> 59:10.754
موقع گرفتن انتقام والدینش، آسیب ببینه
59:10.754 --> 59:13.421
خب، تو هم قبلا هم بدون فکر جلو می‌رفتی
59:13.421 --> 59:15.421
چون دنبال انتقام بودی
59:15.421 --> 59:18.888
الان این با اون فرقی نداره؟
59:18.888 --> 59:21.688
سون هو هنوز سی سالش هم نشده
59:21.688 --> 59:24.321
تازه آینده‌اش هم روشنه
59:24.321 --> 59:27.154
چقدر باید ناامید بوده باشه که این کار رو کرده؟
59:27.154 --> 59:31.621
حتی اگه بقیه نفهمن، تو باید درکش کنی
59:31.621 --> 59:33.788
به‌خاطر همینه که نگرانشم
59:33.788 --> 59:36.088
تو مراقبش باش
59:36.088 --> 59:38.654
نذار به خاطر اون‌ها آسیب ببینه
59:40.854 --> 59:45.588
مرحوم کانگ این گیو، مرحوم سونگ این)
(کیونگ، کانگ سون هو، پسر بزرگ
59:48.454 --> 59:51.188
(چا سویون)
01:00:11.921 --> 01:00:15.788
(کانگ سون هو)
01:00:25.254 --> 01:00:26.654
منم چا سویون
01:00:26.654 --> 01:00:29.288
آماده‌سازی‌ها خوب پیش می‌ره، درسته؟
01:00:29.288 --> 01:00:31.754
شواهد مهمه
01:00:31.754 --> 01:00:36.954
نکته اینه که باید فساد متهم
رو ثابت کنیم و شواهد فیزیکی ارائه بدیم
01:00:36.954 --> 01:00:38.188
نگران نباش
01:00:38.188 --> 01:00:40.454
شواهد رو من آماده می‌کنم
01:00:41.254 --> 01:00:45.921
نمی‌شه حداقل راهنمایی کنین که چیه؟
01:00:45.921 --> 01:00:47.888
یه کم دیگه صبر کن
01:00:47.888 --> 01:00:50.921
شواهد جوریه که هیچ‌کس نتونه ردش کنه
01:00:50.921 --> 01:00:55.154
وکیل کانگ، تو فقط روی این تمرکز
کن که چطور با اون مدرک بجنگی
01:00:56.288 --> 01:00:58.121
هیچ جای نگرانی نیست
01:01:06.054 --> 01:01:08.654
هیچ جوره نمی‌تونن ردش کنن
01:01:09.621 --> 01:01:13.854
به هر حال که قراره جنگ کثیفی
بشه پس تا می‌تونی کثیف بجنگ
01:01:15.821 --> 01:01:18.321
،چه ببری چه ببازی
01:01:18.321 --> 01:01:21.021
این برای هر دو طرف جنگ کثیفیه
01:01:23.041 --> 01:01:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:28.051 --> 01:01:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:59.254 --> 01:02:01.221
(سرویس غذای رایگان باشگاه سان‌شاین)
می‌خواستم بانوی اول رو ببینم
01:02:01.221 --> 01:02:04.654
این چه وضعشه. فکر می‌کنی کی
هستی که پات رو اینجا گذاشتی؟
01:02:04.654 --> 01:02:07.488
به نظرتون، اگه این حرف‌ها پخش بشه
01:02:07.488 --> 01:02:09.654
چه اتفاقی می‌افته؟
01:02:09.654 --> 01:02:11.354
به سویون یه فرصت بده
01:02:11.354 --> 01:02:13.188
،کسی که می‌تونه امنیت ما رو تضمین کنه
01:02:13.188 --> 01:02:15.754
رئیس‌جمهور منتخب نیست، خود اونه
01:02:15.754 --> 01:02:17.788
چه معامله‌ای با زن من کردی؟
01:02:17.788 --> 01:02:19.154
!هی، هیون مین چول
01:02:19.154 --> 01:02:21.854
هیونگ من آتیش به پا کنه؟ قاتله؟
01:02:21.854 --> 01:02:23.888
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
01:02:23.888 --> 01:02:25.654
کی رو انتخاب می‌کردی؟