WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.061 --> 00:42.271
این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
(،هرگونه شباهت به انسان‌ها، مکان‌ها
00:42.271 --> 00:43.301
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی، کاملا تصادفی می‌باشد)
00:43.301 --> 00:45.088
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
00:45.088 --> 00:45.321
!هیون مین چول! چا سویون
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
00:45.321 --> 00:48.754
!هیون مین چول! چا سویون
00:48.754 --> 00:54.054
سوم مارس 2027، بیست‌وسومین)
(انتخابات ریاست جمهوری
!هیون مین چول! چا سویون
00:54.054 --> 01:04.954
!هیون مین چول! چا سویون
01:04.954 --> 01:08.554
بیست‌وسومین رئیس جمهور منتخب)
(سخنرانی پیروزی هیون مین چول
01:08.554 --> 01:12.654
کره دوباره رو به جلو حرکت می‌کند)
(همراه با رئیس جمهور هیون مین چول
01:12.654 --> 01:18.121
نه. اصلا می‌فهمی این
لحظه چقدر مهم و باارزشه؟
01:19.688 --> 01:21.521
اگه نباشه چی؟
01:30.521 --> 01:33.021
اصلا مگه واقعا مهمه؟
01:40.521 --> 01:44.188
فکر کردی اگه به محض اینکه انتخابات رو ببری سریع
درخواست طلاق بدی، می‌شه دهن رسانه‌ها رو بست؟
01:44.188 --> 01:46.454
فکر کردی کنفرانس‌های
مطبوعاتی هیچ کاری نمی‌کنن؟
01:46.454 --> 01:50.021
میزان آرای محبوبیتت کلا سقوط می‌کنه
01:52.521 --> 01:54.588
سخنرانی‌ات رو یادت رفته؟
01:54.588 --> 01:59.054
،اشک تمساح می‌ریختی که ″واقعا متاسفم
خیلی ممنونم" حالا حرف از طلاق می‌زنی؟
01:59.754 --> 02:02.763
واقعا فکر کردی می‌تونی همینجوری قسر در بری؟
02:02.763 --> 02:04.454
طلاق؟
02:08.854 --> 02:10.621
طلاق چاره‌ی راه نیست
02:15.321 --> 02:17.254
اصلا زحمت نمی‌دی دلیلش رو بپرسی
02:19.388 --> 02:22.288
باید اول دلیل اینکه می‌خوام همه
چیز رو تموم کنم رو ازم بپرسی
02:22.288 --> 02:24.121
″همه‌اش میگی ″نه
02:24.121 --> 02:27.188
اصلا برات سوال نشده که
چرا می‌خوام بزنم زیر همه چیز
02:27.188 --> 02:29.821
انگار که از قبل دلیلش رو می‌دونی
02:31.854 --> 02:33.954
دقیقا واسه همینه که
می‌خوام همه چیز رو تموم کنم
03:16.488 --> 03:18.254
حالتون خوبه؟
03:20.746 --> 03:22.110
من؟
03:24.249 --> 03:26.000
یا مامان جی یو؟
03:28.021 --> 03:30.854
فکر نمی‌کنین همه چیز
خیلی یهویی داره اتفاق میفته؟
03:31.754 --> 03:36.588
اینکه آروم پیش بریم و بهشون فضا بدیم
تنها راهیه که می‌شه جلوی هرج و مرج رو گرفت
03:40.554 --> 03:44.054
اگه عجله کنیم و قانون
،ویژه دوباره شکست بخوره
03:44.054 --> 03:48.254
هر حرفی که قبل از تحلیف ریاست
جمهوری بزنیم دروغ نشون داده می‌شه
03:48.254 --> 03:49.954
واسه همین این کار رو کردم
03:52.221 --> 03:54.621
،برای اینکه کاندید به رو قانع کنم
03:54.621 --> 03:58.688
باید نشون بدم موضوع اصلا سر تعداد آرا یا
03:58.688 --> 04:00.921
اوضاع بعد از انتخابات نیست
04:00.921 --> 04:05.921
داشتم فکر می‌کردم که اگه اول بانوی اول رو
راضی می‌کردیم بهتر می‌شد یا نه
04:08.088 --> 04:11.154
هیچکس غیر از خودش
نمی‌تونه مامان جی یو رو قانع کنه
04:13.721 --> 04:15.675
،حتی اگه هم می‌تونستیم
04:15.675 --> 04:17.321
شما بیست سال از
...زندگی‌اتون رو باهم گذروندین
04:17.321 --> 04:19.321
بیست سال سختی کشیدیم
04:20.754 --> 04:23.221
به اندازه‌ی کافی سختی کشیدیم
04:23.221 --> 04:25.888
قطعا موقعیت خیلی سختیه
04:25.888 --> 04:29.254
هم برای شما و هم برای بانوی اول
04:36.121 --> 04:37.894
برام مهم نیست
04:39.032 --> 04:40.868
...ولی بازم
04:46.554 --> 04:49.554
مواظبه که هر روز این رو بخورمش
منم همین کار رو می‌کنم
04:50.221 --> 04:51.988
ولی همیشه برام سوال بوده که
04:52.821 --> 04:55.388
،چقدر دیگه می‌تونم به این کار ادامه بدم
04:56.091 --> 04:57.891
و اصلا خوردنش اشکالی داره یا نه
05:01.488 --> 05:05.621
هر چه سریع‌تر یه جلسه با رئیس جمهور یو بذار
یا قانعش می‌کنیم یا بهش فشار میاریم
05:05.621 --> 05:07.554
همین الان تماس می‌گیرم
05:08.221 --> 05:09.821
یه چیز دیگه
05:11.288 --> 05:13.021
اوم سون جونگ، هه آن‌رو27،)
(هاسونگ‌گو، هاسونگ‌شی
05:13.021 --> 05:15.654
بیست‌وشیشم فوریه یه تصادفی اتفاق افتاده
05:15.654 --> 05:17.688
گفتن انگار بزن در رو بوده
05:18.821 --> 05:21.654
چی؟-
چک کن ببین شاهدی بوده یا نه-
05:26.788 --> 05:28.854
نشنیدی چی گفتم؟
05:28.854 --> 05:31.554
چشم، الان چک می‌کنم
05:35.654 --> 05:43.654
(قسمت دوم)
05:48.588 --> 05:50.788
اون سفیده که برام انتخاب
کردی مثل چی فروش داشت
05:50.788 --> 05:53.254
چه خرشانسی تو! ذهن خونی چیزی هستی؟
05:53.254 --> 05:54.988
نظرته یه کسب‌وکاری از توش دربیاریم؟
05:54.988 --> 05:58.321
خب، هیچکس بهتر از تو چا سویون رو نمی‌شناسه
05:58.321 --> 06:01.754
!به لطف تو، فروشمون سر به فلک کشیده. زود بیا اینجا
06:04.441 --> 06:06.121
متاسفم
06:06.121 --> 06:09.396
راه خروج رو بلدی؟
06:09.396 --> 06:10.793
بله
06:11.386 --> 06:13.421
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم
06:55.289 --> 06:56.321
،نمی‌خوام کسی رو بیینم)
(هیچ دوستی توی مدرسه ندارم
06:56.321 --> 06:58.621
هنوز بیداری؟
06:58.621 --> 07:00.388
گشنه‌ات نیست؟
07:01.254 --> 07:03.288
برات خوراکی بیارم؟
08:44.488 --> 08:46.188
صبر کن ببینم، گفته بودی تک فرزندی، آره؟
08:46.188 --> 08:49.821
آره تک فرزندم. همیشه دلم
می‌خواست یه خواهر بزرگتر داشته باشم
08:49.821 --> 08:52.054
جدی؟-
آره-
08:52.054 --> 08:55.654
اگه من تک فرزند بودم
اصلا دلم خواهر نمی‌خواست
08:55.654 --> 08:58.788
مگه اینکه خواهرم یکی مثل تو باشه
08:58.788 --> 09:00.421
خدایی؟
09:08.537 --> 09:11.249
غذات رو بخور-)
(باشه-
09:19.288 --> 09:21.554
(اون روز)
09:22.654 --> 09:27.960
(...توی اتاق پرو)
10:24.154 --> 10:26.021
وای قلبم
10:26.788 --> 10:28.854
فکر کردم یکی دیگه‌ای
10:30.188 --> 10:31.421
اینجا چی کار می‌کنی؟
10:31.421 --> 10:33.754
هدیه‌ی پذیرشت رو دوست داری؟
10:33.754 --> 10:36.488
کلوچه‌های خونگی‌ان
خودم دونه دونه‌اشون رو پختم
10:36.488 --> 10:38.721
پرسیدم اینجا چی کار می‌کنی
10:38.721 --> 10:39.954
اونم توی این ساعت؟
10:39.954 --> 10:41.421
اگه خوشمزه بودن بهم بگو
10:41.421 --> 10:42.754
...دفعه‌ی بعد اگه موقعیت خاصی پیش اومد
10:42.754 --> 10:44.554
اول جواب من رو بده
10:51.421 --> 10:53.121
...چی شده؟ چرا یهویی
10:53.121 --> 10:56.354
اینجا توی تاریکی داشتی چیکار می‌کردی؟
10:57.454 --> 10:59.921
...تو-
جواب بده-
11:03.088 --> 11:04.788
باشه
11:07.321 --> 11:08.760
...احیانا
11:09.506 --> 11:11.622
گردنبندم رو ندیدی؟
11:12.921 --> 11:14.421
چرا داری اینجا دنبالش می‌گردی؟
11:14.421 --> 11:16.921
چون همینجا گمش کردم، دارم می‌گردم
11:18.474 --> 11:20.767
دقیقا
11:20.767 --> 11:23.321
خب اصلا چرا همینجا گمش کردی؟
11:31.254 --> 11:32.854
زیر سر توئه
11:35.788 --> 11:37.421
چی؟
11:45.021 --> 11:46.821
پیش توئه
11:47.654 --> 11:49.354
چی داری میگی؟
11:49.988 --> 11:51.788
اون چیه دستت؟
11:54.788 --> 11:56.421
بده بهم
12:01.521 --> 12:03.254
!هیون جی یو
12:40.354 --> 12:44.254
بابا یه معشوقه‌ی دیگه داره
12:45.821 --> 12:47.988
بیا طلاق بگیریم
12:47.988 --> 12:49.954
گفتم طلاق بگیریم
12:49.954 --> 12:51.954
حتی نمی‌پرسی چرا
12:51.954 --> 12:54.221
وقتی می‌گم می‌خوام تمومش کنم
باید اول دلیلش رو بپرسی
12:54.221 --> 12:56.688
فقط میگی "نه"، بدون اینکه
بپرسی چرا می‌خوام تمومش کنم
12:56.688 --> 12:59.321
انگار خودت می‌دونی دلیلش چیه
13:14.788 --> 13:16.421
!خانم
13:19.854 --> 13:22.188
...خب... جی یو
14:16.188 --> 14:17.754
زخمش رو بخیه زدیم
14:17.754 --> 14:20.288
زیاد لازم نیست نگران باشین
14:20.288 --> 14:21.954
نتیجه ام‌آر‌آی خوب بود
14:21.954 --> 14:24.321
هیچ ضربه مغزی یا مشکل دیگه‌ای نبود
14:24.321 --> 14:28.821
اینکه این ساعت ام‌آر‌آی بگیریم و جوابش بیاد به
معنای اینکه رفتار ویژه‌ای باهامون می‌شه، نیست؟
14:30.254 --> 14:34.088
...شما-
فقط کنجکاوم بدونم که از بقیه هم همینطوری مراقبت می‌کنین یا نه-
14:34.088 --> 14:39.121
اگر با ما رفتار ویژه‌ای
بشه، ممکنه مشکل‌ساز بشه
14:43.088 --> 14:44.654
از پله‌ها افتاده، درسته؟
14:44.654 --> 14:46.554
این چیزیه که شنیدم
14:49.588 --> 14:52.788
توی همچین سقوطی، خود آسیب مهمه
14:52.788 --> 14:55.454
ولی باید بدونیم چرا افتاده
14:55.454 --> 14:58.688
ممکنه کم‌خونی، سرگیجه
یا یه مشکل زمینه‌ای باشه
14:58.688 --> 15:00.388
برای همین چندتا آزمایش دیگه گرفتیم
15:00.388 --> 15:03.221
وقتی جواب خون بیاد، بیشتر بررسی می‌کنیم
15:03.221 --> 15:06.554
پس این رفتار ویژه‌ای نیست، درسته؟
15:07.388 --> 15:11.254
این برخورد ویژه‌ای نیست. روند عادی پزشکیه
15:11.254 --> 15:13.454
اگه وقتی بیدار شد سرگیجه یا حالت تهوع داشت
15:13.454 --> 15:14.821
لطفا سریع بهمون خبر بدین
15:14.821 --> 15:16.954
جاش می‌مونه؟
15:16.954 --> 15:19.154
تا جایی که می‌شد تمیز بخیه زدیم
15:19.154 --> 15:22.121
ولی وقتی کامل خوب شد دوباره چک کنین
15:22.121 --> 15:24.154
و حواستون باشه عفونت نکنه
15:24.154 --> 15:25.754
دیگه مزاحم نمی‌شم
15:41.754 --> 15:43.954
حس کردم آریتمی گرفتم
15:43.954 --> 15:46.121
خوبین؟
15:46.121 --> 15:49.021
اصلا فکر نمی‌کردم اونجا
...کلمه‌ی "رفتار ویژه" رو بشنوم
15:49.021 --> 15:51.672
خداییش یه چیز دیگه‌ست
15:51.672 --> 15:53.371
بهش رای دادین؟
15:54.271 --> 15:55.905
آره
15:57.854 --> 15:59.454
خداروشکر
16:15.921 --> 16:17.688
واقعا حرف نداری
16:19.288 --> 16:21.921
دخترت اونجا زخمی افتاده
تو نگران برخورد ویژه‌ای؟
16:21.921 --> 16:23.988
...اینکه نشستی آینده‌نگری می‌کنی
16:24.988 --> 16:29.888
دقیقا به خاطر همینه که
تونستم تو رو رئیس جمهور کنم
16:31.388 --> 16:34.421
من همه چیز رو قدم‌به‌قدم و با دقت جلو بردم
مثل امتحان کردن یه پل قبل از رد شدن
16:34.421 --> 16:37.579
که مطمئن بشم گیر هیچ حرف و حدیثی
...درباره‌ی پارتی‌بازی نمی‌افتی
16:37.579 --> 16:39.210
درسته
16:39.210 --> 16:41.839
اینطوری من رو رئیس جمهور کردی
16:45.454 --> 16:49.488
پس اولین کاری که بعد از
رئیس جمهور شدن کردی
16:49.488 --> 16:51.788
قانون ویژه‌ی دو ته هون بود؟
16:51.788 --> 16:53.521
اون اولویتت شد؟
16:53.521 --> 16:57.054
اون اولین قانونی بود که
وقتی نماینده شدم پیشنهاد دادم
16:57.054 --> 16:59.621
وقتی اون قانون رد شد
16:59.621 --> 17:01.321
گفتی باید بجنگیم تا تغییرش بدیم
17:01.321 --> 17:04.347
گفتی آدم‌هایی هستن که نمی‌خوان تغییر کنه
17:04.888 --> 17:06.788
و اگه بجنگیم، باید ببریم
17:06.788 --> 17:09.288
اینطوری نیست که هرکسی بتونه بجنگه
17:09.288 --> 17:12.054
فقط کسی حق جنگیدن داره که بتونه ببره
17:12.921 --> 17:15.521
پس الان می‌خوای بجنگی؟
17:15.521 --> 17:18.288
حالا که رئیس جمهور شدی
می‌خوای تغییر ایجاد کنی؟
17:18.288 --> 17:21.354
برای چی؟ برای کی؟
17:21.354 --> 17:23.421
همیشه همین‌جوری‌ای
17:24.130 --> 17:27.091
واقعا دنیا عوض می‌شه
اگه اون قانون تصویب بشه؟
17:27.091 --> 17:30.588
چه فرقی می‌کنه اگه حقیقت
حادثه‌ی آتش‌سوزی لو بره؟
17:30.588 --> 17:34.188
چرا اینقدر به چیزی که پونزده سال پیش
اتفاق افتاده گیر دادی؟
17:34.188 --> 17:37.454
سیاست برای فرداست، برای آینده‌ست
17:37.454 --> 17:41.021
تا وقتی به ارواح پونزده سال پیش
چسبیدی و تو گذشته موندی
17:41.021 --> 17:43.488
هیچی رو نمی‌تونی تغییر بدی
17:44.688 --> 17:47.121
آدم‌ها مردن-
آدم‌ها می‌میرن-
17:47.121 --> 17:49.521
این حرفیه که باید بزنی؟
17:49.521 --> 17:53.421
داشتی از ترس عین بید می‌لرزیدی که نکنه
!روی صورتش جای زخم بمونه؟ چطور تونستی
17:53.421 --> 17:55.121
چون من مادرشم
17:55.921 --> 17:58.154
در حالی که تو رو یه رئیس جمهور بزرگ کردم
17:58.154 --> 18:01.188
!هنوز باید برای تک دخترم مادر باشم
18:01.188 --> 18:04.321
می‌دونی انجام دادن هر دوتاش چه‌قدر سخته؟
18:06.321 --> 18:08.888
صدات رو بیار پایین. بیدارش می‌کنی
18:13.288 --> 18:15.421
تازه نگران جی یو شدی؟
18:18.054 --> 18:21.188
نمی‌دونی واقعا کی جی
یو رو انقدر نگران کرده؟
18:22.054 --> 18:24.521
اگه واقعا به جی یو اهمیت میدی
18:24.521 --> 18:27.221
از اولشم نباید گیر میفتادی
18:27.854 --> 18:29.188
گیر بیفتم؟
18:29.188 --> 18:31.143
بهت که گفتم
18:31.143 --> 18:33.654
به حریم خصوصیت احترام گذاشتم
18:33.654 --> 18:34.854
ازت نمی‌خوام بی‌نقص باشی
18:34.854 --> 18:37.221
فقط هر کاری می‌کنی یا با
هر کی که هستی، گیر نیفت
18:37.221 --> 18:38.821
چی داری میگی؟
18:39.821 --> 18:41.054
قراره همچنان کتمانش کنی؟
18:41.054 --> 18:43.321
مگه من دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
18:43.321 --> 18:45.121
من دیدمتون
18:52.621 --> 18:54.788
چرا نشستی؟ دراز بکش
18:54.788 --> 18:56.821
سرگیجه‌ای چیزی نداری؟
18:58.021 --> 19:00.854
حالت خوبه؟ فعلا دراز بکش
19:00.854 --> 19:03.721
فقط محض احتیاط، تا وقتی که
جواب آزمایشاتت نیومده به خودت فشار نیار
19:03.721 --> 19:06.288
با لی هوا جین دیدمت، فقط خودتون دوتا بودین
19:09.654 --> 19:12.421
به خاطر لباس‌ها معمولا با همدیگه‌‌ایم
19:12.421 --> 19:15.388
جی یو بیا بعدا حرف بزنیم، بعدا
19:15.388 --> 19:17.052
...اون روز
19:17.961 --> 19:20.549
اون روز باهمدیگه دیدمتون
19:27.488 --> 19:29.321
شلوارم رو بهم بده
19:30.288 --> 19:31.550
ها؟
19:32.384 --> 19:33.916
باشه
21:30.021 --> 21:33.088
همه‌اش رو دیدم. اینکه
شما دوتا چیکار می‌کردین
21:35.588 --> 21:36.621
اونجوری که فکر می‌کنی نیست
21:36.621 --> 21:38.454
منظورت چیه که اونجوری نیست؟
21:38.454 --> 21:41.088
گفتم اونجوری که فکر می‌کنی نیست
21:41.088 --> 21:43.588
اون روزم مثل امروز یه اتفاق بود
21:43.588 --> 21:44.788
...من فقط نگرانش بودم
21:44.788 --> 21:47.721
گفتم همه چیز رو دیدم
21:48.688 --> 21:50.488
!دیدمش
21:58.121 --> 22:00.018
حتی مال خودت هم نیست
22:01.614 --> 22:03.721
به صاحبش پسش میدم
22:07.621 --> 22:08.788
برو بیرون
22:08.788 --> 22:11.254
بابا، لیاقت نداری که اینجا باشی
22:11.254 --> 22:13.154
تو خانواده نیستی، هیچی نیستی
22:13.154 --> 22:14.888
لیاقتش رو نداری
22:39.954 --> 22:41.921
ما تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم
22:45.754 --> 22:47.454
جی یو هم باید بدونه
22:50.288 --> 22:51.754
هنوز هیچی قطعی نیست
22:51.754 --> 22:54.321
شاید یه مدت با این قضیه اذیت شی
22:55.054 --> 22:57.421
اما طلاق بین خودمونه
22:57.421 --> 23:00.354
اینکه ما طلاق می‌گیریم به این
معنی نیست که دوستت نداریم
23:00.354 --> 23:02.354
حداقل همین رو بفهم
23:03.321 --> 23:04.588
الان به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی
23:04.588 --> 23:06.188
بس کن
23:07.516 --> 23:09.283
!بس کن
23:24.154 --> 23:25.788
طلاق؟
23:26.988 --> 23:28.888
رئیس جمهور یو تحقيقات رو
علیه رئیس یانگ شروع کرده
23:28.888 --> 23:30.121
مگه عادی نیست؟
23:30.121 --> 23:33.121
تو مثل بمب بحث اون قانون ویژه رو وسط کشیدی
23:33.121 --> 23:34.621
منطقیه که در مورد پرونده‌ی
23:34.621 --> 23:37.088
جانشینی غیرقانونی‌ای که باعث
حادثه‌ی آتش‌سوزی شد، تحقیق کنن، درسته؟
23:37.088 --> 23:39.788
وضعیت انقدرهام ساده نیست
23:40.563 --> 23:43.921
مدرکی هست که شما رو به جانشینی
...غیرقانونی رئیس یانگ ربط می‌ده
23:43.921 --> 23:45.690
منشی شین
23:45.690 --> 23:47.954
مگه نمی‌بینین داریم حرف می‌زنیم؟
23:56.021 --> 23:57.921
قراره همونجوری اونجا وایسین؟
24:05.721 --> 24:07.454
معذرت می‌خوام
24:16.917 --> 24:18.906
باشه
24:18.906 --> 24:21.021
فعلا مدتی از هم جدا باشیم
24:21.021 --> 24:24.188
دیدن همدیگه توی یه خونه برای هر دومون عذابه
24:24.921 --> 24:29.021
می‌سپرم منشی شین فورا
برات لباس بفرسته که بپوشی
24:29.021 --> 24:30.754
...تا این مدت که جدا هستیم
24:30.754 --> 24:34.754
تا وقتی که رسما زن و
شوهریم تحقيقات ادامه پیدا می‌کنه
24:35.388 --> 24:37.921
...در طول دوره‌ی انتخابات
24:37.921 --> 24:42.121
نه، بیست ساله که همین نمایش خسته کننده بوده
24:42.121 --> 24:46.121
ادعا شده که پول‌های سیاسی از
رئیس یانگ از طریق من به حسابت رفته
24:46.121 --> 24:49.988
،هیچ دهنده‌ای، هیچ گیرنده‌ای
هیچ مدرکی و هیچ شاهدی نیست
24:49.988 --> 24:51.821
فقط یه اتهام یک‌طرفه‌ست
24:51.821 --> 24:53.921
تحقیقات می‌تونن از هیچی جرم بسازن
24:53.921 --> 24:58.154
اگه اون این شایعات رو پخش کنه و
بخواد بدون مدرک بهت اتهام بزنه چی؟
24:58.154 --> 25:00.288
رئیس جمهور یو این کار رو نمی‌کنه
25:00.288 --> 25:02.488
از کجا انقدر مطمئنی؟
25:02.488 --> 25:05.254
بهم اعتماد کن. مطمئنم همچین اتفاق نمی‌افته
25:05.254 --> 25:07.588
،حتی اگر دوماه مونده باشه
بازم اون رئیس جمهوره
25:07.588 --> 25:09.019
خب؟
25:09.019 --> 25:13.054
اگه طلاق بگیریم، تو در امانی؟
25:13.054 --> 25:15.221
اونی که با رئیس یانگ درگیر بوده، منم
25:15.221 --> 25:16.654
و اگه من حلش کنم
25:16.654 --> 25:19.621
ریاست جمهوریت تکون نمی‌خوره؟
25:23.121 --> 25:25.488
فقط بیخیال قانون ویژه می‌شی
25:25.488 --> 25:27.321
طوری وانمود کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
25:27.321 --> 25:29.323
واقعا انقدر مهمه؟
25:29.323 --> 25:31.054
از من مهم‌تره؟
25:31.054 --> 25:33.788
از زندگی مشترکمون مهم‌تره؟
25:36.788 --> 25:40.288
کارای خیلی مهم‌تر و چیزای مهم‌تری هم هست
25:40.288 --> 25:43.721
چرا یهویی بدون اینکه حتی
صحبت کنیم، این کار رو می‌کنی؟
25:46.254 --> 25:47.888
ببخشید
25:54.654 --> 25:56.197
...نگو که
25:57.230 --> 25:58.988
این حقیقت نداره، مگه نه؟
26:03.088 --> 26:05.554
به خاطر اون دختره‌اس؟
26:26.888 --> 26:28.754
(هوا جین اونی)
26:46.088 --> 26:48.588
چرا استراحت نمی‌کنی؟
26:48.588 --> 26:50.688
من خوبم، پس برو راحت باش
26:51.888 --> 26:57.121
اشکالی نداره، اینجا یه تخت خالی هست
می‌تونم اونجا استراحت کنم
26:59.254 --> 27:01.988
لازم نیست بخاطر من این کار رو بکنی
27:02.988 --> 27:06.288
ببین وقتی اون کار رو با
بابا کردی چه اتفاقی افتاد
27:10.054 --> 27:13.621
داری می‌خندی؟ فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
27:13.621 --> 27:18.888
ممنون که نگرانمی. ولی اول
درست و حسابی استراحت کن
27:18.888 --> 27:20.488
بعد از خواب حتما حالت بهتر می‌شه
27:20.488 --> 27:22.421
گفتم این کار رو نکن
27:22.421 --> 27:26.021
بخاطر بابا یا من این کار رو نکن
27:26.021 --> 27:28.421
هیچکس اجبارت نمی‌کنه
27:29.254 --> 27:31.988
این دلیلش نیست
27:31.988 --> 27:34.821
بابا الان فقط سردرگمه
27:34.821 --> 27:36.721
همه آدم‌ها گاهی این‌جوری می‌شن
27:36.721 --> 27:40.754
و با این وضعیت خاص
سردرگمی‌اش بیشتر شده
27:40.754 --> 27:45.021
...من-
این حال بهم زن نیست؟ حالم داره به هم می‌خوره-
27:46.454 --> 27:48.254
مامان، بهم چی گفتی؟
27:48.254 --> 27:51.988
گفتی زندگی شخصیشه، بیخیالش شو
27:51.988 --> 27:54.288
بعد حالا میاد بحث طلاق رو می‌کشه وسط؟
28:09.254 --> 28:11.754
گفتم خودم حلش می‌کنم
28:11.754 --> 28:13.488
این چیزی نیست که بخوای براش گریه کنی
28:16.021 --> 28:20.954
گریه نمی‌کردم، واقعا نمی‌کردم
این خیلی افتضاحه
28:23.040 --> 28:29.121
فکر می‌کردم بدترین سرنوشت
دختر شما بودن باشه
28:29.121 --> 28:32.288
ولی دختر والدین مطلقه بودن؟
این دیگه از واقعاً از تصورم خارجه
28:33.221 --> 28:36.688
ما طلاق نمی‌گیریم، نگران نباش
28:37.454 --> 28:39.521
واقعا افتضاحه
28:43.821 --> 28:46.488
برین زودتر طلاق بگیرین دیگه. لطفا
28:46.488 --> 28:49.688
بابا گند زده، ولی با این حال
اون کسیه که طلاق می‌خواد
28:49.688 --> 28:54.254
پس، قراره همینطوری
تحمل کنی؟ به خاطر کی؟ من؟
28:54.254 --> 28:56.521
به نظرت شبیه کسی‌ام که این رو بخوام؟
28:58.088 --> 28:59.921
طلاقی در کار نیست
29:04.854 --> 29:06.488
به هیچ وجه
29:12.288 --> 29:14.954
(خانم سونگ)
29:17.788 --> 29:20.654
بله-
دختره رفته-
29:22.654 --> 29:25.488
...من فقط یه لحظه بیرون رفتم و
29:25.488 --> 29:28.554
همه‌ی لباس‌ها و وسایلش ناپدید شدن
29:28.554 --> 29:30.988
گفتن سرپرستش مرخصش کرده
29:40.521 --> 29:44.588
ببخشید، بیمار اتاق پونصد و یک کجاست؟
29:45.388 --> 29:47.288
موقعیت اضطراریه
29:47.288 --> 29:48.788
...ببخشید، اطلاعات بیمار
29:48.788 --> 29:51.021
رابطه‌اتون با بیمار چیه؟
29:53.421 --> 29:55.421
اون کسیه که زیر دست من کار می‌کنه
29:55.421 --> 29:59.654
متأسفم، اگه خانواده‌ا‌ش نباشین
نمی‌تونیم اطلاعات بدیم
29:59.654 --> 30:01.521
ما بستری‌اش کردیم
30:01.521 --> 30:05.354
ولی شنیدم سرپرستش بدون
اطلاع قبلی مرخصش کرده
30:05.354 --> 30:09.854
،همون‌طور که گفتم
نمی‌تونیم جزئیات بیمار رو بهتون بدیم
30:11.288 --> 30:18.554
(بخش بیست و یک)
30:18.554 --> 30:22.021
حتی مهم‌ترین آدم هم
نمی‌تونه هر کاری رو بخواد بکنه
30:22.021 --> 30:24.388
اوه، نتایج آزمایش خون اومده، درسته؟
30:24.388 --> 30:26.021
بفرما اینجاست
30:28.654 --> 30:33.654
(نتایج آزمایش خون)
30:33.654 --> 30:34.754
مطمئنی این‌ها نتایج آزمایش خونشه؟
30:34.754 --> 30:36.888
چرا؟ مشکلی هست؟
30:39.154 --> 30:40.854
نه
32:03.654 --> 32:05.521
من ازش مراقبت می‌کنم
32:09.354 --> 32:11.354
این تصمیم من بود
32:12.654 --> 32:14.688
خودم به روش خودم درستش می‌کنم
32:17.221 --> 32:19.254
دیگه الان راه برگشتی نیست
32:22.521 --> 32:24.154
...این رو
32:24.954 --> 32:27.154
فراموش کردم که پسش بدمش
33:23.721 --> 33:25.988
من پارک هان گیول از سرویس
امنیتی ریاست جمهوری هستم
33:25.988 --> 33:28.188
از این به بعد مسئول حفاظت شما هستم
33:29.254 --> 33:30.454
برای اینکار یکم زود نیست؟
33:30.454 --> 33:34.621
رئیس‌جمهور که از موضوع مطلع
شدن، دستورات ویژه‌ای دادن
33:37.288 --> 33:39.921
لطفا قدردانی من رو بابت
توجهشون بهشون برسونید
33:40.854 --> 33:42.454
پس، من می‌برمتون خونه
33:42.454 --> 33:44.168
،نه
33:44.168 --> 33:45.988
بیاین بریم کمیته انتقالی
33:47.354 --> 33:49.554
متوجه شدم، فورا می‌برمتون اونجا
34:41.521 --> 34:43.854
اول باید یه جا سر بزنم
34:44.754 --> 34:47.788
هر طور شما بخواین، کجا بریم؟
34:54.554 --> 34:56.154
!خانم
35:00.054 --> 35:05.421
دارین چیکار می‌کنین؟ وای خدایا
35:05.421 --> 35:07.521
حداقل اول این‌ها رو بپوشین
35:15.554 --> 35:19.854
خانم سونگ، چطور همیشه
اینقدر راحت من رو پیدا می‌کنین؟
35:20.554 --> 35:22.457
...صبر کنین، یه لحظه
35:22.457 --> 35:26.380
ای وای، بدجور آسیب دیدین
35:29.554 --> 35:32.054
دوباره گند زدم، نه؟
35:32.054 --> 35:33.654
صبر کنین
35:40.688 --> 35:42.554
می‌گه می‌خواد طلاق بگیره
35:42.554 --> 35:44.654
اوه، ای وای
35:51.421 --> 35:53.288
هنوز این‌هارو با خودتون
می‌برین این‌ور و اون‌ور؟
35:53.288 --> 36:00.721
جی یو پوست حساس شما رو به ارث برده، خانم
36:00.721 --> 36:03.721
برای همین حتی کاغذ هم
می‌تونه به راحتی زخمیش کنه
36:03.721 --> 36:07.721
اوه، این واقعا لازمه
36:07.721 --> 36:11.688
خیلی‌خب، کافیه، حالا بریم بالا
تا درست و حسابی درمان شین
36:14.054 --> 36:16.288
زخم خوب می‌شه، درسته؟
36:21.188 --> 36:24.488
،الان دیگه بزرگ شدم
خودم می‌تونم از پسش بربیام
36:24.488 --> 36:27.054
ولی جی یوی ما هنوز بچه‌اس
36:29.221 --> 36:32.554
وقتی سنت کم باشه، زخمت‌هات
همینجوری سریع ناپدید نمی‌شن
36:32.554 --> 36:34.754
باهات رشد می‌کنن، درسته؟
36:34.754 --> 36:38.321
چه خون باشه چه زخم، استفاده از
دارو روی اون قسمت کمک می‌کنه
36:38.321 --> 36:43.088
،یکم زمان می‌بره
ولی در نهایت خوب می‌شه
36:50.354 --> 36:52.688
اگر سختتونه بهم تکیه کنین
36:52.688 --> 36:57.488
خوبم. اگه مدام بگی "سخته"، بدتر می‌شه
36:58.754 --> 37:02.788
"پس، باید بگین "اصلا هم سخت نیست
37:03.788 --> 37:07.254
ولی حتی اگه این رو بگم، درد باقی می‌مونه
37:07.254 --> 37:10.745
اوه عزیزم، پس باید چی کار کرد؟
37:10.745 --> 37:13.454
دقیقا. باید چی کار کنم؟
37:13.454 --> 37:16.657
چیزها رو همونجوری که هستن قبول کنم؟
37:16.657 --> 37:19.491
یا چون مجبورم، به زندگی کردن ادامه بدم؟
37:20.888 --> 37:22.494
ببخشید
37:22.494 --> 37:27.721
شما خیلی از من بزرگترین، دیگه
خیلی خودم رو دست بالا گرفتم
37:27.721 --> 37:30.888
اشکالی نداره اگر خودتون رو بگیرین
شما هم می‌تونین کلاس بذارین
37:30.888 --> 37:35.118
وقتی پیش منین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
37:35.118 --> 37:36.788
باشه؟
37:42.254 --> 37:44.254
درمان شید و برین خونه استراحت کنین
37:44.254 --> 37:45.721
من بیمارستان می‌مونم
37:45.721 --> 37:48.121
نه، من اینجا می‌مونم
37:48.121 --> 37:52.188
فقط لباس هایی رو که نیاز داره
فردا بپوشه رو براش بفرستین، خانم سونگ
37:52.188 --> 37:55.121
می‌تونین از منشی شین آدرس رو بپرسین
37:55.121 --> 37:58.288
خیلی خب. به محض اینکه بفرستنشون میام
38:04.621 --> 38:07.188
چرا هیچی نمی‌پرسین؟
38:08.488 --> 38:12.588
حتی بعد از شنیدن موضوع
،طلاق و فرستادن لباس‌ها
38:12.588 --> 38:14.821
هیچ سوالی نمی‌پرسین
38:17.254 --> 38:23.888
خانم، مطمئنم که همه چیز رو
به خوبی سر و سامون می‌دین
38:27.577 --> 38:29.221
خیالم راحت شد
38:29.221 --> 38:32.721
حداقل یکی هست که هنوز بهم باور داشته باشه
38:46.888 --> 38:49.721
(خطر: منطقه مه‌آلود)
39:15.254 --> 39:18.688
!غرامت منصفانه برای قربانیان حوادث صنعتی)
(!نه به جانشینی غیر قانونی
39:18.688 --> 39:20.954
حالا، اینجا رو نگاه کنین
39:22.954 --> 39:24.488
یک، دو
39:24.488 --> 39:25.688
چی؟ صبر کنین
39:25.688 --> 39:27.154
چرا؟
39:27.154 --> 39:29.021
بیا یه عکس با هم بگیریم، مامان
39:29.021 --> 39:31.154
!نه-
بیخیال، بیا یه عکس با هم بگیریم-
39:31.154 --> 39:36.154
اوه عزیزم، مادر جان، عکس فقط وقتی
قشنگ می‌شه که شما هم تو عکس باشی
39:36.154 --> 39:37.821
درسته-
اینجا رو نگاه کنین-
39:37.821 --> 39:40.654
اگه بدون شما عکس بگیریم، انقدر
عکسه بی‌روح می‌شه انگار کپک زده
39:40.654 --> 39:43.488
ای بابا، کاری از دستم بر نمیاد-
چرا؟-
39:44.188 --> 39:46.721
سون جونگ، یه عکس قشنگ بگیر
39:46.721 --> 39:49.154
یه قرنه که با مامان عکس نگرفتم
39:49.154 --> 39:50.454
چرا من باید مامانت باشم؟
39:50.454 --> 39:53.254
من مامان همه‌ی این بچه‌هام، نه تو
39:53.254 --> 39:55.788
،همیشه یه پا دردسری واسه خودت
و با این حال مامان صدام می‌کنی؟
39:55.788 --> 39:58.488
تو نه، مرد. تو همیشه خودت
رو توی دردسر می‌اندازی
39:58.488 --> 40:00.754
مامان، قلبم شکست
40:00.754 --> 40:04.088
میگن به کسایی که ازشون خوشت نمیاد یه چیز
اضافه هم میدی ولی تو حتی من رو دوست نداری
40:04.088 --> 40:07.688
مامان، حداقل کی جو توی
این موضوع خیلی تاثیر گذار بود
40:07.688 --> 40:09.388
اگه می‌دونستم قراره همچین اتفاقی
بیفته، حداقل یه دوش می‌گرفتم
40:09.388 --> 40:12.021
هی، آخه کی واقعا دوش می‌گیره؟
40:12.021 --> 40:13.254
کی وقت این کار رو داره؟
40:13.254 --> 40:14.854
دو ماهه که ابنجا بست نشستیم
40:14.854 --> 40:17.121
اگه همچنان حال دوش
گرفتن داری، تو دیگه آدم نیستی
40:17.121 --> 40:18.888
درسته، درسته
40:19.754 --> 40:24.288
ولی، اینطوری کثیف، بهتر به نظر می‌رسی
40:24.288 --> 40:26.388
خودم رو شستم بابا
40:26.388 --> 40:29.121
!هوی! هیون مین چول، جرئت نداری بخندی
40:29.788 --> 40:32.221
بعد از این که تموم شد، بیاین هممون بریم
حموم عمومی و قشنگ خودمون رو بسابیم
40:32.221 --> 40:33.688
اوه آره، عالیه
40:33.688 --> 40:35.621
قبوله. همگی بریم حموم عمومی مهمون من
40:35.621 --> 40:38.121
برگام، به مناسبت چی؟-
پس، ته هون یاکولت می‌خره، باشه؟-
(یه نوع شیر که تو ژاپن تولید می‌شه)
40:38.121 --> 40:39.954
،قبلا از حموم عمومی متنفر بودم
40:39.954 --> 40:42.421
ولی به‌خاطر یاکولت مجانی که می‌داد می‌رفتم
40:42.421 --> 40:45.788
اگه مشکلت فقط حموم بود، که دیگه
تا الان باید یه پارچه آقا می‌شدی
40:45.788 --> 40:48.054
،از همون روزهای پرورشگاه ئه یوک، هر روز صبح
40:48.054 --> 40:52.088
باید به زور مجبورش می‌کردیم
دست و روش رو بشوره
40:52.088 --> 40:53.988
"باید هر روز دست و روت رو بشوری"
40:53.988 --> 40:55.621
تا دوران راهنمایی‌اش داشتم
این موضوع رو بهش یاد می‌دادم
40:55.621 --> 40:56.888
فکر می‌کنین همه‌اش همینه؟-
بس کن-
40:56.888 --> 40:59.754
بعدش رسید به شستن هر روز مو
40:59.754 --> 41:01.488
...یاد دادن اون کار حول و حوش-
!بسه-
41:01.488 --> 41:05.988
!یاکولت خانم! بهمون یاکولت بده
41:05.988 --> 41:10.921
!یاکولت نه؟ پس، بهمون یوکولت بده
41:16.254 --> 41:18.421
چرا انقدر یهویی عکس گرفتی؟
!تا سه بشمر
41:18.421 --> 41:21.288
عکس های یهویی قشنگ‌ترن
41:22.221 --> 41:23.488
پس، یه بار دیگه؟-
!یه بار دیگه-
41:23.488 --> 41:27.621
!یاکولت خانم! بهمون یاکولت بده
41:27.621 --> 41:32.254
!یاکولت نه؟ پس یوکولت بده
41:45.388 --> 41:49.554
اوم سون جونگ، تاریخ انتقال، به سردخانه)
(بیست و شش فوریه دوهزار و بیست و هفت
42:03.954 --> 42:05.888
چرا نمی‌خوری؟
42:08.821 --> 42:11.021
به گذشته فکر کردم و یادم
اومد چقدر اون موقع جوون بودیم
42:11.021 --> 42:13.654
فقط جوون بودین؟ نه، اون دوران عالی بود
42:13.654 --> 42:16.554
وقتی که می‌دیدم شما بچه‌ها بدون
،اینکه چیزی راجع به دنیا بدونین
42:16.554 --> 42:20.754
با عشق زندگی می‌کردین
از ته دل من رو خوشحال می‌کرد
42:27.354 --> 42:30.488
...آه، بزرگ شدن من رو احساساتی می‌کنه
42:32.221 --> 42:33.821
مادر جان
42:39.054 --> 42:40.721
...سون جونگ
42:45.121 --> 42:47.088
سون جونگ چی؟
42:52.054 --> 42:55.154
عاشق نودل‌هایی که درست می‌کنین بود
42:55.154 --> 42:57.054
همینطوره
42:57.688 --> 42:59.426
،مامان"
42:59.426 --> 43:01.921
"این‌ها رو چطوری درست می‌کنی؟
43:01.921 --> 43:04.388
...بارها و بارها ازم پرسید
43:04.388 --> 43:08.054
چرا وقتی من درست می‌کنم خوشمزه نیست"؟"
43:08.054 --> 43:11.854
هر دفعه ناامید می‌شم
43:11.854 --> 43:17.821
برای همین، منم بهش گفتم
...درست کردن نودل نیاز به صبر و زمان
43:18.488 --> 43:23.054
الان دیگه باید توش حرفه‌ای شده باشه
43:23.754 --> 43:27.654
با گذشت این همه وقت دیگه باید ماهر شده باشه
43:27.654 --> 43:29.748
چه سنگدل
43:29.748 --> 43:33.921
یهو ول کرد رفت، حتی یه بار هم بهم زنگ نزد
43:39.354 --> 43:42.354
قبل از اینکه خمیر بشه بخورش
43:43.188 --> 43:44.988
ممنون بابت غذا
43:52.421 --> 43:54.988
مامان‌بزرگ نگران نباش، عمو
کی جو خیلی زود میاد بیرون
43:54.988 --> 43:57.754
...هرکاری لازم باشه انجام میدم
44:07.388 --> 44:09.088
صبر کن، صبر کن
44:09.088 --> 44:11.188
ولم کنین! باشه؟
44:12.654 --> 44:14.354
!کیف پولم! کارت ویزیتم توشه
44:14.354 --> 44:18.221
کارت! وکیل کانگ سون هو هستم
44:18.221 --> 44:21.988
وکیلِ یون کی جو که
به جرم حمله تحت پیگرد قانونه
44:26.154 --> 44:30.088
و سون دیگه اون سون بی‌عیب و نقص نیست
44:30.088 --> 44:31.521
(وکیل کانگ سون هو)
سون دیگه بی‌رحم شده
44:31.521 --> 44:36.188
اگه ولم نکنی، عواقبش پای خودته
44:37.754 --> 44:42.621
این یه اقدام تروریستی
!علیه یه شهروند بی‌گناهه
44:42.621 --> 44:44.421
هنوزم ولم نمی‌کنی؟
44:55.754 --> 45:00.588
با این جراحت، حداقل می‌تونم
دو هفته مرخصی استعلاجی بگیرم
45:00.588 --> 45:02.521
بیاین قضیه رو فیصله بدیم
45:03.588 --> 45:05.754
دارم درباره‌ی یون کی جو حرف می‌زنم
45:05.754 --> 45:08.288
لطفا یه کم مدارا کنین
45:09.321 --> 45:12.721
رسانه‌ها ماجرای تروریسم
گوجه‌فرنگی رو زیادی بزرگ کردن
45:12.721 --> 45:15.488
حالا این حادثه به یه چیز مسخره تبدیل شده
45:15.488 --> 45:18.554
اگه طرف شاکی اعلام کنه
،که خواستار مجازات نیست
45:18.554 --> 45:20.888
می‌تونیم پرونده رو بدون مجازات مختومه کنیم
45:20.888 --> 45:23.221
روتون حساب می‌کنم
45:23.221 --> 45:25.521
شماها که باهم غریبه نیستین
45:32.888 --> 45:34.488
تو هم از یتیم خونه ئه یوکی؟
45:37.188 --> 45:40.321
همینطوره، منم از یتیم خونه ئه یوکم
45:40.321 --> 45:43.888
...منم همینطور، از یتیم خونه ئه یوکم
45:43.888 --> 45:46.921
به لطف مامان‌بزرگ گوم
،اوک که ازم مراقبت می‌کنه
45:46.921 --> 45:48.793
وکیل شدم
45:48.793 --> 45:51.121
می‌شه گفت از فرش به عرش رسیدم
45:54.254 --> 45:56.621
به این مرد جوون هم یه کم نودل بدین
45:57.321 --> 45:59.654
نه، الان بحث نودل نیست
45:59.654 --> 46:01.821
بشین
46:01.821 --> 46:04.254
...مامان‌بزرگ-
گفتم بشین-
46:07.188 --> 46:12.754
حالا که دارم درست می‌کنم، به این
بنده‌های خدا هم غذا میدم، لابد گرسنه‌ان
46:12.754 --> 46:15.154
نیازی نیست، گرسنه نیستیم
46:16.154 --> 46:21.188
،همه بشینین و بخورین
نودل‌های اینجا حرف نداره
47:06.854 --> 47:08.554
بابت غذا ممنونم. هنوزم همونطوره
47:24.281 --> 47:25.921
بفرما
47:25.921 --> 47:29.654
اینجا هنوز هم همه‌چیز مثل
قبله. هم شما هم نودل‌هاتون
47:42.488 --> 47:45.088
نگران کی جو نباشین
47:45.088 --> 47:46.988
کار احمقانه‌ای نکن
47:46.988 --> 47:48.854
بذار قانون راه خودش رو بره
47:49.954 --> 47:52.854
این بچه ممکنه یه کم کله شق
به نظر بیاد ولی خیلی با استعداده
47:52.854 --> 47:55.488
اتفاق ناعادلانه‌ای نمیفته
47:58.321 --> 47:59.954
عذر می‌خوام
48:04.054 --> 48:05.721
مراقب خودتون باشین
48:22.021 --> 48:23.288
وای، مامان‌بزرگ
48:23.288 --> 48:27.421
اگر فقط یه کلمه بگن، اون فوراً
آزاد می‌شه. چرا همچین حرفی زدین؟
48:27.421 --> 48:30.288
می‌دونین، اون کسی نیست که
به راحتی بشه ملاقاتش کرد
48:30.288 --> 48:33.154
اگه جرمی مرتکب شده
باشه، باید بهاش رو بپردازه
48:33.154 --> 48:36.054
مامان‌بزرگ، به لطف شما، کارمون خیلی سخت شد
48:36.054 --> 48:38.388
کارمون واقعاً سخت شد
48:39.588 --> 48:41.468
...ولی
48:42.590 --> 48:46.430
کارها خیلی کند پیش می‌رن
48:47.388 --> 48:49.088
چی؟-
،به جای اینکه بهای گناهانش رو بپردازه-
48:49.088 --> 48:51.421
رئیس جمهور شد
48:52.388 --> 48:56.654
،با اینکه همچین آدمی بهم می‌گه مامان
48:56.654 --> 48:59.129
حتی نمی‌تونم بهش سیلی بزنم
48:59.129 --> 49:00.726
آیگو
49:01.838 --> 49:03.821
واقعا که
49:12.154 --> 49:20.154
گوشیره، گوشیره
49:20.854 --> 49:24.354
(بیمارستان هاسونگ)
49:28.563 --> 49:32.121
چطوری به یه بچه کمک کنیم)
(تا با جدایی والدینش کنار بیاد...
49:32.121 --> 49:35.488
نحوه صحبت با بچه‌ای که)
(شاهد رابطه پنهانی پدرش بوده
49:35.488 --> 49:37.588
اگه بچه‌ای رابطه پنهانی، پدرش رو ببینه)
(چه واکنشی باید نشون داد؟
49:51.421 --> 49:55.088
اگه بچه‌ای رابطه پنهانی، پدرش رو ببینه)
(چه واکنشی باید نشون داد؟
49:58.054 --> 50:01.721
(اطلاعیه تعطیلی کارخانه اِچ شیمیایی هاسونگ)
50:07.688 --> 50:10.854
حادثه‌ی صنعتی رو به رسمیت)
(!بشناسین! به یاد داشته باشین
50:10.854 --> 50:15.388
(!از خانواده‌ها و منبع درآمد‌ها مراقبت کنین)
(!با جابه‌جایی کارخانه مخالفت کنین)
50:25.621 --> 50:28.854
دادستان‌ها که در حال تحقیق درمورد
،تصاحب غیرقانونی حقوق مدیریت هستند
50:28.854 --> 50:33.521
(جون آدم‌ها مهم‌تر از سود شرکت‌هاست)
به بخش کلیدی گروه اِچ، یعنی
دفتر استراتژی آینده یورش بردند
50:33.521 --> 50:36.454
،رئیس یانگ هون همه‌ی
اتهامات رو به طور کامل رد کرده
50:36.454 --> 50:40.988
و همه‌ی نگاه‌ها به این است که واحد
،ویژه تحقیقات بین‌المللی دادستانی
50:40.988 --> 50:42.588
(یورش به دفتر استراتژی آینده گروه اچ)
چطور این اتهامات را اثبات می‌کند
50:42.588 --> 50:44.021
(ما با صداقت نهایت تلاشمون رو می‌کنیم)
50:44.021 --> 50:45.654
رئیس
50:46.621 --> 50:49.388
این تیکه کجه-
طناب رو ثابت نگه‌دار-
50:49.388 --> 50:51.488
(با صداقت تمام تلاشمون رو می‌کنیم)
الان نه، داره میره
50:51.488 --> 50:55.454
(کمیته انتقالی ریاست جمهوری)
50:55.454 --> 50:57.488
(افتتاح کمیته‌ی انتقالی دولت بیست و سوم)
50:57.488 --> 51:00.754
(با صداقت تلاشمون رو می‌کنیم)
51:03.254 --> 51:06.988
رئیس‌جمهور منتخب، لبخند لطفا-
این طرف هم نگاه کنین-
51:06.988 --> 51:10.454
تحقیقات در رابطه با رئیس یانگ به کجا رسید؟
51:11.288 --> 51:13.588
اون کار دادستانیه
51:13.588 --> 51:18.188
رئیس یانگ و خانواده چا سویون رو ببین
51:18.188 --> 51:21.721
اصلاً تو این حوزه، کسی هست که
روابط سیاسی یا تجاری نداشته باشه؟
51:21.721 --> 51:24.554
ولی یانگ‌‌ها و چا سویون
رابطه منحصربه‌فردی دارن
51:24.554 --> 51:29.388
همه می‌دونن یانگ‌‌ها حرفه‌ی پدرش رو
هم از نظر مالی و هم سیاسی حمایت کردن
51:29.388 --> 51:33.588
ولی به محض اینکه رئیس‌جمهور
منتخب قانون ویژه رو پیشنهاد داد
51:33.588 --> 51:39.154
تحقیقات در مورد یانگ شروع شد
51:39.154 --> 51:41.454
این تصادفیه؟
51:41.454 --> 51:43.721
منظورت چیه؟
51:43.721 --> 51:45.921
می‌خوام بگم، ممکنه
رئیس‌جمهور یو از چا سویون
51:45.921 --> 51:49.654
به‌عنوان گروگان استفاده کرده باشه
که به رئیس‌جمهور منتخب هشدار بده؟
51:49.654 --> 51:52.088
"قانون ویژه ممنوع"
51:56.488 --> 51:59.054
چرا چیزی نمیگی؟
51:59.888 --> 52:03.488
اگه چیزی بگم، خبرها تیتر می‌زنن
52:03.488 --> 52:05.321
"...حامی رئیس‌جمهور منتخب گفت فلان و بهمان"
52:05.321 --> 52:07.254
کوتاه نمیای، نه
52:07.254 --> 52:08.288
این طرف هم نگاه کنین
52:08.288 --> 52:11.054
از روبه‌رو عکس می‌گیریم
52:12.388 --> 52:16.754
راستی، کی میاد به خبرگزاری‌امون؟
52:16.754 --> 52:18.788
خیلی زود برنامه ریزی‌اش رو انجام میدم
52:18.788 --> 52:22.854
اگه مثل کمپین اول همه‌ی شبکه‌ها
،رو برین و آخر سر بیاین سراغ ما
52:22.854 --> 52:24.988
قلبم می‌شکنه
52:24.988 --> 52:26.588
هنوز دلخوری؟
52:26.588 --> 52:29.554
گفتم که، برنامه‌ها تداخل داشتن
52:29.554 --> 52:31.888
(با صداقت تمام تلاشمون رو می‌کنیم)
52:34.154 --> 52:37.654
(با صداقت تمام تلاشمون رو می‌کنیم)
52:37.654 --> 52:40.188
حالا عکس می‌گیریم
52:40.188 --> 52:42.354
یک، دو، سه
52:42.354 --> 52:44.088
دیروز پخش انتخاباتمون رو دیدی؟
52:44.088 --> 52:47.454
یه مقاله نوشتم که آشکارا از
رئیس‌جمهور منتخب تعریف می‌کرد
52:47.454 --> 52:49.854
با شروع دولت جدید و نقشی که من داشتم
52:49.854 --> 52:52.521
باید بیاین خبرگزاری ما، باشه؟
52:52.521 --> 52:55.788
باشه، باشه، نگران نباش
52:56.788 --> 53:01.088
پنج سال آینده کلی قراره مزاحمت شم
53:01.088 --> 53:05.521
هی. دیروز چه اتفاقی افتاد؟
53:05.521 --> 53:06.588
دیروز؟
53:06.588 --> 53:10.188
آره، وقتی از استودیو به
رئیس‌جمهور منتخب وصل شدیم
53:10.188 --> 53:11.788
اوه
53:12.688 --> 53:17.121
چی؟ من فکر کردم یه فاجعه پخش در انتظارمونه
53:17.121 --> 53:21.188
،از اونجایی که من بودم، جمعش کردم
ولی می‌تونست خیلی بد پیش بره
53:21.888 --> 53:24.821
دیروز کجا بود؟
53:25.488 --> 53:28.588
بیا خودمون رو تشویق کنیم
53:28.588 --> 53:30.388
یک، دو، سه
53:30.388 --> 53:31.988
!فایتینگ
53:33.054 --> 53:35.769
...نگو که
53:35.769 --> 53:40.188
بدون گفتن حتی یه کلمه غیبش زد؟
53:46.788 --> 53:50.621
(خودرو حمل بار ویژه)
53:53.888 --> 53:55.888
درست طبق برنامه
53:58.521 --> 54:00.321
اون چیه؟
54:04.821 --> 54:07.054
ببخشید، این چیه؟
54:08.588 --> 54:11.521
چیه؟ چه‌خبره؟
54:11.521 --> 54:14.088
یهویی شد، منم نمی‌دونم
54:14.088 --> 54:15.721
بذار چکش کنم. بعدا باهم حرف می‌زنیم
54:19.088 --> 54:21.988
این از کجا اومده؟ هاسونگ دونگ، درسته؟
54:21.988 --> 54:23.921
این از کجا فرستاده شده؟-
چی توشه؟-
54:23.921 --> 54:25.921
لطفا بهمون بگین
54:25.921 --> 54:27.854
فقط بگین از کجا آوردینش، همین
54:27.854 --> 54:28.888
چی توشه؟
54:28.888 --> 54:30.054
متأسفم
54:30.054 --> 54:31.521
یه چیزی بگین
54:31.521 --> 54:33.454
کی این رو فرستاده؟
54:48.688 --> 54:50.221
(قرارداد شرکت اسباب‌کشی)
54:50.221 --> 54:52.488
قطعا از طرف چا سویونه
54:56.954 --> 54:58.454
می‌ریم بیمارستان
54:58.454 --> 55:00.888
عکس‌هایی که فرستادم رو دیدی؟
55:00.888 --> 55:04.154
وسایل رئیس‌جمهور منتخب اومده
کمیته‌ی انتقالی. با چشم‌های خودم دیدم
55:04.154 --> 55:06.988
این قطعا از طرف چا سویونه
55:06.988 --> 55:09.988
طلاقه، طلاق. فقط همین کلمه رو به‌کار ببر
55:09.988 --> 55:13.021
همه‌ی مدارک ارتباط چا سویون
...با جانشینی غیرقانونی یانگ
55:13.021 --> 55:16.154
و همه‌ی شایعات مشکلات زناشویی
...رئیس‌جمهور منتخب رو جمع کنین
55:16.154 --> 55:20.354
صحت سنجی؟ همین صحنه خودش عین حقيقته
55:20.354 --> 55:24.654
انگار روز اول انتقال، زنش بیرون
انداختتش. صحت سنجیِ چی؟
55:24.654 --> 55:26.654
لطفا یه‌چیزی بگین
55:28.121 --> 55:31.054
لطفا یه بیانیه بدین
55:31.054 --> 55:34.888
فقط یه طلاق نیست. این جنگ طلاقه
55:35.788 --> 55:38.421
هنوز هیچ‌کدوم از این حقایق رو تایید نکردیم
55:38.421 --> 55:40.321
امروز همینجا تمومش می‌کنیم. ممنون.
55:40.321 --> 55:41.321
!بیاین
55:41.321 --> 55:43.054
!بیاین، بیاین
55:56.821 --> 56:01.221
خبر طلاق رئیس‌جمهور منتخب و
همسرشون کل کشور رو تکون داده
56:02.688 --> 56:04.588
کارشناس‌ها میگن این طلاق
56:04.588 --> 56:08.654
به تحقیقات جانشینی غیرقانونی یانگ ربط داره
56:08.654 --> 56:13.354
و دوباره بحث نفوذ پشت‌پرده‌ی خانم چا
56:13.354 --> 56:15.621
در سیاست رو زنده کرده
56:15.621 --> 56:18.054
به دست‌آوردن مدارکی
...توسط دادستان‌ها درمورد
56:18.054 --> 56:20.654
دست داشتن خانم چا در ماجرای
،جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ
56:20.654 --> 56:22.554
...به عنوان علت جدایی آنها ذکر شده است
56:22.554 --> 56:24.154
صبر کنین، یه لحظه صبر کنین
56:28.254 --> 56:31.521
چیه؟ چی شده؟
56:31.521 --> 56:33.388
نمی‌دونم
56:33.388 --> 56:36.721
هی، گفتیم زود می‌خوریم و می‌ریم
تو باید مراقب مراسم باشی
56:36.721 --> 56:38.654
الان دیگه چیزی نمونده که مراقبش باشیم
56:38.654 --> 56:40.421
حتی مورچه هم پاش رو اینجا نمی‌ذاره
56:40.421 --> 56:43.721
خب، بالاخره باید یکی بمونه دیگه، نه؟
56:43.721 --> 56:45.554
گفتن تنهاش نذاریم
56:45.554 --> 56:47.521
این دستور ویژه رئیس جمهور بود
56:47.521 --> 56:49.788
هی، این چه طرز حرف زدن با داداشته؟
56:49.788 --> 56:51.488
اه، واقعا که
56:51.488 --> 56:55.088
صد بار گفتم اینکه پنج دقیقه زودتر
به دنیا اومدی رو توی سرم نزن
56:55.088 --> 56:56.088
بیا بریم
56:56.088 --> 56:57.288
صبر کن، صبر کن
56:57.288 --> 57:00.588
می‌شه یه سر برم از مغازه نودل فوری بگیرم؟
57:00.588 --> 57:03.788
انقدر سه وعده سوپ تند گوشت گاو خوردم
حالم ازش بهم می‌خوره، دیگه نمی‌تونم
57:03.788 --> 57:08.321
تقریبا نصف گوشت خوک آب‌پز رو خودت
تنهایی خوردی. اون موقع چرا حالت بد نشد؟
57:08.321 --> 57:11.688
یه سفره‌ی مفصل پهن کردی
و راحت از موکبانگت فیلم گرفتی
57:11.688 --> 57:15.488
حتی واسه صاحب عزا
بودنم باید شکم قوی داشته باشی
57:16.421 --> 57:18.554
چطوره دست از تعریف و تمجید چا سویون برداری
57:18.554 --> 57:21.121
و به جاش یه کانال موکبانگ بزنی؟
57:21.121 --> 57:23.454
هی، تو واقعا توی خوردن استادی
57:23.454 --> 57:25.054
همون‌جاییه که کارت حسابی راه میفته
57:25.054 --> 57:27.821
مد نه، فقط موکبانگ-
اه، خفه شو-
57:31.188 --> 57:35.254
خیلی‌خب، لازمه چند بار دیگه بیای
تا پانسمانت رو عوض کنیم
57:35.254 --> 57:37.488
مواظب باش عفونت نکنه
57:39.321 --> 57:40.621
بله؟
57:40.621 --> 57:42.654
به نظرم باید بیاین بیرون
57:42.654 --> 57:45.554
خبرنگارها دارن زورکی میان داخل
57:45.554 --> 57:46.857
چی؟
57:47.721 --> 57:49.888
بله-
خانم-
57:59.154 --> 58:00.888
!خانم چا سویون! خانم چا
58:02.288 --> 58:04.188
چرا فرار می‌کنیم؟ مگه کاری کردیم؟
58:04.188 --> 58:05.821
!اون اینجاست-
!خانم چا سویون-
58:05.821 --> 58:07.521
!خانم چا سویون
58:07.521 --> 58:09.488
چه طلاق بگیرین چه نگیرین
این زندگی خصوصی‌اتونه
58:09.488 --> 58:11.254
نباید توی همچین وضعی ازت عکس بگیرن
58:11.254 --> 58:14.321
همه قیافه‌ام رو می‌شناسن، چه فرقی می‌کنه؟
58:14.321 --> 58:15.521
این یکی فرق داره
58:15.521 --> 58:17.221
چه فرقی داره؟
58:21.354 --> 58:23.388
مامان، تو رو خدا
58:23.388 --> 58:27.021
عکسی که توی همچین موقعیتی گرفته بشه
مثل مهر ننگ تا آخر عمر می‌مونه
58:27.021 --> 58:29.088
یه بارم که شده به حرفم گوش کن
58:30.988 --> 58:33.888
!خانم چا سویون! پله‌ها، پله‌ها
58:33.888 --> 58:37.154
!خانم چا سویون! خانم چا سویون-
!لطفا چیزی بگین-
58:37.154 --> 58:39.654
!خانم چا سویون، فقط یه جمله
58:41.554 --> 58:43.021
خانم، الان کجایین؟
58:43.021 --> 58:44.021
دم در اصلی
58:44.021 --> 58:48.054
در اصلی نه، بیاین در پشتی
ماشینم رو همون‌جا گذاشتم
58:50.554 --> 58:51.988
وایسین خانم چا سویون
58:51.988 --> 58:53.121
الان فرصت جواب دادنه
58:53.121 --> 58:54.888
اگه چیزی نگین. خبر رو همینجوری چاپ می‌کنیم
58:54.888 --> 58:57.521
!خانم چا سویون، لطفا یه چیزی بگین-
!خانم چا سویون-
59:02.954 --> 59:05.221
!ها؟ چا سویون
59:05.221 --> 59:06.754
!خانم! از این طرف
59:06.754 --> 59:08.654
!خانم چا سویون، مصاحبه می‌خوایم
59:08.654 --> 59:10.221
بعدا-
!خانم چا سویون-
59:10.221 --> 59:11.688
شایعه طلاق درسته؟
59:11.688 --> 59:14.554
!یه لحظه صبر کنین، خانم چا سویون-
!خانم چا سویون-
59:18.121 --> 59:19.388
بیاین از این طرف بریم
59:19.388 --> 59:20.788
برین سمت در اصلی
59:20.788 --> 59:24.421
!بدویین سمت در اصلی
59:24.421 --> 59:26.021
کمربندت رو ببند
59:29.241 --> 59:31.892
!بذارین بیایم بیرون
59:42.588 --> 59:44.654
(روزنامه هان‌بیت)
59:57.421 --> 01:00:00.854
(سالن تشییع جنازه)
01:00:03.188 --> 01:00:07.988
(خیابان یک طرفه)
01:00:11.288 --> 01:00:12.921
کمربندت رو بستی؟
01:00:36.088 --> 01:00:37.488
...مامان
01:00:37.488 --> 01:00:39.188
محکم بشین
01:00:49.121 --> 01:00:50.254
مامان
01:00:50.254 --> 01:00:51.921
عیبی نداره
01:00:54.388 --> 01:00:56.121
دیدی چی شد؟ جی یو چی؟
01:00:56.121 --> 01:00:58.021
چی؟ یعنی تا الان اینا فقط ادا در میاوردن؟
01:00:58.021 --> 01:00:59.521
وای، مورمور شدم. یعنی همه‌اش ادا بود؟
01:00:59.521 --> 01:01:01.188
این همه کلاس گذاشتن، حالا
کائنات انتقامش رو گرفت
01:01:01.188 --> 01:01:03.054
توی یه حرکت نابود شدن
01:01:07.721 --> 01:01:10.754
نخون جی یو، تو رو خدا نخون
01:01:10.754 --> 01:01:12.421
!مامان
01:01:13.421 --> 01:01:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:19.051 --> 01:01:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:09.321 --> 01:02:10.921
بیا قضیه رو نکشونیم به دادگاه
01:02:10.921 --> 01:02:13.188
بیا قبلش حلش کنیم
01:02:13.188 --> 01:02:15.854
اگر همون‌طور که رئیس جمهور منتخب
،ادعا می‌کنن شنود شده باشه
01:02:15.854 --> 01:02:18.388
(شکایت قانونی علیه چا سویون ثبت شده)
شما خودتون نبودین که خانواده‌اتون رو نابود کردین؟
01:02:18.388 --> 01:02:20.254
من می‌خوام طلاق بگیرم که
از مادر جی یو محافظت کنم
01:02:20.254 --> 01:02:22.321
خانم چا سویون-
دیگه اذیتش نکن-
01:02:22.321 --> 01:02:25.154
طلاق اصلا قابل قبول نیست
01:02:25.154 --> 01:02:27.821
چون اگه طلاق بگیری، لقب
بانوی اول رو از دست میدی
01:02:27.821 --> 01:02:31.121
این من بودم که اون رو رئیس جمهور کردم
01:02:31.121 --> 01:02:36.854
پس نصف هر چی که رئیس جمهور
داره باید مال من باشه، مگه نه؟