WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.061 --> 00:42.274
این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)
(،هرگونه شباهت به انسان‌ها، مکان‌ها
00:42.274 --> 00:43.304
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی، کاملا تصادفی می‌باشد)
00:43.304 --> 00:45.321
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است
01:11.588 --> 01:13.688
خانم
01:47.654 --> 01:54.088
2012 دوم آوریل سال)
(روز نهم انتخابات مجلس شورای ملی
02:19.954 --> 02:22.954
نگاهش کن، کرواتت کج شده
02:24.454 --> 02:27.354
کلا کروات زدن به من نمیاد
02:27.354 --> 02:30.388
حتی وقتی اونجوری که تو یادم دادی می‌بندمش
بازم این شکلی میشه
02:30.388 --> 02:33.488
یا زیادی کوتاه میشه یا زیادی بلند
02:33.488 --> 02:36.321
اینکه بتونی اندازه‌اش رو
دربیاری خیلی دنگ‌وفنگ داره
02:39.121 --> 02:41.388
نگران چیزی هستی؟
02:42.154 --> 02:45.554
نه، چطور مگه؟
02:45.554 --> 02:48.121
عجیبه که اصلا سعی نکردی جلوم رو بگیری
02:49.521 --> 02:51.121
جدی؟
02:51.121 --> 02:57.454
آخه، مگه نباید جلوی یه کاندید بدون نفوذ و قدرت رو
بگیری تا خودش رو توی مذاکرات دخالت نده؟
02:57.454 --> 02:59.088
من رو نگاه کن
03:02.588 --> 03:07.288
مذاکرات اتحادیه‌ی کارگری
از بستن یه کروات بی‌نقص هم سخت‌تره
03:07.288 --> 03:09.388
اینکه بخوای بین هر دو طرف ماجرا
03:10.188 --> 03:12.721
تعادل ایجاد کنی
03:12.721 --> 03:16.054
مثل راه رفتن روی لبه‌ی پرتگاهه
03:16.054 --> 03:21.488
یه عده صدات می‌کنن اتحادیه‌ایِ تندرو
03:21.488 --> 03:27.354
یه عده‌ی دیگه هم چون با
یکی از اعضای خونواده‌ی شرکت ازدواج کردی و
03:27.354 --> 03:29.654
طرف اون‌ها رو می‌گیری، بهت میگن خائن
03:30.621 --> 03:33.088
دقیقا واسه همین برام عجیبه
03:33.088 --> 03:36.921
،نه تنها جلوم رو نمی‌گیری
بلکه اصرار هم داری ادامه بدم
03:39.154 --> 03:42.154
حتی اگه بازم سعی می‌کردم جلوت رو بگیرم
تو به هر حال می‌رفتی، مگه نه؟
03:44.288 --> 03:46.588
،اگه قراره انجامش بدی
منم باید باهات همراهی کنم
03:50.788 --> 03:52.488
تموم شد
04:02.421 --> 04:04.788
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
04:07.688 --> 04:12.888
اگه هر اتفاقی افتاد، فقط به جی یو فکر کن
04:14.888 --> 04:17.321
مگه چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟
04:18.154 --> 04:22.654
قول بده. قول بده که به فکر
جی یوی عزیزمون هستی
04:25.821 --> 04:27.521
قول می‌دم
04:32.221 --> 04:34.954
فقط هر کاری در توانت بود انجام بده
04:35.721 --> 04:37.788
خیلی به خودت فشار نیار
04:38.888 --> 04:42.221
نگران نباش، اتفاق خاصی نمی‌افته
04:43.954 --> 04:45.988
ولی بازم، باید حواست رو جمع کنی
04:48.221 --> 04:50.254
گفتم که، خیالت راحت باشه
04:50.254 --> 04:52.054
هیچ مشکلی پیش نمیاد
05:02.121 --> 05:05.877
شرکت شیمیایی اِچ)
(کارخانه‌ی هه سونگ، یک و نیم کیلومتر
کارگران در اعتراض به اخراج‌های گسترده‌ای که
05:05.877 --> 05:09.888
پس از انتقال شرکت اِچ به شهری جدید صورت
گرفته است بیش از سه ماهه که دست به تحصن زدند
05:09.888 --> 05:14.054
کارگرانی که کارخانه رو اشغال کردند
خواستار برگشت به کار هستند
05:16.245 --> 05:19.219
!برین کنار-
!راه رو باز کنین-
05:19.219 --> 05:21.088
!آتش نشان‌ها دارن میان
05:21.088 --> 05:22.421
!آتیش
05:22.421 --> 05:25.621
وای نه، هیوک سو! اون هیوک سو نیست؟
05:25.621 --> 05:27.554
!کمک
05:27.554 --> 05:29.321
حادثه در محل کار، یک حادثه‌ی صنعتی است)
(شرکت شیمیایی اِچ باید مسئولیت آن را قبول کند
05:30.741 --> 05:34.305
دکتر‌ها بیرونن
05:43.488 --> 05:45.821
در جریان مذاکرات بین
کارگران اعتصابی اتحادیه
05:45.821 --> 05:49.854
هیون مین چول، نامزد حزب مشارکت ملی
05:49.854 --> 05:51.554
دچار سانحه شد، و آتش سوزی‌ای اتفاق افتاد
05:51.554 --> 05:53.521
شش کارگر کشته
05:53.521 --> 05:55.754
و حدود ده نفر دیگر هم به شدت زخمی و
به بیمارستان منتقل شده‌اند
05:55.754 --> 05:58.688
انتظار می‌رود شمار قربانیان افزایش پیدا کند
06:08.788 --> 06:12.221
متاسفانه، کاندید هیون مین چول
هنگام نجات کارگران گیر افتاده
06:12.221 --> 06:14.388
و به شدت آسیب دیده‌اند
06:52.054 --> 06:54.354
خانم، شما نباید بلند شین
06:54.354 --> 06:55.954
باید سرجاتون بمونین
06:55.954 --> 06:59.121
...نه، نه
07:00.354 --> 07:02.154
!عزیزم
07:07.654 --> 07:09.554
!خانم کیم، زود باشین-
یه کمکی بده-
07:09.554 --> 07:11.221
بیمار بعدی
07:12.488 --> 07:14.121
عزیزم
07:19.054 --> 07:20.688
عزیزم
07:21.988 --> 07:24.921
عزیزم، عزیزم
07:24.921 --> 07:26.754
عزیزم، بیدار شو
07:26.754 --> 07:29.521
!عزیزم، عزیزم
07:33.121 --> 07:36.121
من همین جام. فقط یه کم دیگه دووم بیار
07:36.121 --> 07:38.488
!اینجا، اینجا
07:38.488 --> 07:40.188
کسی نیست؟
07:40.188 --> 07:42.021
تو رو خدا کمکش کنین
07:42.021 --> 07:45.188
دکتر! هیچ دکتری اینجا نیست؟
07:45.188 --> 07:47.288
لطفا کمکش کنین
07:47.288 --> 07:49.021
!دکتر! بیاین اینجا
07:49.021 --> 07:52.721
تحمل کن مین چول. یه کم دیگه دووم بیار
08:05.621 --> 08:10.488
(اتاق عمل)
08:16.621 --> 08:22.254
(اتاق عمل، دسترسی محدود)
08:25.421 --> 08:27.588
عمل موفقیت آمیز بود
08:27.588 --> 08:29.221
...پس، با اجازه
08:30.654 --> 08:35.121
ممنونم، خیلی ممنونم
08:39.288 --> 08:41.054
خدا رو شکر خانم
08:41.054 --> 08:44.321
ممنون، خیلی خیلی ممنونم
08:48.221 --> 08:50.588
واقعا ممنونم
08:50.588 --> 08:56.888
(اتاق عمل)
08:56.888 --> 09:01.321
(احتیاط: خطر افتادن)
09:31.954 --> 09:33.988
جی یو، اومدی
10:43.121 --> 10:45.688
کاندید هیون مین چول بعد از
10:45.688 --> 10:48.054
عملی نفس‌گیر که دو روز طول کشید، زنده موندن
10:48.054 --> 10:50.721
ولی پاهاشون آسیب دائمی دیدن
10:50.721 --> 10:54.788
اونم درست یه هفته مونده به انتخابات
10:54.788 --> 10:56.954
(یه نیروی تازه‌نفس و قابل اعتماد)
10:56.954 --> 11:03.121
همسرم همیشه می‌گفت برای تغییر دادن دنیا
اول باید خودش تغییر کنه
11:03.854 --> 11:07.788
راستش رو بخواین اون موقع باورم نمی‌شد
11:09.354 --> 11:11.421
دنیایی که من توش بزرگ شدم
11:11.421 --> 11:13.488
(حزب مشارکت ملی، شماره3)
،همیشه می‌پرسید
11:13.488 --> 11:16.388
(هیون مین چول)
چرا فقط تو عوض شدی"؟"
11:17.888 --> 11:21.721
ولی همسرم صادق بود
11:24.088 --> 11:29.221
،اگه یه نفر تغییر کنه"
"می‌تونه دنیا رو تغییر بده
11:29.221 --> 11:34.121
"نجات دادن یه نفر یعنی نجات دنیا"
11:34.921 --> 11:38.988
شوهر من اهل عمله، نه حرف
11:38.988 --> 11:43.021
اگه واقعا می‌خواین شهر هاسونگ عوض بشه
11:43.021 --> 11:47.054
لطفا رای ارزشمندتون رو به هیون مین چول بدین
11:47.054 --> 11:49.621
اون مطمئنا هاسونگ رو تغییر میده
11:49.621 --> 11:53.654
لطفا کمک کنین هیون مین
چول بره مجلس شورای ملی
11:53.654 --> 11:56.488
اون کره رو تغییر میده
11:56.488 --> 12:11.788
!هیون مین چول! هیون مین چول
12:13.988 --> 12:18.588
(قسمت اول)
12:19.788 --> 12:25.521
پنج، چهار، سه، دو، یک
12:25.521 --> 12:27.721
(پونزده سال بعد، 3 مارس 2027 )
...خب، الان نتایج نظرسنجی اِم‌بی‌اس
12:27.721 --> 12:30.654
(روز انتخابات بیست‌وسومین دوره‌ی ریاست جمهوری)
برای انتخابات بیست و سومین دوره‌ی ریاست جمهوری رو اعلام می‌کنیم
12:30.654 --> 12:33.488
کاندید هیون مین چول:48.4 درصد
12:33.488 --> 12:36.588
و کاندید به یونگ سون:47.6 درصد
12:36.588 --> 12:40.588
هر دو با فاصله‌ی خیلی کمی در رقابت هستن
12:40.588 --> 12:43.821
بریم سراغ تیم پخش زنده‌امون
در ستاد و با کاندیدها آشنا بشیم
12:43.821 --> 12:47.388
اول از همه خوش‌آمد می‌گیم
به آقای هیون مین چول از حزب مشارکت ملی
12:47.388 --> 12:49.888
(صداقت پیروز میشه، بیاید کره رو تغییر بدیم، هیون مین چول)
12:49.888 --> 12:53.388
(صداقت پیروز میشه، بیاید کره رو تغییر بدیم)
12:54.388 --> 12:56.088
چی شده؟ وقت داره تموم میشه
12:56.088 --> 12:59.688
اوه، کاندید هیون، هنوز آماده نیستین؟
13:01.754 --> 13:04.421
(بابت قطعی ارتباط پوزش می‌خواهیم)
مثل اینکه ارتباط برقرار نیست
13:04.421 --> 13:07.721
به محض درست شدن دوباره وصل می‌شیم
13:09.854 --> 13:11.188
کاندید کجاست؟
13:11.188 --> 13:12.188
چی شده؟
13:12.188 --> 13:15.221
متاسفم، به تلفن هم جواب نمی‌ده
13:16.054 --> 13:18.261
همه جای ستاد رو چک کنین و ببینین کجاست
13:18.261 --> 13:20.588
ببینین کسی دیده بیرون بره یا نه
13:20.588 --> 13:22.188
چشم
13:31.821 --> 13:36.921
پس فعلا میریم سراغ کاندید
به یونگ سون از حزب صلح و آزادی
13:36.921 --> 13:40.154
(به یونگ سون، حزب صلح و آزادی)
میگن انتخابات گل دموکراسیه
13:40.154 --> 13:45.554
(به یونگ سون، حزب صلح و آزادی)
امروز روزیه که این گل کامل شکوفه میده
13:45.554 --> 13:48.021
بسته به نتیجه‌ی انتخابات
13:48.021 --> 13:51.521
ممکنه من برنده باشم یا بازنده
13:51.521 --> 13:56.754
ولی تمام مردم بدون توجه به نتیجه، برنده‌ان
13:56.754 --> 14:00.954
...در حال حاضر، دوباره یکی شدنمون
14:00.954 --> 14:05.654
به‌عنوان تیم کره رو جشن می‌گیریم
14:24.021 --> 14:28.654
(یک ساعت و پانزده دقیقه قبل)
14:28.654 --> 14:31.921
(اوم سون جونگ، تاریخ انتقال به سردخانه: 26 فوریه2027)
16:10.321 --> 16:13.288
کاندید هیون، کجا بودین؟
16:15.854 --> 16:17.221
کاندید هیون، اتفاقی افتاده؟
16:17.221 --> 16:19.154
الان می‌تونین مصاحبه کنین؟-
چرا غیب شدین؟-
16:19.154 --> 16:20.621
...راجع به نتایج نظرسنجی
16:20.621 --> 16:24.921
حالتون خوبه قربان؟-
اگه ببازین، شکست رو قبول می‌کنین؟-
16:53.388 --> 16:58.354
!هیون مین چول! هیون مین چول
17:07.521 --> 17:10.988
(صداقت پیروز میشه، بیاید کره رو تغییر بدیم، هیون مین چول)
17:19.554 --> 17:23.888
باید اول خودم رو"
"تغییر بدم تا دنیا تغییر کنه
17:24.554 --> 17:29.588
"تغییر دادن یه نفر یعنی تغییر دادن دنیا"
17:29.588 --> 17:34.254
"نجات دادن یه نفر یعنی نجات دادن دنیا"
17:35.988 --> 17:41.721
از وقتی که وارد سیاست
شدم، همین رو فریاد زدم
17:41.721 --> 17:46.521
شاید الان دیگه براتون خسته‌کننده شده باشه
17:46.521 --> 17:51.988
شاید حتی کلیشه‌ای به نظر بیاد
17:51.988 --> 17:56.688
برای همین امروز می‌خوام
یه جور دیگه حرف بزنم
17:56.688 --> 18:01.854
داستانی که یه کم شخصی‌تره
18:05.421 --> 18:11.188
هاسونگ، جایی که به دنیا اومدم
و بزرگ شدم، به مه معروفه
18:11.188 --> 18:16.754
حتی شوخی می‌کنن که سوغات هاسونگ، مه هست
18:16.754 --> 18:22.954
توی مه چیزی که نمی‌بینی پشت سرت نیست، جلوته
18:22.954 --> 18:27.854
هر چقدر هم مه غلیظ باشه، مسیری که
اومدم رو واضح می‌دیدم
18:27.854 --> 18:29.954
ولی مسیر پیش‌رو
18:29.954 --> 18:34.988
حتی اگه نزدیک هم باشه، کاملا ناپیداست
18:34.988 --> 18:37.721
از بچگی هزاران بار مه دیدم
18:37.721 --> 18:40.988
ولی هر بار ترس خاصی توی دلم می‌نشست
18:40.988 --> 18:43.188
چون وقتی از دل مه رد شدم
18:43.188 --> 18:48.388
اون‌هایی که چند لحظه قبل
دستشون رو گرفته بودم، ناپدید شدن
18:49.688 --> 18:54.288
چون اون‌هایی که تا همین چند لحظه پیش
18:54.288 --> 18:56.554
دستشون رو گرفته بودم، دیگه نبودن
19:04.188 --> 19:08.521
اینطوری بود که پدر و مادرم رو قبل از
اینکه به سن قانونی برسم از دست دادم
19:09.221 --> 19:11.654
،وقتی بزرگ‌تر شدم
19:11.654 --> 19:15.554
مجبور شدم از دوست‌هایی که توی یتیم‌خونه
باهاشون بزرگ شده بودم، جدا بشم
19:16.188 --> 19:19.021
کسی که از بیست سالگی
هفت سال باهاش رابطه داشتم
19:19.021 --> 19:21.721
بی‌خداحافظی ناپدید شد و گذاشت رفت
19:21.721 --> 19:26.188
انگار که مه اون رو بلعیده باشه
19:28.154 --> 19:32.388
دقیقا اینطوری همه ترکم کردن
19:36.288 --> 19:43.654
اما یه نفر، فقط یه نفر هیچوقت ولم نکرد
19:46.121 --> 19:48.854
"همیشه می‌گفت "من اینجام
19:48.854 --> 19:51.388
و کنارم موند
19:52.454 --> 19:58.654
اون بهم خانواده‌ای که هیچوقت نداشتم
19:58.654 --> 20:04.721
و خانواده‌ی ارزشمندی که
حتی جرئت نداشتم بهش فکر کنم رو داد
20:05.921 --> 20:08.888
برای همین همیشه عذاب وجدان دارم
20:08.888 --> 20:12.688
اون می‌گه این چیزی نیست که بابتش
عذرخواهی کنم، بلکه باید قدردان باشم
20:12.688 --> 20:16.321
می‌گه من همیشه این دوتا رو قاطی میکنم
20:16.321 --> 20:20.421
اما بازم نسبت بهش متاسفم
20:20.421 --> 20:22.788
اون بی‌سروصدا سختی‌ها رو تحمل کرد
20:22.788 --> 20:27.454
سختی‌هایی که اگه من وارد سیاست نمی‌شدم
هیچوقت سراغمون نمی‌اومدن
20:27.454 --> 20:32.388
اگه این رو بگم، اون بهم می‌گه
20:32.388 --> 20:37.388
این چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنی"
"باید قدردان باشی
20:39.788 --> 20:42.088
ازت از صمیم قلب ممنونم
20:43.221 --> 20:48.154
به خاطر تو تونستم تا اینجا بیام
20:48.154 --> 20:52.021
کاندید هیون از تلاش‌های)
(همسرش قدردانی می‌کنه
20:58.088 --> 20:59.654
امروز، در همین لحظه
20:59.654 --> 21:04.288
رسماً پیشنهادم رو به کاندید به یونگ سون
از حزب صلح و آزادی ارائه میکنم
21:04.288 --> 21:08.654
لطفا با من برای تصویب
سریع قانون ویژه برای تحقیق
21:08.654 --> 21:10.388
درباره‌ی آتش‌سوزی شرکت اچ و
ساختن جامعه‌ای امن
21:10.388 --> 21:15.554
که به اسم قانون دو ته هون
شناخته میشه و بارها
21:15.554 --> 21:19.888
توی این ۱۵ سال اخیر رد شده و
هنوز در مجلس معلقه، همراه بشین
21:21.621 --> 21:23.454
فرقی نداره نتیجه‌ی انتخابات چی باشه
21:23.454 --> 21:27.621
اگه باهم همکاری کنیم
می‌تونیم این لایحه رو تصویب کنیم
21:27.621 --> 21:32.088
کاندید به، امروز روز جشنه
روزی که گل دموکراسی شکوفه میده
21:32.088 --> 21:34.154
و مردم می‌تونن آزادانه لبخند بزنن
21:34.154 --> 21:37.288
بیاین باهم کار کنیم تا
مطمئن بشیم این قانون تصویب میشه
21:37.288 --> 21:41.421
تا شهروندها که مهم‌تر از هرچیزی هستن
بتونن با آرامش زندگی کنن
21:41.421 --> 21:45.788
بعضی‌ها می‌پرسن چرا باید امروز باشه
21:45.788 --> 21:47.621
چون امروز
21:48.654 --> 21:53.688
یه نفر دیگه رو در مه از دست دادم
21:54.621 --> 21:56.721
دیدن اون آدم باعث شد بفهمم
21:57.354 --> 21:59.988
چرا پا توی سیاست گذاشتم
21:59.988 --> 22:04.488
و چرا دارم تلاش میکنم رئیس جمهور بشم
22:04.488 --> 22:09.921
بعضی‌ها می‌پرسن چرا هنوز
توی اتفاق‌های پانزده سال پیش گیر کردم
22:09.921 --> 22:14.221
چون آدم‌هایی که
نباید می‌مردن رو از دست دادیم
22:14.221 --> 22:17.721
چون قربانی‌هایی بودن که
به ناحق به عنوان مقصر شناخته شدن
22:17.721 --> 22:20.388
کلی جون از دست رفت
22:21.588 --> 22:24.254
و خیلی از داستان‌ها پر از بی‌عدالتی شدن
22:26.688 --> 22:29.888
هر کدوم از اون مرگ‌ها یه میخ می‌شن
22:32.021 --> 22:34.654
که زخم‌ها رو دوباره موقع بهار باز می‌کنن
22:35.421 --> 22:42.288
و آوریل رو به فصلی از
درد غیرقابل تحمل تبدیل می‌کنن
22:46.054 --> 22:50.454
اول باید خودم رو
تغییر بدم تا دنیا تغییر کنه
22:50.454 --> 22:56.154
با تغییر دادن حتی یه نفر
میشه دنیا رو تغییر داد
22:56.154 --> 23:01.088
با نجات دادن یه نفر، میشه دنیا رو نجات داد
23:02.121 --> 23:06.954
چون تک‌تک اون آدم‌ها
23:08.388 --> 23:10.388
درواقع خودشون دنیان
23:37.588 --> 23:40.788
(بانوی آهنین، چا سویون)
!چا سویون! چا سویون
23:40.788 --> 23:47.488
!چا سویون! چا سویون
23:50.421 --> 23:53.354
لازم نیست شمارش آرا رو ببینین
23:53.354 --> 23:55.821
پیروز جنگ از قبل مشخصه
23:55.821 --> 23:59.354
دیگه به غیر از مرد آهنین
هیون مین چول کی می‌تونه باشه؟
24:02.254 --> 24:05.488
(نمایش سیاسی یه شمن قلابی)
مگه هی نگفتم "رئیس جمهور بعدی ه.م.چ"ئه؟
24:05.488 --> 24:09.454
یعنی معلومه که رئیس
جمهور بعدی هیون مین چوله
24:09.454 --> 24:13.154
انتخابات چیه؟ علمه
24:13.154 --> 24:17.154
و این شمن الان چیه؟ علمه
24:17.154 --> 24:20.088
الان دیگه برام مهم نیست
هیون مین چول ببره یا نه
24:20.088 --> 24:23.388
برد؟ اون که قطعی شده
24:23.388 --> 24:24.988
ببینین
24:28.154 --> 24:29.654
تادا
24:29.654 --> 24:31.921
چیزی که واقعا کنجکاوم بدونم
24:31.921 --> 24:34.154
اینه که بانوی آهنین‌امون، خانم چا
24:34.154 --> 24:36.488
آخرین عشق ملت، خانم چا
24:36.488 --> 24:39.054
امروز با چه چهره‌ای ظاهر میشه؟
24:39.054 --> 24:43.488
این دفعه با چه استایلی می‌خواد ما رو
مجذوب کنه؟ این سوال واقعیه
24:43.488 --> 24:47.454
...ببینیم، ببینیم
24:50.088 --> 24:51.688
وای، این رو یادتونه؟
24:51.688 --> 24:53.154
همه‌اتون این رو دیدین، نه؟
24:53.154 --> 24:56.088
،حتی وقتی دوباره می‌بینیدش
دقیقا همونه، مگه نه؟
24:56.088 --> 24:58.128
دیدین؟ به واقعیت‌ها نگاه کنین
24:58.128 --> 25:00.254
هر لباس و جواهری که
25:00.254 --> 25:02.654
خانم چا می‌پوشه به‌سرعت کامل فروش می‌ره
25:02.654 --> 25:06.821
بعضی‌ها بهش میگن سبک اشرافی
25:07.888 --> 25:09.121
درسته
25:09.121 --> 25:12.221
!استایل قاشق طلایی؟ جذابیت هسته الماس
25:12.221 --> 25:17.488
امروز فینال بزرگه، آخرین پرده
25:17.488 --> 25:20.554
دارم از کنجکاوی می‌میرم
25:20.554 --> 25:23.254
(سیلک چوی اهدا کرد)
25:23.254 --> 25:26.754
!اوه! ممنونم سیلک چوی
25:26.754 --> 25:29.554
امیدوارم راهت امروز هم مثل ابریشم نرم باشه
25:29.554 --> 25:31.721
ممنون
25:31.721 --> 25:34.389
(شمن رو حمایت کنین و هدیه بفرستین)
وای خدای من، نیازی نبود
25:34.389 --> 25:36.757
ولی ممنون
25:36.757 --> 25:39.388
امروز سفارش‌های زیادی داریم
25:39.388 --> 25:43.321
آماده باشین، تا سی دقیقه دیگه سفارش‌ها میان
25:43.321 --> 25:46.421
وقتی این موج از سفارش می‌ریزه
سرمون، کی به اضافه کار اهمیت میده؟
25:46.421 --> 25:49.788
سوار موج بشین
25:49.788 --> 25:53.588
خب، خب! فقط رکورد فروش رو بشکنین
25:53.588 --> 25:57.788
اون‌وقت، هم پاداش می‌دم هم
سفرهای رایگان با همه هزینه‌ها
25:57.788 --> 26:02.121
کجا؟ گوام؟ مالدیو؟ یا هاوایی؟
26:04.788 --> 26:06.988
ببخشید
26:06.988 --> 26:10.354
!امروز روز مهمیه، تمرکز کن
26:12.221 --> 26:14.454
آره بگو، بگو
26:46.488 --> 26:48.554
چیه، نمیای؟
26:51.488 --> 26:55.054
،وای خدای‌من، جی یو
هروقت میبینمت خوشگل‌تر شدی
26:55.054 --> 26:59.188
!وای، دقیقا مثل خانم شدی
27:03.121 --> 27:07.988
اون ژاکت سرمه‌ای رو ببین
هدیه من برای ثبت‌نامته
27:07.988 --> 27:11.688
جدیدا به‌خاطر استایل فرودگاهی جنی ترند شده
27:11.688 --> 27:14.454
فکر کردم بهت میاد، جی یو
27:14.454 --> 27:17.454
برای همین از پاریس برات آوردم
27:17.454 --> 27:19.021
واقعا ورژن محدوده
27:19.021 --> 27:21.121
دوست داری بپوشیش؟
27:21.121 --> 27:22.788
بعداً
27:22.788 --> 27:25.121
واقعاً؟
27:25.121 --> 27:28.021
خانم منتظره، عجله کن
29:27.688 --> 29:29.921
همون‌طور که انتظار می‌رفت، انتخابتون عالیه
29:29.921 --> 29:33.788
هیچ چیز مثل سفید حس شروع تازه نمی‌ده
29:43.821 --> 29:46.054
وای
29:46.054 --> 29:49.454
!سفید خیلی بهتون میاد
29:50.721 --> 29:54.421
لباستون خیلی زیباست
29:56.421 --> 29:58.388
کفش‌ها اونجان
30:04.421 --> 30:07.488
کفش‌هایی رو انتخاب کردم که به این لباس بیان
30:07.488 --> 30:11.621
همشون جدیدن و هنوز توی کره نیومدن
30:17.354 --> 30:19.388
این چطوره؟
30:19.388 --> 30:23.188
در نمایشگاه‌های اوت کوتور
امسال واکنش‌های بسیار خوبی گرفته
30:56.421 --> 30:58.788
یه‌ذره قدیمی نیست؟
30:58.788 --> 31:02.154
کلاسیک هیچوقت قدیمی نمیشه
31:02.154 --> 31:04.888
لوکس واقعی دنباله‌رو ترند‌ها نیست
31:04.888 --> 31:07.021
خودش ترند رو می‌سازه
31:07.021 --> 31:11.121
وای، چشم‌های دقیق و تیزبینی دارین
31:11.121 --> 31:15.388
برای روز خاصی مثل امروز عالیه
31:15.388 --> 31:19.154
!بی‌نقصه! محشره
31:21.254 --> 31:24.221
هیون مین چول، نامزد حزب مشارکت ملی
31:24.221 --> 31:29.288
رسما به‌عنوان بیست و سومین
رئیس‌جمهور کره انتخاب شد
31:33.654 --> 31:35.854
از کارگر فقیر
31:35.854 --> 31:39.021
تا غلبه بر معلولیت و تبعیض
31:39.021 --> 31:40.521
(!دوستت داریم هیون مین چول! تشویقت می‌کنیم)
حالا هیون مین چول
31:40.521 --> 31:42.421
به‌عنوان رئیس‌جمهور کره‌جنوبی ایستاده
31:43.154 --> 31:48.854
ستاد شمارش آرا بیست و سومین)
(انتخابات ریاست جمهوری حزب مشارکت
31:50.054 --> 31:51.821
!صداقت برنده‌ست
31:51.821 --> 31:53.921
!بیاین کره رو تغییر بدیم
31:53.921 --> 32:08.954
!هیون مین چول! هیون مین چول
32:29.954 --> 32:34.854
!وای! خانم، تبریک می‌گم
32:34.854 --> 32:37.588
اوه، صبر کنین شما دیگه خانم نیستین، درسته؟
32:37.588 --> 32:40.788
بانوی اول، تبریک می‌گم
33:03.654 --> 33:07.588
این رنگ واقعا بهت میاد
33:07.588 --> 33:09.254
جان؟
33:09.254 --> 33:10.954
منظورم رنگ رژلبه
33:13.254 --> 33:16.421
زودباش بهشون بده
33:16.421 --> 33:18.121
...اوه
33:20.788 --> 33:24.354
فقط کد رنگ رژ رو بهم بگین. سریع فراهم میکنم
33:36.654 --> 33:38.788
اصلا به من نمیاد
33:40.354 --> 33:44.888
به‌نظرم به یه صورت آروم مثل مال تو میاد
33:44.888 --> 33:46.554
عذر می‌خوام
33:48.454 --> 33:53.421
نباید به وسیله بقیه دست بزنی
34:26.621 --> 34:31.788
چه چیزی باشه، یا کسی
34:35.154 --> 34:44.488
!چا سویون! چا سویون
34:44.488 --> 34:47.054
لطفا چند کلمه در مورد احساستون بگین
34:47.054 --> 34:48.488
خانم چا سویون
34:48.488 --> 34:51.354
حالا که بانوی اول هستین
میشه چند جمله بگین؟
34:52.021 --> 34:53.554
و میشه برامون یه ژست هم بگیرین؟
34:53.554 --> 34:55.321
!چا سویون، تو بهترینی
35:07.388 --> 35:09.588
اون ماشینی که جلوئه رو دنبال کنین، لطفا
35:14.621 --> 35:19.848
...خب، امروز موفق شدم خانم چا، نه بانوی اول
35:19.848 --> 35:24.854
رو استایل کنم، یا شکست خوردم؟
35:24.854 --> 35:27.221
!درست انجامش دادم
35:27.221 --> 35:30.221
امروز، نکات کلیدی
استایل خانم چای ما اینه که
35:30.221 --> 35:34.621
رژ لب نود و موهای رها و طبیعی
35:35.921 --> 35:40.954
،رسمی، اما نه اغراق‌آمیز
!دقیقا مناسب موقعیت
35:40.954 --> 35:44.521
کت‌وشلوار سفید شاید خیلی رسمی به‌نظر بیاد
35:44.521 --> 35:49.621
اما استایل خاص و لبه‌دار خودش
باعث میشه به معنای واقعی کلمه، بدرخشه
35:51.554 --> 35:54.388
(کمک مالی ارسال شد)
35:55.654 --> 35:57.554
ممنونم
35:57.554 --> 36:01.054
از سر تا پا سر زبون‌هام
36:01.054 --> 36:04.288
هرچیزی درباره‌ی من، تک‌تکشون سر زبون‌هاست
36:04.288 --> 36:06.654
همه تحت کنترل منن
36:14.621 --> 36:16.688
دیدی، بهت چی گفته بودم؟
36:16.688 --> 36:19.088
امروز رکورد فروش رو می‌شکنیم
36:20.321 --> 36:23.554
هیچ سایزی نباید تموم بشه، فهمیدی؟
همه‌ی سفارش‌ها رو قبول کن
36:23.554 --> 36:28.388
من یه جوری انبار رو مدیریت میکنم، آره
36:29.721 --> 36:30.754
ها؟ مشکل چیه؟
36:30.754 --> 36:31.788
ببخشید
36:31.788 --> 36:33.588
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
36:33.588 --> 36:35.921
گوشیم رو خونه جا گذاشتم
36:35.921 --> 36:38.988
وای، تو... بعدا حرف می‌زنیم
36:39.988 --> 36:42.788
عقلت رو از دست دادی؟
36:42.788 --> 36:45.321
الان هر دقیقه ارزش پول داره
36:45.321 --> 36:48.654
شما زودتر برین، من یکم بعد میام
36:49.954 --> 36:51.188
راستی
36:51.188 --> 36:53.954
یکم قبل اون رفتارت با خانم چی بود؟
36:53.954 --> 36:55.788
!اینطوری چشمت رو چرخوندی
36:55.788 --> 36:58.054
فکر کردی کی هستی؟
36:58.054 --> 36:59.954
اگه یه بار دیگه تکرار کنی
دیگه ازش قسر در نمی‌ری
36:59.954 --> 37:01.154
متاسفم
37:01.154 --> 37:02.588
اینجا وایسادی که چی؟
37:02.588 --> 37:04.221
نشنیدی وقت طلاست؟
37:04.221 --> 37:07.277
...اوه-
خدایا-
37:30.554 --> 37:32.854
خانم چا سویون، همسر رئیس‌جمهور منتخب
37:32.854 --> 37:37.154
الان به عنوان بانوی اول
در راه میدان هاسونگ هستن
37:38.821 --> 37:42.221
با باشگاه طرفداران میلیونی‌اش
که "بانوی آهنین" در مرکز آن است
37:42.221 --> 37:45.388
او رهبری یک فندوم فوق‌العاده
،پرشور را به دست دارد
37:45.388 --> 37:47.788
(چا سویون، بانوی آهنین)
که نقش چشمگیری در پیروزی در انتخابات ایفا کردند
37:47.788 --> 37:48.954
(راجع به چا سویون انتخاب درستی کردیم)
37:48.954 --> 37:51.188
رئیس‌جمهور منتخب هیون مین چول و چا سویون
37:51.188 --> 37:54.221
قراره اول در شهر هاسونگ با مردم دیدار کنن
37:54.221 --> 37:57.521
جایی که سفر سیاسی‌اشون از اونجا شروع شد
37:57.521 --> 38:00.854
میدان هاسونگ همین حالا پر شده از
38:00.854 --> 38:02.721
هوادارها و طرفدارهای بی‌شمار خانم چا
که منتظر این زوج هستن
38:02.721 --> 38:05.254
(بانوی اول در حال عبور از میدان هاسونگ)
38:05.254 --> 38:10.254
فضای اونجا پر از هیجانه، تقریبا مثل کنسرته
38:10.254 --> 38:11.854
!چا سویون
38:18.488 --> 38:21.021
صداقت پیروز میشه، بیاین کره)
(رو تغییر بدیم، هیون مین چول
38:22.621 --> 38:26.221
مرکز شمارش بیست و سومین انتخابات)
(ریاست جمهوری حزب مشارکت ملی
38:31.521 --> 38:33.397
(یک روز قبل از انتخابات ریاست جمهوری)
(تبریک برای قبولی‌های ۲۰۲۷)
38:33.397 --> 38:35.388
(دبیرستان هاسونگ)
38:42.288 --> 38:46.254
مثل جوانه‌هایی که بعد از بارون سبز می‌شن
38:46.254 --> 38:48.688
(جشن خوشامد به دانش‌آموزان جدید)
38:48.688 --> 38:50.688
من صادقانه امیدوارم دانش‌آموزانمون
38:50.688 --> 38:53.554
از پس همه‌ی سختی‌ها بربیان
38:53.554 --> 38:55.354
و چالش‌ها رو پشت سر بذارن و
38:55.354 --> 38:57.321
موفقیت‌های بی‌پایانی رو
در جامعه به دست بیارن
38:57.321 --> 39:02.421
مادر کانگ میونگ باید خیلی افتخار کنه
39:02.421 --> 39:03.854
یه پسر خوشتیپ داره که
هم تو درس عالیه و هم توی ورزش
39:03.854 --> 39:07.754
و این همه‌اش نیست
39:07.754 --> 39:11.521
چهره و انرژی‌اش می‌تونه
با هر آیدلی رقابت کنه
39:11.521 --> 39:14.554
!ای بابا، آیدل بودن که چیزی نیست
39:14.554 --> 39:19.488
سرنوشتش اینه که یا دکتر
بشه یا قاضی یا دادستان
39:19.488 --> 39:21.054
مادر کانگ میونگ واقعا باید
از حمایت کردن ازش لذت ببره
39:21.054 --> 39:23.054
باشه، بسه دیگه
39:23.054 --> 39:26.288
من فقط حسودیم میشه، همین
39:26.288 --> 39:28.554
!چا سویون-
!نگاه کنین! چا سویون-
39:28.554 --> 39:34.521
!رئیس جمهور بعدی، ه.م.چ
!رئیس جمهور بعدی، ه.م.چ
39:34.521 --> 39:37.954
!رئیس جمهور بعدی، ه.م.چ! رئیس جمهور بعدی، ه.م.چ-
حالا ساکت شین-
39:39.754 --> 39:42.188
چطور وقتی انقدر سرتون شلوغه، اومدین اینجا؟
39:42.188 --> 39:45.054
خانواده‌امون دیروز زودتر رای‌اشون رو دادن
39:45.054 --> 39:46.221
ممنون
39:46.221 --> 39:48.721
،از دفعه‌ی پیش که دیدمتون
صورتتون براق‌تر شده
39:48.721 --> 39:51.654
چجوری صورتتون این‌قدر بی‌نقصه؟
39:51.654 --> 39:55.088
لطفا حسابی مراقب بچه‌ام باشین
39:55.088 --> 39:58.088
جی یو هم یه سال اولیه. ازم
می‌خواین مراقب چی باشم؟
39:58.088 --> 40:01.788
به هر حال، چطوری شد که
!اومدین اینجا؟ فردا انتخاباته
40:03.388 --> 40:05.054
اومدین؟
40:06.588 --> 40:08.754
باید یه هشداری چیزی بهم می‌دادی
40:08.754 --> 40:10.721
من هم خبر نداشتم
40:10.721 --> 40:13.221
بیایین عکس دسته جمعی بگیریم
40:13.221 --> 40:15.788
من بزرگترین طرفدارتونم
40:19.521 --> 40:22.054
مادر سو ها، شما هم باید
بهمون بپیوندین، بیایین پیشمون
40:22.054 --> 40:24.088
میشه عکس گروهی بگیریم؟
40:24.088 --> 40:28.221
،میشه؟ اگه از قبل می‌دونستم
حداقل می‌رفتم یه دستی به موهام می‌کشیدم
40:28.221 --> 40:29.688
منشی شین، شما هم میایی توی عکس؟
40:29.688 --> 40:32.221
نه، من ازتون عکس می‌گیرم
40:45.188 --> 40:48.254
مگه نگفتین نتونستین وقتتون رو خالی کنین؟
40:48.254 --> 40:49.854
آره
40:51.088 --> 40:54.754
الان، سوگند دانش‌آموزان
سال اولی رو خواهیم داشت
40:54.754 --> 40:57.461
کلاس دو، شاگردان اول، هیون جی یو
40:57.461 --> 41:00.154
و آن کانگ میونگ، لطفا بیایین جلو
41:00.154 --> 41:06.288
(دبیرستان ها سونگ)
41:06.288 --> 41:12.554
،سوگند می‌خوریم! ما، دانش‌آموزان سال اول
عمیقا نسبت به دوستان و معلم‌هایمان، احترام بگذاریم
41:12.554 --> 41:17.188
مادری که به خاطر انتخابات، توی
مراسم دخترش حاضر نمیشه
41:17.188 --> 41:21.854
و مادری که تحت هر شرایطی حی و حاضره
41:21.854 --> 41:24.288
،اگه این دو نفر کاندید بودن
شما به کی رای می‌دادین؟
41:24.288 --> 41:26.421
بهتره قبلش بهم می‌گفتین
41:26.421 --> 41:27.888
اگر با هم می‌اومدیم، راحت‌تر بود
41:27.888 --> 41:29.888
می‌دونستم سرتون شلوغه
41:31.321 --> 41:32.488
(دبیرستان هاسونگ)
41:32.488 --> 41:36.588
یادم رفته بود که چقدر به
پسرتون عشق می‌ورزین
41:37.621 --> 41:39.254
الان در چه حاله؟
41:39.254 --> 41:43.154
یه مصاحبه‌ی رسانه‌ای داره
منشی لی، همراهی‌اش می‌کنه
41:44.488 --> 41:46.454
جمعه‌ی پیش
41:47.254 --> 41:50.954
ازتوم خواستم بررسی کنین که چرا جمعه‌ی
پیش یه دفعه‌ای، برنامه‌اش رو کنسل کرد
41:50.954 --> 41:53.854
تا صبح اون روز، هیچ مشکلی نبود
41:55.888 --> 42:00.021
پس هنوز بررسی نکردین؟
یا این یعنی که نمی‌تونین؟
42:03.554 --> 42:05.154
عذر می‌خوام
42:05.854 --> 42:07.421
پس، نمی‌تونین انجامش بدین؟
42:07.421 --> 42:10.988
ما تلاش می‌کنیم که محیطی رو برای
دانش‌آموزان فراهم کنیم که
42:10.988 --> 42:15.188
بتونن به طور کامل روی
درس‌هاشون، تمرکز کنن، ممنونم
42:26.121 --> 42:27.821
،اون موقع، حین سوگند خوردن
دست‌هات توی یه خط نبود
42:27.821 --> 42:29.821
توافق کردیم که بعد از دو ثانیه
شروع کنیم، حق با من بود
42:29.821 --> 42:31.921
سر دو ثانیه شروع کردم-
هوف-
42:32.554 --> 42:35.188
گفتی که عصبی بودی
ولی فقط ادا بود، مگه نه؟
42:35.188 --> 42:38.454
حالا هرچی. دارم یخ می‌زنم. بیا بریم داخل
42:57.888 --> 42:59.554
مبارک باشه
43:06.688 --> 43:08.754
جی یو
43:08.754 --> 43:10.921
این جشن پذیرفته شدنمه
43:13.054 --> 43:14.988
کمپین انتخاباتی نیست
43:14.988 --> 43:16.688
فقط همین امروزه
43:17.588 --> 43:19.221
مبارک باشه
43:20.988 --> 43:22.621
واقعا نیازه؟
43:22.621 --> 43:25.854
لبخند بزن، خیلی خوشگلی
43:34.454 --> 43:36.188
می‌خوام برم خارج درس بخونم
43:38.521 --> 43:40.221
خارج؟ یهویی؟
43:40.221 --> 43:43.288
آزمون یه مدرسه‌ی باله رو قبول شدم
43:43.954 --> 43:47.354
چرا درباره‌اش باهام صحبت نکردی؟
هیچ وقت تا حالا بهش اشاره نکرده بودی
43:47.354 --> 43:50.121
به هر حال که می‌خواستی
منصرفم کنی، مگه نه؟
43:50.121 --> 43:53.488
گفتی که با انتخابات تداخل داره
نمی‌ذاری هیچ کاری کنم
43:54.121 --> 43:56.621
نه هیچ رقابتی، نه مدرسه‌ی هنر
43:56.621 --> 43:57.654
...این طور نیست
43:57.654 --> 43:59.454
دوباره داری همون کار رو می‌کنی
43:59.454 --> 44:02.821
،به جای اینکه بپرسی به کدوم مدرسه رفتم
44:02.821 --> 44:06.521
شروع می‌کنی به غر زدن درباره‌ی این که
چرا اول ازت مشورت نگرفتم و بهت نگفتم
44:10.854 --> 44:14.654
،انتخابات فرداست
بیا بعدش حرف بزنیم
44:14.654 --> 44:17.388
!انتخابات، انتخابات، انتخابات
44:17.388 --> 44:18.621
میشه حرف زدن درمورد
انتخابات رو تموم کنیم؟
44:18.621 --> 44:20.621
چاره‌ای نیست
44:21.421 --> 44:23.588
همه چیز بعد انتخابات، تغییر می‌کنه
44:23.588 --> 44:26.021
فقط دنیای تو تغییر می‌کنه
44:26.021 --> 44:28.388
اهمیتی برام نداره که
اون رئیس جمهور میشه یا نه
44:28.388 --> 44:30.088
جی یو
44:35.054 --> 44:36.888
بعد از انتخابات میرم
44:36.888 --> 44:38.621
این جوری خوبه دیگه، نه؟
44:38.621 --> 44:40.821
...این طور نیست-
چیه؟-
44:43.088 --> 44:45.454
بعد از انتخابات، دیگه اهمیتی نداره
44:45.454 --> 44:47.788
،حالا چه بخوام برم خارج یا نه
44:47.788 --> 44:49.821
نباید مسیری که خودم دلم می‌خواد
رو برای زندگی انتخاب کنم؟
44:49.821 --> 44:52.221
نمیشه بدون دیدن بابا، زندگی کرد؟
44:54.021 --> 44:56.288
بدون دیدن بابا؟ منظورت از این حرف چیه؟
44:57.321 --> 45:00.454
مگه برای درس خوندن قرار نیست بری خارج؟
45:00.454 --> 45:03.154
مگه برای باله نمی‌خوای بری خارج؟
45:03.788 --> 45:08.221
ولی چرا این بین از دیدن بابات طفره می‌ری؟
45:09.888 --> 45:10.888
چرا؟
45:10.888 --> 45:13.121
سرت تو کار خودت باشه
45:13.121 --> 45:15.188
فقط تنهام بذار
45:16.621 --> 45:21.188
!بهت گفتم وقتی حرف می‌زنی بهم نگاه کن
45:24.021 --> 45:25.988
خدایا
45:27.254 --> 45:29.221
!همه‌اش دروغه
45:31.021 --> 45:32.654
چی؟
45:37.654 --> 45:43.821
(!صداقت پیروز میشه. بیاین کره رو تغییر بدیم)
(هیون مین چول)
45:46.554 --> 45:48.688
الان چی گفتی؟
45:49.754 --> 45:53.588
!هیون جی یو! به چشم‌هام
نگاه کن و حرفت رو تکرار کن
45:56.754 --> 45:58.888
!همه‌اش دروغه
45:58.888 --> 46:01.754
صداقت یا هرچی، همه‌اش دروغه
46:01.754 --> 46:06.621
!هم تو هم بابا، همه چیز دروغه
46:17.154 --> 46:18.923
...بابا
46:20.723 --> 46:22.519
معشوقه داره
46:25.321 --> 46:27.288
دیدمشون
46:44.721 --> 46:48.388
کس دیگه‌ای هم دید؟
46:50.854 --> 46:53.688
چی؟-
دیگه به کی این رو گفتی؟-
46:53.688 --> 46:56.421
به دوستت؟ معلمت؟
47:00.121 --> 47:03.288
!این مسئله جدیه. جوابم رو بده
47:03.288 --> 47:05.354
کس دیگه‌ای هم دیدشون؟
47:05.354 --> 47:07.721
با کی دیگه راجع بهش حرف زدی؟
47:09.421 --> 47:11.088
...نکنه
47:14.154 --> 47:16.588
تو می‌دونستی؟-
جوابم رو بده-
47:16.588 --> 47:17.688
فقط تو دیدیشون، آره؟
47:17.688 --> 47:19.188
فقط به من گفتی، درسته؟
47:19.188 --> 47:22.921
فقط خودمون دوتا می‌دونیم، درسته؟
47:22.921 --> 47:24.788
پس، تو می‌دونستی
47:26.354 --> 47:27.721
آره؟ تو می‌دونستی، مگه نه؟
47:27.721 --> 47:28.921
چند وقته می‌دونی؟
47:28.921 --> 47:29.988
اهمیتی داره؟
47:29.988 --> 47:32.388
دارم می‌گم، بابا معشوقه داره
47:32.388 --> 47:35.754
،بابا داره خیانت می‌کنه
این موضوع اهمیتی نداره؟
47:37.888 --> 47:39.954
زندگی شخصیشه
47:40.954 --> 47:42.777
زندگی شخصی؟
47:43.649 --> 47:45.254
مگه شما دوتا ازدواج نکردین؟
47:45.254 --> 47:46.254
...حتی اگه ازدواج کرده باشیم
47:46.254 --> 47:48.939
فقط داری همه چیز رو تحمل می‌کنی؟
47:48.939 --> 47:50.318
چرا؟
47:51.688 --> 47:55.854
چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
برای چی؟ برای کی؟
47:55.854 --> 48:00.788
این موضوع بین خودمون می‌مونه، باشه؟
48:02.021 --> 48:05.854
بین خودمون می‌مونه
48:05.854 --> 48:08.388
هیچکس دیگه‌ای نباید بفهمه
48:08.388 --> 48:10.814
تو هیچی نگفتی
48:10.814 --> 48:12.288
قول بده
48:12.288 --> 48:13.921
!مامان-
،اگه این خبر پخش بشه-
48:13.921 --> 48:16.088
این موضوع دیگه فقط مربوط به پدرت نمیشه
48:16.088 --> 48:18.488
مشکل خانوادگی میشه
48:18.488 --> 48:22.054
در نهایت به خودمون آسیب می‌زنه و سنگینی
این مسئله برای ما قابل تحمل نیست
48:22.921 --> 48:24.588
پس، بهم قول بده
48:24.588 --> 48:26.821
قول؟
48:26.821 --> 48:29.588
یعنی قسم‌های ازدواج بی‌معنی‌این؟
48:29.588 --> 48:31.621
قول‌های خانوادگی فقط حرفن؟
48:31.621 --> 48:33.188
هیون جی یو، بهم قول بده
48:33.188 --> 48:36.121
بابا کسی بود که اول قولش رو شکست
48:47.521 --> 48:49.854
به عنوان مادرت التماست میکنم
48:50.688 --> 48:53.054
فقط همه چیز رو فراموش کن
48:53.054 --> 48:57.821
هر چیزی که اون روز دیدی و شنیدی فراموش کن
48:59.388 --> 49:02.093
باور نکردنیه
49:02.093 --> 49:04.854
چرا باید در این حد پیش بری؟
49:04.854 --> 49:07.721
،ریاست جمهوری، جایگاه بانوی اول
49:07.721 --> 49:09.888
واقعا انقدر مهمن؟
49:14.788 --> 49:17.488
هر جوری که می‌خوای فکر کن
49:17.488 --> 49:20.154
برای من، هرگز این اتفاق نیفتاده
49:20.154 --> 49:21.788
!مامان
49:27.954 --> 49:29.654
الان حرکت می‌کنیم
49:55.588 --> 49:57.854
!چا سویون! چا سویون
50:03.888 --> 50:06.021
!چا سویون
50:07.121 --> 50:08.921
(ما با شماییم، چا سویون)
!چا سویون! چا سویون
50:08.921 --> 50:27.788
!چا سویون! چا سویون
50:30.821 --> 50:34.821
بانوی اول، چا سویون، دارن وارد می‌شن
50:36.054 --> 50:38.821
(ما با صداقت نهایت تلاشمون رو می‌کنیم)
50:40.854 --> 50:41.954
(بانوی آهنین، چا سویون)
50:41.954 --> 50:44.154
(همه‌ی توجه‌ها روی توئه، چا سویون)
50:45.888 --> 50:47.254
بیست و سومین رئیس جمهور)
(هیون مین چول، تبریک می‌گم
50:47.254 --> 50:49.521
(همه‌ی توجه‌ها روی توئه، چا سویون)
50:50.754 --> 50:53.621
(هشدار شکست قلبی)
50:53.621 --> 50:55.121
!چا سویون
50:55.121 --> 50:56.788
(هیون مین چول، دوست دارم)
!چا سویون
50:56.788 --> 50:58.788
!چا سویون
51:06.788 --> 51:08.488
ممنونم
51:08.488 --> 51:10.088
ممنون
51:10.854 --> 51:12.588
تشکر
51:13.421 --> 51:15.088
ممنون
51:17.121 --> 51:18.988
مرسی
51:18.988 --> 51:20.621
تشکر
51:21.921 --> 51:46.621
!هیون مین چول! هیون مین چول
51:54.688 --> 51:57.988
رییس جمهور منتخب هیون مین چول وارد می‌شود
52:00.254 --> 52:59.188
!هیون مین چول! هیون مین چول
52:59.188 --> 53:01.488
(کلاس دو، پایه یک)
نتایج اعلام شدن. خونه‌ام ریخت و پاشه
53:01.488 --> 53:02.488
مثل برنده شدن توی جام جهانیه
53:02.488 --> 53:03.988
هیون جی یو رو چی باید صدا بزنیم الان؟
53:03.988 --> 53:05.421
شاهدخت؟-
خُلی مگه؟-
53:05.421 --> 53:06.988
اون که شاهدخت نیست، یه دختر جوونه
53:06.988 --> 53:08.921
ولی چرا قهرمان داستان واکنشی نشون نمی‌ده؟
53:08.921 --> 53:10.331
(من هیچ دوستی توی مدرسه ندارم)
یعنی ما فقیر بیچاره‌ها حتی نمی‌تونیم
53:10.331 --> 53:11.621
باهاش حرف بزنیم؟
53:11.621 --> 53:13.254
خب، احتمالا از فردا دیگه
باهامون روی یه میز هم نشینه
53:13.254 --> 53:15.054
غذا رو هم اول ما باید مزه کنیم، نه؟
53:15.054 --> 53:16.754
چرا؟ اون که 'چشنده سلطنتی' داره
53:16.754 --> 53:18.954
کی؟-
مامان آن کانگ میونگ-
53:18.954 --> 53:22.221
درسته، از فردا باید بیاد مدرسه
53:56.021 --> 53:58.454
لطفا به صفحه نمایش نگاه کنید
53:58.454 --> 54:02.188
سخنرانی پیروزی بیست و سومین)
(رئیس جمهور منتخب، هیون مین چول
54:07.188 --> 54:10.354
،مسیر زندگی هیون مین چول)
(از کارگر کارخانه بودن تا مقام ریاست جمهوری
54:43.221 --> 55:04.988
!هیون مین چول! هیون مین چول
55:07.454 --> 55:09.088
آفرین
55:20.288 --> 55:24.254
خیلی به خودت فشار نیار، خودت رو خسته می‌کنی
55:25.754 --> 55:27.488
یه چیز جالب درباره آدم‌ها اینه که
55:27.488 --> 55:29.988
"اگه بگی "برای امروز کافیه
55:29.988 --> 55:31.921
بازم ادامه می‌دن
55:47.321 --> 55:48.954
از پسش برمیای
55:50.588 --> 55:52.854
بهت ایمان دارم
55:52.854 --> 55:57.221
،می‌تونی دوباره سرپا شی
می‌تونی دوباره راه بری
55:58.521 --> 56:01.988
شاید بقیه بهت ایمان
نداشته باشن، ولی من دارم
56:03.421 --> 56:05.521
پس تو هم باید به خودت باور داشته باشی
56:09.854 --> 56:11.688
همینه
56:11.688 --> 56:13.888
شونه‌هات رو صاف‌تر کن
56:13.888 --> 56:15.454
پایین رو نگاه نکن
56:15.454 --> 56:17.654
نگاهت به من باشه و بیا اینجا، خودشه
56:17.654 --> 56:19.421
تقریبا رسیدی
56:23.788 --> 56:26.354
بهت که گفتم از پسش برمیای
56:26.354 --> 56:28.654
فقط بیا جایی که هستم
56:28.654 --> 56:31.121
یه قدم دیگه. آها
56:31.121 --> 56:35.688
یه قدم دیگه
56:36.688 --> 56:38.454
وای، عزیزم
56:40.521 --> 56:43.621
آفرین، آفرین
56:47.554 --> 56:49.221
کارت خوب بود
56:52.121 --> 56:54.354
عزیزم، تقریبا به هدفت رسیدی
56:54.354 --> 56:56.921
تقریبا رسیدی. عالی بودی
56:58.721 --> 57:00.521
یه کم استراحت کنیم؟
57:01.354 --> 57:03.488
فقط پنج دقیقه
57:03.488 --> 57:05.121
باشه فقط یک دقیقه
57:20.754 --> 57:23.054
نگفتم می‌تونی انجامش بدی؟
57:24.021 --> 57:28.021
رسیدیم. واقعا رسیدیم
57:28.021 --> 57:29.921
موفق شدیم
57:47.021 --> 57:48.988
!خائن
57:57.021 --> 57:58.654
!ولم کن
58:01.121 --> 58:02.688
!صداقت؟ مسخره نکن
58:02.688 --> 58:04.954
!همه‌اش از اول دروغ بود
58:04.954 --> 58:06.721
!قاتل
58:09.988 --> 58:12.354
!تو کشتیش
58:12.354 --> 58:14.156
!ته هون
58:14.156 --> 58:17.119
!شما دوتا عوضی‌ها کشتینش
58:19.954 --> 58:21.388
حالتون خوبه؟
58:21.388 --> 58:23.854
آه، اون خوبه؟
58:24.688 --> 58:26.588
بله، حالشون خوبه
58:54.421 --> 58:58.088
حالا خوشحالی؟ راضی شدی؟
58:58.088 --> 59:00.488
پس تو ته هون رو کشتی
59:00.488 --> 59:04.821
آخرش رئیس جمهور شدی. خیلی هیجان زده‌ای، نه؟
59:06.221 --> 59:08.054
قانون دو ته هون؟
59:08.054 --> 59:12.588
مجبور بودی از مرگش پول دربیاری
که خوشحال بشی؟
59:13.854 --> 59:18.888
شماها چندش آورین. واقعا چندش آورین
59:23.121 --> 59:24.760
فقط صبر کنید و ببینید
59:24.760 --> 59:29.594
نمی‌ذارم فداکاری‌هاتون بی‌نتیجه بمونه
59:30.754 --> 59:32.298
فداکاری‌ها؟
59:33.536 --> 59:36.554
فداکاری وقتی معنی داره
که خودت انتخابش کنی
59:36.554 --> 59:38.654
ته هون خودش رو فدا نکرد
59:39.288 --> 59:42.888
!شما کشتینش! شما کشتینش
59:45.754 --> 59:47.154
!ببرینش بیرون
59:47.154 --> 59:51.154
هرجوری شده، انتقام ته هون رو می‌گیرم
59:51.154 --> 59:52.988
!حتی به قیمت جونم
59:52.988 --> 59:57.354
!قطعا پایین میارمتون
59:57.354 --> 01:00:00.421
!هرجوری شده همتون رو پایین می‌کشم
01:00:22.754 --> 01:00:24.388
ممنون
01:00:24.388 --> 01:00:26.521
(اون بو را)
01:00:26.521 --> 01:00:28.421
خانم اون بو را
01:00:31.754 --> 01:00:59.721
!چا سویون! چا سویون
01:00:59.721 --> 01:01:03.188
!هیون مین چول! هیون مین چول
01:01:03.188 --> 01:01:07.254
!چا سویون! هیون مین چول
01:01:10.454 --> 01:01:17.488
!هیون مین چول! چا سویون
01:01:17.488 --> 01:01:21.088
!هیون مین چول! هیون مین چول
01:01:21.088 --> 01:01:28.588
!هیون مین چول! چا سویون
01:01:59.021 --> 01:02:23.454
!ببوس! ببوس
01:02:59.988 --> 01:03:01.854
بیا طلاق بگیریم
01:03:05.788 --> 01:03:07.454
چی گفتی؟
01:03:07.454 --> 01:03:09.254
گفتم بیا طلاق بگیریم
01:03:10.021 --> 01:03:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:15.051 --> 01:03:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:56.588 --> 01:03:59.488
(خطر: منطقه مه آلود)
توی 26 فوریه یه تصادف رانندگی اتفاق افتاد
01:03:59.488 --> 01:04:01.321
(اوم سون جونگ)
گفتن تصادف کرده و فرار کرده
01:04:01.321 --> 01:04:02.549
ببینین شاهدی پیدا میشه یا نه
01:04:02.549 --> 01:04:03.554
(!جون آدم مهم‌تر از سود شرکته)
01:04:03.554 --> 01:04:06.488
اگه ماجرای آتیش‌سوزی فاش بشه
چی عوض میشه؟
01:04:06.488 --> 01:04:08.388
هیچی درست نمیشه
01:04:08.388 --> 01:04:09.788
من دیدم
01:04:09.788 --> 01:04:12.821
اون روز با هم بودن
01:04:12.821 --> 01:04:16.321
طلاق، طلاق. دقیقا از همین استفاده کن
01:04:17.088 --> 01:04:18.988
خودم همه چی رو تموم میکنم
01:04:19.821 --> 01:04:23.488
،وقتی خودم انتخابش کردم
پس راه خودم رو میرم