WEBVTT
00:02.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.121 --> 00:15.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.911 --> 00:17.741
پاریس شهر موردعلاقه‌مه،
00:17.741 --> 00:20.531
و بعد از اون همه اتفاق،
بالاخره برگشتم اینجا.
00:20.541 --> 00:23.081
پر از فرصت‌های تازه است.
00:23.081 --> 00:24.831
معروفه که شهرِ عشقه، پس...
00:24.831 --> 00:26.121
هی، داری چیکار می‌کنی؟
00:26.121 --> 00:28.961
خواهرم داره مزاحمم می‌شه،
واسه همین نمی‌تونم واقعاً از پاریس لذت ببرم.
00:28.961 --> 00:31.131
باشه خب، منو ببر برجِ ایفل.
00:31.131 --> 00:34.591
نه میمی، نیاز دارم یکم
تنها قدم بزنم و فکر کنم.
00:34.591 --> 00:37.551
- مثلِ یه دختر فرانسوی افسرده.
- بیخیال.
00:37.551 --> 00:40.721
بابا گفته نباید تنها برم،
اجازه هم ندارم چرت بزنم...
00:40.721 --> 00:43.641
.. چون بدنمون باید با ساعت اینجا جور بشه
به خاطر پرواززدگی یا...
00:43.641 --> 00:44.771
چارلی کجاست؟
00:44.771 --> 00:46.271
از دستم عصبانیه. نپرس.
00:47.731 --> 00:48.941
سلام عزیزِم.
00:49.611 --> 00:52.111
البته که فرانسوی رو عالی حرف می‌زنه.
00:52.111 --> 00:52.981
یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟
00:55.071 --> 00:55.951
اون چی بود دیگه؟
00:57.071 --> 00:59.411
اِم... حفظ ظاهر؟
01:00.831 --> 01:03.411
بیا دیگه.
بریم با یه ذره...
01:04.121 --> 01:07.001
.. تبلیغات مجازی قبل مسابقات جهانی، حسادت پاریس رو برانگیزیم؟
01:07.001 --> 01:08.921
هشتگِ #بریدریانا در پاریس؟
01:08.921 --> 01:10.171
می‌شه اینو نگی؟
01:10.961 --> 01:13.501
من و تو،
01:13.511 --> 01:16.421
یه چندتا عکسِ جذاب و خفن واسه پست گذاشتن.
01:17.181 --> 01:18.341
نمی‌تونم.
01:18.841 --> 01:20.301
باید میمی رو ببرم جاهای دیدنی.
01:21.471 --> 01:22.851
خب منم باهاتون میام.
01:22.851 --> 01:24.641
- هی، می‌تونه خوش بگذره.
- نه، نه، اِم...
01:24.641 --> 01:27.641
باید درباره‌ی یه سری مسائلِ مربوط به چارلی
باهام حرف بزنه. خصوصی.
01:29.061 --> 01:31.111
امشب تو مراسمِ افتتاحیه
می‌بینمت.
01:31.111 --> 01:32.361
- باشه؟
- اوهوم.
01:36.111 --> 01:37.781
فعلاً.
01:37.781 --> 01:39.321
آه، این که اسپانیایی بود دختر.
02:02.471 --> 02:03.351
دوتا...
02:26.451 --> 02:29.501
خیلی پرواززدگی دارم،
پوشیدن این کفش‌ها هم حماقت بود،
02:29.501 --> 02:32.581
ولی هنوزم می‌تونم
شش ساعت دیگه پیاده‌روی کنم.
02:32.581 --> 02:34.291
جادوی پاریسه دیگه.
02:34.961 --> 02:36.801
نزدیک بود یادم بره فضولی کنم...
02:36.801 --> 02:38.801
.. و بپرسم بینِ تو و چارلی
چی می‌گذره.
02:39.921 --> 02:40.801
خب،
02:41.631 --> 02:43.601
بهش گفتم نمی‌دونم
دیگه می‌خوام اسکیت کنم یا نه.
02:44.261 --> 02:46.851
چی؟ چرا همچین حرفی زدی؟
02:48.391 --> 02:50.521
چون نمی‌دونم
دیگه می‌خوام اسکیت کنم یا نه.
02:53.191 --> 02:54.651
فقط استرسه میمی،
02:55.151 --> 02:57.071
ولی اسکیت تو نمایشِ امشب خوش می‌گذره.
02:57.071 --> 02:59.741
می‌تونی بدون فشارِ مسابقه،
خودتو نشون بدی.
03:01.911 --> 03:04.361
خب، حالا بگو چرا به بریدن دروغ گفتی.
03:04.371 --> 03:07.081
بگو چرا نخواستی
دوست‌پسرِت رو...
03:07.081 --> 03:08.451
.. تو خیابونای پاریس ببوسی.
03:15.081 --> 03:16.751
چیزا همیشه اونطوری که به نظر می‌رسن نیستن.
03:17.551 --> 03:20.211
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
خواهرِ سربه‌راه و قانون‌مندم...
03:20.221 --> 03:22.881
.. و پارتنرِ کله‌شقش با هم باشن.
03:23.681 --> 03:26.051
شخصاً فکر نمی‌کردم
هیچ‌وقت فردی رو فراموش کنی.
03:26.051 --> 03:27.601
هیچ‌وقت فردی رو فراموش نمی‌کنم.
03:27.601 --> 03:29.891
چی؟ پیچیده شد!
03:30.891 --> 03:33.101
این بزرگ‌ترین مسابقه‌ی
زندگی‌مه.
03:33.941 --> 03:35.981
اگه ببرم، همه‌چی عوض می‌شه.
03:36.651 --> 03:38.691
شاید یه اسپانسر پیدا کنیم تا پیست رو نجات بدیم.
03:40.691 --> 03:44.281
باید احساساتم رو بذارم کنار
و روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنم.
03:45.111 --> 03:46.071
مسابقه دادن.
03:46.911 --> 03:48.331
چرا نمی‌تونم فقط همین کار رو بکنم؟
03:49.081 --> 03:51.371
چون زندگی فقط اون چیزی نیست
که روی یخ اتفاق میفته.
04:09.641 --> 04:11.391
نمی‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم؟
04:11.391 --> 04:12.811
نه، ممنون.
04:12.811 --> 04:14.181
آره، حتماً می‌تونیم بریم غذا بخوریم.
04:14.191 --> 04:15.811
- فکر کنم...
- آره!
04:15.811 --> 04:18.481
- و، اِم، کلاسای رقص...
- عالیه. عاشقشم.
04:18.481 --> 04:19.651
- آره.
- آره.
04:19.651 --> 04:21.321
ما یه...
04:21.321 --> 04:22.361
عالیه. مرسی.
04:23.281 --> 04:24.201
سلام.
04:25.241 --> 04:27.991
وقت نمایشه. با کی شروع کنیم؟
04:28.491 --> 04:33.041
فکر کنم سه تا اسپانسر انتخاب کنیم
باهاشون گپ بزنیم، بعدش پاریس رو می‌ترکونیم.
04:33.041 --> 04:34.621
شاید یه کلاب زیرزمینی پیدا کردیم؟
04:34.621 --> 04:37.671
هدف از تظاهر به رابطه
این بود که اسپانسر بگیریم.
04:39.541 --> 04:40.881
مردم دارن نگاه می‌کنن...
04:41.381 --> 04:43.841
.. چون تو
زیباترین دخترِ اینجایی.
04:49.601 --> 04:50.811
ولی یادت باشه،
04:51.431 --> 04:52.971
باید این رویا رو بهشون بفروشیم.
05:04.861 --> 05:06.151
آره.
05:06.151 --> 05:09.201
باید برم. اِم... برمی‌گردم.
05:12.371 --> 05:14.251
من، اِم... باید رژلبم رو چک کنم.
05:14.831 --> 05:15.961
- باشه.
- باشه.
05:20.881 --> 05:21.751
فردی کجا رفت؟
05:23.001 --> 05:25.091
آره، پارتیِ خیلی خوبیه،
و دارم از پاریس لذت می‌برم.
05:25.091 --> 05:27.381
خیلی ممنون که پرسیدی.
05:27.381 --> 05:29.551
من... رایلی، اِم... متأسفم.
05:29.551 --> 05:31.931
خب. چه خبره اینجا؟
05:33.221 --> 05:35.521
ایدی، من... کور نیستم.
05:36.771 --> 05:39.021
این یه موقعیت مثلث عشقیِ تمام‌عیاره، نه؟
05:41.361 --> 05:42.361
چقدر می‌دونی؟
05:43.651 --> 05:46.611
فردی حقش نیست باهاش بازی بشه. اینو می‌دونم.
05:47.401 --> 05:49.571
پس بهش صدمه نزن.
05:49.571 --> 05:51.621
بلاتکلیف نذارش.
05:52.741 --> 05:53.581
حق با توئه.
05:54.411 --> 05:55.501
از مهمونی لذت ببر.
05:57.461 --> 05:58.711
نقطه قوتم؟
05:59.581 --> 06:01.331
یالا، به فرانسوی، زنگ می‌زنی... بوس.
06:02.541 --> 06:06.671
خب، من تو اجراهام شور و حال خاصی دارم.
نقطه قوتم همینه. بعداً می‌بینمت.
06:06.671 --> 06:07.801
خداحافظ!
06:22.521 --> 06:25.981
اصلاً بدجوری عاشق
لاین لباس‌های ورزشیِ هالوولا شدم.
06:25.981 --> 06:29.031
از شنیدنش خوشحالیم. ما دنبال
اشتیاق واقعی تو ورزشکارهامون هستیم.
06:29.031 --> 06:32.071
این دقیقاً همون چیزیه که رقص روی یخ
قطعاً با خودش میاره، مگه نه ویل؟
06:32.071 --> 06:35.281
- فکر می‌کنی؟
- البته. چون عاشقشیم.
06:35.281 --> 06:38.371
رایلی یکی از
آینده‌دارترین پاتیناژکارهای امسالمونه.
06:38.371 --> 06:42.671
چون می‌خوام چیزی رو به اشتراک بذارم
که کلی برامون شادی آورده.
06:42.671 --> 06:47.211
و بله، اسکیت برامون کاپ
و فرصت سفر آورده،
06:47.211 --> 06:49.301
و... و حتی عاشق شدن.
06:49.301 --> 06:51.511
دیگه آدم برای بچه‌هاش چی می‌خواد؟
06:51.511 --> 06:53.801
- اگه کسی هست...
- بابا!
06:54.551 --> 06:56.851
06:57.811 --> 06:59.271
07:05.651 --> 07:09.531
نمی‌دونم ایده‌ی ناب کی بود
که منو با رایلی و کاتیا تو یه اتاق بندازه،
07:09.531 --> 07:12.821
ولی من اصلاً با یه آدم
وراج و یه آدم بدعنق هم‌اتاق نمی‌شم.
07:12.821 --> 07:14.701
شاید هیچ‌وقت نخوام بیدار شم.
07:14.701 --> 07:17.331
نمی‌دونم یادت هست یا نه،
ولی من دخترتم.
07:17.911 --> 07:19.161
اوه، کاملاً حواسم هست.
07:20.621 --> 07:22.961
ما شبیه همیم، لیز،
07:22.961 --> 07:25.881
ولی قشقرق‌های تو جلوی قشقرق‌های
زمان جوونیِ من هیچی نیست.
07:25.881 --> 07:29.591
بذار یه رازی رو بهت بگم وروجک.
این کارا در واقع هیچ فایده‌ای نداره.
07:30.761 --> 07:33.131
- بابا، حالت خوبه؟
- واسه کسی مهم نیست.
07:33.131 --> 07:35.261
زندگی اهمیتی نمی‌ده.
فقط وقتی زمین خوردی، یه لگد دیگه هم بهت می‌زنه.
07:35.261 --> 07:38.891
آدم‌ها می‌میرن و تنها چیزی که نصیبت می‌شه اینه که
بچه‌هات تو روت وایسن و قشقرق راه بندازن،
07:38.891 --> 07:40.641
و هنوزم نمی‌دونی باید چیکار کنی.
07:41.931 --> 07:42.851
بابا...
08:10.341 --> 08:11.671
می‌دونستم کجایی.
08:12.881 --> 08:14.881
اون گوی برفی دستمو رو کرد.
08:18.761 --> 08:20.931
مامانم خیلی عصبانی بود.
08:22.271 --> 08:25.191
می‌گفت ۱۲ سالگی دیگه برای مدام
سوار چرخ‌وفلک شدن دیره.
08:27.021 --> 08:28.811
نمی‌خواستم پیاده شم.
08:30.651 --> 08:32.111
تو دستمو گرفته بودی.
09:05.641 --> 09:07.351
حالا تو هم می‌دونی من چه حسی دارم.
09:10.651 --> 09:11.611
در مورد بریدن چی؟
09:12.861 --> 09:14.491
واقعی نبود.
09:15.401 --> 09:19.071
برای رسانه‌ها این کار رو کردیم. یه جورایی
ایده‌ی دیوونه‌واری بود، ولی قانون داشتیم.
09:19.571 --> 09:21.781
و یکیش این بود که
نباید به کسی می‌گفتم.
09:23.121 --> 09:25.371
ولی الان اصلاً برام مهم نیست.
09:26.961 --> 09:28.831
ولی، منظورم اینه که...
09:29.501 --> 09:30.421
.. تو هیچ‌وقت...
09:30.421 --> 09:31.501
نه.
09:32.211 --> 09:34.261
ولی پس اون عکسا چی؟ اون کلاب؟
09:36.971 --> 09:39.181
فکر کردم اون موقع
من و تو هیچ شانسی نداریم.
09:40.931 --> 09:42.181
به چی فکر می‌کنی؟
09:44.471 --> 09:45.351
یعنی...
09:46.141 --> 09:48.691
.. تظاهر به داشتن احساس برای برنده شدن،
09:50.151 --> 09:53.521
هر چی که هست، ولی تو
هر روز جلوی چشم من این کار رو کردی.
09:54.481 --> 09:55.611
جلوی دوستامون.
09:56.861 --> 09:58.151
دیدی که چقدر درد داشت.
10:00.661 --> 10:01.991
من فقط خیلی...
10:02.991 --> 10:04.121
.. برای برنده شدن ناامید بودم...
10:04.791 --> 10:06.201
.. و اینکه اسپانسر بگیرم.
10:06.201 --> 10:08.501
- اون‌قدر ناامید که هیچ‌کس برات مهم نبود.
- فردی.
10:10.121 --> 10:12.421
فردی، متأسفم.
10:15.131 --> 10:17.261
صحیح و سالم برو خونه. باشه؟
10:18.971 --> 10:21.011
- باید برم یه قدمی بزنم.
- فردی.
10:37.781 --> 10:38.901
بابا، داری چیکار...
10:40.071 --> 10:41.161
خوابم نمی‌برد.
10:41.821 --> 10:43.241
خب، همه‌ی وسایلمون کجاست؟
10:43.241 --> 10:47.751
مثل برنامه‌ها
و چسب فیزیوتراپی و صبحانه.
10:49.161 --> 10:52.671
بابا، نمایش چند ساعت دیگه شروع می‌شه.
به کیت تعمیر احتیاج داریم. قهوه می‌خوایم.
10:52.671 --> 10:53.711
یعنی، بیخیال دیگه.
10:53.711 --> 10:56.211
خودت می‌دونی تیم‌های اسکیت نمایشی
بدون قهوه راه نمیفتن.
10:58.051 --> 10:59.421
باشه. اوم...
11:00.171 --> 11:04.141
.. می‌رم سمت هایپرمارکت یا سوپرمارکت.
11:04.141 --> 11:05.601
فکر کنم فرقی نمی‌کنه.
11:05.601 --> 11:06.761
این وظیفه‌ی تو نیست.
11:09.641 --> 11:12.231
گوش دادن به ناله‌های منم
وظیفه‌ی تو نیست.
11:13.401 --> 11:16.111
- دارم سعی می‌کنم بفهمم کجای کارم اشتباه بود.
- من بهت می‌گم.
11:18.321 --> 11:19.321
مامان مُرده.
11:20.401 --> 11:21.821
اون مُرده، بابا.
11:22.491 --> 11:25.741
و تو فقط سعی کردی جوری ادامه بدی
که انگار اون نیمی از زندگیِ ما نبود.
11:27.451 --> 11:30.201
تو هیچ‌وقت ملاحظه نمی‌کنی، نه؟
11:31.121 --> 11:33.291
تو ویل روسوی لعنتی هستی.
11:33.871 --> 11:36.841
تو یه مربی فوق‌العاده
با یه تیم معرکه‌ای،
11:36.841 --> 11:38.301
و تو بابای منی.
11:40.631 --> 11:41.511
خب، کارت اعتباریت رو بده.
11:43.841 --> 11:46.931
بیخیال. نمی‌خوام برم کفش لوبوتان بخرم.
برای صبحانه‌ست.
11:53.941 --> 11:55.271
برنامه‌ها رو چاپ کن.
11:55.271 --> 11:59.401
کیت‌های تعمیر، چسب فیزیوتراپی،
چمدون نقره‌ای، تو اون اتاق. برمی‌گردم.
12:01.151 --> 12:03.571
- عزیزم...
- نه. لوس نشو برام.
12:04.161 --> 12:05.661
اصلاً وقت ندارم.
12:16.171 --> 12:19.751
نمایش نوجوانانمون
با ماریا روسو ادامه پیدا می‌کنه...
12:19.751 --> 12:23.261
.. و چارلی مونرو از پیست روسو.
12:28.891 --> 12:36.891
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
12:39.441 --> 12:40.441
دیدمت.
12:42.281 --> 12:43.151
چی رو؟
12:43.861 --> 12:45.321
دیشب داشتی می‌بوسیدیش.
12:46.531 --> 12:48.531
می‌دونی،
وقتی تصمیم گرفتیم نقشِ یه زوج رو بازی کنیم،
12:48.531 --> 12:50.581
گفتیم با کسی دیگه نگردیم.
12:50.581 --> 12:53.161
تو قوانینمون هم خبری از استثنای فردی نبود.
12:58.421 --> 13:02.511
من با هیچ‌کدوم از اون ۲۶ تا زنی که تو مهمونی
پایه بودن، نریختم رو هم.
13:03.881 --> 13:06.301
چون تو باعث شدی
این‌همه احساس پیدا کنم.
13:06.301 --> 13:07.341
من باعث شدم؟
13:08.221 --> 13:09.931
کلی وقتای خوب با هم داشتیم.
13:11.311 --> 13:14.601
و تو منو آدم بهتری می‌کنی، آدریانا.
13:16.271 --> 13:18.811
تو هم منو بهتر کردی.
13:19.611 --> 13:22.691
- ولی نمی‌تونیم به این بازی ادامه بدیم.
- آخه چرا؟
13:23.941 --> 13:27.151
- الان با فردی نامزد کردی؟
- نه، راستش خیلی از دستم عصبانیه.
13:27.151 --> 13:28.491
خب، پس دیگه چه اهمیتی داره؟
13:28.491 --> 13:31.581
فردی شانسشو امتحان کرد و جواب نداد.
13:32.581 --> 13:33.911
چیزی که بینِ ماست،
13:34.871 --> 13:36.161
واقعیه.
13:36.961 --> 13:40.791
می‌دونم کنار اومدن با من
اصلاً راحت نیست.
13:42.001 --> 13:45.711
ولی هر روز به خاطر تو تلاش می‌کنم.
13:47.931 --> 13:49.471
چی می‌شه اگه اینا بازی نباشه؟
13:52.891 --> 13:54.101
بهش فکر کن.
13:54.101 --> 13:55.181
14:00.351 --> 14:04.111
14:17.501 --> 14:19.001
مربی کجاست؟
14:19.001 --> 14:22.541
تو استادیومه برای نمایشِ میمی،
ولی من می‌تونم کمکت کنم؟
14:23.041 --> 14:24.671
ترجیح می‌دم خودمو بندازم تو رود سن.
14:26.711 --> 14:28.301
قبلش یه کروسان می‌خوای؟
14:32.891 --> 14:34.811
کروسان تلفظ می‌شه.
14:36.641 --> 14:38.641
«افاده‌ای» تلفظ می‌شه.
14:38.641 --> 14:44.111
ماریا روسو و چارلی مونرو
از پیست افسانه‌ای روسو.
14:44.111 --> 14:47.481
دختر خودمه! باریکلا!
14:47.991 --> 14:49.111
چارلی.
14:50.991 --> 14:53.161
چی شده؟ عالی بودین.
14:55.871 --> 14:56.741
بابا،
14:57.541 --> 14:58.541
اوم،
14:58.541 --> 15:01.331
این آخرین اسکیت‌سواری من بود. برای همیشه.
15:02.881 --> 15:04.381
جدی که نمی‌گی.
15:06.461 --> 15:07.671
جدی می‌گه؟
15:08.301 --> 15:11.511
فکر کنم واقعاً جدی می‌گه. آره.
15:11.511 --> 15:13.931
بابا، تو مدرسه «روز پیژامه» دارن
و من دارم از دستش می‌دم.
15:13.931 --> 15:15.891
ترم بعد دارن باشگاه تئاتر راه میندازن.
15:15.891 --> 15:17.971
به‌خاطر برنامه‌ی تمرینم
نمی‌تونم تست بدم.
15:18.471 --> 15:21.771
نمی‌خوام فقط چون شغل خانوادگی‌مونه،
اسکیت‌باز بشم.
15:21.771 --> 15:25.111
زندگی خیلی چیزای دیگه هم داره
و من دارم همه‌شون رو از دست می‌دم.
15:28.071 --> 15:28.941
بابا؟
15:29.901 --> 15:31.741
آره، یه کاریش...
یه کاریش می‌کنیم عزیزم. یه جوری درستش می‌کنیم.
15:33.821 --> 15:34.781
مرسی بابا.
15:55.841 --> 15:59.011
- اوه، اومد. بیا...
- آره، باشه.
16:02.351 --> 16:03.231
سلام.
16:04.851 --> 16:05.771
خوبی؟
16:06.861 --> 16:08.321
ماریا می‌خواد مسابقه دادن رو کنار بذاره.
16:09.651 --> 16:11.531
چی؟ چرا؟ آخه...
16:11.531 --> 16:14.321
.. همه دارن می‌گن نمایششون چقدر
فوق‌العاده بوده.
16:14.321 --> 16:15.611
خب، اون هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواد.
16:16.281 --> 16:17.321
اه.
16:17.831 --> 16:19.701
چرا دارم اینقدر تلاش می‌کنم
که اینجا بمونم، کم؟
16:20.661 --> 16:22.701
چون دست خودت نیست.
تو بهترین این کاری.
16:22.711 --> 16:25.461
هستم؟ اگه مجبورم اینقدر تلاش کنم...
16:25.461 --> 16:27.921
.. و مدام سرمو بکوبم به دیوار،
واقعاً بهترینم؟
16:30.051 --> 16:31.801
رویای سارا داره از دست می‌ره.
16:31.801 --> 16:34.261
دارم پیست رو از دست می‌دم.
باید دست از تظاهر بردارم.
16:34.761 --> 16:37.721
رویای سارا خانواده‌ته، ویل.
16:38.761 --> 16:41.181
یه انبار بازسازی‌شده روی یه تیکه یخ نیست.
16:58.781 --> 17:00.491
عاشق کربوهیدرات خوردنم.
17:00.491 --> 17:03.661
و عاشق اینم که از بقیه قایم بشیم
و بهشون بگیم باید تمرکز کنیم.
17:05.371 --> 17:06.211
می‌تونی به من بگی.
17:08.421 --> 17:09.591
آره.
17:10.091 --> 17:12.301
از وقتی از خونه اومدیم بیرون،
داری از آدریانا دوری می‌کنی.
17:12.301 --> 17:13.921
فکر نکن می‌تونی منو گول بزنی.
17:14.421 --> 17:16.091
هی، اشکالی نداره.
17:16.091 --> 17:19.471
دیدم چقدر تلاش کردی که
تو تمرین خودت رو جمع‌وجور کنی.
17:19.471 --> 17:21.971
حرفه‌ای بودی. ممنونم ازت.
17:22.561 --> 17:25.181
تو بهترین پارتنر دنیایی.
17:25.181 --> 17:26.691
بهترین آدم دنیایی.
17:28.651 --> 17:30.191
اگه خاله زنک‌بازی‌ای هست، باید بهم بگی.
17:31.231 --> 17:32.191
باشه.
17:34.991 --> 17:36.441
اون و بریدن؟
17:36.451 --> 17:38.741
کل قضیه‌ی رابطه‌شون؟
17:39.241 --> 17:42.581
دارن فیلم بازی می‌کنن.
همه‌اش برای لایک و کلیکه.
17:42.581 --> 17:43.791
- نه بابا!
- آره.
17:43.791 --> 17:45.751
چندشه، نه؟
17:45.751 --> 17:47.211
هوشمندانه‌ست.
17:48.041 --> 17:50.631
- دارن دروغ می‌گن.
- آره، اونم به بهترین شکل.
17:51.751 --> 17:54.841
- چرا ما به فکرِ این نیفتادیم؟
- من هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کار رو بکنم.
17:56.301 --> 17:57.221
می‌دونم.
17:57.841 --> 17:59.761
واسه همینه که انقدر پاک و مهربونی.
17:59.761 --> 18:01.681
و خیلی فردی‌ای.
18:02.391 --> 18:05.061
احتمالاً یکم هم احمقی.
18:05.061 --> 18:05.971
شوخی می‌کنم.
18:08.061 --> 18:12.111
ورزش سختیه.
هر کاری از دستم برمیومد کردم.
18:12.111 --> 18:14.361
راستش، فکر نمی‌کردم
آدریانا از پسش بربیاد.
18:15.941 --> 18:18.741
ما هر روز روی یخ تظاهر می‌کنیم
که عاشق همیم.
18:19.321 --> 18:21.781
چه فرقی می‌کنه اگه
بیرون پیست هم تظاهر کنیم؟
18:22.281 --> 18:25.161
نمی‌دونم. فقط... یه فرقی هست.
18:28.961 --> 18:31.581
شاید واقعاً... بهت برنخورده.
18:32.921 --> 18:35.091
شاید فقط حسودیت شده،
18:35.921 --> 18:37.841
و باید بیخیال این رفتارت بشی.
18:44.221 --> 18:47.771
من و ویل به این فکر کردیم که محیط تمرینیِ
ایدئالمون چطوری می‌تونست باشه،
18:47.771 --> 18:49.271
و همون شد نقطه‌ی شروعمون.
18:49.271 --> 18:52.521
من، پدر و مادرم رو داشتم،
و اونا یه جای امن برام فراهم کردن...
18:52.521 --> 18:55.901
.. تا تمرین کنم و... و راه و چاهم رو پیدا کنم.
18:55.901 --> 18:58.441
اما... اما ویل این رو نداشت.
حداقل اولش نه.
18:58.441 --> 19:00.571
و چطوری با هم پارتنر شدین؟
19:00.571 --> 19:03.611
وقتی اومد پیشِ ما تمرین کنه، دید که
پدر و مادرم چطوری کار می‌کنن.
19:03.621 --> 19:06.451
خیلی هیجان‌زده‌ایم که
این پیست رو به دنیا نشون بدیم.
19:06.451 --> 19:09.081
درست تو همون زمینی که
مال پدر و مادرم بود.
19:09.081 --> 19:11.621
هی، آدریانا. اینجا خونه‌ی توئه!
19:11.621 --> 19:13.581
اینجا فلسفه‌ی تمرینیِ خاصی دارین؟
19:13.581 --> 19:15.081
ما روی روحیه تمرکز می‌کنیم.
19:15.091 --> 19:18.591
می‌خوایم ورزشکارامون و دخترامون
مثلِ ما عاشقِ یخ باشن.
19:18.591 --> 19:20.301
ولی همه‌اش بحث عشقه؟
19:20.301 --> 19:23.381
شوهر شما به جاه‌طلبی معروفه.
19:23.391 --> 19:25.221
آره، ویل عشق رو فراموش نمی‌کنه.
19:25.721 --> 19:28.101
هیچ‌وقت یادش نمی‌ره چی مهمه. هیچ‌وقت.
19:38.071 --> 19:39.441
صبح بخیر، وروجک.
19:39.441 --> 19:40.691
اینا چیه؟
19:40.691 --> 19:42.861
روزِ مسابقه‌ست. خودت که روال رو می‌دونی.
19:44.951 --> 19:46.741
- بفرما.
- ممنون.
19:46.741 --> 19:49.991
خب چی شده؟ نکنه نصف‌شبی سه تا روح
اومدن به خوابت؟
19:50.001 --> 19:53.081
ازت می‌خوام وقتی من و کامیل تو جایگاه مربی هستیم،
حواست به تیم باشه.
19:53.081 --> 19:54.621
باشه؟ اینم برنامه.
19:54.631 --> 19:57.341
باید حسابی آب بخورن
و هر از گاهی هم بهشون روحیه بدی.
19:57.341 --> 19:59.841
- خب آخه من مربی نیستم.
- هی.
20:00.921 --> 20:03.381
تو قلب یه قهرمان رو داری.
همه‌شون هم اینو می‌دونن.
20:03.381 --> 20:06.471
هیچ‌کس مثل یه ستاره،
حال یه ستاره‌ی دیگه رو نمی‌فهمه.
20:08.101 --> 20:09.721
صبح بخیر، افسانه‌ها.
20:09.721 --> 20:12.891
اینجا خبری از افسانه نیست. فقط چند تا موش کوچولوی ترسیده اینجان.
20:12.891 --> 20:16.061
آره، شاید بهتره بیخیال اسکیت بشیم و بریم تو کارِ درست کردن راتاتویی...
20:16.061 --> 20:17.561
.. تو یه رستوران شیک فرانسوی.
20:17.561 --> 20:20.071
آره، و منتقدای آشپزی پاریس رو
تحت‌تأثیر قرار بدیم.
20:20.071 --> 20:23.071
- آره.
- خب، اون موش صحرایی بود، نه موش خونگی.
20:23.071 --> 20:25.281
دقیقاً تو اسم فیلم هم اومده.
20:25.281 --> 20:27.741
و تنها کاری که شما دوتا قراره بکنین
اینه که برین روی یخ...
20:27.741 --> 20:30.241
.. و اون داورای پیر بداخلاق رو تحت‌تأثیر قرار بدین.
20:31.911 --> 20:33.911
خیلی خب، بشینین. یکم غلات بخورین.
20:35.331 --> 20:37.501
و می‌خوام یادتون بیاد که
چقدر سخت تلاش کردین.
20:37.501 --> 20:41.001
می‌خوام یادتون باشه که عضلاتتون
تک‌تک حرکت‌هایی رو که...
20:41.001 --> 20:43.011
.. قراره انجام بدین بلد هستن، باشه؟
20:43.011 --> 20:44.921
و می‌خوام بدونین که لیاقتش رو دارین.
20:44.931 --> 20:47.891
حالا، بیاین چند تا بخش رو مرور کنیم.
20:47.891 --> 20:51.261
واقعاً می‌خوام تصور کنین که
روی سکوی قهرمانی ایستادین...
20:51.271 --> 20:52.601
- امروز خوش بگذرون.
- حتماً.
20:52.601 --> 20:53.641
دارم تصور می‌کنم.
20:53.641 --> 20:55.941
و بعد از اونجا به عقب برگردیم.
20:55.941 --> 20:58.901
خیلی خب، تصور کنین، تصور کنین.
تو مود مناسب هستین؟ باشه.
20:58.901 --> 21:00.561
کجا داری می‌ری؟
21:00.571 --> 21:03.361
اوم، اون کتاب‌فروشی معروف
نزدیک نوتردام هست.
21:03.361 --> 21:06.361
همه‌ی نویسنده‌ها ازش بازدید کردن.
«شکسپیر و شرکا».
21:06.361 --> 21:09.201
می‌خواستم برای لی‌لی عکس بفرستم
تا به کلاس زبانمون نشون بده.
21:09.201 --> 21:11.911
- منم باهات میام.
- شما دوتا باید با هم هماهنگ باشین...
21:11.911 --> 21:13.451
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
21:13.451 --> 21:15.501
چون تو سلفی گرفتن افتضاحی.
21:15.501 --> 21:17.001
- نه، نیستم.
- چرا، هستی.
21:17.001 --> 21:18.541
همیشه فقط یه مدل ژست می‌گیری.
21:18.541 --> 21:19.541
بس کن.
21:20.751 --> 21:24.881
در ضمن، یه بهونه لازم داشتم
تا بیام باهات وقت بگذرونم.
21:27.221 --> 21:30.141
پس یعنی دوباره داریم با هم حرف می‌زنیم؟
21:31.101 --> 21:33.511
منظورم اینه که، تو رویاهام رو لگدمال کردی،
21:33.521 --> 21:36.391
ولی... هنوز بهترین دوستمی.
21:37.061 --> 21:39.731
باید حقیقت رو می‌گفتم، می‌دونی؟
چون دوستت دارم.
21:40.311 --> 21:42.071
آره، این همون ماریای همیشگیه.
21:43.071 --> 21:45.991
بیا بریم چند تا کتاب خسته‌کننده
برای کلاس زبان خسته‌کننده‌مون ببینیم.
21:45.991 --> 21:48.531
اوم، زبان اصلاً هم خسته‌کننده نیست.
21:48.531 --> 21:51.161
- می‌دونم چی می‌خوای بگی.
- نیازی به سخنرانی نیست.
22:01.421 --> 22:02.751
ما از پسش برمیایم.
22:04.001 --> 22:05.011
مال خودمونه.
22:09.801 --> 22:11.761
اون، اه... دکمه‌ی پشتت بازه.
22:11.761 --> 22:12.891
اوه، ممنون.
22:29.701 --> 22:32.661
متأسفم، بریدن. اگه کوچک‌ترین شانسی
با فردی داشته باشم، نمی‌تونم ازش بگذرم.
22:35.831 --> 22:37.621
خیلی خب، قهرمانا.
22:38.251 --> 22:39.541
امروز همون روزه.
22:40.831 --> 22:42.921
باید بدونم که تمرکز دارین.
22:45.671 --> 22:46.511
صد در صد.
22:47.131 --> 22:48.051
آره.
22:48.051 --> 22:51.971
حواشی خارج از پیست داشت مانع‌مون می‌شد،
اما دیگه قرار نیست تکرار بشه.
22:51.971 --> 22:53.051
هیچ‌وقت.
22:54.431 --> 22:58.431
خب. اگه وسط این گیرودار دیوونه‌وار
از دست هم عصبانی شدین،
22:58.431 --> 22:59.641
به خاطر اینه که عشق وجود داره.
23:00.691 --> 23:03.271
جایی که عشق هست، شور و اشتیاق هم هست.
23:03.901 --> 23:07.271
ازتون می‌خوام برین اون بیرون
و خودتون رو محک بزنین.
23:07.281 --> 23:11.951
ببینین تو این فرصتی که فقط یه بار پیش میاد،
چه کارهایی از دست‌تون برمیاد.
23:14.121 --> 23:16.371
هر چی دارین رو برای خودتون روی پیست بذارین.
23:18.041 --> 23:19.581
دوست‌تون دارم.
23:19.581 --> 23:20.711
ما هم دوستت داریم.
23:24.001 --> 23:25.131
از پسش برمیاین.
23:38.521 --> 23:40.471
کاتیا؟
23:40.481 --> 23:41.811
کاتیا، اینجا همه‌چی ردیفه؟
23:41.811 --> 23:43.191
اوم...
23:43.191 --> 23:46.521
.. دیروز یکم نخ‌نما شده بود، اوم...
23:46.521 --> 23:48.481
.. و می‌خواستم کمک بخوام،
اما بعدش من...
23:48.481 --> 23:49.651
خب. بذار ببینم.
23:51.611 --> 23:52.991
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟
23:53.611 --> 23:56.451
مگر اینکه بخوای با شورت اکلیلی‌ت
اجرا کنی؟
24:00.871 --> 24:02.711
این که چیزی نیست.
24:03.711 --> 24:07.251
تا حالا شنیدی اون دفعه تو وین
سوتینم وا رفت؟
24:07.251 --> 24:09.551
آره، همه شنیدن.
24:09.551 --> 24:13.171
- یه رسواییِ بین‌المللی بود.
- آره، خب...
24:13.181 --> 24:15.931
باورت بشه که از اون موقع به بعد
یاد گرفتم چطوری تعمیرات انجام بدم.
24:17.801 --> 24:21.601
24:21.601 --> 24:23.641
یه نفس عمیق بکش.
24:23.641 --> 24:25.441
24:25.441 --> 24:26.561
یکی دیگه.
24:26.561 --> 24:28.811
24:28.821 --> 24:29.821
بیا، تموم شد.
24:31.441 --> 24:33.861
تو اون بیرون کنترلی داری
که من همیشه بهش حسادت می‌کردم.
24:35.281 --> 24:38.571
24:38.581 --> 24:39.701
واقعاً می‌گم.
24:39.701 --> 24:42.201
24:42.201 --> 24:45.001
لطفاً کاری نکن از اعتراف کردن بهش
پشیمون بشم.
24:46.251 --> 24:48.791
می‌دونی چیه؟
همین الانم دارم حس می‌کنم که پشیمون شدم.
24:52.381 --> 24:58.181
25:00.511 --> 25:06.771
25:08.521 --> 25:14.441
25:14.441 --> 25:17.451
25:17.451 --> 25:22.661
25:25.711 --> 25:29.251
25:29.251 --> 25:31.381
آفرین!
25:52.821 --> 25:55.361
خیلی خوب بود. بهت افتخار می‌کنم.
25:56.651 --> 25:57.991
مرسی، ایدی!
25:57.991 --> 25:59.861
این بهترین اجرای عمرمون بود!
25:59.861 --> 26:02.991
زیبا بود.
به هر دوتون افتخار می‌کنم.
26:02.991 --> 26:05.081
این بهترین اجرایی بود که ازتون دیده بودم...
26:13.551 --> 26:14.421
تو دوستش نداری.
26:15.961 --> 26:19.381
ممکنه فکر کنی دوستش داری،
اما این یه اشتباه بزرگه.
26:19.381 --> 26:21.551
بریدن، الان وقت این حرفا نیست.
26:22.391 --> 26:24.721
لطفاً برای یه بار هم که شده حرفه‌ای رفتار کن.
26:27.351 --> 26:29.101
ببخشید، چی بهم گفتی؟
26:29.601 --> 26:32.861
دختری که داشت با رقیب اصلی‌مون
لب می‌گرفت،
26:32.861 --> 26:34.191
چی، مثلاً همین یه روز پیش؟
26:34.191 --> 26:35.941
واو! مثلاً قرار بود آدم بهتری باشی.
26:36.741 --> 26:39.901
معلوم شد هنوز همون آدم قبلی هستی، حتی
وقتی تظاهر می‌کنی پسرِ خوبی شدی.
26:39.901 --> 26:44.581
مونرو و اوکانل
امتیاز ۹۸.۱۴ رو از داورها گرفتن.
26:44.581 --> 26:46.331
باورنکردنیه.
26:47.041 --> 26:49.041
این خیلی عالیه!
26:50.541 --> 26:55.291
آدریانا روسو و بریدن الیوت،
وارد پیست می‌شن،
26:55.301 --> 26:57.301
اون‌ها هم از پیست روسو هستن.
27:19.691 --> 27:20.741
- هی.
- هی.
27:28.621 --> 27:34.171
کاش دست‌هام رو دورت حلقه کرده بودم
27:37.051 --> 27:39.551
و یکی دو تا چیز بهت نشون می‌دادم
27:41.971 --> 27:44.641
کاش به دیوار می‌چسبوندمت
27:44.641 --> 27:47.641
و در اتاقک دستشویی رو قفل می‌کردم
27:47.641 --> 27:49.811
پنجره‌ها و توری‌ها رو
27:51.851 --> 27:55.231
کاش دست‌هات رو روی من می‌ذاشتی
27:57.021 --> 28:00.191
از اون‌هایی که منو به زانو درمیاره
28:01.951 --> 28:04.741
کاش می‌ذاشتم منو بخوابونی
28:04.741 --> 28:06.871
چون الان اینجا نبودم که آرزوش رو بکنم
28:06.871 --> 28:09.871
کاش دست‌هام رو روت می‌ذاشتم
28:14.211 --> 28:18.711
کاش هنوز نیمه‌مست بودم
28:18.711 --> 28:21.341
هنوز تو هم گره خورده بودیم
28:22.221 --> 28:24.431
هنوز داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم
28:24.431 --> 28:26.431
اما در عوض، تو تخت تنهام
28:29.141 --> 28:31.221
و تو تو سرمی
28:31.221 --> 28:33.981
نمی‌تونم از سرم بیرونت کنم
28:33.981 --> 28:35.981
28:37.771 --> 28:42.071
و تنها حسرتم
28:42.821 --> 28:48.281
- کاش دست‌هام رو روت می‌ذاشتم
- هوو!
29:00.021 --> 29:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:22.531 --> 29:26.611
کاش من
29:26.611 --> 29:30.491
دست‌هام رو روت می‌ذاشتم
30:08.451 --> 30:10.031
ایدی، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
30:10.031 --> 30:12.031
- فوق‌العاده بودی.
- اوه، ممنونم.
30:20.381 --> 30:22.461
- هی.
- خیلی خوب بودی.
30:22.461 --> 30:23.461
مرسی.
30:35.311 --> 30:38.231
آدریانا روسو و بریدن الیوت...
30:40.101 --> 30:42.271
.. ۹۸.۳۶ امتیاز.
30:42.271 --> 30:43.191
آره!
30:43.191 --> 30:45.611
ای خدا، تو مسابقات جهانی رو بردی!
30:45.611 --> 30:49.401
خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامانت هم اگه بود، همین‌طور.
30:51.951 --> 30:53.281
- مسابقات جهانی رو بردی!
- آره!
30:59.001 --> 30:59.871
نه.
31:14.101 --> 31:16.051
- آهان، پس...
- آره، کلی تحقیق کردم.
31:16.061 --> 31:17.141
بابا! کم!
31:17.141 --> 31:18.561
- از دیدنت خوشحالم.
- اینجام.
31:19.351 --> 31:22.271
کامیل، واقعاً برات خوشحالم!
31:22.271 --> 31:24.101
ممنون! به شما هم خوش گذشت؟
31:24.111 --> 31:29.281
مگه می‌شه خوش نگذره؟ وای.
خب، از رایلی مونرو برام بگو.
31:29.941 --> 31:30.901
رایلی؟
31:30.901 --> 31:34.161
خیلی مثبت و باانگیزه‌ست.
31:34.161 --> 31:37.791
دقیقاً همون حسی رو بهم داد
که برند ما می‌خواد نشون بده.
31:38.701 --> 31:41.411
- قطعاً، اون... خیلی بااستعداده.
- اوم‌هوم.
31:41.411 --> 31:45.081
- خب... آخه... ما...
- ما کارهای اسپانسرینگش رو انجام نمی‌دیم.
31:45.081 --> 31:47.211
- یعنی مستقیم نه.
- اوه!
31:47.211 --> 31:49.511
شاید بتونی منو به مدیر برنامه‌هاش
وصل کنی؟
31:50.051 --> 31:51.761
- حتماً.
- عالیه.
32:07.071 --> 32:08.401
تو قهرمان جهانی.
32:08.401 --> 32:11.071
فکر می‌کردم یه صف از پسرهای رقصنده
دورت باشن و رو دست ببرنت.
32:11.071 --> 32:13.781
بهشون گفتم برن استراحت کنن.
خسته به نظر می‌رسیدن.
32:13.781 --> 32:14.611
البته.
32:15.821 --> 32:16.781
تحسینت می‌کنم.
32:18.491 --> 32:21.081
منتظرم ببینم کجای این تعریفت تیکه داره.
32:21.081 --> 32:22.291
تیکه‌ای در کار نیست.
32:23.041 --> 32:25.461
منظورم اینه که موفق شدی. واقعاً انجامش دادی.
32:26.041 --> 32:28.591
- آره، هنوز منتظرم.
- من اونقدرها هم بدجنس نیستم.
32:28.591 --> 32:32.551
فقط گاهی یکم حسودیم می‌شه.
بیخیال. خاصیت رقابتی بودنه.
32:33.511 --> 32:36.301
و البته روسو بودن. نپرس از کجا می‌دونم.
32:38.601 --> 32:40.141
یه چیزی هست که می‌خوام بدونی،
32:40.141 --> 32:44.691
واقعاً، ته دلت اینو باور کن که
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
32:44.691 --> 32:47.861
و خیلی افتخار می‌کنم
که خواهرتم.
32:48.981 --> 32:52.191
می‌دونم اگه مامان اینجا بود و خودش بهت می‌گفت خیلی بهتر بود،
32:52.191 --> 32:55.411
ولی چون نیست، من جاش می‌گم.
32:57.281 --> 32:58.161
ممنون، لیز.
32:59.781 --> 33:03.541
خب، برد تو، البته که
برد همه‌ی روسوهاست،
33:03.541 --> 33:05.961
پس منم سهمم رو
از این پیروزی برمی‌دارم.
33:05.961 --> 33:07.251
غیر از این هم ازت انتظار نداشتم.
33:09.461 --> 33:11.671
هم‌صحبت نمی‌خوای؟
33:16.431 --> 33:18.931
اوه. باشه. فهمیدم.
33:19.511 --> 33:20.601
موفق باشی.
33:21.681 --> 33:25.481
راستش، قول نمی‌دم
که هنوزم باهات حرف بزنه.
33:25.481 --> 33:27.771
هر چی نباشه، داری به یه قهرمان جهان
نگاه می‌کنی.
33:27.771 --> 33:30.861
خب، امیدوارم بتونه
از اون یک‌دهم امتیاز بگذره.
33:30.861 --> 33:32.111
هوم.
33:32.111 --> 33:33.611
من که نمی‌گذشتم.
33:39.031 --> 33:40.321
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
33:41.031 --> 33:43.451
- چیکار؟
- اینکه با هم باشیم.
33:43.451 --> 33:45.371
33:45.961 --> 33:47.711
اونم وقتی داریم با آدم‌های دیگه اسکی می‌کنیم.
33:48.541 --> 33:49.631
نمی‌دونم.
33:50.591 --> 33:52.421
فکر کنم کم‌کم راهش رو پیدا کنیم.
33:52.421 --> 33:54.711
باشه.
33:54.711 --> 33:57.091
خوبه.
33:57.591 --> 33:58.931
پس الان ما «با همیم».
33:59.431 --> 34:01.391
قطعاً «با همیم».
34:02.141 --> 34:03.181
دوباره.
34:04.391 --> 34:05.391
عالیه.
34:07.561 --> 34:09.731
34:09.731 --> 34:11.771
34:11.771 --> 34:15.611
34:15.611 --> 34:18.241
34:18.241 --> 34:20.111
34:20.111 --> 34:24.581
34:25.751 --> 34:28.501
34:28.501 --> 34:30.371
پس همه‌اش یه نقشه بود؟
34:30.371 --> 34:32.671
مثل یه مغز متفکر جنایتکاری.
34:32.671 --> 34:34.711
همیشه باید روی آدم‌های ساکت حساب کرد، نه؟
34:35.301 --> 34:36.801
همچین نابغه هم نیستم.
34:37.591 --> 34:38.721
نقشه‌ام برعکس جواب داد.
34:38.721 --> 34:41.761
فردی رو داری. مدال طلا هم که بردی.
مگه چقدر بد پیش رفت؟
34:41.761 --> 34:44.141
- پارتنر اسکی‌ام ازم متنفره.
- اوه، از سرش می‌پره.
34:44.141 --> 34:47.101
واقعاً؟ باید تو گالای اختتامیه
با هم اسکی کنیم.
34:47.101 --> 34:50.521
حتی فکر اینکه باهاش تو یه اتاق باشم،
حالم رو به هم می‌زنه.
34:50.521 --> 34:53.901
ایدی، بریدن آدم بلندپروازیه.
تنها چیزی که براش مهمه بردنه.
34:53.901 --> 34:56.481
حالش خوب می‌شه. می‌تونی باهاش حرف بزنی.
34:56.981 --> 34:58.741
در مورد من و چارلی که جواب داد.
35:04.991 --> 35:08.161
35:08.831 --> 35:14.751
35:15.251 --> 35:18.461
35:18.971 --> 35:23.511
35:31.141 --> 35:33.941
قبل از اینکه اسکی کنیم، باید یکم
سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم.
35:35.981 --> 35:36.981
قضیه اینه.
35:37.901 --> 35:39.941
ما با هم فوق‌العاده‌ایم.
35:39.941 --> 35:42.161
روی یخ.
واقعاً کل دنیا اینو دیدن.
35:45.531 --> 35:47.081
مگه همه‌اش دنبال ظاهر و پرستیژ نبودی؟
35:48.081 --> 35:50.711
بخش اسکی رو حلش می‌کنیم. راحته.
35:51.871 --> 35:53.291
بابات بهت گفت اینو بگی؟
35:55.291 --> 35:56.291
کامیل؟
35:58.341 --> 36:00.841
- قصدم این نبود که اذیتت کنم.
- نه، کارت عالی بود، آدریانا.
36:02.431 --> 36:03.431
بریدن.
36:06.141 --> 36:08.681
تو خیلی جذابی.
36:09.601 --> 36:11.431
و خیلی باحالی، و...
36:13.601 --> 36:14.441
.. اما...
36:15.441 --> 36:17.481
اما الان دیگه هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست، مگه نه؟
36:20.571 --> 36:22.151
پنج دقیقه دیگه. نوبت شماست.
36:27.701 --> 36:29.241
می‌تونیم بعداً بیشتر در موردش حرف بزنیم.
37:02.191 --> 37:04.571
- بریدن کجاست؟
- داره میاد.
37:08.121 --> 37:12.741
قهرمان‌های رقص روی یخ جهان،
وارد زمین می‌شن،
37:12.751 --> 37:16.541
آدریانا روسو و بریدن الیوت.
37:23.511 --> 37:24.381
هی، بریدن؟
37:25.971 --> 37:27.221
قرار بود روی یخ باشی.
37:27.221 --> 37:29.261
- کجا داری می‌ری؟
- ساحل.
37:29.261 --> 37:31.931
- بابام یه جا تو کپ‌دانتیب داره.
- چی؟
37:31.931 --> 37:34.021
هی، آدریانا منتظرته پسر.
37:37.521 --> 37:39.811
بهش قول طلا داده بودم. سر قولم هم موندم.
38:26.651 --> 38:28.571
من اون بودم
38:29.571 --> 38:32.161
اون من بود
38:32.781 --> 38:34.871
ما یکی بودیم
38:35.751 --> 38:38.291
ما آزاد بودیم
38:38.291 --> 38:41.501
و اگه کسی هست
38:41.501 --> 38:44.341
که صدام می‌زنه
38:44.961 --> 38:47.091
اون همونه
38:50.761 --> 38:53.721
اگه کسی هست
38:53.721 --> 38:56.431
که صدام می‌زنه
38:57.101 --> 38:59.101
اون همونه
39:03.311 --> 39:05.321
ما جوون بودیم
39:06.401 --> 39:08.401
ما اشتباه می‌کردیم
39:09.361 --> 39:11.531
حالمون خوب بود
39:12.531 --> 39:15.081
تمام اون مدت
39:15.081 --> 39:17.661
اگه کسی هست
39:18.201 --> 39:20.871
که صدام می‌زنه
39:21.501 --> 39:23.501
اون همونه
39:29.091 --> 39:31.341
وقتی به جایی که می‌خوای می‌رسی
39:31.341 --> 39:34.511
و چیزایی رو که می‌خوای بدونی
می‌فهمی، اون‌وقت
39:35.261 --> 39:38.681
لبخند می‌زنی
39:40.771 --> 39:43.021
وقتی حرفی رو که می‌خواستی زدی
39:43.021 --> 39:45.861
و می‌دونی چطوری می‌خوای بازی کنی
39:46.651 --> 39:53.701
اون‌قدر اوج می‌گیری که انگار داری پرواز می‌کنی
39:53.701 --> 39:56.031
پس اون همونه
39:56.621 --> 39:59.121
آره، اون همونه
39:59.121 --> 40:02.161
اگه کسی هست
40:02.161 --> 40:04.381
که صدام می‌زنه
40:05.541 --> 40:07.961
اون همونه
40:08.461 --> 40:10.511
اون همونه
40:10.511 --> 40:12.431
اگه کسی هست
40:13.381 --> 40:15.851
که صدام می‌زنه
40:16.551 --> 40:21.811
اون همونه
40:21.811 --> 40:23.941
اگه کسی هست
40:24.731 --> 40:27.361
که صدام می‌زنه
40:27.941 --> 40:29.731
اون همونه
40:34.411 --> 40:36.661
اون همونه
40:37.241 --> 40:38.951
باورم نمی‌شه که این آخرشه.
40:42.411 --> 40:43.501
اگه نباشه چی؟
40:45.211 --> 40:46.961
یه نقشه دارم.
40:46.961 --> 40:48.211
ممکنه ازش خوشت نیاد.
40:49.381 --> 40:50.381
ولی خب یه نقشه‌ست.
40:55.551 --> 40:56.841
بابا، زود باش!
40:56.841 --> 40:58.011
- خواهش می‌کنم!
- بیا اینجا!
40:58.011 --> 40:58.971
از پسش برمیای.
40:59.761 --> 41:01.261
- بابا، زود باش.
- خواهش می‌کنم، بیا دیگه.
41:01.271 --> 41:02.311
- زود باش!
- بابا!
41:37.801 --> 41:39.051
ذهنت رو باز نگه دار.
41:44.271 --> 41:45.231
سلام، ویل.
41:49.061 --> 41:53.401
می‌خوام در مورد رشد ورزش رقص روی یخ
باهات حرف بزنم.
41:53.401 --> 41:54.991
شبیه مبلغ‌های مذهبی حرف می‌زنی.
41:55.491 --> 41:56.951
بیشتر شبیه یه ناجی‌ام.
41:58.701 --> 42:01.411
- می‌خوام پیستت رو بخرم.
- مگه تو خواب ببینی.
42:01.411 --> 42:03.741
اینطوری می‌تونی خونه رو نگه داری.
42:03.741 --> 42:07.871
ولی مدیریت پیست، انتخاب تیم‌ها
و کادر مربیگری با منه.
42:32.481 --> 42:33.901
شکلاتی یا بلوبری؟
42:33.901 --> 42:36.071
واو، اینا واقعاً وافلن؟
42:36.071 --> 42:38.861
با آرد و تخم‌مرغ
و بقیه‌ی چیزای وافلی؟
42:38.861 --> 42:41.321
آره، بکینگ‌پودر هم داره. کی فکرشو می‌کرد؟
42:41.321 --> 42:44.791
دستور پختش و همه‌چیز رو سرچ کردم.
اوه، در ضمن...
42:46.121 --> 42:48.451
.. اون شربت مخصوص و خوشمزه رو هم داریم.
42:48.461 --> 42:49.671
ایول!
42:50.371 --> 42:53.341
از این بخشِ «بابای خانه‌دار» بودنت بیشتر خوشم میاد
تا یه «بابای مربی».
42:53.961 --> 42:55.211
فقط تو اینطوری فکر می‌کنی.
42:57.261 --> 42:59.091
«خب، می‌تونم به چیزای بدتری فکر کنم، مثل...»
42:59.091 --> 43:01.681
«.. اینکه سرمو از تنم جدا کنن.»
43:02.801 --> 43:05.011
واسه یه صبح دوشنبه
یکم زیادی ترسناکه.
43:05.011 --> 43:08.681
این یه دیالوگه. امروز دارم واسه نمایش
«سیکسِ» مدرسه‌مون تست می‌دم.
43:08.681 --> 43:12.351
آن بولین بهترین دیالوگ‌ها رو داره،
و من مصمم هستم که نقشش رو بگیرم.
43:12.351 --> 43:15.571
اوه. واو. پس قراره بابای یه بازیگر تئاتر بشم.
43:16.151 --> 43:18.361
همین الانشم هستی.
الیز رو آوردی، مگه نه؟
43:19.991 --> 43:22.201
- قهوه.
- فرنچ پرس.
43:22.201 --> 43:23.871
- آخ جون.
- وافل؟
43:23.871 --> 43:25.741
- دیرم شده.
- آهان. برنامه‌ت چیه؟
43:25.741 --> 43:27.581
دارم تو تمرینات پلایومتریک کمک می‌کنم...
43:27.581 --> 43:29.411
.. و بعدش هم یه کلاس
درباره‌ی بیان احساسی دارم.
43:29.411 --> 43:31.041
اومم. قهوه.
43:31.041 --> 43:32.671
آخ گفتی. موفق باشی.
43:33.581 --> 43:34.831
- اومم.
- آره؟
43:34.841 --> 43:36.001
- خوبه؟
- اومم.
43:36.001 --> 43:37.921
43:37.921 --> 43:41.011
43:41.011 --> 43:42.471
برین یه اتاق گیر بیارین بابا.
43:44.301 --> 43:45.761
عزیزم، خیلی دلم برات تنگ می‌شه.
43:45.761 --> 43:48.011
می‌دونم عزیزم. فقط چند ساعته.
43:48.021 --> 43:49.771
- بیام دنبالت؟
- اوهوم.
43:49.771 --> 43:51.061
آره؟
44:19.051 --> 44:20.051
کم...
44:20.551 --> 44:21.801
اینا مال توئه.
44:33.851 --> 44:34.851
کامیل؟
44:35.351 --> 44:36.271
بله؟
44:36.271 --> 44:38.191
می‌خواستی ما رو اینجا ببینی؟
44:38.191 --> 44:39.111
آره.
44:40.321 --> 44:42.651
داشتم به ترکیب تیم
واسه فصلِ بعد فکر می‌کردم.
44:42.651 --> 44:45.031
خب. هم هیجان دارم هم می‌ترسم.
44:45.531 --> 44:47.201
می‌خوام دوباره با هم اسکیت کنین.
44:47.911 --> 44:48.741
واقعاً؟
44:51.161 --> 44:52.291
اوه، واو.
44:52.291 --> 44:54.911
ما اینجا یه قهرمان زن داریم
که پارتنر نداره.
44:54.921 --> 44:58.081
این یعنی هدر دادنِ فرصت.
نمی‌تونیم بذاریم اینطوری بمونه.
44:58.091 --> 45:03.511
اوم... منظورم اینه که، من عاشق اسکیت با آدریانا بودم،
اما مربی، من...
45:03.511 --> 45:05.091
- رایلی چی؟ تکلیف اون چی می‌شه؟
- آره.
45:05.091 --> 45:06.551
نگران رایلی نباشین، خودم ردیفش می‌کنم.
45:07.261 --> 45:11.011
واسه اونم یه نقشه دارم،
که هم واسه خودش خوبه هم واسه تیم ولتاژ.
45:11.011 --> 45:14.021
خب... فکر می‌کنین بتونین دوباره با هم کار کنین؟
45:14.811 --> 45:16.231
مثل قدیما.
45:16.941 --> 45:17.901
ولی بهتر.
45:19.271 --> 45:22.481
خیلی خب. بریم که یه برنامه‌ی جدید واستون بچینیم.
46:01.771 --> 46:02.731
خوبه.
46:06.361 --> 46:07.861
46:07.861 --> 46:09.991
- نزدیک‌تر!
46:10.491 --> 46:13.201
- حسش کن.
46:13.201 --> 46:15.081
46:15.081 --> 46:16.871
46:16.871 --> 46:18.961
46:18.961 --> 46:21.501
46:21.501 --> 46:24.211
46:24.211 --> 46:25.591
با این قضیه مشکلی نداری؟
46:26.881 --> 46:28.091
46:29.971 --> 46:32.641
46:32.641 --> 46:35.141
امیدوارم واسه یه رقابت
جدی آماده باشن.
46:35.165 --> 46:37.965
ممنون که تا انتهای سریال با ما همراه بودید.
46:38.021 --> 46:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:46.121 --> 46:54.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus