WEBVTT 00:36.974 --> 00:38.391 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام.‬ 00:38.392 --> 00:39.768 ‫چی شد؟‬ 00:39.769 --> 00:41.102 ‫نه، چیزی نیست.‬ 00:41.103 --> 00:44.190 ‫باشه. دستت تو حرکتِ دیپ‬ ‫باید پایین‌تر باشه. اینجا.‬ 00:44.982 --> 00:46.901 ‫- اینطوری خوبه؟ آره؟ باشه.‬ ‫- بهتر شد. آره.‬ 00:49.695 --> 00:51.988 ‫باشه. آره.‬ 00:51.989 --> 00:53.908 ‫- خب، چی شده؟‬ ‫- هیچی. فقط...‬ 00:54.408 --> 00:55.409 ‫.. فقط، اوم... 00:57.203 --> 00:58.788 ‫.. دیشب نتونستم بخوابم. 01:01.749 --> 01:04.250 ‫کمتر از ۲۴ ساعتِ دیگه می‌ریم برایِ مسابقاتِ جهانی.‬ 01:04.251 --> 01:06.127 ‫- آره، می‌فهمم.‬ ‫- خب، ما آماده نیستیم!‬ 01:06.128 --> 01:07.046 ‫آره.‬ 01:11.008 --> 01:11.842 ‫بیا، اوم...‬ 01:15.471 --> 01:16.930 ‫.. بیا از حرکتِ لیفت شروع کنیم. 01:16.931 --> 01:17.890 ‫آره.‬ 01:19.350 --> 01:21.768 ‫ 01:21.769 --> 01:26.899 ‫ 01:27.691 --> 01:29.401 ‫یه لحظه وقت داری؟‬ 01:30.277 --> 01:31.237 ‫راستش نه، ندارم.‬ 01:32.113 --> 01:34.073 ‫اتوبوس رو برایِ رفتن به فرودگاه رزرو کردی؟‬ 01:35.324 --> 01:36.992 ‫- آره.‬ ‫- چه ساعتی؟‬ 01:37.785 --> 01:38.911 ‫ساعت ۱۰.‬ 01:39.495 --> 01:41.997 ‫- آنلاین چک‌این کردی؟‬ ‫- معلومه که کردم.‬ 01:43.207 --> 01:45.918 ‫- پرواز شلوغ بود؟ این موقعِ سال...‬ ‫- می‌تونم کمکت کنم، کامیل؟‬ 01:49.171 --> 01:50.380 ‫اوضاع این اواخر سخت بوده.‬ 01:50.381 --> 01:52.049 ‫- همه‌چی مرتبه.‬ ‫- ویل.‬ 01:55.636 --> 01:57.930 ‫بلیطِ پروازِ دخترا به مقصدِ پاریس رو گرفتی؟‬ 02:00.015 --> 02:03.018 ‫بقیه‌یِ پدر و مادرایِ پاتیناژکارها ‫هفته‌ها پیش بلیط‌هاشون رو گرفتن.‬ 02:05.354 --> 02:07.981 ‫اگه منتظرِ یه جور معجزه‌ای... 02:07.982 --> 02:10.276 ‫.. که همه‌ی این مشکلاتِ مالی رو حل کنه، 02:11.110 --> 02:12.278 ‫خبری از معجزه نیست.‬ 02:14.280 --> 02:17.158 ‫ولی ما هنوز باید فردا دخترا رو‬ ‫سوارِ اون هواپیما کنیم.‬ 02:21.203 --> 02:22.496 ‫هر کاری لازمه انجام بده.‬ 02:31.213 --> 02:37.428 ‫ 02:38.137 --> 02:43.141 ‫ 02:43.142 --> 02:48.564 ‫ 02:58.115 --> 03:00.242 ‫انگار... نمی‌تونم. اوم...‬ 03:02.119 --> 03:03.537 ‫چت شده تو؟‬ 03:06.874 --> 03:08.042 ‫بیا از اینجا بریم.‬ 03:08.542 --> 03:09.376 ‫چی؟‬ 03:10.252 --> 03:11.461 ‫تمرکز ندارم.‬ 03:11.462 --> 03:13.838 ‫باشه؟ من... دارم زیادی فکر و خیال می‌کنم.‬ 03:13.839 --> 03:15.716 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم برم اونجا.‬ 03:16.300 --> 03:19.552 ‫این آخرین تمرینمون قبل از مسابقاتِ جهانیه.‬ 03:19.553 --> 03:22.848 ‫- ما افتضاحیم. نمی‌تونیم از پسش...‬ ‫- دیگه نمی‌تونم تمرین کنم.‬ 03:25.184 --> 03:26.185 ‫خواهش می‌کنم؟‬ 03:36.278 --> 03:38.113 ‫شبِ قبل از مسابقاتِ انتخابی هم رفتیم بیرون.‬ 03:39.573 --> 03:40.741 ‫اون موقع که جواب داد.‬ 03:42.117 --> 03:45.037 ‫مردم تو شهر ما رو با هم ببینن؟‬ 03:46.163 --> 03:48.498 ‫قبل از مسابقاتِ جهانی، فضایِ مجازیمون رو می‌ترکونیم.‬ 03:48.499 --> 03:50.501 ‫جذاب‌ترین زوجِ روی یخ.‬ 03:54.546 --> 03:56.005 ‫فقط یک ساعت بهت وقت می‌دم.‬ 03:56.006 --> 03:57.675 ‫اوه! حله.‬ 04:01.929 --> 04:03.972 ‫من کاملاً طرفدارِ فردریکم.‬ 04:03.973 --> 04:06.099 ‫جدی، من تا آخرش طرفدارِ ویلیامم.‬ 04:06.100 --> 04:07.850 ‫باشه، باید برگردیم پیست.‬ 04:07.851 --> 04:09.018 ‫می‌دونم، می‌دونم.‬ 04:09.019 --> 04:12.398 ‫فقط تا ساعت ۸ وقت داریم،‬ ‫منم هنوز وسایلم رو جمع نکردم.‬ 04:13.065 --> 04:14.315 ‫داری زود جیم می‌شی؟‬ 04:14.316 --> 04:15.316 ‫اوم، نه.‬ 04:15.317 --> 04:18.028 ‫اوم، آره. داریم می‌ریم. همین الان.‬ 04:21.156 --> 04:23.491 ‫هی، گوش کن، می‌خوای تو زودتر از من بری؟‬ 04:23.492 --> 04:26.452 ‫تو لباست رو خیلی دیر عوض می‌کنی.‬ ‫من پنج دقیقه بعد از تو میام.‬ 04:26.453 --> 04:28.539 ‫خواهش می‌کنم؟‬ 04:29.206 --> 04:31.417 ‫- آخرین تمرینه.‬ ‫- می‌دونم.‬ 04:35.796 --> 04:38.631 ‫- مطمئنی؟ اگه لازمه بری...‬ ‫- نه، نه، نه. آخه...‬ 04:38.632 --> 04:39.758 ‫.. می‌خوام بمونم. 04:57.818 --> 04:59.194 ‫دستِ همدیگه رو گرفتن که قانونیه.‬ 04:59.778 --> 05:01.405 ‫طبقِ شرایط خودت.‬ 05:01.905 --> 05:02.948 ‫کی گفته نیست؟‬ 05:03.615 --> 05:06.617 ‫خب، مسئله اینه که تو فقط...‬ ‫نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه.‬ 05:06.618 --> 05:09.287 ‫اوه آره، قطعاً تو فضایِ مجازی می‌ترکونیم.‬ 05:09.288 --> 05:10.789 ‫اوه آره، حتماً.‬ 05:13.208 --> 05:17.462 ‫ 05:17.463 --> 05:21.341 ‫ 05:21.342 --> 05:24.261 ‫ 05:29.099 --> 05:34.104 ‫- یک، دو، سه...‬ 05:34.605 --> 05:37.523 ‫ 05:37.524 --> 05:40.277 ‫این یه تمرینِ خصوصیه، خانم اوکانل.‬ 05:40.778 --> 05:42.488 ‫می‌خواین پیامی به فردی بدم؟‬ 05:43.197 --> 05:44.156 ‫نه، ممنون.‬ 05:44.907 --> 05:46.450 ‫اومدم اسکیت بازی کردنش رو ببینم.‬ 05:47.534 --> 05:49.911 ‫ 05:49.912 --> 05:53.123 ‫- همینجا منتظر بمونین. 05:55.793 --> 05:58.879 ‫ 06:04.134 --> 06:05.719 ‫هی، اوم...‬ 06:08.680 --> 06:12.183 ‫.. هر اتفاقی که بیفته، ‫این چند ماهِ گذشته... 06:12.184 --> 06:13.935 ‫طاقت‌فرسا بوده؟‬ 06:13.936 --> 06:16.814 ‫نه. نه، نه، می‌خواستم بگم عالی بوده.‬ 06:17.564 --> 06:19.941 ‫- یعنی... واقعاً عالی.‬ ‫- آره واقعاً!‬ 06:19.942 --> 06:22.402 ‫تمرین‌هایِ مداوم،‬ ‫درد شونه که ول‌کن نبود،‬ 06:22.403 --> 06:24.654 ‫اینکه تو لیفت‌ها پام رو‬ ‫به اندازه‌یِ کافی بالا نمی‌آوردم...‬ 06:24.655 --> 06:27.115 ‫اوه نه، ببین، مخصوصاً‬ ‫همون بالا نیاوردن پات.‬ 06:27.116 --> 06:29.076 ‫- من که... عاشقِ اون تیکه‌ام. آره.‬ 06:33.330 --> 06:34.580 ‫اوم...‬ 06:34.581 --> 06:37.875 ‫.. اون، اوم... شبِ قبل از انتخابی... 06:37.876 --> 06:38.710 ‫خب؟‬ 06:39.294 --> 06:40.129 ‫من، اوم...‬ 06:42.840 --> 06:44.174 ‫- تو داری...‬ ‫- آره.‬ 06:50.431 --> 06:53.183 ‫می‌دونم بوسیدن‬ ‫واقعاً جزء توافق‌مون نیست.‬ 06:54.184 --> 06:55.143 ‫نه.‬ 06:55.144 --> 06:56.770 ‫آره. یه سفارش برای پل دارم؟‬ 06:58.105 --> 06:59.857 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه.‬ 07:03.318 --> 07:04.653 ‫یه سفارش برای سامانتا.‬ 07:06.071 --> 07:07.280 ‫و حرکت.‬ 07:07.281 --> 07:09.699 ‫دیگه نمی‌تونم تو سکوت عذاب بکشم.‬ 07:09.700 --> 07:10.868 ‫تو روحم رو به آتیش می‌کشی.‬ 07:11.493 --> 07:13.287 ‫نیمی از من عذابه و نیمی امید.‬ 07:14.913 --> 07:16.622 ‫بهم بگو که خیلی دیر نشده.‬ 07:16.623 --> 07:19.585 ‫که اون احساساتِ گران‌بها‬ ‫برای همیشه از بین نرفتن.‬ 07:20.794 --> 07:23.880 ‫خودم رو تقدیمت می‌کنم‬ ‫با قلبی که حالا بیشتر از قبل مال توئه،‬ 07:23.881 --> 07:25.924 ‫حتی بیشتر از اون موقعی که سال‌ها پیش شکستیش.‬ 07:27.176 --> 07:28.552 ‫سلام.‬ 07:30.012 --> 07:32.054 ‫فقط جهت اطلاع، امروز زودتر تعطیل می‌کنیم.‬ ‫به‌خاطرِ طوفان آن.‬ 07:32.055 --> 07:33.931 ‫احتمال می‌دن برق‌ها قطع بشه.‬ 07:33.932 --> 07:35.434 ‫اوه. بهتره راه بیفتیم.‬ 07:43.192 --> 07:45.569 ‫ 07:47.613 --> 07:50.364 ‫ 07:50.365 --> 07:51.700 ‫ریزرلایت.‬ 07:52.201 --> 07:54.244 ‫این آهنگ من رو از کلاسِ ششم رد کرد.‬ 07:54.745 --> 07:57.498 ‫گوش دادن به این بهتر از‬ ‫گوش دادن به دعوای پدر و مادره.‬ 07:58.040 --> 08:00.249 ‫ما تو راهِ مسابقات‬ ‫آهنگ «در صبح» رو با صدای بلند پخش می‌کردیم.‬ 08:00.250 --> 08:01.250 ‫نه بابا!‬ 08:01.251 --> 08:02.627 ‫- آره.‬ ‫- بی‌خیال.‬ 08:02.628 --> 08:05.004 ‫منم دوره‌ی ‫ایندی‌راک و ایمو بودن خودم رو داشتم.‬ 08:05.005 --> 08:07.466 ‫اوه، ایول.‬ 08:12.137 --> 08:14.055 ‫ 08:14.056 --> 08:15.598 ‫ 08:15.599 --> 08:18.393 ‫ 08:21.772 --> 08:23.481 ‫ 08:23.482 --> 08:26.776 ‫ 08:26.777 --> 08:29.195 ‫هی. بچه‌ها، من امروز زودتر تعطیل می‌کنم.‬ 08:29.196 --> 08:31.739 ‫یه طوفان داره میاد.‬ ‫عمراً شب رو اینجا بمونم.‬ 08:31.740 --> 08:34.200 ‫- طوفان؟ 08:34.201 --> 08:36.537 ‫- خوب نیست. باید راه بیفتیم. 08:40.290 --> 08:41.833 ‫فکر می‌کنی بتونیم از پسش بربیایم؟‬ 08:42.334 --> 08:43.376 ‫چی رو؟‬ 08:43.377 --> 08:45.921 ‫روتینِ جدید، مسابقاتِ جهانی، همه‌چی.‬ 08:48.340 --> 08:50.092 ‫آره. واقعاً فکر می‌کنم بتونیم.‬ 08:51.843 --> 08:52.844 ‫فردی.‬ 08:53.345 --> 08:55.054 ‫نمی‌تونی همینطوری یهو بیای اینجا.‬ 08:55.055 --> 08:56.430 ‫توقع داری چیکار کنم؟‬ 08:56.431 --> 08:58.683 ‫نه جواب پیام‌هام رو می‌دی نه زنگ‌هام رو.‬ 08:58.684 --> 09:01.018 ‫حرکات دستت خیلی قاطعه.‬ 09:01.019 --> 09:02.353 ‫اون رایلیه.‬ 09:02.354 --> 09:03.939 ‫واو.‬ 09:04.481 --> 09:06.524 ‫اون... اون فوق‌العاده‌ست.‬ 09:06.525 --> 09:08.192 ‫ما فردا برای مسابقاتِ جهانی می‌ریم.‬ 09:08.193 --> 09:10.529 ‫- وقت ندارم...‬ ‫- من فقط ردیف آخر می‌شینم.‬ 09:12.322 --> 09:14.407 ‫خیلی وقته ندیدم این کار رو انجام بدی،‬ ‫و من...‬ 09:14.408 --> 09:15.742 ‫.. خواهش می‌کنم، فرد. 09:17.160 --> 09:19.705 ‫می‌دونی، چندین ساله خبری ازت ندارم.‬ 09:21.331 --> 09:23.667 ‫و حالا یهو تصمیم گرفتی پیدات بشه؟‬ 09:25.377 --> 09:26.919 ‫چرا اینجایی؟‬ 09:26.920 --> 09:28.546 ‫چون من مادرت‌ام.‬ 09:28.547 --> 09:30.924 ‫تو کلی فرصت داشتی که تلاشی بکنی.‬ 09:31.550 --> 09:35.052 ‫- می‌دونی، واقعاً از لحنت خوشم نمی‌آد.‬ ‫- راستش برام مهم نیست.‬ 09:35.053 --> 09:40.267 ‫این آخرین تمرینِ قبل از‬ ‫بزرگ‌ترین مسابقه‌ی زندگی‌مه.‬ 09:41.935 --> 09:43.645 ‫حق نداری این رو برام خراب کنی.‬ 09:44.313 --> 09:47.274 ‫نه مثلِ بقیه‌ی چیزا که خرابشون کردی.‬ 09:49.443 --> 09:50.527 ‫فقط برو بیرون.‬ 09:52.487 --> 09:53.654 ‫برو بیرون!‬ 09:53.655 --> 09:55.615 ‫برو! گمشو بیرون!‬ 09:55.616 --> 09:56.783 ‫باشه.‬ 10:10.964 --> 10:12.215 ‫زود باش!‬ 10:12.716 --> 10:14.550 ‫اووه، اووه، اووه! زود باش، زود باش.‬ 10:14.551 --> 10:16.470 ‫- چی؟‬ ‫- زود باش، زود باش، زود باش.‬ 10:20.390 --> 10:22.433 ‫قرار بود یه ساعت پیش‬ ‫روی یخ باشین.‬ 10:22.434 --> 10:23.643 ‫آره، ببخشید مربی. ما داشتیم...‬ 10:23.644 --> 10:25.646 ‫داشتیم تو استودیو‬ ‫طراحیِ رقص رو تمرین می‌کردیم.‬ 10:27.648 --> 10:29.274 ‫- آره.‬ ‫- هنوز وقت داریم که...‬ 10:31.568 --> 10:32.861 ‫اون بیرون خیلی شلوغه.‬ 10:33.570 --> 10:34.780 ‫سرت بالا باشه، باشه؟‬ 10:40.994 --> 10:43.120 ‫کسی پایه هست قبل از اینکه برقا بره‬ ‫یه پیتزایی بزنیم؟‬ 10:43.121 --> 10:45.623 ‫- من پایه‌ام.‬ ‫- مگه نباید بری تمرین؟‬ 10:45.624 --> 10:48.585 ‫آره، چارلی گفت همه چی دیر شده.‬ ‫یکم طول می‌کشه.‬ 10:49.294 --> 10:50.379 ‫باشه.‬ 10:58.470 --> 11:00.262 ‫میمی، کجایی؟‬ 11:00.263 --> 11:02.683 ‫و چرا اصلاً جواب هیچ‌کدوم از‬ ‫زنگامو نمی‌دی؟‬ 11:03.183 --> 11:05.227 ‫بهم زنگ بزن. همین الان.‬ 11:08.271 --> 11:12.191 ‫ 11:12.192 --> 11:15.570 ‫ 11:17.823 --> 11:21.450 ‫ 11:21.451 --> 11:25.038 ‫ 11:27.416 --> 11:30.292 ‫ 11:30.293 --> 11:34.715 ‫ 11:37.467 --> 11:40.302 ‫ 11:40.303 --> 11:43.098 ‫ 11:47.060 --> 11:52.232 ‫ 11:52.733 --> 11:56.695 ‫ 11:57.404 --> 11:59.613 ‫ 11:59.614 --> 12:03.785 ‫ 12:06.621 --> 12:11.877 ‫ 12:12.419 --> 12:15.589 ‫ 12:16.965 --> 12:21.178 ‫ 12:21.928 --> 12:26.515 ‫ 12:26.516 --> 12:29.560 ‫دیدی؟ بهت گفتم‬ ‫قبل از اسکیت‌سواری باید می‌رفتیم بیرون.‬ 12:29.561 --> 12:31.270 ‫چیزی که لازم داریم یه دور تمرینه.‬ 12:31.271 --> 12:33.522 ‫آره.‬ 12:33.523 --> 12:34.774 ‫از رقص والتز؟‬ 12:34.775 --> 12:37.276 ‫- زود باش دیگه. 12:37.277 --> 12:40.237 ‫ 12:40.238 --> 12:42.157 ‫فردی، چه خبره؟‬ 12:43.074 --> 12:45.534 ‫- خوبی؟ 12:45.535 --> 12:46.369 ‫آره.‬ 12:47.496 --> 12:49.455 ‫- ببخشید. 12:49.456 --> 12:51.582 ‫- می‌شه فقط اسکیت‌سواری کنیم؟ 12:51.583 --> 12:53.000 ‫ 12:53.001 --> 12:56.004 ‫- آره. 12:58.048 --> 13:01.551 ‫ 13:03.094 --> 13:05.262 ‫ 13:05.263 --> 13:06.723 ‫ 13:08.183 --> 13:10.935 ‫ 13:10.936 --> 13:12.561 ‫ 13:12.562 --> 13:15.105 ‫ 13:15.106 --> 13:16.274 ‫ 13:18.193 --> 13:19.152 ‫مراقب باشین! 13:20.570 --> 13:24.990 ‫ 13:24.991 --> 13:27.452 ‫ 13:29.246 --> 13:30.704 ‫- فردی!‬ ‫- فردی!‬ 13:30.705 --> 13:35.292 ‫ 13:35.293 --> 13:37.378 ‫ 13:37.379 --> 13:40.423 ‫ 13:46.429 --> 13:48.306 ‫- مایکل، من...‬ ‫- دخترا چطورن، ویل؟‬ 13:50.350 --> 13:52.018 ‫خوبن. اونا خوبن.‬ 13:53.019 --> 13:54.729 ‫ببین، بیا اینو بیشتر از این...‬ 14:02.195 --> 14:03.822 ‫وای. خدای من.‬ 14:04.447 --> 14:05.866 ‫اینو ببین آخه.‬ 14:07.534 --> 14:11.954 ‫اگه کسی بهم می‌گفت، می‌دونی،‬ ‫همون بچه درس‌خونی که بردنت تو تلویزیون...‬ 14:11.955 --> 14:12.914 ‫چقدر؟‬ 14:15.584 --> 14:16.585 ‫چقدر؟‬ 14:18.920 --> 14:19.754 ‫نه.‬ 14:20.589 --> 14:21.922 ‫نه. نه، نه، نه.‬ 14:21.923 --> 14:22.841 ‫باشه.‬ 14:25.260 --> 14:26.219 ‫صبر کن!‬ 14:42.027 --> 14:44.112 ‫فقط بهم یه فرصت بده که دوباره بخرمش.‬ 14:44.738 --> 14:47.239 ‫مال خودم برام مهم نیست.‬ ‫می‌تونی ببریش، ولی مال سارا...‬ 14:47.240 --> 14:49.242 ‫من... دو برابر چیزی که امشب بهم می‌دی رو‬ ‫بهت برمی‌گردونم.‬ 14:50.035 --> 14:52.913 ‫من یه شرکت تکنولوژی دارم، ویل.‬ ‫نه سمساری.‬ 14:53.997 --> 14:55.790 ‫ولی نقد حساب می‌کنم.‬ 15:09.888 --> 15:10.805 ‫متأسفم.‬ 15:12.849 --> 15:13.808 ‫ویل؟‬ 15:16.019 --> 15:17.519 ‫سلام. اهم...‬ 15:17.520 --> 15:19.605 ‫- سلام.‬ ‫- چی شده؟‬ 15:19.606 --> 15:22.901 ‫هیچی. فقط، خب... سرم شلوغه دیگه.‬ 15:23.652 --> 15:25.403 ‫الیز چطوره؟‬ 15:25.987 --> 15:27.029 ‫خوبه. آره.‬ 15:27.030 --> 15:28.865 ‫- آره؟‬ ‫- خوبه که برگشته خونه.‬ 15:30.742 --> 15:31.952 ‫هی، اوم...‬ 15:33.036 --> 15:34.704 ‫.. داشتم می‌رفتم یه چیزی بخورم. 15:35.914 --> 15:36.831 ‫بیا با هم بخوریم.‬ 15:37.540 --> 15:39.208 ‫من، اوم...‬ 15:39.209 --> 15:41.294 ‫به نظر می‌رسه گشنه‌ت باشه.‬ 15:42.295 --> 15:43.254 ‫آه، همین الان؟‬ 15:44.756 --> 15:47.008 ‫چرا که نه؟ هوم؟‬ 15:48.009 --> 15:50.469 ‫- آره، حتماً. شام.‬ ‫- آره؟‬ 15:50.470 --> 15:51.638 ‫این، اوم...‬ 15:52.764 --> 15:53.764 ‫.. خیلی خوب می‌شه. 15:53.765 --> 15:54.724 ‫عالیه.‬ 15:56.184 --> 15:58.561 ‫آه، همیشه تو این هشدارهای طوفان‬ ‫پیازداغشو زیاد می‌کنن.‬ 16:01.439 --> 16:03.650 ‫کامیل می‌گفت اورژانس خیلی شلوغ بوده.‬ 16:08.446 --> 16:09.572 ‫شرط می‌بندم داری حال می‌کنی.‬ 16:10.365 --> 16:11.366 ‫لطفاً اینو نگو.‬ 16:18.206 --> 16:19.791 ‫مامانِ فردی تو پیست بود.‬ 16:21.042 --> 16:24.086 ‫- چی؟‬ ‫- آره، درست قبلش اونجا بود.‬ 16:24.087 --> 16:26.172 ‫اوه، حتماً خیلی ناراحت شده.‬ 16:26.923 --> 16:28.717 ‫اِم، می‌تونی فشار بدی؟‬ 16:30.677 --> 16:31.720 ‫خوبه.‬ 16:34.889 --> 16:36.641 ‫من، اِم...‬ 16:37.559 --> 16:39.894 ‫.. هنوز دارم سعی می‌کنم بابا رو پیدا کنم، واسه همین... 16:40.645 --> 16:41.563 ‫لیز.‬ 16:43.189 --> 16:44.065 ‫ممنون.‬ 16:49.821 --> 16:50.822 ‫خواهش می‌کنم.‬ 16:52.032 --> 16:53.074 ‫دلم برات تنگ شده بود.‬ 16:54.784 --> 16:55.827 ‫من همینجام.‬ 16:59.831 --> 17:02.291 ‫و خیلی خجالت‌آور بود.‬ 17:02.292 --> 17:04.710 ‫خب، جدی‌جدی؟‬ 17:04.711 --> 17:07.838 ‫چون تو واقعاً معروفی. ‫منظورم اینه که چه حسی داره... 17:07.839 --> 17:11.176 ‫.. اینکه کلی آدم اسمت رو فریاد بزنن ‫و تو مجله باشی و این حرفا؟ 17:12.469 --> 17:15.220 ‫خب، فکر کنم فقط...‬ ‫فکر کنم بهش عادت می‌کنی.‬ 17:15.221 --> 17:16.638 ‫منظورم اینه که باهاش بزرگ شدم.‬ 17:16.639 --> 17:18.558 ‫واقعاً هیچ‌چیزِ دیگه‌ای رو تجربه نکردم.‬ 17:19.601 --> 17:22.436 ‫اما این؟ همین الان؟‬ ‫این از همه بهتره.‬ 17:22.437 --> 17:25.064 ‫شوخی می‌کنی.‬ ‫پیتزای معمولی و شوخی‌های بی‌مزه‌ی تئو؟‬ 17:25.065 --> 17:26.149 ‫هی!‬ 17:28.318 --> 17:30.611 ‫ما خیلی... معمولی‌ایم.‬ 17:30.612 --> 17:32.030 ‫آره، خب،‬ 17:32.739 --> 17:35.116 ‫فکر کنم به معمولی بودن‬ ‫یکم کم‌لطفی شده.‬ 17:41.247 --> 17:43.540 ‫واقعاً. نه، شوخی می‌کنم.‬ 17:43.541 --> 17:44.583 ‫تو دستش...‬ 17:44.584 --> 17:47.044 ‫.. و من یهو پریدم تو، ‫و متهمه اینطوری بود که-- 17:47.045 --> 17:48.337 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬ 17:48.338 --> 17:50.882 ‫- تو واقعاً از کلمه‌ی متهم استفاده می‌کنی؟‬ ‫- آره، می‌کنیم.‬ 17:51.466 --> 17:53.884 ‫همیشه فکر می‌کردم این فقط مال فیلماست.‬ 17:53.885 --> 17:56.763 ‫- اوه، نه، کاملاً واقعیه.‬ ‫- خب، آدم چه چیزا که یاد نمی‌گیره.‬ 17:59.891 --> 18:00.892 ‫ببخشید.‬ 18:01.893 --> 18:02.810 ‫لیز؟‬ 18:02.811 --> 18:05.188 ‫بابا، یه تصادفی شده،‬ ‫و من... نمی‌تونم میمی رو پیدا کنم.‬ 18:05.772 --> 18:06.940 ‫اِم... الان میام اونجا.‬ 18:08.066 --> 18:11.485 ‫- ببخشید، اِم، یه اتفاقی...‬ ‫- نیازی به توضیح نیست.‬ 18:11.486 --> 18:14.114 ‫تو برو. وقتی از پاریس برگشتی‬ ‫ادامه می‌دیم.‬ 18:14.781 --> 18:16.115 ‫ممنون. واقعاً. اِم...‬ 18:16.116 --> 18:18.242 ‫من حساب می‌کنم. تو فقط برو.‬ 18:18.243 --> 18:19.202 ‫ممنون.‬ 18:27.043 --> 18:28.919 ‫- خبری از میمی نشد؟‬ ‫- هیچی.‬ 18:28.920 --> 18:31.422 ‫- دارم از نگرانی دیوونه می‌شم.‬ ‫- خب، باشه...‬ 18:32.382 --> 18:35.217 ‫.. انگار اشتراک‌گذاریِ مکانش ‫هنوز روشنه، و... 18:35.218 --> 18:37.428 ‫.. یه جایی تو شهره؟ 18:38.596 --> 18:39.973 ‫می‌رم پیداش کنم.‬ 18:42.642 --> 18:44.810 ‫- چراغا رو روشن کن!‬ ‫- شوخی‌ت گرفته؟‬ 18:44.811 --> 18:46.770 ‫حالا چطوری موهامو خشک کنم؟‬ 18:46.771 --> 18:50.107 ‫باشه! چراغ‌قوه‌ها. تو کشوی‬ ‫سمت چپ یخچالن.‬ 18:50.108 --> 18:52.527 ‫شمع و کبریت‬ ‫تو اتاقِ پذیراییه. فقط...‬ 18:53.319 --> 18:55.697 ‫.. سعی کن ببینی همه حالشون خوبه یا نه. 18:56.948 --> 18:58.366 ‫باید برم میمی رو پیدا کنم.‬ 19:04.998 --> 19:05.874 ‫هی.‬ 19:11.004 --> 19:12.172 ‫سلام.‬ 19:12.881 --> 19:14.799 ‫نمی‌تونستم برای دیدنت صبر کنم.‬ 19:15.300 --> 19:16.259 ‫اوه!‬ 19:23.016 --> 19:24.017 ‫خوبی؟‬ 19:26.352 --> 19:27.520 ‫و تو هم خوبی؟‬ 19:28.563 --> 19:29.397 ‫آره.‬ 19:30.940 --> 19:32.192 ‫خبری از فردی نشد؟‬ 19:33.651 --> 19:35.737 ‫ظاهراً اورژانس خیلی شلوغ بوده.‬ 19:37.447 --> 19:39.657 ‫فکر کنم امروز خیلی حواسش پرت بود.‬ 19:40.408 --> 19:41.534 ‫و واسه همین... واسه همین اینطوری شد.‬ 19:42.869 --> 19:45.121 ‫خب...‬ 19:46.372 --> 19:47.831 ‫.. لازم نیست وسایلمو باز کنم؟ 19:47.832 --> 19:49.250 ‫فکرشم نکن.‬ 19:52.212 --> 19:54.923 ‫- خیلی خوشحالم که حالت خوبه.‬ ‫- منم.‬ 20:01.971 --> 20:04.432 ‫فردا می‌بینمت. باشه؟‬ 20:04.974 --> 20:05.808 ‫آره.‬ 20:06.517 --> 20:07.726 ‫روزِ بزرگیه.‬ 20:07.727 --> 20:08.645 ‫آره، باشه.‬ 20:10.730 --> 20:11.606 ‫شب بخیر.‬ 20:12.232 --> 20:13.149 ‫شب بخیر.‬ 20:15.902 --> 20:17.527 ‫صبر کن، «پلی‌گروندر» دیگه چیه؟‬ 20:17.528 --> 20:19.947 ‫- همه‌مون جیم می‌زنیم.‬ ‫- ولی باید بعد از نیمه‌شب باشه.‬ 20:19.948 --> 20:22.658 ‫و همیشه هم یه تمِ لباس داریم.‬ ‫نوبتی انتخابش می‌کنیم.‬ 20:22.659 --> 20:25.535 ‫مثلاً فکر کنم دفعه‌ی قبل‬ ‫پرسلی مجبورمون کرد همه‌مون لباسِ...‬ 20:25.536 --> 20:27.955 ‫- لیز. لیز، خواهش می‌کنم.‬ ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟‬ 20:27.956 --> 20:29.706 ‫می‌دونم. متأسفم. می‌شه بریم بیرون حرف بزنیم؟‬ 20:29.707 --> 20:32.669 ‫نه. می‌خوام بدونم قضیه چیه.‬ 20:33.628 --> 20:36.171 ‫من و چارلی فکر کردیم‬ ‫بلایی سرت اومده.‬ 20:36.172 --> 20:38.799 ‫آخرین تمرینت رو ول کردی که بیای اینجا؟‬ 20:38.800 --> 20:41.219 ‫اصلاً خبر داری‬ ‫امروز چه خبره؟‬ 20:41.886 --> 20:44.931 ‫تو تمرین تصادف شد.‬ ‫آدریانا آسیب دید.‬ 20:45.640 --> 20:48.308 ‫بابا درگیرِ هزار تا مشکله.‬ ‫برق هم قطع شده.‬ 20:48.309 --> 20:51.896 ‫اون‌وقت تو اینجا نشستی و‬ ‫مثلِ یه بچه‌ی لوس رفتار می‌کنی!‬ 20:55.358 --> 20:56.359 ‫میمی!‬ 20:57.443 --> 20:58.278 ‫میمی!‬ 21:03.950 --> 21:05.285 ‫حالم خوبه، بابا.‬ 21:05.785 --> 21:07.953 ‫اوه!‬ 21:07.954 --> 21:09.789 ‫بابا، من خوبم.‬ 21:11.207 --> 21:12.958 ‫من و بریدن هنوزم می‌تونیم مسابقه بدیم.‬ 21:12.959 --> 21:14.294 ‫- ما خوبیم.‬ ‫- من نبودم...‬ 21:18.047 --> 21:19.674 ‫فقط خوشحالم که حالت خوبه.‬ 21:23.678 --> 21:25.680 ‫- همین الان با کامیل تلفنی حرف زدم.‬ ‫- خب؟‬ 21:26.264 --> 21:28.182 ‫فردی هم حالش خوبه.‬ 21:29.934 --> 21:32.353 ‫یه سری خراشیدگی و کبودی داره، ولی... 21:33.938 --> 21:35.148 ‫.. اجازه‌ی مسابقه دادن رو داره. 21:38.651 --> 21:40.778 ‫کامیل داره میارتش خونه.‬ 21:43.740 --> 21:44.741 ‫میمی! 21:45.408 --> 21:46.408 ‫میمی!‬ 21:46.409 --> 21:47.951 ‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟‬ 21:47.952 --> 21:49.369 ‫تو فردا عازم پاریسی.‬ 21:49.370 --> 21:52.497 ‫تو نمایش فینال قهرمانی هستی و تمرین رو می‌پیچونی؟‬ 21:52.498 --> 21:54.291 ‫فقط می‌خواستم یه آدم معمولی باشم!‬ 21:54.292 --> 21:56.793 ‫برای یه بار، برای یه بار تو این زندگیِ احمقانه‌ام،‬ 21:56.794 --> 22:00.255 ‫می‌خواستم تکلیفِ مدرسه‌ام رو انجام بدم و پیتزا بخورم.‬ 22:00.256 --> 22:02.258 ‫- و با دوستام وقت بگذرونم.‬ ‫- چرا؟‬ 22:04.260 --> 22:08.348 ‫آخه چرا باید بخوای معمولی باشی؟ تو یه روسو هستی.‬ 22:08.931 --> 22:11.725 ‫یه آینده‌ی درخشان جلوی روته. تو...‬ 22:11.726 --> 22:13.644 ‫.. بهترین مربی رو داری و... 22:16.105 --> 22:17.231 ‫.. خدایا، اگه می‌تونستم... 22:22.236 --> 22:25.281 ‫.. همه حسرت چیزی رو می‌خورن که تو داری. 22:31.496 --> 22:34.122 ‫ 22:34.123 --> 22:35.791 ‫ 22:35.792 --> 22:39.754 ‫ 22:40.296 --> 22:42.965 ‫ 22:43.716 --> 22:46.343 ‫ 22:46.344 --> 22:48.930 ‫ 22:59.273 --> 23:01.901 ‫ 23:02.527 --> 23:05.070 ‫ 23:05.071 --> 23:08.199 ‫ 23:12.745 --> 23:14.205 ‫واقعاً حالت خوبه؟‬ 23:14.997 --> 23:15.873 ‫آره.‬ 23:16.374 --> 23:21.003 ‫یعنی، پشتم یه کبودیِ خیلی بزرگ داره، ولی خوبم.‬ 23:21.504 --> 23:23.005 ‫خیلی نگرانت بودم.‬ 23:26.843 --> 23:28.010 ‫این همون...‬ 23:29.011 --> 23:30.011 ‫چیزی نیست.‬ 23:30.012 --> 23:33.391 ‫ 23:36.227 --> 23:38.187 ‫از وقتی اسباب‌کشی کردی اینجا، نیومده بودم اینجا.‬ 23:40.356 --> 23:43.067 ‫وای خدای من. هنوز اینو داری؟‬ 23:46.237 --> 23:47.572 ‫البته که دارم.‬ 23:50.450 --> 23:52.452 ‫اون آخرین باری بود که پاریس بودم.‬ 23:53.244 --> 23:54.202 ‫منم همینطور.‬ 23:54.203 --> 23:55.245 ‫اوهوم.‬ 23:55.246 --> 23:56.581 ‫چی، ۱۲ سالمون بود؟‬ 23:58.958 --> 24:00.626 ‫- مامانت...‬ ‫- مامانم!‬ 24:02.753 --> 24:04.713 ‫خیلی سرد بود. اونم خیلی عصبانی بود.‬ 24:04.714 --> 24:06.799 ‫ما هم از اون چرخ‌وفلک لعنتی پیاده نمی‌شدیم.‬ 24:09.135 --> 24:10.136 ‫من، اوم...‬ 24:12.680 --> 24:13.973 ‫.. خوشحالم که نگهش داشتی. 24:16.559 --> 24:18.644 ‫اوم... خب بریدن چطوره؟‬ 24:19.312 --> 24:20.646 ‫اون کاملاً حالش خوبه.‬ 24:21.606 --> 24:23.316 ‫متأسفم، من...‬ 24:24.108 --> 24:25.609 ‫تقصیر من بود. حواسم نبود.‬ 24:25.610 --> 24:27.277 ‫- حق تقدم با تو بود.‬ ‫- نه.‬ 24:27.278 --> 24:28.279 ‫چرا.‬ 24:29.071 --> 24:31.407 ‫- اگه اتفاقی میفتاد، من...‬ ‫- ولی نیفتاد.‬ 24:37.663 --> 24:39.373 ‫الیز بهم گفت که مامانت اینجا بوده.‬ 24:50.843 --> 24:52.136 ‫اون می‌گه... 24:53.679 --> 24:54.972 ‫.. که این دفعه فرق می‌کنه. 24:57.433 --> 24:58.309 ‫پاک پاکه. 25:00.186 --> 25:03.773 ‫ولی بعد یهو اینطوری پیداش می‌شه و...‬ 25:04.315 --> 25:05.191 ‫می‌دونم.‬ 25:08.986 --> 25:10.321 ‫بدجنس بودم.‬ 25:12.532 --> 25:14.700 ‫چیزایی گفتم که...‬ 25:17.161 --> 25:18.246 ‫.. اون ناراحت شد. 25:20.831 --> 25:23.125 ‫می‌دونم منظوری نداشت، ولی...‬ 25:26.587 --> 25:28.005 ‫وقتی مامانم فوت کرد،‬ 25:28.881 --> 25:30.758 ‫مدام این... 25:31.551 --> 25:33.302 ‫.. خاطرات واضح رو داشتم که... 25:35.346 --> 25:38.975 ‫.. هر بار که از دستش عصبانی بودم، یا با هم دعوا کردیم و... 25:41.102 --> 25:42.687 ‫.. نمی‌تونستم خودمو ببخشم. 25:47.483 --> 25:50.319 ‫حاضر بودم هر کاری بکنم...‬ 25:52.738 --> 25:55.658 ‫.. هر کاری که اون حرفا رو پس بگیرم. 25:59.870 --> 26:00.746 ‫نمی‌خوام... 26:01.622 --> 26:03.541 ‫.. اوضاع اینطوری باشه. 26:05.001 --> 26:08.504 ‫نمی‌خوام با این حال برم مسابقات جهانی.‬ 26:10.673 --> 26:11.924 ‫می‌ذاری کمکت کنم؟‬ 26:37.199 --> 26:38.326 ‫پروازها رزرو شدن.‬ 26:40.828 --> 26:44.749 ‫مسیر پاریس شلوغ بود، ولی تونستم‬ ‫برای دخترا صندلی‌های کنار هم بگیرم.‬ 26:45.625 --> 26:46.916 ‫تو پدرِ خوبی هستی.‬ 26:46.917 --> 26:50.378 ‫آره، چه پدری. من بیرون بودم وقتی که...‬ 26:50.379 --> 26:52.340 ‫تو نمی‌تونستی جلوشو بگیری.‬ 26:54.675 --> 26:55.926 ‫باید اینجا می‌بودم.‬ 26:59.805 --> 27:01.515 ‫می‌دونی امروز کی فوق‌العاده بود؟‬ 27:02.183 --> 27:03.142 ‫الیز.‬ 27:04.518 --> 27:06.686 ‫اون همه‌ی کارای اینجا رو ردیف کرد.‬ 27:06.687 --> 27:08.314 ‫حواسش به ایدی و میمی بود.‬ 27:08.814 --> 27:10.775 ‫تو شرایط بحرانی واقعاً کاربلده.‬ 27:11.400 --> 27:13.194 ‫خدایا، حتماً براش خیلی سخته.‬ 27:13.694 --> 27:15.655 ‫اینکه می‌بینه همه دارن برای مسابقات جهانی آماده می‌شن.‬ 27:16.989 --> 27:17.865 ‫واقعاً براش ناراحتم.‬ 27:19.450 --> 27:22.744 ‫خب، من و تو بهتر از هر کسی می‌دونیم... 27:22.745 --> 27:24.747 ‫.. که زندگی هیچ‌وقت طبق نقشه پیش نمی‌ره. 27:26.207 --> 27:27.583 ‫داره راه خودشو پیدا می‌کنه.‬ 27:29.794 --> 27:31.045 ‫فکر کنم غافلگیرمون کنه.‬ 27:34.090 --> 27:37.677 ‫ممکنه بهشون سخت بگیرم،‬ ‫ولی اون دخترا فوق‌العاده‌ان.‬ 27:38.177 --> 27:41.137 ‫خب، فردا مسابقات جهانیه.‬ 27:41.138 --> 27:42.556 ‫می‌دونم.‬ 27:43.808 --> 27:44.975 ‫عجیبه، نه؟‬ 27:46.602 --> 27:49.438 ‫- اولین برنامه‌مون رو یادته؟‬ ‫- اوه، مگه می‌شه یادم بره؟‬ 27:51.816 --> 27:54.818 ‫اون حرکت رقص چارلستون وسطش؟‬ 27:54.819 --> 27:56.654 ‫- هنوز طراحی رقصش یادمه.‬ ‫- نه بابا، یادت نیست.‬ 27:57.405 --> 27:59.532 ‫چرا، یادمه.‬ 28:10.334 --> 28:11.544 ‫- و بعدش اون...‬ ‫- بعدش اون...‬ 28:22.972 --> 28:26.016 ‫دقیقاً یادمه اسکیت‌سواری با تو چه حسی داشت.‬ 28:28.269 --> 28:29.186 ‫منم همینطور.‬ 28:33.107 --> 28:34.066 ‫ممم.‬ 28:36.068 --> 28:38.988 ‫ 28:40.990 --> 28:43.826 ‫ 28:45.786 --> 28:48.289 ‫ 28:50.291 --> 28:52.918 ‫ 28:55.212 --> 28:58.340 ‫ 28:59.508 --> 29:01.886 ‫ 29:04.346 --> 29:07.975 ‫ 29:08.809 --> 29:11.228 ‫ 29:12.104 --> 29:13.229 ‫ 29:13.230 --> 29:14.523 ‫می‌تونم پشتت رو ببینم؟‬ 29:14.648 --> 29:16.691 ‫ 29:16.692 --> 29:21.280 ‫ 29:23.532 --> 29:28.328 ‫ 29:28.329 --> 29:32.791 ‫ 29:32.792 --> 29:35.293 ‫ 29:35.294 --> 29:37.796 ‫ 29:37.797 --> 29:39.757 ‫ 29:40.341 --> 29:41.884 ‫ 29:42.384 --> 29:47.222 ‫ 29:47.223 --> 29:51.643 ‫ 29:51.644 --> 29:54.437 ‫ 29:54.438 --> 29:56.940 ‫ 29:56.941 --> 29:58.651 ‫ 29:59.151 --> 30:01.153 ‫ 30:03.781 --> 30:05.615 ‫وقت خوابه بچه‌ها. فردا روز بزرگیه.‬ 30:05.616 --> 30:07.284 ‫ 30:10.746 --> 30:12.081 ‫چشم مربی!‬ 30:18.420 --> 30:19.421 ‫ببخشید.‬ 30:32.393 --> 30:34.894 ‫نگران بودم نکنه نخوای باهام حرف بزنی بعد از...‬ 30:34.895 --> 30:37.273 ‫.. بعد از اینکه من و فردی دیگه با هم اسکیت بازی نکردیم. 30:38.148 --> 30:41.068 ‫آره. خب، می‌دونم این چیزا چطوریه.‬ 30:41.819 --> 30:45.322 ‫فقط شاید بهتر باشه نذاری با بابات و کامیل تو یه اتاق باشم.‬ 30:47.867 --> 30:49.702 ‫فردی بابت دیروز خیلی حالش بده.‬ 30:50.578 --> 30:52.830 ‫و خودتم می‌دونی چطوریه. اون... همه‌چیز رو تو خودش می‌ریزه.‬ 30:53.497 --> 30:54.832 ‫می‌دونم.‬ 30:55.332 --> 30:57.709 ‫و نباید اونطوری غافلگیرش می‌کردم.‬ 30:57.710 --> 31:00.462 ‫منظورم اینه که یادم می‌ره همه‌تون چقدر تحت فشارین.‬ 31:01.130 --> 31:02.006 ‫ولی... 31:03.215 --> 31:05.426 ‫.. واقعاً نیاز دارم برگرده به زندگیم، می‌فهمی؟ 31:06.343 --> 31:08.178 ‫باید بهم اجازه بده وارد زندگیش بشم.‬ 31:08.846 --> 31:10.764 ‫مجبور نیست.‬ 31:12.641 --> 31:13.850 ‫ولی خودش می‌خواد.‬ 31:13.851 --> 31:15.769 ‫فکر کنم باید یه شانس دیگه بهش بدی.‬ 31:25.321 --> 31:26.196 ‫مامان، من فقط...‬ 31:26.822 --> 31:29.032 ‫.. خیلی متأسفم. من... 31:29.033 --> 31:31.493 ‫نه، من معذرت می‌خوام. بابت همه‌چیز.‬ 31:54.934 --> 31:56.977 ‫اتوبوس همین الان رسید. چی شده؟‬ 31:57.603 --> 32:00.271 ‫- پرواز لغو شده.‬ ‫- چی؟‬ 32:00.272 --> 32:01.397 ‫به خاطر طوفانه.‬ 32:01.398 --> 32:03.024 ‫فردا صبح باید پاریس باشیم.‬ 32:03.025 --> 32:04.817 ‫- برنامه‌ی مسابقات...‬ ‫- بیا هول نشیم.‬ 32:04.818 --> 32:06.319 ‫باشه؟ تو به کمیته‌ی برگزاری زنگ بزن.‬ 32:06.320 --> 32:09.113 ‫منم به هواپیمایی زنگ می‌زنم. به اون اتوبوسم بگو جایی نره.‬ 32:09.114 --> 32:11.283 ‫- باشه.‬ ‫- اتوبوس اومد.‬ 32:12.493 --> 32:14.578 ‫چی شده؟‬ 32:17.289 --> 32:18.623 ‫گندش بزنن.‬ 32:18.624 --> 32:20.708 ‫حرف زدن درباره‌اش کمکی نمی‌کنه.‬ 32:20.709 --> 32:22.711 ‫باشه، پس همینطوری تو این سکوت کلافه‌کننده می‌شینیم.‬ 32:29.385 --> 32:31.053 ‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟‬ 32:33.222 --> 32:34.890 ‫اوم... تنها؟‬ 32:35.432 --> 32:36.392 ‫خواهش می‌کنم.‬ 32:49.363 --> 32:53.241 ‫بابت تمرین متأسفم، باشه؟ فقط... جوگیر شدم...‬ 32:53.242 --> 32:55.201 ‫ببین، من اصلاً درک نمی‌کنم.‬ 32:55.202 --> 32:57.537 ‫منظورم اینه که تئو و لی‌لی خوبن و اینا، ولی آخه...‬ 32:57.538 --> 32:59.623 ‫می‌دونم. می‌دونم.‬ 33:00.541 --> 33:02.543 ‫- من...‬ ‫- میمی.‬ 33:03.544 --> 33:06.338 ‫چه خبره؟ امسال سال ماست!‬ 33:11.885 --> 33:12.886 ‫چارلی.‬ 33:14.179 --> 33:16.932 ‫نمی‌دونم اینو می‌خوام یا نه.‬ 33:19.268 --> 33:20.144 ‫چی؟‬ 33:20.978 --> 33:24.272 ‫فکر کنم می‌خوام تلاشمو بکنم که برم مدرسه.‬ 33:24.273 --> 33:26.025 ‫می‌دونی، تمام‌وقت.‬ 33:27.151 --> 33:28.943 ‫برای کالج آماده بشم.‬ 33:28.944 --> 33:30.612 ‫گروه تئاتر رو امتحان کنم.‬ 33:31.780 --> 33:35.034 ‫پس... خبری از اسکیت نیست.‬ 33:38.162 --> 33:39.747 ‫پس داری باهام بهم می‌زنی.‬ 33:41.081 --> 33:42.082 ‫اونم الان.‬ 33:42.875 --> 33:44.626 ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟‬ 33:58.932 --> 34:00.099 ‫واو.‬ 34:00.100 --> 34:01.769 ‫هی، بیا پیش من بشین.‬ 34:10.569 --> 34:12.153 ‫باشه.‬ 34:12.154 --> 34:14.447 ‫وقت یه اعلان عمومیه.‬ 34:14.448 --> 34:17.283 ‫حدس بزنین چی شده؟ همه‌تون به مسابقات جهانی راه پیدا کردین.‬ 34:17.284 --> 34:19.494 ‫و این یعنی،‬ ‫مهم نیست بعدش چی بشه،‬ 34:19.495 --> 34:22.622 ‫شما جزء بهترین پاتیناژکارهای ‫روی زمین هستین.‬ 34:22.623 --> 34:26.043 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه اینو ازتون بگیره.‬ 34:26.627 --> 34:27.586 ‫هیچ‌وقت.‬ 34:28.378 --> 34:30.463 ‫بابا و کامیل‬ ‫قراره ما رو از اینجا ببرن،‬ 34:30.464 --> 34:31.757 ‫ولی فعلاً،‬ 34:32.549 --> 34:33.717 ‫کی می‌خواد بازی کنه؟‬ 34:34.676 --> 34:35.802 ‫جرئت یا حقیقت؟‬ 34:35.803 --> 34:36.886 ‫آره.‬ 34:36.887 --> 34:38.138 ‫- عالیه.‬ ‫- آره.‬ 34:38.680 --> 34:40.264 ‫می‌دونین...‬ 34:40.265 --> 34:42.935 ‫.. دیروز روزِ سختی داشتم، واسه همین، اوم... 34:44.186 --> 34:46.271 ‫.. شما خوش بگذرونین. 34:48.941 --> 34:50.734 ‫ایدی؟ تو می‌خوای بازی کنی؟‬ 34:51.527 --> 34:54.570 ‫من، اوم... یه سری چیزا تو آشپزخونه جا گذاشتم.‬ ‫یه لحظه بهم وقت بدین.‬ 34:54.571 --> 34:55.531 ‫باشه.‬ 35:00.035 --> 35:02.537 ‫- از طرف پیست روسو تماس می‌گیرم.‬ ‫- باشه. بله.‬ 35:02.538 --> 35:03.830 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 35:03.831 --> 35:05.706 ‫پروازِ دیگه‌ای هم می‌پره؟‬ 35:05.707 --> 35:07.208 ‫انتظارِ اینو نداشتم!‬ 35:07.209 --> 35:08.793 ‫- بس کن!‬ ‫- یه فرودگاه دیگه؟‬ 35:08.794 --> 35:10.795 ‫می‌تونم با رئیسِ‬ ‫کمیته‌ی برگزاری صحبت کنم؟‬ 35:10.796 --> 35:12.004 ‫- باشه.‬ ‫- بله.‬ 35:12.005 --> 35:13.756 ‫بله. ممکنه تأخیر داشته باشیم.‬ 35:13.757 --> 35:15.174 ‫- منتظر می‌مونم.‬ ‫- باشه، حقیقت.‬ 35:15.175 --> 35:16.092 ‫آره.‬ 35:16.093 --> 35:17.678 ‫خیلی خب بچه‌ها. زود باشین.‬ 35:18.387 --> 35:19.346 ‫اوهوم.‬ 35:22.975 --> 35:23.809 ‫بله، سلام!‬ 35:25.102 --> 35:27.186 ‫باشه! باشه، باشه.‬ 35:27.187 --> 35:28.688 ‫بن، نوبت توئه.‬ 35:28.689 --> 35:30.107 ‫اوم... جرئت.‬ 35:31.692 --> 35:34.944 ‫بهت جرئت می‌دم یکی رو تو این جمع ببوسی.‬ 35:34.945 --> 35:35.779 ‫هر کسی رو؟‬ 35:36.488 --> 35:37.989 ‫هر کسی که باهاش حال می‌کنی.‬ 35:37.990 --> 35:40.993 ‫ 35:41.785 --> 35:45.247 ‫ 35:45.831 --> 35:48.876 ‫ 35:49.751 --> 35:53.839 ‫ 35:56.592 --> 35:58.259 ‫ 35:58.260 --> 35:59.761 ‫ 36:02.973 --> 36:04.308 ‫اوم، الان برمی‌گردم.‬ 36:05.017 --> 36:06.476 ‫خیلی خب بچه‌ها، بیاین دیگه.‬ 36:10.314 --> 36:12.399 ‫بریدن؟ نوبت توئه.‬ 36:13.609 --> 36:14.484 ‫جرئت.‬ 36:15.152 --> 36:17.153 ‫دلم می‌خواست حقیقت رو انتخاب کنی.‬ 36:17.154 --> 36:18.780 ‫باشه. حقیقت.‬ 36:19.364 --> 36:20.365 ‫باشه.‬ 36:21.658 --> 36:24.036 ‫واقعاً بین تو و آدریانا‬ ‫چه خبره؟‬ 36:27.414 --> 36:28.540 ‫اون... 36:30.250 --> 36:31.626 ‫.. فوق‌العاده‌ست. 36:31.627 --> 36:34.004 ‫من فقط... واقعاً خوشحالم.‬ 36:34.546 --> 36:36.924 ‫- پس یعنی مثلاً عاشق شدی یا یه همچین چیزی؟‬ ‫- کسل‌کننده بود.‬ 36:37.424 --> 36:38.759 ‫خب، نوبت جِی‌جِی‌ئه.‬ 36:45.557 --> 36:46.975 ‫تمام شب رو نخوابیدم.‬ 36:49.061 --> 36:50.270 ‫من فقط...‬ 36:51.688 --> 36:54.816 ‫.. داغونم. من... ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. فقط... 36:57.027 --> 36:58.070 ‫ایدی،‬ 36:59.196 --> 37:03.824 ‫از ۱۴ سالگی عاشقت بودم،‬ ‫و فکر می‌کردم حالم بهتر می‌شه.‬ 37:03.825 --> 37:06.703 ‫فکر می‌کردم می‌تونیم با هم تمرین کنیم، ولی...‬ 37:09.998 --> 37:13.084 ‫.. نمی‌تونم بهت فکر نکنم. ‫می‌فهمم. این-- 37:13.085 --> 37:14.585 ‫فردی. فردی، من...‬ 37:14.586 --> 37:20.342 ‫ 37:22.261 --> 37:27.516 ‫ 37:29.726 --> 37:33.646 ‫ 37:33.647 --> 37:35.565 ‫می‌دونم با بریدنی. من فقط...‬ 37:36.233 --> 37:37.276 ‫اوم...‬ 37:38.902 --> 37:40.779 ‫ببخشید.‬ 37:41.363 --> 37:42.614 ‫سلام.‬ 37:43.824 --> 37:47.451 ‫بابا یه راهی پیدا کرد. یعنی باید‬ ‫پنج ساعت تا یه فرودگاه دیگه رانندگی کنیم،‬ 37:47.452 --> 37:49.412 ‫و وقتمون خیلی کمه، ولی اون...‬ 37:49.413 --> 37:51.707 ‫.. اون فکر می‌کنه شاید ‫به‌موقع به پاریس برسیم. 37:52.291 --> 37:53.375 ‫ما فقط، اوم...‬ 37:55.210 --> 37:57.462 ‫.. ولی باید همین الان راه بیفتیم. 37:58.547 --> 37:59.464 ‫عالیه.‬ 38:14.563 --> 38:15.731 ‫باشه. حتماً.‬ 38:16.773 --> 38:18.983 ‫مطمئن شدی‬ ‫همه پاسپورت‌هاشون همراهشونه؟‬ 38:18.984 --> 38:20.235 ‫آره. آره.‬ 38:21.653 --> 38:23.405 ‫بعدش می‌تونم بیام اونجا.‬ 38:23.989 --> 38:24.990 ‫آره.‬ 38:25.782 --> 38:28.285 ‫باشه. عالیه. درسته.‬ 38:29.411 --> 38:30.954 ‫درسته، چون مسابقه...‬ 38:34.833 --> 38:38.586 ‫- بریم که مسابقات جهانی رو ببریم. 38:38.587 --> 38:40.963 ‫- آره. 38:40.964 --> 38:43.675 ‫ 38:44.968 --> 38:47.470 ‫ 38:47.471 --> 38:49.847 ‫ 38:49.848 --> 38:52.684 ‫ 38:54.561 --> 38:56.855 ‫ 38:57.356 --> 38:59.899 ‫ 38:59.900 --> 39:03.153 ‫ 39:04.613 --> 39:06.656 ‫ 39:07.324 --> 39:09.658 ‫ 39:09.659 --> 39:13.747 ‫ 39:18.627 --> 39:19.544 ‫خوبی؟‬ 39:24.716 --> 39:28.053 ‫- تو خوبی؟ 39:49.408 --> 39:51.326 ‫ 39:51.952 --> 39:53.829 ‫ 39:54.329 --> 39:57.749 ‫ 39:59.292 --> 40:01.294 ‫ 40:02.087 --> 40:03.797 ‫ 40:04.297 --> 40:08.135 ‫ 40:18.728 --> 40:22.441 ‫ 40:23.733 --> 40:27.487 ‫ 40:29.114 --> 40:31.116 ‫ 40:31.616 --> 40:33.201 ‫ 40:34.077 --> 40:36.788 ‫ 40:38.665 --> 40:41.083 ‫ 40:41.084 --> 40:43.462 ‫ 40:44.045 --> 40:47.841 ‫ 40:53.305 --> 40:57.350 ‫