WEBVTT 00:02.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.121 --> 00:14.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.744 --> 00:17.580 ‫دیره، تمرین هم زود شروع می‌شه.‬ ‫همگی برین بخوابین.‬ 00:18.497 --> 00:19.498 ‫شب بخیر بابا!‬ 00:22.626 --> 00:26.296 ‫ 00:26.297 --> 00:28.548 ‫ 00:28.549 --> 00:30.051 ‫اگه واقعاً با هم باشن چی؟‬ 00:30.634 --> 00:33.053 ‫انگار از وقتی اومده پیست،‬ ‫با هم بودن.‬ 00:33.054 --> 00:35.430 ‫- خیلی واسه این قضیه هیجان‌زده‌ای.‬ ‫- فردی الیز رو بوسید.‬ 00:35.431 --> 00:37.557 ‫تو هم بریدن رو بوسیدی.‬ ‫پس چرا داری دیوونه می‌شی؟‬ 00:37.558 --> 00:40.102 ‫چون... اون قرار بود با وستون باشه.‬ 00:40.895 --> 00:42.687 ‫اصلاً الیز اهلِ رابطه‌ی جدی و تک‌نفره هست؟‬ 00:42.688 --> 00:43.898 ‫ولی فردی هست!‬ 00:45.191 --> 00:46.984 ‫فکر می‌کردم بیشتر ناراحت بشی.‬ 00:47.902 --> 00:49.070 ‫کی گفته نیستم؟‬ 00:50.154 --> 00:51.614 ‫این اون فردی‌ای که من می‌شناختم نیست.‬ 00:55.868 --> 00:56.869 ‫هی.‬ 00:58.537 --> 00:59.705 ‫بهتره من برم. 01:25.439 --> 01:29.193 ‫وای خدای من. ‫انگار... همیشه آماده‌باشی. 01:29.735 --> 01:31.152 ‫یه جورایی مثل سگِ گله می‌مونی.‬ 01:31.153 --> 01:35.449 ‫می‌خواستم مطمئن شم سالم رسیدی خونه.‬ ‫من بیشتر شبیه گلدن ریتریورم.‬ 01:36.075 --> 01:38.035 ‫چرا همه‌ی پسرا دوست دارن اینو بگن؟‬ 01:38.828 --> 01:40.411 ‫امشب تو فازی.‬ 01:40.412 --> 01:41.455 ‫من کلاً همینطوری به دنیا اومدم.‬ 01:42.957 --> 01:44.375 ‫بذار حستو بهتر کنم.‬ 01:44.875 --> 01:47.919 ‫الان وقتِ این حرفای جنسی نیست، وستون.‬ ‫یکم موقعیت‌شناس باش.‬ 01:47.920 --> 01:51.507 ‫منظورم بغل کردن بود. ای بابا.‬ ‫یکم بهم اعتماد داشته باش.‬ 01:53.634 --> 01:54.718 ‫هوم؟‬ 01:56.637 --> 02:00.306 ‫باشه. فکر کنم بینِ اون همه‬ ‫اداهای هاکی‌بازی،‬ 02:00.307 --> 02:02.433 ‫یکم انرژیِ گلدن ریتریوری هم باشه.‬ 02:02.434 --> 02:03.810 ‫واق، واق!‬ 02:03.811 --> 02:07.021 ‫وای خدای من، نکن!‬ 02:07.022 --> 02:10.609 ‫اوم، پنجه‌های من همه‌چیز رو بهتر می‌کنه.‬ 02:16.740 --> 02:17.825 ‫رایلز.‬ 02:19.869 --> 02:21.119 ‫متأسفم. امشب یه...‬ 02:21.120 --> 02:22.787 ‫اینکه کیو می‌بوسی به خودت مربوطه.‬ 02:22.788 --> 02:23.747 ‫.. اشتباه بود.‬ 02:24.498 --> 02:25.374 ‫هی.‬ 02:28.127 --> 02:29.795 ‫می‌دونم اوضاع پیچیده شده.‬ 02:30.921 --> 02:33.673 ‫و کلی... احساسات در میون بوده.‬ 02:33.674 --> 02:36.468 ‫با من از احساسات حرف نزن.‬ 02:37.052 --> 02:39.555 ‫اصلاً می‌خوای یه لطفی بهم بکنی؟‬ ‫کلاً حرف نزن.‬ 02:40.848 --> 02:42.391 ‫بهم قول داده بودی.‬ 02:42.892 --> 02:44.851 ‫قول دادی که‬ ‫پیستِ روسو ما رو عوض نکنه.‬ 02:44.852 --> 02:46.978 ‫تو این چند هفته‌ی اخیر، وسواس پیدا کردی،‬ 02:46.979 --> 02:49.856 ‫منظورم اینه که بدجوری قفلی زدی روی آدریانا روسو.‬ 02:49.857 --> 02:52.401 ‫می‌دونستم یه خبرایی هست.‬ ‫احمق که نیستم.‬ 02:52.985 --> 02:57.489 ‫می‌بینم که تمامِ توجهت به اونه،‬ ‫حتی وقتی که «ما» باید کار کنیم.‬ 02:58.657 --> 03:01.868 ‫- و یهو، چسبیدی به خواهرش؟‬ ‫- اه... من...‬ 03:01.869 --> 03:04.538 ‫می‌دونم چیزای دیگه‌ای رو هم ازم مخفی می‌کردی.‬ ‫تابلوعه.‬ 03:05.206 --> 03:07.249 ‫اصلاً نمی‌تونی قیافتو کنترل کنی که لو نری.‬ 03:09.376 --> 03:13.505 ‫اصلِ مطلب اینه که از وقتی اومدیم اینجا،‬ ‫دیگه خودت نیستی.‬ 03:14.256 --> 03:16.759 ‫و می‌ترسم که‬ ‫اون فردیِ قدیمی دیگه برنگرده.‬ 03:18.052 --> 03:19.053 ‫واسه همین فکر کنم... 03:20.804 --> 03:24.558 ‫.. دارم... دارم می‌فهمم ‫که همین بیشتر از همه آدمو می‌سوزونه. 03:26.227 --> 03:27.478 ‫تو لایقِ این نیستی.‬ 03:28.604 --> 03:29.813 ‫واقعاً نیستم.‬ 03:30.981 --> 03:34.443 ‫پس هر کاری لازمه بکن‬ ‫تا خودتو جمع‌وجور کنی.‬ 03:35.152 --> 03:38.029 ‫ممکنه دیگه با هم نباشیم،‬ ‫ولی هنوز شریکیم.‬ 03:38.030 --> 03:39.864 ‫شراکتی که پدر و مادرِ من روش سرمایه‌گذاری کردن.‬ 03:39.865 --> 03:41.659 ‫اونم سنگین.‬ 03:42.785 --> 03:44.286 ‫پس ناامیدمون نکن.‬ 03:58.550 --> 04:01.971 ‫پسر، داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫ساعت حدوداً ۴ صبحه.‬ 04:02.554 --> 04:05.391 ‫در واقع نزدیکِ ۷ صبحه.‬ ‫دارم می‌رم بدوم.‬ 04:05.891 --> 04:09.352 ‫صبر کن. تو فقط وقتی ناراحتی می‌دوی.‬ 04:09.353 --> 04:11.354 ‫چی شده؟‬ 04:11.355 --> 04:12.856 ‫فردی و الیز با هم لب گرفتن.‬ 04:13.440 --> 04:14.275 ‫چی؟‬ 04:15.109 --> 04:18.319 ‫یعنی تا همین چند لحظه پیش،‬ ‫الیز داشت با بریدن به وستون خیانت می‌کرد.‬ 04:18.320 --> 04:19.613 ‫حالا چسبیده به فردی؟‬ 04:20.656 --> 04:23.533 ‫فردیِ خودمون؟‬ ‫فردی، همون عشقِ اولت؟‬ 04:23.534 --> 04:26.786 ‫می‌شه انقدر اسمشو تکرار نکنی؟‬ ‫دلم می‌خواد مشت بکوبم تو دیوار.‬ 04:26.787 --> 04:29.038 ‫فکر می‌کنی چون تو با بریدن رفتی این کار رو کرد؟‬ 04:29.039 --> 04:30.915 ‫مثلاً واسه انتقام؟‬ 04:30.916 --> 04:31.916 ‫می‌دونی چیه؟‬ 04:31.917 --> 04:34.252 ‫می‌خوای بزنی تو گوشش؟‬ ‫چون من کاملاً پشتتم.‬ 04:34.253 --> 04:36.005 ‫می‌خوام بیخیالش بشم.‬ 04:36.630 --> 04:38.673 ‫یعنی همینطوری بذاریم‬ ‫قسر در بره؟‬ 04:38.674 --> 04:41.592 ‫ما همیشه همین کار رو می‌کنیم.‬ ‫کی قراره تموم شه، ایدی؟‬ 04:41.593 --> 04:43.095 ‫من نمی‌تونم حواسمو پرتِ این چیزا کنم.‬ 04:43.595 --> 04:45.055 ‫از جمله دراماهای خواهری.‬ 04:48.392 --> 04:53.313 ‫و در آخر، محافظِ حرارتی،‬ ‫روغنِ تقویت‌کننده و نرم‌کننده‌ها.‬ 04:53.314 --> 04:57.734 ‫ما مراقبت از مو رو‬ ‫پایه‌ی اصلیِ یه روتینِ زیباییِ عالی می‌دونیم.‬ 04:57.735 --> 04:59.694 ‫درسته. آره، قطعاً.‬ 04:59.695 --> 05:02.280 ‫و محصولاتمون از شامپو گرفته‬ ‫تا اسپری‌های حالت‌دهنده رو شامل می‌شه.‬ 05:02.281 --> 05:06.951 ‫هرچند به پاتیناژکارها می‌گم‬ ‫تو استفاده از اسپریِ تثبیت‌کننده زیاده‌روی نکنن.‬ 05:06.952 --> 05:09.370 ‫اگه زیاد بزنی، اون لعنتی اصلاً تکون نمی‌خوره.‬ 05:09.371 --> 05:11.914 ‫تو چسبِ مو، هرچی کمتر بزنی بهتره.‬ ‫من همیشه اینو می‌گم.‬ 05:11.915 --> 05:12.874 ‫اوم.‬ 05:12.875 --> 05:14.876 ‫عجب ذوقِ الکیِ فوق‌العاده‌ای.‬ 05:14.877 --> 05:16.294 ‫نه، نه، ذوقم واقعیه.‬ 05:16.295 --> 05:18.964 ‫فقط اطلاعاتم در مورد مراقبت از مو‬ ‫یکم کمه.‬ 05:19.465 --> 05:21.924 ‫خب، خوش‌شانسی،‬ 05:21.925 --> 05:24.970 ‫چون من معلمِ خیلی خوبی‌ام. 05:25.471 --> 05:29.057 ‫فکر کنم بهتره به کامیل نشون بدی.‬ ‫اون متخصصِ این کارمونه.‬ 05:29.058 --> 05:31.727 ‫من بیشتر از اون آدمایی‌ام که‬ ‫فقط با حوله خشک می‌کنن و می‌رن.‬ 05:32.227 --> 05:33.436 ‫درسته. اوم...‬ 05:33.437 --> 05:36.522 ‫- .. خب، اینم لیستِ کاملِ محصولات.‬ ‫- عالیه.‬ 05:36.523 --> 05:38.983 ‫راستی، یادت نره تو شبکه‌های اجتماعی تگمون کنی.‬ 05:38.984 --> 05:41.362 ‫حتماً این کار رو می‌کنیم. ممنون، ایمی.‬ 05:42.363 --> 05:44.698 ‫- مرسی.‬ ‫- خداحافظ!‬ 05:45.282 --> 05:46.992 ‫- آره. ممنون، ایمی. فعلاً.‬ ‫- خداحافظ. ممنون.‬ 05:48.327 --> 05:49.203 ‫خب.‬ 05:50.954 --> 05:53.665 ‫«فقط با حوله خشک می‌کنم و می‌رم.»‬ 05:54.583 --> 05:58.586 ‫اون زنِ بیچاره داشت چراغ سبز نشون می‌داد،‬ ‫اون‌وقت تو خودت رو زدی به اون راه.‬ 05:58.587 --> 06:02.507 ‫من با کسی که حتی یه ذره هم‬ ‫به کار ربط داشته باشه، بیرون نمی‌رم.‬ 06:02.508 --> 06:05.301 ‫ولی تو که همه‌اش داری کار می‌کنی.‬ ‫پس چی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوای دیت بری؟‬ 06:05.302 --> 06:08.097 ‫- خب، منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم.‬ ‫- ولی من اول پرسیدم.‬ 06:09.306 --> 06:11.557 ‫منظورم اینه که، فکر کنم یه خبری هست...‬ 06:11.558 --> 06:15.019 ‫.. نه، من... اصلاً کششِ این رو ندارم ‫که حتی به دیت فکر کنم. 06:15.020 --> 06:16.188 ‫نه الان.‬ 06:18.065 --> 06:19.190 ‫تو چی؟‬ 06:19.191 --> 06:22.360 ‫اوه، فکر کنم همون ازدواجِ اول‬ ‫واسه هفت پشتم بس بود.‬ 06:22.361 --> 06:25.864 ‫نه، نباید بذاریم اون جیکوبِ عوضی‬ ‫بقیه‌ی زندگیت رو خراب کنه.‬ 06:26.907 --> 06:27.866 ‫بیشتر اینطوریه که... 06:29.118 --> 06:33.621 ‫.. ما تو این حبابِ کوچیکِ اسکیت هستیم ‫و هیچ‌کس بیرونِ این حباب درکم نمی‌کنه. 06:33.622 --> 06:37.835 ‫از ۹۰ درصدِ آدمایِ تو حباب هم‬ ‫متنفرم، پس...‬ 06:38.627 --> 06:40.129 ‫.. پس با هم در تنهایی می‌میریم. 06:42.256 --> 06:44.883 ‫- خدا کنه شوخی باشه.‬ ‫- منم همینطور.‬ 06:48.887 --> 06:51.473 ‫- سلام.‬ ‫- اوه. سلام!‬ 06:55.644 --> 06:56.686 ‫دویدن چطور بود؟‬ 06:56.687 --> 06:59.730 ‫۱۰ کیلومتر.‬ ‫واسه منی که از وقتِ خوابم گذشته، بد نبود.‬ 06:59.731 --> 07:00.648 ‫نه.‬ 07:00.649 --> 07:04.069 ‫فکر کنم اسپانسرها واقعاً تحت‌تأثیرِ‬ ‫اجرایِ دیشبمون قرار گرفتن.‬ 07:05.112 --> 07:06.612 ‫داریم می‌ریم مسابقاتِ جهانی، بریدن.‬ 07:06.613 --> 07:10.366 ‫آره، با اینکه داورها نه ما رو فهمیدن...‬ ‫نه حرکاتمون رو.‬ 07:10.367 --> 07:13.035 ‫ولی این توافق کمک می‌کنه‬ ‫تبلیغاتِ خوبی برامون بشه،‬ 07:13.036 --> 07:15.329 ‫که باعث می‌شه مسابقاتِ جهانی رو ببریم‬ ‫و اسپانسر بگیریم.‬ 07:15.330 --> 07:16.999 ‫واسه همینه که تو مغزِ متفکری.‬ 07:17.708 --> 07:20.168 ‫نه اینکه، مثلاً، قیافه نداشته باشی‌ها.‬ 07:20.169 --> 07:21.545 ‫منظورم اونطوری نبود.‬ 07:22.754 --> 07:23.881 ‫ببین، من...‬ 07:24.715 --> 07:27.342 ‫.. تو مسابقاتِ انتخابی تنهات گذاشتم. 07:27.843 --> 07:29.302 ‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته.‬ 07:29.303 --> 07:31.013 ‫- قول می‌دم.‬ ‫- خوبه.‬ 07:31.513 --> 07:32.639 ‫ببین.‬ 07:35.601 --> 07:38.853 ‫بیدار شدم دیدم حدود ۵۰۰ تا فالوورِ جدید دارم.‬ 07:38.854 --> 07:42.107 ‫از جمله بیشترِ اسپانسرهایِ دیشب.‬ 07:46.069 --> 07:47.737 ‫- اینو پستش می‌کنم.‬ ‫- نکن!‬ 07:47.738 --> 07:49.322 ‫- پستش می‌کنم!‬ ‫- نه! نه!‬ 07:49.323 --> 07:51.949 ‫آه، این لباس‌هایِ ورزشی مناسبِ‬ ‫انظارِ عمومی نیستن.‬ 07:51.950 --> 07:56.163 ‫تو اگه کیسه زباله هم بپوشی‬ ‫بازم خیره‌کننده‌ای.‬ 08:02.961 --> 08:04.004 ‫اوه، چه لطیف.‬ 08:05.088 --> 08:08.675 ‫اگه می‌خوایم حسابی بترکونیم، می‌گم‬ ‫بیا امروز تو شبکه‌های اجتماعی رسمیش کنیم.‬ 08:09.676 --> 08:11.386 ‫جلسه‌ی تیم تو اتاقِ غذاخوریه.‬ 08:13.680 --> 08:14.515 ‫پستش کنم؟‬ 08:15.140 --> 08:16.182 ‫پستش کن.‬ 08:16.183 --> 08:18.018 ‫ایول! خب، بریم.‬ 08:29.029 --> 08:30.696 ‫چی؟‬ 08:30.697 --> 08:32.615 ‫- این چیه؟‬ ‫- این خیلی باحاله.‬ 08:32.616 --> 08:34.618 ‫همه‌ی اینا مجانیه؟‬ 08:37.621 --> 08:39.247 ‫آره! می‌دونم!‬ 08:39.248 --> 08:41.541 ‫- تو به این احتیاج داری!‬ ‫- باشه.‬ 08:41.542 --> 08:43.960 ‫حالا فقط چند هفته با مسابقاتِ جهانی فاصله داریم،‬ 08:43.961 --> 08:46.170 ‫که یعنی مراحلِ نهاییِ آماده‌سازی.‬ 08:46.171 --> 08:47.923 ‫با هاجر و تام آشنا بشید.‬ 08:48.507 --> 08:49.549 ‫استایلیست‌هایِ ما.‬ 08:49.550 --> 08:52.844 ‫هر کدوم از شما یه لباسِ‬ ‫سفارشی‌دوز می‌گیرین.‬ 08:53.345 --> 08:56.305 ‫درسته که داورها قراره شما رو‬ ‫بر اساسِ اجراتون ارزیابی کنن،‬ 08:56.306 --> 08:59.350 ‫ولی ظاهرتون هم به اندازه‌ی‬ ‫اسکیت‌سواریتون مهمه،‬ 08:59.351 --> 09:01.602 ‫و تیمِ روسو همیشه باید‬ ‫فوق‌العاده به نظر برسه.‬ 09:01.603 --> 09:03.771 ‫ما مدل‌هایِ مو و آرایش رو هم‬ ‫تست می‌کنیم... 09:03.772 --> 09:05.815 ‫.. که با اجراهاتون همخوانی داشته باشن. 09:05.816 --> 09:08.359 ‫داورها حتی به یه تارِ مو که‬ ‫سرِ جاش نباشه هم دقت می‌کنن.‬ 09:08.360 --> 09:12.197 ‫از الان به بعد، به هر جلسه‌ی تمرینی‬ ‫۱۵ دقیقه اضافه می‌کنیم.‬ 09:13.198 --> 09:16.451 ‫تمامِ تمریناتتون داره به نتیجه می‌رسه.‬ ‫تنها چیزی که مهمه مسابقاتِ جهانیه.‬ 09:19.204 --> 09:20.205 ‫وقتِ شروعِ کاره، بچه‌ها.‬ 09:20.789 --> 09:22.748 ‫تیمِ روسو واسه برد می‌ره، عزیزم!‬ 09:22.749 --> 09:24.501 ‫- هوو!‬ 09:25.586 --> 09:28.213 ‫ 09:29.131 --> 09:31.424 ‫- خب. باید تمرکز کنم. 09:31.425 --> 09:34.428 ‫نکته‌ی عجیبش اینه که،‬ ‫خیلی وقت بود این رو می‌خواستم.‬ 09:34.928 --> 09:35.929 ‫آره‬ 09:36.471 --> 09:37.430 ‫ 09:37.431 --> 09:39.390 ‫- نه، من این شامپو رو دوست دارم.‬ 09:39.391 --> 09:42.226 ‫- آره.‬ ‫- برش دار، برش دار. یکی بردار.‬ 09:42.227 --> 09:44.103 ‫- اوه، باشه...‬ ‫- خیلی غلیظ...‬ 09:44.104 --> 09:45.897 ‫- باشه!‬ ‫- بیا اینا رو برداریم.‬ 09:46.815 --> 09:47.691 ‫آره!‬ 09:50.861 --> 09:53.904 ‫ 09:53.905 --> 09:56.199 ‫آره، می‌دونم! این یکی...‬ 09:58.160 --> 09:59.161 ‫ببین.‬ 09:59.953 --> 10:01.955 ‫دیشب اونطوری که به نظر می‌رسید نبود. من...‬ 10:03.749 --> 10:05.334 ‫- .. کلی اتفاق داره میفته.‬ ‫- مثلاً چی؟‬ 10:06.418 --> 10:07.418 ‫پیچیده‌ست.‬ 10:07.419 --> 10:11.088 ‫حالم خوب نبود. من... به یکی احتیاج داشتم.‬ 10:11.089 --> 10:12.924 ‫دقیقاً خواهرِ من؟‬ 10:13.925 --> 10:16.761 ‫چرا فکر می‌کنی فقط تویی که اینجا احساسات داری؟‬ 10:16.762 --> 10:22.016 ‫من رفتم چون دیگه حالم از دیدنِ تو و دوست‌پسرِ جدیدت‬ ‫که این‌ور اون‌ور می‌پلکیدین به هم می‌خورد...‬ 10:22.017 --> 10:23.435 ‫بریدن اونطوری...‬ 10:26.855 --> 10:27.689 ‫اونطوری چی؟‬ 10:29.775 --> 10:30.942 ‫بریدن اونطوری چی؟‬ 10:35.072 --> 10:35.989 ‫حق با توئه.‬ 10:37.991 --> 10:39.992 ‫خب، پس حق نداری از دستم عصبانی باشی.‬ 10:39.993 --> 10:40.952 ‫مگه نه؟‬ 10:42.829 --> 10:43.705 ‫ببین، من...‬ 10:44.498 --> 10:46.124 ‫متأسفم که یه لحظه... 10:47.501 --> 10:49.878 ‫.. با الیز از خود بی‌خود شدم و... 10:50.837 --> 10:52.463 ‫.. دیگه تکرار نمی‌شه. 10:52.464 --> 10:54.674 ‫مثلاً این قراره همه‌چیز رو درست کنه؟‬ 10:54.675 --> 10:57.678 ‫آخه چه مرگته، ازم چی می‌خوای آدریانا؟ منظورم اینه که...‬ 10:58.303 --> 10:59.595 ‫.. اوم... 10:59.596 --> 11:01.722 ‫.. حس می‌کنم خودت می‌خوای از دستم عصبانی باشی. 11:01.723 --> 11:03.934 ‫انگار فرقی نمی‌کنه چیکار کنم، من...‬ 11:04.976 --> 11:06.061 ‫شاید واقعاً فرقی نمی‌کنه.‬ 11:06.812 --> 11:08.522 ‫تنها چیزی که مهمه مسابقاتِ جهانیه.‬ 11:10.399 --> 11:11.900 ‫بیا قضیه رو همین‌جا تمومش کنیم.‬ 11:12.943 --> 11:16.196 ‫خودت گفتی.‬ ‫ما فقط رقیبیم. مگه نه؟‬ 11:17.447 --> 11:18.490 ‫نه چیزی بیشتر.‬ 11:46.143 --> 11:48.353 ‫می‌دونم فکر می‌کنی عاشقِ فردی‌ام.‬ 11:49.187 --> 11:52.148 ‫- ببخشید، می‌خوام یکم غیبت کنم.‬ ‫- اوه، مشکلی نیست.‬ 11:52.149 --> 11:53.567 ‫لطفاً، بگو!‬ 11:54.568 --> 11:56.611 ‫همه فکر می‌کنن من عاشقِ فردی‌ام.‬ 11:57.863 --> 12:00.323 ‫خودمم فکر می‌کردم عاشقِ فردی‌ام.‬ 12:01.199 --> 12:02.158 ‫اوه.‬ 12:02.159 --> 12:05.453 ‫بعدش... می‌بینم داره یکی دیگه رو می‌بوسه و با خودم نمی‌گم،‬ 12:05.454 --> 12:06.913 ‫«چرا منو نبوسید؟»‬ 12:07.873 --> 12:11.792 ‫با خودم می‌گم: «چقدر طول می‌کشه تا‬ ‫منو از پارتنریِ اسکیتش کنار بذاره؟»‬ 12:11.793 --> 12:13.085 ‫فردی این کار رو نمی‌کنه.‬ 12:13.086 --> 12:15.797 ‫من این شانسو ندارم که نگرانِ این چیزا نباشم.‬ 12:16.965 --> 12:19.801 ‫من و تو واقعاً تو یه دنیایِ مشترک زندگی نمی‌کنیم.‬ 12:21.052 --> 12:23.555 ‫کسی شک نمی‌کنه که تو واقعاً لیاقتِ اینجا بودن رو داری یا نه.‬ 12:24.556 --> 12:27.725 ‫تو و خواهرهات، عکس‌تون می‌ره رویِ جلدِ مجله‌ها... 12:27.726 --> 12:29.728 ‫.. چون پدر و مادرِ معروفی دارین. 12:30.228 --> 12:31.645 ‫چون قیافه‌تون خوبه.‬ 12:31.646 --> 12:34.900 ‫اگه یه پارتنرِ اسکیتِ جدید بخوای، خب، حقِ انتخاب داری.‬ 12:35.442 --> 12:37.234 ‫لعنتی، تو حتی بریدن الیوت رو هم تور کردی.‬ 12:37.235 --> 12:38.945 ‫اونقدرها هم آسون نبود. خودت می‌دونی.‬ 12:40.489 --> 12:42.532 ‫من بهترین‌ها رو برای تو می‌خوام.‬ 12:43.450 --> 12:44.659 ‫واقعاً می‌گم.‬ 12:45.786 --> 12:47.621 ‫ولی حس می‌کنم... 12:48.163 --> 12:52.667 ‫.. باید دو برابر تلاش کنم تا فقط نصفِ بقیه دیده بشم. 12:53.585 --> 12:55.252 ‫حتی توسطِ پارتنرِ خودم.‬ 12:55.253 --> 12:56.922 ‫اوم، شونه‌ها عقب، لطفاً.‬ 13:12.979 --> 13:15.106 ‫منم بهترین‌ها رو برای تو می‌خوام.‬ 13:17.943 --> 13:18.860 ‫می‌دونم.‬ 13:20.195 --> 13:24.240 ‫و تقصیرِ تو نیست که تو و بریدن با هم انقدر حال‌به‌هم‌زن جذابین... 13:24.241 --> 13:26.575 ‫.. که اسپانسرها دارن براتون سر و دست می‌شکنن. 13:26.576 --> 13:28.078 ‫پسرا فقط باعثِ حواس‌پرتی‌ان.‬ 13:28.954 --> 13:32.040 ‫آره، نباید هیچ‌وقت بذاریم بیان بینِ ما.‬ 13:32.707 --> 13:34.709 ‫نه. هیچ‌وقت.‬ 13:36.002 --> 13:37.254 ‫کاملاً موافقم.‬ 13:44.886 --> 13:46.763 ‫- هی.‬ ‫- آمریکانو، درسته؟‬ 13:47.264 --> 13:49.640 ‫اوم... آره. آره، یادت موند. اوم، بیرون‌بر باشه.‬ 13:49.641 --> 13:50.891 ‫.. فقط سدِ راه می‌شه.‬ 13:50.892 --> 13:53.561 ‫ای بابا. امروز روزِ من نیست.‬ 13:53.562 --> 13:56.605 ‫چطور می‌تونی بگی سدِ راه می‌شم؟ من مزاحم نمی‌شم.‬ 13:56.606 --> 13:58.607 ‫فقط می‌خوام اسکیت‌سواریت رو ببینم.‬ 13:58.608 --> 14:00.734 ‫بعد از این‌همه چیزی که بین‌مون بوده، چرا نمی‌تونم فقط--‬ 14:00.735 --> 14:02.069 ‫هی، خانم؟ من فقط...‬ 14:02.070 --> 14:03.989 ‫.. اوم، کارتِ اعتباری‌تون کار نمی‌کنه. 14:04.489 --> 14:07.032 ‫غیرممکنه. همین الان یه پرداختی داشتم. دوباره امتحان کن.‬ 14:07.033 --> 14:09.451 ‫- نه، بفرما. من حساب می‌کنم. ممنون.‬ ‫- نه، امتحان کن.‬ 14:09.452 --> 14:10.871 ‫دوباره امتحان کن. اوه!‬ 14:11.371 --> 14:14.790 ‫- وای خدایِ من.‬ ‫- جدی می‌گی؟‬ 14:14.791 --> 14:16.250 ‫بیا، شروع شد.‬ 14:16.251 --> 14:17.710 ‫باشه، فقط... فقط تمیزش می‌کنم.‬ 14:17.711 --> 14:21.255 ‫تا حالا سه بار کارت رو کشیدم. همه‌اش رد می‌شه.‬ 14:21.256 --> 14:23.507 ‫- هی، من... من حساب می‌کنم.‬ ‫- مطمئنی؟‬ 14:23.508 --> 14:26.261 ‫آره، فقط یه ناهاره. که براشون مازراتی نمی‌خرم.‬ 14:33.852 --> 14:35.686 ‫- حساب شد.‬ ‫- چی؟‬ 14:35.687 --> 14:37.439 ‫منظورت چیه که حساب شد؟‬ 14:40.483 --> 14:43.153 ‫هنوزم آدم‌هایِ حسابی تو دنیا پیدا می‌شن، مگه نه فردی؟‬ 14:45.238 --> 14:47.699 ‫- دوستته؟‬ ‫- قطعاً نه.‬ 14:49.075 --> 14:50.660 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬ 14:51.244 --> 14:53.454 ‫دارم همزمان راه می‌رم و قهوه می‌خورم.‬ 14:53.455 --> 14:56.750 ‫- می‌دونم، کارِ بزرگیه.‬ ‫- نیازی ندارم برام چیزی بخری.‬ 14:57.250 --> 14:59.001 ‫پولت رو پس می‌دم. من صدقه‌بگیر نیستم.‬ 14:59.002 --> 15:00.794 ‫باور کن منم از اون آدم‌هایِ خیرخواه نیستم.‬ 15:00.795 --> 15:05.174 ‫اگه به کسی، هر کسی، درباره‌یِ مامانم چیزی بگی، بهت قسم می‌خورم--‬ 15:05.175 --> 15:07.259 ‫اوه، اوه. صبر کن، اوه. وایسا، وایسا.‬ 15:07.260 --> 15:08.345 ‫اون مامانت بود؟‬ 15:10.096 --> 15:12.015 ‫ببین پسر، متأسفم. نمی‌دونستم.‬ 15:13.600 --> 15:15.059 ‫جدی می‌گم، خب؟‬ 15:15.060 --> 15:16.394 ‫بهم اعتماد کن.‬ 15:17.020 --> 15:18.730 ‫به کسی نمی‌گم. قسم می‌خورم.‬ 15:22.025 --> 15:22.943 ‫بی‌خیال.‬ 15:34.621 --> 15:37.206 ‫عالی بود فردی! آفرین! 15:37.207 --> 15:38.958 ‫جفتتون خیلی نرم و روون حرکت می‌کنین. 15:38.959 --> 15:41.001 ‫وای، شما چقدر بامزه‌این! 15:41.002 --> 15:42.337 ‫اصلاً نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم. 15:49.636 --> 15:52.554 ‫- خیلی سالمه.‬ ‫- پپرونی؟ برات خوب نیست.‬ 15:52.555 --> 15:54.557 ‫پروتئینه و...‬ 15:55.392 --> 15:56.600 ‫.. فلفل؟ 15:56.601 --> 16:01.146 ‫فکر کنم همون سبزیجات واقعی رو بخورم بهتره،‬ ‫ولی ممنون دکتر وپن.‬ 16:01.147 --> 16:02.148 ‫هوم!‬ 16:05.026 --> 16:06.152 ‫می‌دونم.‬ 16:07.612 --> 16:11.157 ‫خب، از بین تمام پاتوق‌های‬ ‫کلِ ونت‌ورث.‬ 16:14.452 --> 16:16.704 ‫جواب مناسب به این حرف‬ ‫این بود که...‬ 16:16.705 --> 16:19.206 ‫.. «سلام، چطوری؟ چقدر عالی شدی.» 16:19.207 --> 16:20.833 ‫می‌دونی؟ یه چیزی تو این مایه‌ها.‬ 16:20.834 --> 16:23.169 ‫سلام، چطوری؟‬ 16:24.671 --> 16:26.714 ‫یکم شوکه شدم‬ ‫که اینجا با وستون می‌بینمت.‬ 16:26.715 --> 16:29.008 ‫فکر می‌کردم اونم اونقدر باهوش باشه‬ ‫که دکت کنه بره پی کارش.‬ 16:29.009 --> 16:30.467 ‫چته تو؟‬ 16:30.468 --> 16:32.302 ‫نه، تو چته؟‬ 16:32.303 --> 16:34.304 ‫چطور تونستی دیشب‬ ‫با فردی لب بگیری؟‬ 16:34.305 --> 16:35.557 ‫صبر کن، چی؟‬ 16:36.850 --> 16:38.183 ‫فقط داره بچه‌بازی درمیاره.‬ 16:38.184 --> 16:40.102 ‫نه. اون... اون تیکه‌ی‬ ‫لب گرفتن چی بود؟‬ 16:40.103 --> 16:43.981 ‫دیشب تو جشن داشت با دوستمون لب می‌گرفت،‬ ‫اونم چه لبی!‬ 16:43.982 --> 16:46.860 ‫هی، بهش گوش نده وس. این یه...‬ 16:47.360 --> 16:48.277 ‫.. قضیه‌اش پیچیده‌ست. 16:48.278 --> 16:50.237 ‫خیانت کردنت به من‬ ‫کجاش پیچیده‌ست؟‬ 16:50.238 --> 16:52.489 ‫اوه، بازم.‬ ‫یکی دیگه انجام بده هت‌تریک می‌کنه.‬ 16:52.490 --> 16:53.532 ‫خفه شو ماریا.‬ 16:53.533 --> 16:55.743 ‫با همه مثل آشغال رفتار می‌کنی، الیز.‬ 16:55.744 --> 16:57.871 ‫- این کارات عواقب داره.‬ ‫- آره، من گشنه‌ام نیست.‬ 17:00.665 --> 17:02.751 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ وس!‬ 17:04.294 --> 17:05.503 ‫وستون!‬ 17:06.963 --> 17:07.839 ‫وستون!‬ 17:08.381 --> 17:09.715 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم!‬ 17:09.716 --> 17:12.469 ‫که چی؟ با هر پسری‬ ‫تو شهر می‌پری؟‬ 17:13.053 --> 17:16.764 ‫من... من افسرده بودم، خب؟‬ ‫به یکی احتیاج داشتم.‬ 17:16.765 --> 17:18.557 ‫من که اینجا بودم.‬ 17:18.558 --> 17:20.017 ‫من همیشه اینجام.‬ 17:20.018 --> 17:22.020 ‫خودمو گم کرده بودم، خب؟ من...‬ 17:22.771 --> 17:24.938 ‫.. حس می‌کردم ‫باید همه‌چیز رو خراب کنم. 17:24.939 --> 17:26.483 ‫اصلاً منطقی نیست.‬ 17:27.275 --> 17:28.485 ‫چرا، هست.‬ 17:29.527 --> 17:32.154 ‫منطقیه. تو فقط درکش نمی‌کنی.‬ 17:32.155 --> 17:36.366 ‫همیشه فکر می‌کنی من اونقدر باهوش نیستم‬ ‫که چیزا رو بفهمم یا درک کنم.‬ 17:36.367 --> 17:38.828 ‫مثل وقتی که با اون پسره‬ ‫تو مهمونیِ آتیش‌بازی پریدی؟‬ 17:40.413 --> 17:43.208 ‫آره، معلومه که می‌دونستم. احمق نیستم که.‬ 17:44.125 --> 17:48.545 ‫فقط امیدوار بودم که... که عذاب وجدان بگیری‬ ‫و دیگه تکرارش نکنی.‬ 17:48.546 --> 17:49.589 ‫متأسفم.‬ 17:50.507 --> 17:52.091 ‫من فقط...‬ 17:52.092 --> 17:55.386 ‫با من مثل آشغال رفتار می‌کنی چون‬ ‫فکر می‌کنی با التماس برمی‌گردم پیشت.‬ 17:56.679 --> 17:58.556 ‫خسته شدم از اینکه گداییِ محبت کنم.‬ 17:59.390 --> 18:01.183 ‫فقط دارم سعی می‌کنم تکلیفمو روشن کنم.‬ 18:01.184 --> 18:03.728 ‫آره؟ خب، دیگه نمی‌تونی تو خونه‌ی من‬ ‫تکلیف خودتو روشن کنی.‬ 18:04.562 --> 18:05.396 ‫تموم شد.‬ 18:05.897 --> 18:07.564 ‫برگرد پیش همون خانواده‌ی داغونت... 18:07.565 --> 18:10.067 ‫.. پیش همون اسکیت‌بازایی که ‫دلت می‌خواد باهاشون بپری. 18:10.068 --> 18:11.361 ‫نه.‬ 18:12.445 --> 18:15.240 ‫من... نمی‌تونم... هنوز نمی‌تونم برگردم.‬ ‫آمادگی‌شو ندارم.‬ 18:18.743 --> 18:20.286 ‫دیگه مشکل من نیست.‬ 18:27.293 --> 18:28.252 ‫هی. 18:28.253 --> 18:30.213 ‫تو و رایلی با هم کنار اومدین؟‬ 18:30.713 --> 18:33.382 ‫آره. راستش اون دوست خیلی خوبیه.‬ 18:33.383 --> 18:35.259 ‫همیشه دوستت رو به پسر ترجیح بده.‬ 18:35.260 --> 18:38.054 ‫ولی با خواهرت می‌خوای چیکار کنی؟ و فردی؟‬ 18:38.763 --> 18:41.808 ‫حس می‌کنم الان اصلاً نمی‌تونم‬ ‫با هیچ‌کدومشون سر و کله بزنم.‬ 18:42.392 --> 18:45.979 ‫انگار هر وقت سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم،‬ ‫یه اتفاقی میفته.‬ 18:47.188 --> 18:51.901 ‫همه‌جا با همه مشکل هست‬ ‫و انگار نمی‌تونم تمرکز کنم.‬ 18:52.902 --> 18:54.028 ‫راستشو بخوای؟‬ 18:55.446 --> 18:57.949 ‫این بهاییه که برای‬ ‫زندگی‌های پرشورمون می‌پردازیم.‬ 18:58.741 --> 18:59.993 ‫خوشی‌هاش خیلی زیاده.‬ 19:00.910 --> 19:02.786 ‫ناخوشی‌هاش هم می‌تونه خیلی خیلی سخت باشه.‬ 19:02.787 --> 19:04.788 ‫این حرفت خیلی هم دلگرم‌کننده نیست، مربی.‬ 19:04.789 --> 19:06.707 ‫نه.‬ 19:06.708 --> 19:09.294 ‫ولی جایگزینش واقعاً خسته‌کننده‌ست.‬ 19:10.753 --> 19:12.005 ‫خب چطوری باهاش کنار میای؟‬ 19:12.964 --> 19:14.674 ‫خیلی چیزا غیرقابل‌کنترله.‬ 19:15.466 --> 19:18.635 ‫پس باید روی چیزایی تمرکز کنی‬ ‫که حس می‌کنی اختیارش دست خودته.‬ 19:18.636 --> 19:19.929 ‫من باید...‬ 19:20.555 --> 19:23.099 ‫.. باید واقعاً ‫تمام تلاشمو تو مسابقات جهانی بکنم. 19:23.600 --> 19:24.475 ‫همینطوره.‬ 19:25.393 --> 19:26.436 ‫و همین کار رو هم می‌کنی.‬ 19:32.108 --> 19:33.067 ‫الیز؟‬ 19:38.281 --> 19:39.365 ‫اونا به هم زدن.‬ 19:40.742 --> 19:43.703 ‫فکر کنم مغرورتر از این حرفاست که‬ ‫برای رسوندنش بهت زنگ بزنه.‬ 19:44.662 --> 19:48.665 ‫ممنون که رسوندیش.‬ ‫و، اوم، گذاشتی پیشت بمونه.‬ 19:48.666 --> 19:51.419 ‫هوم. یه جورایی امیدوارم‬ ‫خودشون حلش کنن، می‌دونی؟‬ 19:52.003 --> 19:55.173 ‫اوه، مطمئنم تا قبل از اینکه از پاریس برگردیم‬ ‫دوباره با هم آشتی می‌کنن.‬ 19:56.007 --> 19:58.301 ‫پاریس؟ خیلی رمانتیک به نظر می‌رسه.‬ 19:58.885 --> 20:01.178 ‫من یه چیزی بینِ یه گروهبانِ آموزشی و یه مادرِ دلسوزم... 20:01.179 --> 20:05.350 ‫.. واسه یه مشت حیوونِ بیش‌فعالِ هورمونی ‫که تیغ به پاهاشون وصله. 20:05.934 --> 20:07.310 ‫اصلاً هم رمانتیک نیست.‬ 20:08.561 --> 20:10.229 ‫در موردِ اون، یه جورایی...‬ 20:10.230 --> 20:12.898 ‫.. نه اینکه از این لاس‌زدن‌های کوچیک ‫هر وقت بهم می‌خوریم لذت نمی‌برم، 20:12.899 --> 20:14.776 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم‬ ‫می‌تونیم به جاش شام بریم بیرون؟‬ 20:15.485 --> 20:16.361 ‫شام؟‬ 20:16.945 --> 20:19.780 ‫آره. همون که توش غذا می‌خورن؟‬ 20:19.781 --> 20:23.283 ‫پیش‌غذا هست، دسر هست،‬ ‫شاید یکم هم حرف زدیم.‬ 20:23.284 --> 20:25.953 ‫اگه اونا جواب نداد، شراب هست.‬ 20:25.954 --> 20:28.915 ‫بابا! وسایلِ منو از تو‬ ‫یخچال خالی کردن!‬ 20:31.376 --> 20:32.418 ‫وظیفه صدا می‌زنه.‬ 20:33.086 --> 20:34.045 ‫اوه...‬ 20:34.796 --> 20:36.631 ‫- .. بعداً باهات حرف بزنم؟‬ ‫- حتماً.‬ 20:41.344 --> 20:44.137 ‫و چرا فقط اراپترِ سبز باقی مونده؟‬ 20:44.138 --> 20:46.932 ‫حالم به هم خورد.‬ ‫اینجا؟ داره با یه کیفِ برکین به فنا می‌ره.‬ 20:46.933 --> 20:49.059 ‫یکم سرم شلوغه، لیز. کلی کار ریخته سرم.‬ 20:49.060 --> 20:50.269 ‫اوه، آره.‬ 20:50.270 --> 20:51.271 ‫درسته.‬ 20:52.480 --> 20:53.481 ‫مسابقاتِ جهانی.‬ 20:55.149 --> 20:58.653 ‫- ببین، همه‌مون می‌خواستیم امسال سالِ تو باشه.‬ ‫- ولی نیست. هست؟‬ 21:00.029 --> 21:01.698 ‫می‌دونم چه حسی داری.‬ 21:02.240 --> 21:03.241 ‫واقعاً؟‬ 21:04.075 --> 21:06.451 ‫کلِ زندگیِ تو رو هم ‫ازِت دزدیدن... 21:06.452 --> 21:10.039 ‫.. و حالا مجبوری کسایی رو تشویق کنی ‫که دارن جای تو زندگی می‌کنن؟ 21:14.919 --> 21:16.129 ‫فقط خوشحالم که خونه‌ای.‬ 21:17.297 --> 21:18.172 ‫آره.‬ 21:19.340 --> 21:20.675 ‫فقط تو این حسو داری.‬ 21:31.019 --> 21:33.687 ‫نه اینکه صددرصد پایه نباشم،‬ 21:33.688 --> 21:37.274 ‫ولی اگه اومدی تو اتاقم‬ ‫که ادای قرار گذاشتنو دربیاریم...‬ 21:37.275 --> 21:39.193 ‫خفه شو! گوش کن چی می‌گم.‬ 21:39.777 --> 21:41.195 ‫باشه، درسته. خفه می‌شم. آره.‬ 21:43.406 --> 21:45.616 ‫ما انتخابی رو به خاطرِ یه تبصره بردیم.‬ 21:46.909 --> 21:49.287 ‫ولی دیگه نمی‌خوام‬ ‫«فقط در حدِ کافی» باشم.‬ 21:49.787 --> 21:51.831 ‫- حق با تو بود.‬ ‫- می‌بینی، عاشقِ وقتیم که مردم اینو می‌گن.‬ 21:53.124 --> 21:56.252 ‫باشه، گوش می‌دم.‬ ‫می‌ترسم، ولی گوش می‌دم.‬ 21:56.919 --> 21:58.962 ‫برنامه‌ی مامان برای ما ساخته نشده بود.‬ 21:58.963 --> 22:00.547 ‫نقاطِ قوتمون رو نشون نمی‌ده.‬ 22:00.548 --> 22:03.592 ‫اونطوری که برنده‌ها باید به چالش کشیده بشن،‬ ‫ما رو به چالش نمی‌کشه.‬ 22:03.593 --> 22:07.513 ‫دیگه درجا زدن بسه. چیزی که لازم داریم‬ ‫یه برنامه‌ی جدید و در سطحِ اوله.‬ 22:08.681 --> 22:10.391 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.‬ 22:11.351 --> 22:14.520 ‫می‌خوای یه برنامه‌ی کاملاً جدید،‬ 22:15.021 --> 22:17.230 ‫در سطحِ رقابت‌های جهانی بسازیم... 22:17.231 --> 22:21.235 ‫.. اونم چند هفته قبل از بزرگ‌ترین مسابقه‌ی ‫کلِ دورانِ حرفه‌ای‌مون تا الان. 22:21.986 --> 22:23.654 ‫- این یعنی...‬ ‫- کاملاً دیوانه‌واریه.‬ 22:24.364 --> 22:26.574 ‫می‌دونم. می‌دونم.‬ 22:30.411 --> 22:31.537 ‫خب، هستی؟‬ 22:36.459 --> 22:39.920 ‫به نظر راهِ خیلی قدیمی‌ای‬ ‫برای پیدا کردنِ الهام میاد.‬ 22:39.921 --> 22:41.546 ‫هوم.‬ 22:41.547 --> 22:45.009 ‫غر نزن و یه چیزی پیدا کن که‬ ‫داورا میلیون‌ها بار نشنیده باشن.‬ 22:45.510 --> 22:49.596 ‫می‌دونی، به نظرِ من‬ ‫فقط دنبالِ بهونه بودی که با هم وقت بگذرونیم.‬ 22:49.597 --> 22:54.434 ‫می‌خواستم از الگوریتم دور باشم‬ ‫و یه چیزِ غیرمنتظره پیدا کنم،‬ 22:54.435 --> 22:56.186 ‫مثلِ «اسلایسد اند دایسد».‬ 22:56.187 --> 22:58.522 ‫هی، الگوریتم‬ ‫عمراً همچین چیزی رو پیشنهاد نمی‌داد.‬ 22:58.523 --> 23:01.650 ‫آره، چون اون یه هیپسترِ پیر نیست.‬ ‫اسلایسد اند دایسد؟‬ 23:01.651 --> 23:03.068 ‫من یه هیپسترِ پیر نیستم.‬ 23:03.069 --> 23:06.071 ‫آره جونِ خودت، داری بینِ صفحه‌های گرامافون می‌گردی‬ ‫انگار که دهه‌ی ۱۹۰۰ئه.‬ 23:06.072 --> 23:09.574 ‫افقِ دیدت رو گسترش بده، آقای الیوت.‬ 23:09.575 --> 23:12.244 ‫می‌دونی، بابام همیشه می‌اومد اینجا ‫تا کلی آهنگِ فوق‌العاده پیدا کنه... 23:12.245 --> 23:13.871 ‫.. واسه اجراهاش. 23:15.665 --> 23:16.706 ‫هی.‬ 23:16.707 --> 23:19.544 ‫این همون آهنگی نیست که تو قطار بود؟‬ 23:20.169 --> 23:21.462 ‫و کنارِ آتیش.‬ 23:23.089 --> 23:24.507 ‫انگار آهنگِ خودمونه.‬ 23:27.593 --> 23:31.012 ‫باشه، خب، پخشش کن.‬ ‫نمی‌دونم این چطوری کار می‌کنه.‬ 23:31.013 --> 23:31.931 ‫حله.‬ 23:50.408 --> 23:52.994 ‫ 23:55.121 --> 23:57.497 ‫ 23:57.498 --> 24:00.792 ‫ 24:00.793 --> 24:03.296 ‫ 24:05.256 --> 24:08.593 ‫ 24:10.178 --> 24:13.389 ‫ 24:15.021 --> 24:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:25.521 --> 24:33.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:35.411 --> 24:37.121 ‫ 24:37.788 --> 24:42.417 ‫ 24:42.418 --> 24:44.503 ‫ 24:44.504 --> 24:47.172 ‫ 24:47.173 --> 24:49.634 ‫ 24:50.885 --> 24:54.847 ‫ 25:00.269 --> 25:02.854 ‫فکر کنم قرار بود این اتفاق بیفته.‬ ‫زیرِ یه سقف بودن و این حرفا.‬ 25:02.855 --> 25:04.523 ‫آره. اوه...‬ 25:04.524 --> 25:06.691 ‫- فکر کنم باید...‬ ‫- دوباره با هم عشق‌بازی کنیم، حتماً.‬ 25:06.692 --> 25:09.237 ‫- چی؟ نه، من...‬ ‫- شوخی می‌کنم.‬ 25:09.820 --> 25:13.907 ‫ببین، اون... یه اشتباهِ بزرگ بود.‬ ‫خب معلومه، جفتمون اینو می‌دونیم.‬ 25:13.908 --> 25:14.908 ‫باشه.‬ 25:14.909 --> 25:19.580 ‫حالم بد بود و حسابی مست بودم،‬ ‫تو هم مهربون بودی.‬ 25:20.331 --> 25:21.374 ‫تو همیشه مهربونی.‬ 25:23.251 --> 25:25.294 ‫آره، اوضاع یهو خیلی... 25:26.295 --> 25:30.967 ‫.. سخت می‌شه و نمی‌دونیم باید چیکار کنیم، ‫واسه همین گند می‌زنیم. 25:31.467 --> 25:34.512 ‫همینطوری، پشت سرِ ‌هم.‬ 25:37.807 --> 25:39.642 ‫می‌فهمم، لیز.‬ 25:40.560 --> 25:41.435 ‫واقعاً می‌فهمم.‬ 25:43.104 --> 25:45.189 ‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟‬ 25:48.150 --> 25:51.570 ‫ولی باید با یکی حرف بزنی،‬ ‫حتی اگه اون آدم من نباشم.‬ 25:51.571 --> 25:53.030 ‫باورت نمی‌شه چقدر کمک می‌کنه.‬ 25:54.490 --> 25:56.908 ‫تازه، نمی‌خوایم تو مسابقاتِ جهانی‬ ‫سکته کنی که.‬ 25:56.909 --> 25:59.202 ‫واقعاً خیلی احمقانه می‌شه.‬ 25:59.203 --> 26:01.247 ‫- و راستش، خیلی هم خجالت‌آور.‬ ‫- آره.‬ 26:02.081 --> 26:03.082 ‫اوم...‬ 26:03.916 --> 26:06.418 ‫در ضمن باید از وستون و بقیه‌ی تیم هم... 26:06.419 --> 26:07.962 ‫.. تا اطلاعِ ثانوی دوری کنی. 26:08.546 --> 26:10.714 ‫شنیدم ضایع شدن جلوی بقیه هم‬ ‫می‌تونه خیلی خجالت‌آور باشه.‬ 26:10.715 --> 26:12.091 ‫آره.‬ 26:13.467 --> 26:15.469 ‫- ممنونم.‬ ‫- هوم.‬ 26:25.646 --> 26:27.189 ‫خب، راستی...‬ 26:28.024 --> 26:29.400 ‫.. حالِ مامانت خوبه؟ 26:29.984 --> 26:31.402 ‫آره.‬ 26:32.862 --> 26:35.573 ‫واقعاً نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.‬ 26:36.157 --> 26:37.116 ‫حق داری.‬ 26:37.950 --> 26:38.868 ‫می‌تونم؟‬ 26:40.161 --> 26:42.288 ‫- آره.‬ ‫- دمت گرم.‬ 26:46.667 --> 26:47.835 ‫می‌دونی،‬ 26:48.794 --> 26:51.672 ‫بعضی‌ها زنِ نمایشی دارن.‬ 26:53.716 --> 26:57.677 ‫پدر و مادرِ من بچه‌ی نمایشی دارن.‬ ‫منو می‌فرستن کلِ دنیا برای تمرین،‬ 26:57.678 --> 27:00.513 ‫ولی الان تقریباً دو ساله که‬ ‫بابامو ندیدم.‬ 27:00.514 --> 27:01.474 ‫خیلی بده.‬ 27:02.516 --> 27:04.309 ‫- حتماً سرشون شلوغه.‬ ‫- شلوغ؟‬ 27:04.310 --> 27:07.562 ‫نه. نه، اونا یه مشت خودشیفته‌ی ازخودراضی‌ان... 27:07.563 --> 27:10.983 ‫.. که بیشتر از بچه‌ی خودشون، ‫به جراحِ پلاستیکشون زنگ می‌زنن. 27:13.235 --> 27:14.695 ‫بدونِ اونا حالم بهتره.‬ 27:19.075 --> 27:21.577 ‫فقط می‌خوام بگم که درکت می‌کنم.‬ 27:23.412 --> 27:26.457 ‫آره، وقتی بچه بودم،‬ ‫مامانم خیلی الکل می‌خورد.‬ 27:28.042 --> 27:31.211 ‫واسه همین وقتی برای اولین بار‬ ‫برای تمرین از خونه رفتم،‬ 27:31.212 --> 27:36.217 ‫خوب بود که دیگه جایی زندگی نمی‌کردم‬ ‫که پر از بطری‌های خالی و خماری باشه.‬ 27:36.801 --> 27:37.677 ‫آره.‬ 27:39.512 --> 27:42.138 ‫اون هیچ‌وقت تو مراقبت از بقیه‬ ‫خوب نبود،‬ 27:42.139 --> 27:43.432 ‫حتی خودش.‬ 27:44.183 --> 27:46.185 ‫- خیلی سخته رفیق.‬ ‫- آره.‬ 27:47.186 --> 27:48.771 ‫بعدش یهو پیداش شد،‬ 27:49.772 --> 27:50.856 ‫همین دو هفته پیش... 27:51.524 --> 27:54.150 ‫.. و گفت که ‫مدتیه دیگه لب به الکل نزده... 27:54.151 --> 27:55.778 ‫.. و می‌خواد تو زندگیم باشه. 27:59.031 --> 27:59.990 ‫آمادگی‌شو داری؟‬ 28:03.244 --> 28:04.787 ‫نمی‌دونم می‌تونم باورش کنم یا نه.‬ 28:07.164 --> 28:09.290 ‫شاید اینطوری برای منم بهتر باشه.‬ 28:09.291 --> 28:11.711 ‫بریدن، داشتم حرکاتِ سُر خوردن رو‬ ‫تمرین می‌کردم و...‬ 28:14.338 --> 28:15.256 ‫.. سلام. 28:18.926 --> 28:22.011 ‫من و کامیل داشتیم درباره‌ی‬ ‫حرکاتِ جایگزینِ جدید حرف می‌زدیم.‬ 28:22.012 --> 28:24.556 ‫تو استودیو می‌تونم یادت بدم.‬ 28:24.557 --> 28:25.433 ‫باشه. 28:26.183 --> 28:27.268 ‫آره، حتماً.‬ 28:27.768 --> 28:29.061 ‫فکر کنم وقتِ باشگاه تمومه.‬ 28:32.148 --> 28:33.315 ‫خوب بود که، اوم...‬ 28:34.316 --> 28:35.818 ‫.. خوشحال شدم باهات حرف زدم، فرد. 28:36.444 --> 28:37.278 ‫آره.‬ 28:44.118 --> 28:47.329 ‫باورم نمی‌شه‬ ‫اجازه دادی الیز برگرده.‬ 28:48.664 --> 28:50.081 ‫خب، اینجا خونه‌ی اونم هست.‬ 28:50.082 --> 28:52.667 ‫- الو؟ ما ازش متنفریم.‬ ‫- دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم، میمی.‬ 28:52.668 --> 28:56.130 ‫باشه، تو تمرکز کن.‬ ‫من به جای جفتمون ازش متنفر می‌شم.‬ 28:58.758 --> 28:59.592 ‫سلام.‬ 29:00.509 --> 29:02.803 ‫- روتینِ جدید رو نگاه کردی؟‬ ‫- اوهوم.‬ 29:04.138 --> 29:05.723 ‫به خوبیِ مالِ مامانم هست؟‬ 29:06.307 --> 29:07.433 ‫بیشتر شبیه خودته.‬ 29:08.058 --> 29:09.810 ‫چند تا نکته دارم، ولی... 29:10.728 --> 29:11.604 ‫.. فکر کنم عالیه. 29:12.730 --> 29:14.482 ‫اگه می‌خوای بری، من اینجا اوکیم.‬ 29:15.399 --> 29:16.275 ‫ممنون.‬ 29:17.860 --> 29:20.111 ‫فقط... هنوز یکم حسِ بدی دارم... 29:20.112 --> 29:23.824 ‫.. که دیگه با کارای مامانم، ‫بهش ادای احترام نمی‌کنم. 29:26.160 --> 29:29.455 ‫استفاده از طراحی رقصِ اون،‬ ‫تنها راهِ احترام گذاشتن به سارا نیست.‬ 29:36.420 --> 29:38.756 ‫- اون مهمونیِ تولدم بود.‬ ‫- اوهوم.‬ 29:44.094 --> 29:45.637 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟‬ 29:45.638 --> 29:47.932 ‫داریم دنبالِ ایده می‌گردیم‬ ‫برای لباسِ جدیدِ آدریانا.‬ 29:48.808 --> 29:49.724 ‫می‌تونم کمک کنم؟‬ 29:49.725 --> 29:51.352 ‫- نه.‬ ‫- حتماً.‬ 29:56.148 --> 29:58.733 ‫- نگاه کن. چقدر کوچولو بودم.‬ ‫- اوم.‬ 29:58.734 --> 29:59.610 ‫آه.‬ 30:00.319 --> 30:01.654 ‫می‌دونستم همینجاست.‬ 30:06.450 --> 30:07.660 ‫نگاهش کن.‬ 30:09.745 --> 30:11.162 ‫وای، عاشقِ اون کاورم.‬ 30:11.163 --> 30:12.581 ‫داخلش رو دیدین؟ 30:16.293 --> 30:17.628 ‫وای خدای من.‬ 30:19.171 --> 30:21.382 ‫فکر می‌کردم همه‌ی عکس‌هاشو دیدم.‬ 30:22.299 --> 30:26.219 ‫فکر می‌کنی ایدی بتونه این کار رو بکنه؟‬ ‫واسه نمایشِ فینالش تو مسابقات جهانی؟‬ 30:26.220 --> 30:27.721 ‫و اگه خیلی سخت نیست،‬ 30:28.222 --> 30:30.182 ‫می‌تونی با آهنگِ اونم اسکیت کنی.‬ 30:31.767 --> 30:33.686 ‫فکر کنم خوشش بیاد.‬ 30:35.187 --> 30:37.189 ‫لباسِ قدیمی‌ش همینجاهاست.‬ 30:37.815 --> 30:39.149 ‫از کی شروعش کرد؟‬ 30:39.733 --> 30:40.693 ‫همین قضیه‌ی بال‌ها رو.‬ 30:41.485 --> 30:42.903 ‫حدوداً هم‌سنِ تو بود.‬ 30:43.654 --> 30:45.531 ‫داشت یه سری سختی‌ها رو می‌گذروند... 30:46.156 --> 30:48.158 ‫.. با پدر و مادرش، تو مدرسه. 30:49.034 --> 30:50.369 ‫یادم نمیاد، ولی... 30:51.161 --> 30:54.831 ‫.. همیشه می‌گفت وقتی روی یخ می‌ره ‫همه‌ی غصه‌هاشو فراموش می‌کنه. 30:54.832 --> 30:56.583 ‫وقتی زندگی براش جهنم می‌شد،‬ 30:56.584 --> 31:00.004 ‫حداقل واسه چهار دقیقه روی یخ،‬ ‫می‌تونست یکی دیگه باشه.‬ 31:01.338 --> 31:02.965 ‫کسی که می‌تونست پرواز کنه.‬ 31:06.510 --> 31:08.220 ‫یه آدمِ کاملاً رؤیاپرداز بود.‬ 31:09.638 --> 31:11.765 ‫دقیقاً مثلِ تو.‬ 31:15.769 --> 31:19.564 ‫لجبازی‌ت به اون رفته.‬ 31:19.565 --> 31:20.774 ‫و همینطور شور و شوقت.‬ 31:21.901 --> 31:24.445 ‫اونم مثلِ تو سرسخت و فداکار بود.‬ 31:25.738 --> 31:28.324 ‫مامانتون یه دنیا دوستتون داشت.‬ 31:29.241 --> 31:31.535 ‫حقتون بود که زمانِ خیلی بیشتری کنارش باشین.‬ 31:38.250 --> 31:39.251 ‫اینا همونان؟‬ 31:42.463 --> 31:43.339 ‫آره.‬ 31:57.728 --> 31:58.687 ‫خب.‬ 31:59.813 --> 32:01.190 ‫فکر کنم اینا خوب باشن.‬ 32:12.701 --> 32:13.701 ‫- دیر کردی!‬ ‫- ببخشید.‬ 32:13.702 --> 32:15.662 ‫داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم‬ ‫و حواسم پرت شد.‬ 32:15.663 --> 32:17.456 ‫خب. واسه هر دومون یه جور نوشیدنی سفارش دادم.‬ 32:18.123 --> 32:21.001 ‫ولی شاید یه نوشیدنی با دوتا نی‬ ‫بهتر می‌شد؟‬ 32:21.961 --> 32:23.419 ‫اون دیگه خیلی ضایع‌ست.‬ 32:23.420 --> 32:26.422 ‫این نقشِ دوست‌دختر دوست‌پسر بازی کردن‬ ‫خیلی سخت‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه.‬ 32:26.423 --> 32:28.383 ‫- بریدریانا!‬ ‫- بریدریانا.‬ 32:28.384 --> 32:30.010 ‫در واقع همون بریدریانا...‬ 32:33.472 --> 32:34.390 ‫اینا رو ببین.‬ 32:34.890 --> 32:38.811 ‫من و کامیل یه ایده‌ی عالی به ذهنمون رسید.‬ ‫داشتیم لباس‌های قدیمیِ مامانم رو نگاه می‌کردیم.‬ 32:39.561 --> 32:41.397 ‫دقیقاً شبیهشی.‬ 32:43.232 --> 32:45.984 ‫فکر کردم شاید واسه نمایشِ فینالمون...‬ 32:45.985 --> 32:46.819 ‫آره.‬ 32:47.319 --> 32:49.612 ‫.. می‌تونیم یه مدل از این رو ‫با بال‌ها اجرا کنیم. 32:49.613 --> 32:51.698 ‫می‌دونم یکم لوسه، ولی...‬ 32:51.699 --> 32:53.617 ‫لوس نیست. بحثِ مامانته.‬ 32:54.702 --> 32:55.953 ‫یه جورایی عالیه.‬ 33:00.082 --> 33:01.041 ‫ممنون.‬ 33:02.042 --> 33:02.960 ‫بیا بشینیم.‬ 33:09.174 --> 33:11.468 ‫خیلی عجیبه وقتی باهام موافقت می‌کنی.‬ 33:12.720 --> 33:15.723 ‫نگران نباش. به محضِ اینکه یه حرفِ‬ ‫احمقانه بزنی، دوباره باهات مخالفت می‌کنم.‬ 33:17.099 --> 33:18.684 ‫ولی با هم هماهنگ بودیم.‬ 33:19.935 --> 33:22.688 ‫می‌دونی، این... این برنامه‌ی جدید،‬ ‫بیشتر بهمون می‌خوره.‬ 33:23.272 --> 33:26.400 ‫اگه فردی نبود،‬ ‫به زور می‌تونستم اولی رو تموم کنم.‬ 33:28.902 --> 33:30.446 ‫اون رقصِ قدیمی رو بهم یاد داد.‬ 33:31.613 --> 33:32.906 ‫بهت نگفت؟‬ 33:35.993 --> 33:39.788 ‫یه لحظه بهم می‌گه ازش دور بمونم،‬ ‫لحظه‌ی بعد، بی‌صدا کمکم می‌کنه.‬ 33:40.998 --> 33:44.293 ‫- اصلاً تکلیفش با خودش معلوم نیست.‬ ‫- چرا یکم بهش فرصت نمی‌دی؟‬ 33:45.711 --> 33:47.712 ‫- از کی تا حالا ازش دفاع می‌کنی؟‬ ‫- دفاع نمی‌کنم.‬ 33:47.713 --> 33:49.548 ‫ولی یه چیزایی هست که تو نمی‌دونی.‬ 33:52.051 --> 33:53.510 ‫بریدن، چه خبره؟‬ 33:54.970 --> 33:55.846 ‫حالش خوبه؟‬ 33:56.638 --> 33:59.183 ‫فقط بحث اینه که تو تنها کسی نیستی‬ ‫که داره سختی می‌کشه.‬ 34:03.103 --> 34:03.979 ‫آره.‬ 34:23.832 --> 34:26.043 ‫وقتی ۱۴ سالم بود، یه لباس از مرکز خرید دزدیدم.‬ 34:26.835 --> 34:29.128 ‫یه لباسِ کوتاه و تنگِ مجلسی بود.‬ 34:29.129 --> 34:30.547 ‫لمه طلایی.‬ 34:31.215 --> 34:32.883 ‫مطمئنم بدنم بهش حساسیت داد.‬ 34:34.843 --> 34:35.968 ‫چی؟‬ 34:35.969 --> 34:37.595 ‫اگه قراره رازهای منو به بقیه بگی،‬ 34:37.596 --> 34:39.515 ‫فکر کردم بهتره‬ ‫همه‌شون رو بدونی.‬ 34:43.018 --> 34:44.937 ‫خب، پس شوخی کردن جواب نداد.‬ 34:47.064 --> 34:49.233 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که...‬ 34:49.983 --> 34:50.984 ‫.. میمی. 34:52.569 --> 34:55.364 ‫واقعاً بابتِ اتفاقی که با فردی افتاد متأسفم.‬ 34:58.200 --> 34:59.992 ‫فکر می‌کنی واسه همین عصبانی‌ام؟‬ 34:59.993 --> 35:01.077 ‫مگه نیست؟‬ 35:01.078 --> 35:04.206 ‫الیز، ماه‌هاست که مثلِ یه هیولا شدی.‬ 35:05.332 --> 35:06.749 ‫می‌فهمم. داری درد می‌کشی.‬ 35:06.750 --> 35:09.086 ‫ولی چرا فکر می‌کنی اذیت کردنِ ما‬ ‫اوضاع رو بهتر می‌کنه؟‬ 35:10.212 --> 35:13.465 ‫- من...‬ ‫- من خیلی وقت بود که تو رو الگوی خودم قرار داده بودم.‬ 35:14.007 --> 35:15.759 ‫تو همه‌چیز بودی.‬ 35:16.468 --> 35:18.178 ‫اونم نه به خاطرِ پاتیناژ.‬ 35:18.679 --> 35:20.681 ‫چون همیشه می‌دونستی کی هستی.‬ 35:21.181 --> 35:22.724 ‫و آره، سرسخت بودی،‬ 35:23.392 --> 35:26.436 ‫ولی الان، دیگه فقط داری بی‌رحمی می‌کنی.‬ 35:28.772 --> 35:30.691 ‫مسئله اینه که بدونِ اسکیت، من...‬ 35:32.442 --> 35:34.236 ‫.. واقعاً نمی‌دونم کی هستم. 35:34.736 --> 35:38.156 ‫احساسِ سردرگمی می‌کنم و زندگی با این حس‬ ‫تقریباً غیرممکنه.‬ 35:38.157 --> 35:40.576 ‫انقدر واسه خودت دلسوزی نکن، الیز.‬ 35:41.160 --> 35:43.452 ‫تو آسیب دیدی، کشته که نشدی.‬ 35:43.453 --> 35:45.497 ‫ببین، من، اوم...‬ 35:46.415 --> 35:47.916 ‫.. واقعاً می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم. 35:49.168 --> 35:51.295 ‫خب، هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.‬ 35:51.920 --> 35:54.882 ‫تو الیز روسویِ لعنتی هستی.‬ 35:57.426 --> 35:59.303 ‫اومم!‬ 36:01.388 --> 36:02.723 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.‬ 36:04.600 --> 36:06.893 ‫متأسفم که پیشِ وستون چغلیتو کردم.‬ 36:06.894 --> 36:07.853 ‫نباش.‬ 36:08.729 --> 36:09.938 ‫حقّم بود.‬ 36:10.939 --> 36:12.566 ‫و راستش، اون لایقِ بهتر از اینا بود.‬ 36:13.692 --> 36:14.902 ‫من فقط...‬ 36:15.652 --> 36:17.153 ‫.. نمی‌دونم باید چیکار کنم. 36:17.154 --> 36:19.238 ‫خب، آروم شروع کن.‬ 36:19.239 --> 36:20.407 ‫قدم به قدم.‬ 36:23.785 --> 36:25.370 ‫فکر کنم بدونم از کجا شروع کنم.‬ 36:26.371 --> 36:29.875 ‫ 36:30.375 --> 36:33.462 ‫ 36:33.962 --> 36:37.174 ‫ 36:37.674 --> 36:41.344 ‫ 36:41.345 --> 36:44.513 ‫ 36:44.514 --> 36:47.517 ‫ 36:48.685 --> 36:51.521 ‫ 36:52.272 --> 36:54.690 ‫مرسی که به بریدن‬ ‫تو طراحیِ رقصمون کمک کردی.‬ 36:54.691 --> 36:55.817 ‫اون بهت گفت؟‬ 36:56.318 --> 36:57.527 ‫اتفاقی از دهنش پرید.‬ 36:58.403 --> 36:59.654 ‫اون تو راز نگه‌داشتن خوبه،‬ 36:59.655 --> 37:01.657 ‫از جمله هر رازی که‬ ‫برای تو نگه داشته.‬ 37:02.991 --> 37:05.452 ‫- من نمی‌خواستم--‬ ‫- منظورم با عصبانیت نبود.‬ 37:07.287 --> 37:10.040 ‫نمی‌خوام مجبورت کنم باهام حرف بزنی.‬ ‫فقط می‌خوام حالت خوب باشه.‬ 37:11.541 --> 37:13.793 ‫متنفرم از اینکه از دستم عصبانی باشی.‬ 37:13.794 --> 37:15.212 ‫منم بدم میاد ازت عصبانی باشم.‬ 37:16.213 --> 37:17.463 ‫متأسفم، آدریانا.‬ 37:17.464 --> 37:22.177 ‫و متأسفم که ‫الیز رو بوسیدم، و متأسفم که... 37:23.011 --> 37:24.429 ‫.. بهت دروغ گفتم و اینکه... 37:24.930 --> 37:27.140 ‫.. اینقدر سرد و بی‌تفاوت بودم و... 37:28.058 --> 37:29.643 ‫.. به همه دروغ می‌گفتم و... 37:31.520 --> 37:33.063 ‫.. این یه بهانه نیست. فقط... 37:34.523 --> 37:35.816 ‫.. این یه توضیحه. 37:37.609 --> 37:39.777 ‫نمی‌خوام، مثلاً، تمرینت رو به هم بزنم.‬ 37:39.778 --> 37:42.698 ‫- یا...‬ ‫- نه، مشکلی نیست. به همش بزن. لطفاً.‬ 37:46.451 --> 37:48.619 ‫نمی‌دونم‬ ‫اگه بخوای یه زمانی با هم وقت بگذرونیم،‬ 37:48.620 --> 37:51.747 ‫مثل قدیما، فقط برای اینکه...‬ ‫فقط برای اینکه کدورت‌ها برطرف بشه.‬ 37:51.748 --> 37:54.418 ‫- مجبور نیستی.‬ ‫- دلم می‌خواد.‬ 37:55.585 --> 37:56.461 ‫منم همینطور.‬ 37:58.005 --> 37:59.006 ‫بیا از اینجا بریم.‬ 38:01.925 --> 38:04.261 ‫میمی، خیلی وقته اینجا نیومده بودم.‬ 38:06.513 --> 38:07.389 ‫دیدی؟‬ 38:10.225 --> 38:11.226 ‫فقط یه قدم.‬ 38:12.853 --> 38:14.937 ‫یادته وقتی بهت یاد دادم‬ ‫چطوری اینجا اسکیت کنی؟‬ 38:14.938 --> 38:18.524 ‫خیلی کوچولو بودی.‬ ‫هی سعی می‌کردم دستمو بگیری،‬ 38:18.525 --> 38:20.277 ‫ولی تو نترس بودی.‬ 38:21.194 --> 38:22.863 ‫می‌دونم می‌ترسی، لیز.‬ 38:27.993 --> 38:29.453 ‫فقط نمی‌خوام دوباره زمین بخورم.‬ 38:30.162 --> 38:31.496 ‫از پسش برمیای.‬ 38:34.750 --> 38:37.668 ‫ 38:37.669 --> 38:40.339 ‫ 38:40.881 --> 38:43.592 ‫ 38:44.092 --> 38:46.385 ‫ 38:46.386 --> 38:48.347 ‫ 38:48.847 --> 38:51.141 ‫ 38:51.933 --> 38:53.768 ‫ 38:53.769 --> 38:55.394 ‫ 38:55.395 --> 38:58.647 ‫ 38:58.648 --> 39:01.026 ‫ 39:01.526 --> 39:03.694 ‫آه. این توده لباس باید قبل از بسته‌بندی‬ ‫بخار داده بشه.‬ 39:03.695 --> 39:04.571 ‫حله.‬ 39:12.913 --> 39:14.164 ‫این...‬ 39:17.918 --> 39:20.211 ‫اوه، آدریانا بال‌های سارا رو نمی‌پوشه.‬ 39:20.212 --> 39:21.546 ‫برای جشن.‬ 39:22.214 --> 39:23.715 ‫می‌خواست سورپرایزت کنه.‬ 39:24.591 --> 39:26.842 ‫اوه... باید برم.‬ 39:26.843 --> 39:28.220 ‫هی. ویل.‬ 39:28.804 --> 39:31.765 ‫- چه خبر شده؟‬ ‫- اوه، من، اوم...‬ 39:32.265 --> 39:34.393 ‫- اوه...‬ ‫- هی. باهام حرف بزن.‬ 39:36.103 --> 39:38.354 ‫- من همیشه خودمو جمع‌وجور می‌کنم.‬ ‫- آره.‬ 39:38.355 --> 39:41.524 ‫مگه نه؟ وقتی... وقتی بچه‌ها بهم نیاز دارن،‬ ‫وقتی پیست به مشکل می‌خوره،‬ 39:41.525 --> 39:45.112 ‫وقتی هر شبِ لعنتی تنها می‌رم تو تخت.‬ 39:45.695 --> 39:47.823 ‫این کاریه که باید بکنم، و باهاش کنار میام.‬ 39:50.409 --> 39:51.785 ‫اما این موقع از سال؟‬ 39:53.787 --> 39:55.372 ‫این موقع از سال همیشه... 39:56.289 --> 39:57.290 ‫.. بهم فشار میاره. 39:57.833 --> 39:59.334 ‫ویل، همه‌چیز درست می‌شه.‬ 40:00.544 --> 40:03.463 ‫این کارِ سارا بود.‬ ‫من... منظورم اینه که نمی‌تونم...‬ 40:05.674 --> 40:07.675 ‫.. و حرفاش تو سرمه. 40:07.676 --> 40:09.803 ‫«همه‌چیز رو با حس‌وحالِ‬ ‫آهنگ هماهنگ کن.»‬ 40:11.138 --> 40:12.931 ‫«نذار خیلی زود وسایلشون رو جمع کنن.»‬ 40:15.809 --> 40:19.438 ‫و حالا فقط لباسش‬ ‫داره می‌ره مسابقاتِ جهانی. نه خودش.‬ 40:21.022 --> 40:22.274 ‫عادلانه نیست.‬ 40:23.442 --> 40:26.111 ‫اون حتی نمی‌تونه‬ ‫اسکیت‌سواری بچه‌های خودشو ببینه!‬ 40:39.666 --> 40:41.750 ‫- کم، متأسفم.‬ ‫- هی.‬ 40:41.751 --> 40:43.503 ‫نباش.‬ 40:45.755 --> 40:47.382 ‫حق داری عزاداری کنی.‬ 40:48.383 --> 40:51.094 ‫کاش یه حرفِ درست‌وحسابی داشتم که بزنم.‬ 40:52.512 --> 40:54.598 ‫ولی نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داری.‬ 40:56.975 --> 41:00.020 ‫فکر نمی‌کنم برای غم درمانی وجود داشته باشه،‬ ‫جز اینکه باهاش کنار بیای.‬ 41:00.896 --> 41:02.564 ‫متأسفم. من...‬ 41:04.149 --> 41:06.025 ‫.. از اون موقع تا حالا خیلی بهت فشار آوردیم... 41:06.026 --> 41:07.319 ‫.. آخه... 41:07.903 --> 41:09.778 ‫.. تو نباید مجبور باشی ما رو سرِ پا نگه داری. 41:09.779 --> 41:10.822 ‫ویل، بی‌خیال.‬ 41:11.364 --> 41:14.367 ‫تو و دخترات‬ ‫نزدیک‌ترین کسایی هستین که دارم.‬ 41:16.495 --> 41:18.330 ‫همیشه هم آسون نیست، ولی...‬ 41:31.009 --> 41:32.927 ‫خب، هنوز ندیدیش؟‬ 41:32.928 --> 41:35.596 ‫نه. نه، من... فکر کنم بال داشته باشه،‬ ‫اما...‬ 41:35.597 --> 41:37.389 ‫- باحاله.‬ ‫- هنوز داریم روش کار می‌کنیم.‬ 41:37.390 --> 41:39.392 ‫به نظر میاد قراره عالی بشه.‬ 41:41.019 --> 41:42.145 ‫مرسی که پیشم بودی.‬ 41:43.021 --> 41:43.939 ‫خوب بود.‬ 41:47.192 --> 41:48.568 ‫شب بخیر، ایدی.‬ 41:49.194 --> 41:50.070 ‫شب بخیر.‬ 42:02.791 --> 42:04.376 ‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه شما دوتا رو از هم جدا کنه.‬ 42:05.377 --> 42:07.211 ‫به نظر میاد تو خیلی تلاشت رو کردی.‬ 42:07.212 --> 42:09.506 ‫ایدی! هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟‬ 42:10.674 --> 42:11.591 ‫خواهش می‌کنم.‬ 42:13.969 --> 42:14.844 ‫حرف بزن.‬ 42:15.428 --> 42:18.305 ‫من هیچ‌وقت نباید فردی رو می‌بوسیدم،‬ ‫ولی بوسیدمش.‬ 42:18.306 --> 42:21.518 ‫مسئولیتش رو کامل قبول می‌کنم.‬ ‫من بودم که به سمتش رفتم.‬ 42:22.018 --> 42:24.061 ‫ماریا، اونم مثل یه هیولا از کوره در رفت.‬ 42:24.062 --> 42:25.855 ‫- حق داشت...‬ ‫- چرا من؟‬ 42:28.942 --> 42:30.735 ‫ببین، اعتراف کردن بهش سخته، ولی... 42:32.028 --> 42:33.697 ‫.. تو ورزشکارِ واقعاً بااستعدادی هستی. 42:35.031 --> 42:37.784 ‫خیلی پرتلاش و خاص و...‬ 42:38.493 --> 42:40.996 ‫.. تو اسکیت‌بازِ فوق‌العاده‌ای هستی، ایدی. 42:42.205 --> 42:43.623 ‫و من بهت حسودی می‌کردم.‬ 42:44.583 --> 42:47.794 ‫حسودیم می‌شد که داری پیشرفت می‌کنی،‬ ‫منو جا می‌ذاری و موفق می‌شی.‬ 42:49.045 --> 42:52.340 ‫فهمیدم نمی‌تونم همینطوری به حسادت‬ ‫و عصبانیت ازت ادامه بدم.‬ 42:52.966 --> 42:56.553 ‫و باور کن، خودم می‌دونم چقدر حرفم زشته.‬ 42:58.388 --> 43:00.140 ‫همه‌اش تقصیرِ این مصدومیته...‬ 43:01.182 --> 43:03.518 ‫.. کلِ زندگیم رو تحت‌تأثیر قرار داد. 43:05.979 --> 43:07.730 ‫ولی می‌خوام فراتر از این باشم.‬ 43:07.731 --> 43:09.690 ‫باشه؟ بیشتر از فقط یه نفر... 43:09.691 --> 43:12.651 ‫.. با یه دستِ آسیب‌دیده ‫و حمله‌های عصبی روی یخ. 43:12.652 --> 43:15.363 ‫هیچ‌کدومِ اینا ربطی به اسکیت نداشت، الیز.‬ 43:17.157 --> 43:18.950 ‫- اوه...‬ ‫- موضوع شخصی بود.‬ 43:19.826 --> 43:21.410 ‫تو فردی رو بوسیدی.‬ 43:21.411 --> 43:23.246 ‫بین اون همه آدم، فردی رو.‬ 43:24.372 --> 43:27.708 ‫و همه‌چیز رو درباره‌ی خانواده‌مون به یه خبرنگار گفتی‬ ‫تا به ما ضربه بزنی.‬ 43:27.709 --> 43:30.503 ‫- منظورم این نبو...‬ ‫- تمام تلاشت رو کردی که بهم زخم بزنی!‬ 43:31.671 --> 43:33.006 ‫به ما زخم بزنی!‬ 43:34.841 --> 43:37.719 ‫خیلی خوبه که می‌تونی به حسادتت اعتراف کنی،‬ 43:38.345 --> 43:42.098 ‫ولی این سال‌هایی رو که زیرآبم رو می‌زدی‬ ‫توجیح نمی‌کنه.‬ 43:42.974 --> 43:45.560 ‫- ایدی، من... آخه...‬ ‫- می‌خوای جبران کنی؟‬ 43:46.853 --> 43:47.770 ‫آره.‬ 43:47.771 --> 43:49.147 ‫از سرِ راهم برو کنار.‬ 43:50.815 --> 43:52.192 ‫از الان به بعد،‬ 43:53.443 --> 43:54.986 ‫می‌خوام از زندگیم بری بیرون.‬ 44:01.660 --> 44:02.619 ‫ایدی...‬ 44:03.021 --> 44:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:19.219 --> 44:22.513 ‫ 44:22.514 --> 44:25.266 ‫ 44:27.060 --> 44:33.024 ‫ 44:34.693 --> 44:37.861 ‫ 44:37.862 --> 44:40.782 ‫