WEBVTT
00:02.021 --> 00:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:08.521 --> 00:13.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.468 --> 00:35.765
00:36.265 --> 00:41.645
00:42.480 --> 00:45.190
00:45.191 --> 00:48.359
این یه بازگشتِ سیندرلایی به رویِ یخ
برای آدریانا روسوئه،
00:48.360 --> 00:50.445
با پارتنرِ جدیدش، بریدن الیوت.
00:50.446 --> 00:53.364
از همین الان بهشون می‌گن
جذاب‌ترین زوجِ روی یخ.
00:53.365 --> 00:58.828
00:58.829 --> 01:01.831
رقصِ روی یخ در مقایسه با کاری که ما می‌کنیم
خیلی ساده‌ست.
01:01.832 --> 01:04.125
بدونِ پرش؟ بی‌خیال بابا.
01:04.126 --> 01:06.795
- آره، ولی دو برابر جذاب‌تره.
- فقط هم روی یخ نیست.
01:06.796 --> 01:09.298
دیدی «بریدریانا»
بعد از تمرین چیکار می‌کردن؟
01:17.181 --> 01:23.311
01:23.312 --> 01:25.231
با این برنامه می‌ره مسابقاتِ جهانی.
01:27.024 --> 01:28.067
تو موافق نیستی؟
01:28.943 --> 01:30.985
اون مقاله ممکنه به ضررشون تموم بشه.
01:30.986 --> 01:32.822
فریزر یه مقاله‌ی تند و تیز علیه‌شون نوشته.
01:34.156 --> 01:37.951
فدراسیونِ اسکیت دوست نداره
مسائلِ خصوصی روی یخ جار زده بشه،
01:37.952 --> 01:40.161
و ممکنه امتیازشون رو کم کنن فقط به خاطرِ...
01:40.162 --> 01:42.498
- به خاطرِ چی؟
- .. چون زورشون می‌رسه، ویل.
01:43.207 --> 01:46.292
01:46.293 --> 01:48.796
واقعاً می‌شه ارتباطِ بینِ
این دو نفر رو حس کرد.
01:49.713 --> 01:52.757
01:52.758 --> 01:55.510
01:55.511 --> 01:56.719
01:56.720 --> 01:59.180
تو این برنامه
حتی یه لغزش هم نداشتن.
01:59.181 --> 02:01.391
قطماً برای مسابقاتِ جهانی صعود می‌کنن.
02:01.392 --> 02:03.226
تماشای اون با بریدن عجیبه.
02:03.227 --> 02:05.019
همیشه فکر می‌کردم
برمی‌گرده پیشِ فردی،
02:05.020 --> 02:07.730
و، می‌دونی،
واقعاً با هم باشن.
02:07.731 --> 02:09.983
خب، منظورم اینه که بریدن واقعاً کیسِ فوق‌العاده‌یه.
02:09.984 --> 02:11.359
آره، من که رو هوا می‌زنمش.
02:11.360 --> 02:13.279
هیس! بچه‌ها.
02:14.029 --> 02:15.864
بریدن بی‌دلیل بدنام نشده.
02:15.865 --> 02:18.199
02:18.200 --> 02:21.452
02:21.453 --> 02:24.497
02:24.498 --> 02:30.920
02:30.921 --> 02:32.088
02:32.089 --> 02:35.175
02:35.176 --> 02:38.094
02:38.095 --> 02:39.471
- آره!
- هووو!
03:00.242 --> 03:01.202
آماده‌ای؟
03:02.077 --> 03:03.078
بیشتر از اون.
03:05.206 --> 03:06.415
فوق‌العاده بود.
03:07.458 --> 03:08.918
به خوبیِ دیشب بود؟
03:11.670 --> 03:13.087
- بفرمایین.
- ممنون.
03:13.088 --> 03:14.297
هی، خانم باکت!
03:14.298 --> 03:17.009
- داشتی بهمون یاد می‌دادی چطوری باید انجامش داد.
- اوه! ممنون، رایلی.
03:17.968 --> 03:19.427
بی‌نقص. بی‌نقص!
03:19.428 --> 03:20.428
- واقعاً؟
- آره.
03:20.429 --> 03:21.805
عالی بود ایدی.
03:22.306 --> 03:24.975
معرکه بود، هیولا. اوه!
03:25.559 --> 03:26.560
خیلی خوب بود.
03:27.269 --> 03:28.270
ممنون، بابا.
03:28.771 --> 03:31.397
شک داشتم،
ولی هیچ‌وقت روی باختِ کامیل شرط نمی‌بندم.
03:31.398 --> 03:32.649
خوبه.
03:32.650 --> 03:34.859
مونرو و اوکانل،
آماده بشین برای رفتن روی یخ.
03:34.860 --> 03:37.153
خب بچه‌ها. این موقعیتِ شماست.
03:37.154 --> 03:38.697
- ممنون.
- مراقب باش.
03:44.578 --> 03:45.746
بزن بریم.
03:48.874 --> 03:51.000
برای آدریانا روسو و بریدن الیوت،
03:51.001 --> 03:54.129
امتیازِ مجموعِ ۸۹.۲۷.
03:57.132 --> 03:58.884
امتیازِ خوبیه.
04:03.639 --> 04:07.475
روسو و الیوت در رتبه‌ی دوم
پشتِ سرِ پاتیناژکارهای ولتاژ.
04:07.476 --> 04:10.728
صبر کن. حقشون بود
امتیازی خیلی بالاتر از این بگیرن.
04:10.729 --> 04:11.688
این اصلاً خوب نیست.
04:11.689 --> 04:14.607
انگار داورها دارن
بهشون یه پیامی می‌دن.
04:14.608 --> 04:16.192
نوبت رو رعایت کنین.
04:16.193 --> 04:18.237
یا با مجله‌ها غیبت نکنین.
04:18.988 --> 04:21.990
حالا نوبتِ اجرایِ زوجِ دیگه‌ای از پیستِ روسوئه،
04:21.991 --> 04:24.034
رایلی مونرو و فردی اوکانل.
04:31.875 --> 04:32.710
هی.
04:33.377 --> 04:35.420
رتبه‌ی دوم برای صعود کافیه.
04:35.421 --> 04:37.172
فقط در صورتی که اجرایِ بدی داشته باشن.
05:03.032 --> 05:07.410
05:07.411 --> 05:13.834
05:18.964 --> 05:21.924
اونو ببین.
آره، من کاملاً طرفدارِ فردی‌ام.
05:21.925 --> 05:24.385
عمراً. فقط و فقط بریدن.
05:24.386 --> 05:27.056
آره، ولی فقط یه زوج از تیمِ روسو
می‌تونه به مسابقاتِ جهانی صعود کنه.
05:27.556 --> 05:29.640
یکی یه فکری به حالِ این جوِ سنگین بکنه.
05:29.641 --> 05:34.437
05:34.438 --> 05:37.440
05:37.441 --> 05:41.944
05:41.945 --> 05:44.238
مونرو و اوکانل اخیراً مربیشون رو عوض کردن...
05:44.239 --> 05:46.491
.. تا به کامیل سنت‌دنی در پیستِ روسو ملحق بشن.
05:46.492 --> 05:49.285
حرکتی که معلومه اینجا تو مسابقاتِ انتخابی
داره جواب می‌ده.
05:49.286 --> 05:52.164
ممکنه هم‌تیمی‌هاشون رو از جایگاه صعود حذف کنن.
05:56.919 --> 05:58.462
ایول! ایول!
06:07.429 --> 06:08.805
- ایول!
- برو، رایلی!
06:08.806 --> 06:10.140
- آره!
- ایول!
06:16.605 --> 06:18.272
- ایول!
- فردی!
06:18.273 --> 06:19.483
ایول!
06:22.236 --> 06:24.404
لازم نیست اینقدر ذوق‌زده باشی.
06:24.405 --> 06:27.199
اونا هم‌تیمی و دوستای منن.
06:32.413 --> 06:34.747
خانم سی‌ساو ترکوند!
06:34.748 --> 06:35.832
ممنون.
06:35.833 --> 06:36.791
خیلی خوب بود.
06:36.792 --> 06:38.000
- عالی بود.
- خسته نباشی.
06:38.001 --> 06:39.752
- ممنون.
- شما فوق‌العاده‌این!
06:39.753 --> 06:41.254
- ممنون!
- بهتون افتخار می‌کنم.
06:41.255 --> 06:43.173
- ممنون، کامیل.
- عالی بود.
06:50.180 --> 06:51.556
- خوبی؟
- آره، حسش خوبه.
06:51.557 --> 06:53.891
برای رایلی مونرو و فردی اوکانل،
06:53.892 --> 06:56.894
مجموع امتیاز ۹۰.۵۴.
06:56.895 --> 06:58.522
اوه! آره!
06:59.648 --> 07:01.775
- ممنون.
- بهت افتخار می‌کنم.
07:02.985 --> 07:05.820
این یعنی این زوج در جایگاه دوم برای صعود به مسابقات جهانی قرار می‌گیرن،
07:05.821 --> 07:07.989
بعد از شان و دستینی از تیم ولتاژ.
07:07.990 --> 07:09.240
این واقعاً افتضاحه.
07:09.241 --> 07:11.868
آدریانا روسو و بریدن الیوت رو شکست دادن،
07:11.869 --> 07:13.454
و دیگه به مسابقات جهانی صعود نمی‌کنن.
07:35.601 --> 07:36.727
باشه.
07:40.481 --> 07:42.315
اون مقاله امتیازاتمون رو به باد داد!
07:42.316 --> 07:45.985
بهت هشدار داده بودم اون مصاحبه رو انجام ندی، ولی گوش نکردی!
07:45.986 --> 07:47.195
داری منو مقصر می‌دونی؟
07:47.196 --> 07:50.072
خدایا! چرا خانواده‌ت فقط دهنشون رو نبستن؟
07:50.073 --> 07:52.658
- داورا از این چیزا متنفرن!
- پای خانواده‌م رو وسط نکش.
07:52.659 --> 07:55.077
نه، اونا بیشتر شبیه یه فرقه‌ی کیش شخصیتن.
07:55.078 --> 07:58.039
آره، ویل روسوی افسانه‌ای. آره، اون که هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه. مگه نه؟
07:58.040 --> 08:00.833
- اونی که بدنامی داره تویی رفیق.
- چی؟
08:00.834 --> 08:04.045
«پسر بدِ پاتیناژ». یا شاید فقط جنبه‌ی باخت نداری؟
08:04.046 --> 08:07.006
قرار بود برای اعتبارم خوب باشی.
08:07.007 --> 08:09.175
نه اینکه کل فصلم رو به فنا بدی!
08:09.176 --> 08:13.137
فصلِ ما! اصلاً می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم؟
08:13.138 --> 08:14.889
- گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتم.
- هه.
08:14.890 --> 08:16.057
شاید هنوزم داشته باشم.
08:16.058 --> 08:19.268
ولتاژ بهم پیشنهاد داده بود هر پارنری که می‌خوام رو انتخاب کنم.
08:19.269 --> 08:20.854
هر چی که دلم می‌خواست.
08:24.191 --> 08:26.360
هی! اینطوری همه چیز رو دور ننداز!
08:27.694 --> 08:30.655
بریدن، ما با هم خوبیم. یادت نیست؟
08:30.656 --> 08:31.490
آره.
08:32.407 --> 08:33.408
آره، بودیم.
08:36.328 --> 08:37.371
ولی نه اونقدر که باید.
08:38.789 --> 08:40.748
بریدن.
08:40.749 --> 08:41.792
بریدن!
08:46.838 --> 08:47.673
بریدن!
08:49.716 --> 08:51.217
این دیگه چه کوفتیه؟
08:51.218 --> 08:52.177
یه جور سرگرمی.
08:53.095 --> 08:56.055
- برای اینکه ذهنش از اون مقاله دور بشه.
- من درباره‌ی شرایطم خیلی صریح بودم.
08:56.056 --> 08:58.182
اگه از قوانینم پیروی نکنی، نمی‌تونی تو پیست من پاتیناژ کار کنی.
08:58.183 --> 09:01.728
باشه! به هر حال که صعود نکردیم. دیگه تمومه.
09:02.604 --> 09:04.523
درست مثل سلسله‌ی رقت‌انگیزت.
09:20.831 --> 09:23.375
اوه، عزیزم.
09:25.002 --> 09:26.669
فکر می‌کردم صعود می‌کنیم.
09:26.670 --> 09:28.589
می‌دونم. می‌دونم.
09:29.089 --> 09:31.425
گاهی اوقات داوری اونطوری که می‌خوایم پیش نمی‌ره.
09:32.551 --> 09:37.138
ولی می‌تونیم از نو بسازیم، و فصل بعد، یه مسیر کامل برای تمرین داری.
09:37.139 --> 09:38.890
- و با وجود همه چیز...
- بریدن رفت.
09:39.600 --> 09:40.767
ویل، چیکار کردی؟
09:42.060 --> 09:42.978
من؟
09:43.604 --> 09:45.730
دیشب تا دیر وقت بیرون نگهش داشته بود،
09:45.731 --> 09:47.398
داشتن تو یه کلاب با هم عشق‌بازی می‌کردن، دوربین هم شکارشون کرده.
09:47.399 --> 09:50.067
- تو از کجا فهمیدی؟
- کل اینترنت رو پر کرده، ایدی.
09:50.068 --> 09:51.986
«بریدریانا. داغ‌ترین زوج روی یخ».
09:51.987 --> 09:54.572
- بهش چی گفتی؟
- فقط قوانین رو بهش یادآوری کردم.
09:54.573 --> 09:56.824
اگه می‌خوای تو پیست روسو تمرین کنی، باید از قوانین من پیروی کنی.
09:56.825 --> 09:59.328
- تو کارم رو خراب کردی!
- چی؟
10:00.203 --> 10:03.081
تو منو راضی کردی که فردی رو ول کنم.
10:03.582 --> 10:06.250
و حالا تنها شانس واقعی‌م برای مدال رو فراری دادی.
10:06.251 --> 10:08.336
- این بی‌انصافیه.
- نه، نیست!
10:08.337 --> 10:11.839
تو هیچ‌وقت باورم نداشتی! نه مثل الیز.
10:11.840 --> 10:13.674
و حالا هیچ‌کسی رو ندارم که باهاش پاتیناژ کار کنم.
10:13.675 --> 10:17.804
خب... حالا چی؟ برگردم به مدیریت پیستت؟
10:20.682 --> 10:23.101
در حالی که داری می‌ذاری ورشکست بشه؟
10:25.771 --> 10:27.731
خوبه که مامان اینجا نیست.
10:28.565 --> 10:30.317
ازت خجالت می‌کشید.
10:40.869 --> 10:44.372
هیچ‌وقت اهل رویاپردازی نبودم
10:44.373 --> 10:47.376
تا وقتی که با تو آشنا شدم
10:47.959 --> 10:51.337
منو به باور رسوندی
10:51.338 --> 10:54.007
با تمام کارهایی که می‌کنی
11:01.807 --> 11:03.474
چطوری من اینجا آدم بده شدم؟
11:03.475 --> 11:07.187
تو پدرِ دخترای نوجوونی. این اساساً بخشی از وظایفته.
11:07.688 --> 11:12.233
انگار نمی‌تونم درست انجامش بدم. ولی هر روز دارم اشتباه می‌کنم.
11:12.234 --> 11:16.071
خب، اگه شکست نمی‌خوری، یعنی تلاش نمی‌کنی.
11:16.571 --> 11:18.240
این جمله‌ی منه، مربی.
11:20.117 --> 11:23.453
هرچی بیشتر سعی می‌کنم بهشون نزدیک بمونم، اونا بیشتر فاصله می‌گیرن.
11:24.705 --> 11:27.207
خب، اونا با هر قدمی که برمی‌دارن،
دارن ازت دورتر می‌شن.
11:28.500 --> 11:30.877
و خب، می‌دونی، همونطوریه که باید باشه.
11:31.920 --> 11:34.589
اونا باید به زن‌های جوون و مستقلی تبدیل بشن.
11:35.465 --> 11:38.509
ولی دخترای تو دارن با پاتیناژ این کار رو می‌کنن،
واسه همین خیلی سریع‌تر به نظر می‌رسه.
11:38.510 --> 11:40.846
درسته.
11:41.972 --> 11:43.974
اونا احتیاج ندارن
که مربیشون باشی، ویل.
11:45.267 --> 11:46.935
اونا احتیاج دارن که باباشون باشی.
11:47.602 --> 11:48.729
فکر می‌کنی حق با اونه؟
11:50.230 --> 11:51.857
یعنی سارا...
11:53.567 --> 11:54.609
.. خجالت‌زده می‌شد؟
11:57.696 --> 11:59.156
قبل از اینکه سارا فوت کنه،
12:00.115 --> 12:01.324
درست همون اواخر،
12:02.784 --> 12:04.870
ازم خواست که تو زندگی‌تون بمونم.
12:05.954 --> 12:08.165
که مراقب دخترا و تو باشم.
12:09.416 --> 12:10.917
و من بهش قول دادم که این کار رو می‌کنم.
12:11.460 --> 12:14.295
و با اینکه روزهایی بوده که عمل کردن به اون قول...
12:14.296 --> 12:16.882
.. چالش‌های خودش رو داشته،
12:18.425 --> 12:21.552
تنها چیزی که هیچ‌وقت بهش شک نکردم، ویل،
12:21.553 --> 12:24.014
اینه که چقدر دخترات رو دوست داری.
12:28.018 --> 12:29.853
و اینکه سارا چقدر بهت افتخار می‌کرد.
12:36.610 --> 12:40.447
چون مسئله اینجاست، ویل. تو بچه بزرگ نمی‌کنی، داری آدم‌بزرگ تربیت می‌کنی.
12:41.615 --> 12:44.743
و باید بذاری اونا همه‌چیز رو تجربه کنن،
12:45.744 --> 12:47.037
تو یه فضای امن...
12:48.121 --> 12:50.415
.. و پر از عشقی که تو براشون فراهم می‌کنی...
12:51.124 --> 12:56.421
.. تا بتونن در نهایت به زن‌هایی تبدیل بشن که لایق نسل سارا روسو هستن.
13:17.859 --> 13:22.154
13:22.155 --> 13:24.824
13:24.825 --> 13:30.825
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
13:31.915 --> 13:36.544
13:36.545 --> 13:39.171
13:39.172 --> 13:43.009
13:43.677 --> 13:48.765
خانم‌ها و آقایان،
امتیاز... ۸۹.۲۴.
13:49.349 --> 13:51.560
تیم روسو. ایستگاه بعدی، پاریس.
13:52.435 --> 13:53.352
آره.
13:53.353 --> 13:55.229
تبریک به شان و دستینی.
13:55.230 --> 13:58.107
و همینطور به اوکانل و مونرو.
واقعاً در اوج بودن.
13:58.108 --> 13:59.233
ممنون.
13:59.234 --> 14:02.821
ولی انگار جذاب‌ترین زوج روی یخ
نتونستن اونقدری که باید تنور رو داغ کنن.
14:03.822 --> 14:04.698
ببخشید.
14:07.117 --> 14:08.450
لازم نیست زخم‌زبون بزنی.
14:08.451 --> 14:10.619
هی، من تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
14:10.620 --> 14:11.996
یه سهمیه تو مسابقات جهانی گرفتی،
14:11.997 --> 14:15.124
و آدریانا رو تو یه زمان کوتاه
از صفر به صد رسوندی.
14:15.125 --> 14:16.125
وظیفه‌ام همینه.
14:16.126 --> 14:19.921
فقط تصور کن اگه امکانات درست و حسابی داشتی
چیکار می‌تونستی بکنی.
14:20.589 --> 14:22.299
تو پاریس می‌بینمت، کوین.
14:26.052 --> 14:28.637
یه جفت رقصنده‌ی روی یخ داری
که می‌رن مسابقات جهانی،
14:28.638 --> 14:31.140
تازه کاتیا، جی‌جی و بن هم خیلی قوی به نظر می‌رسن.
14:31.141 --> 14:33.642
ماریا و چارلی هم تو بخش نمایشی نوجوانان هستن.
14:33.643 --> 14:34.936
باید افتخار کنی.
14:36.229 --> 14:37.605
افتخار که شکم آدم رو سیر نمی‌کنه.
14:37.606 --> 14:41.025
ولی حامی مالی می‌کنه.
جشن جذب حامی مالی من هفته‌ی آینده‌ست.
14:41.026 --> 14:42.986
فقط مطمئن شو که دخترات اونجا باشن.
14:43.653 --> 14:44.487
باشه؟
14:46.573 --> 14:49.326
خیلی خب. از پسش برمیای، رفیق.
14:52.621 --> 14:55.915
14:55.916 --> 14:58.584
14:58.585 --> 15:01.712
15:01.713 --> 15:04.173
15:04.174 --> 15:07.009
15:07.010 --> 15:10.095
15:10.096 --> 15:13.474
- آدریانا؟
15:13.475 --> 15:15.477
15:16.061 --> 15:17.771
15:18.271 --> 15:21.191
15:21.691 --> 15:23.902
15:24.402 --> 15:28.030
15:28.031 --> 15:30.324
فقط می‌خواستم برای بار آخر اسکیت کنم.
15:30.325 --> 15:36.164
15:41.670 --> 15:44.714
باورم نمی‌شه تموم شد.
15:48.885 --> 15:49.970
متأسفم.
16:02.649 --> 16:03.650
سلام.
16:05.819 --> 16:07.529
سلام.
16:08.321 --> 16:09.530
اوم...
16:09.531 --> 16:11.783
.. کامیل می‌خواد زمان‌بندی برنامه‌مون رو دوباره تنظیم کنه.
16:18.915 --> 16:20.208
یکم بهش فرصت بده، می‌شه؟
16:39.644 --> 16:40.603
لیز؟
16:41.521 --> 16:42.397
صبر کن.
16:46.860 --> 16:48.944
ببین، من فقط اومدم
که مسابقات انتخابی رو با ماریا تماشا کنم.
16:48.945 --> 16:50.821
اون ازم خواهش کرد تا وقتی همه‌تون برمی‌گردین،
بمونم.
16:50.822 --> 16:52.031
الان برگشتین، پس منم می‌رم.
16:52.032 --> 16:55.034
امیدوار بودم شاید تصمیم گرفته باشی
که برگردی خونه و بمونی.
16:55.035 --> 16:56.994
- واسه چی؟
- واسه این خانواده.
16:56.995 --> 16:59.414
بالاخره ما یه خانواده‌ایم یا یه تیم؟
16:59.914 --> 17:01.833
چون این روزا،
نمی‌تونم فرقشون رو بفهمم.
17:02.417 --> 17:05.252
لیز، تو از وقتی اینقدری بودی می‌خواستی مدال طلا ببری،
17:05.253 --> 17:07.297
و منم سعی کردم هر امتیازی که می‌شه رو
برات فراهم کنم.
17:08.339 --> 17:11.176
- نمی‌خوای که...
- نمی‌دونم چی می‌خوام.
17:12.469 --> 17:13.511
دیگه نمی‌دونم.
17:17.682 --> 17:21.143
می‌دونی، چارلز خیلی دوست داره
تو جشن جذب اسپانسر ببینتت.
17:21.144 --> 17:24.064
- چرا باید بیام؟
- چون همیشه از اینجور مراسم‌ها خوشت می‌اومد.
17:24.606 --> 17:26.691
از کی تا حالا ما به مهمونی نه گفتیم، هان؟
17:29.694 --> 17:30.653
حالا ببینم چی می‌شه.
17:35.366 --> 17:37.202
فعلاً.
17:38.828 --> 17:40.830
فقط خوش‌حالم که یکی از ما
می‌تونه بره مسابقات جهانی.
17:42.499 --> 17:44.291
احمقانه بود که
دوباره برگشتم به رقابت.
17:44.292 --> 17:45.460
- داشتم...
- بس کن.
17:46.044 --> 17:47.962
تمومش کن.
17:49.798 --> 17:51.382
تو آدریانا روسو هستی.
17:52.383 --> 17:55.344
تو مصممی،
سرسختی، یه جنگجویی.
17:55.345 --> 17:56.930
تو تسلیم نمی‌شی.
17:58.932 --> 18:00.474
من از تو دست کشیدم.
18:00.475 --> 18:03.602
نه، تقصیر تو نبود. تو...
18:03.603 --> 18:05.313
هی، اینجایی که.
18:06.439 --> 18:07.773
حاضری بریم؟
18:07.774 --> 18:08.650
آره.
18:09.901 --> 18:13.029
- هی، رایلز.
- برمی‌گرده. شرط می‌بندم.
18:13.530 --> 18:15.782
تو خیلی خوبی، زیادی براش خوبی.
18:17.659 --> 18:19.119
من دیگه می‌رم.
19:13.173 --> 19:14.048
ایدی؟
19:15.091 --> 19:17.260
- چی شده؟
- داریم خونه رو از دست می‌دیم.
19:18.428 --> 19:20.804
چی؟ اوه، نه، این...
19:20.805 --> 19:23.349
- چیزی نیست. فقط، اوم...
- چی؟
19:24.893 --> 19:27.312
یه سوءتفاهمه؟ مثل قضیه‌ی ماشین‌ها؟
19:27.896 --> 19:29.522
چطور تونستی اینقدر بی‌ملاحظه باشی؟
19:30.023 --> 19:33.317
گفتی داری تک‌تکِ سنت‌هایی
که داریم رو خرج پیست می‌کنی.
19:33.318 --> 19:35.527
- ولی به چه قیمتی؟
- دارم اوضاع رو کنترل می‌کنم.
19:35.528 --> 19:37.821
خب؟ تو و خواهرهات
قراره اسپانسر بگیرین...
19:37.822 --> 19:39.115
اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
19:41.034 --> 19:44.369
من که سهمیه نگرفتم.
الیز حتی نمی‌تونه به یخ نگاه کنه.
19:44.370 --> 19:46.371
ماریا هم سال‌ها با
هر مدال باارزشی فاصله داره.
19:46.372 --> 19:48.582
ما روسو هستیم.
ما قهرمانیم. از پسش برمیایم.
19:48.583 --> 19:49.876
- به هر قیمتی که شده...
- بس کن!
19:50.501 --> 19:52.253
بابا، دست از این شعارها بردار.
19:54.047 --> 19:55.465
اینا کمکی نمی‌کنه.
19:57.258 --> 19:59.301
خواهش می‌کنم، آدریانا.
19:59.302 --> 20:00.220
خواهش می‌کنم.
20:01.596 --> 20:03.056
بیا به جشن.
20:04.224 --> 20:05.433
یه فرصت بهمون بده.
20:06.976 --> 20:08.061
من به این احتیاج دارم.
20:10.271 --> 20:11.314
ما به این احتیاج داریم.
20:29.666 --> 20:31.876
20:32.877 --> 20:35.880
20:36.381 --> 20:37.714
- ممنون.
20:37.715 --> 20:39.467
20:40.260 --> 20:43.304
- سلام. چطوری؟
20:44.305 --> 20:46.975
20:47.976 --> 20:51.271
20:52.021 --> 20:52.938
هی.
20:52.939 --> 20:54.898
از پیستِ روسو،
20:54.899 --> 20:57.192
فردی اوکانل و رایلی مونرو،
20:57.193 --> 20:59.320
رقصنده‌های روی یخ که راهیِ مسابقات جهانی‌ان!
21:02.031 --> 21:04.825
باورم نمی‌شه بعد از اینکه انداختنش بیرون،
هنوز تو روسو اسکیت می‌کنه.
21:04.826 --> 21:05.952
خیلی تحقیرآمیزه.
21:06.536 --> 21:08.328
و نفرات بعدی از پیستِ روسو،
21:08.329 --> 21:11.999
رقصنده‌های روی یخ، آدریانا روسو
و بریدن الیوت،
21:12.000 --> 21:15.378
یا اونطوری که مطبوعات صداشون می‌زنن،
بریدریانا!
21:25.805 --> 21:27.472
انگار یکی رو کاشتن.
21:27.473 --> 21:29.224
طفلکیِ پارتی‌باز.
21:29.225 --> 21:30.184
بریدن کجاست؟
21:33.313 --> 21:35.398
اوه، اون... اونجاست.
21:39.235 --> 21:41.320
خدایا، چه رویی داره که
اینجا آفتابی شده.
21:41.321 --> 21:43.489
گاهی اوقات آدما اشتباه می‌کنن.
21:48.328 --> 21:51.371
و بعد، پاتیناژکارهای انفرادی‌مون
از پیستِ روسو،
21:51.372 --> 21:54.624
کاتیا بلیکووا، بن وو،
21:54.625 --> 21:57.962
و جی‌جی هارموند که راهیِ مسابقات جهانی‌ان.
21:59.255 --> 22:01.591
عجیبه که این‌بار
ورودی نداری؟
22:02.383 --> 22:03.343
مشکلی نیست.
22:08.431 --> 22:12.601
فقط می‌خوام به همه یادآوری کنم که هدف این مراسم،
پیوند دادنِ حامیان مالی با ورزشکارهاست.
22:12.602 --> 22:14.811
- ما حامیان مالیِ فوق‌العاده‌ای داریم...
- آدریانا.
22:14.812 --> 22:16.188
حق نداری این کار رو بکنی.
22:16.189 --> 22:18.523
- جوری بیای اینجا که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
- می‌دونم.
22:18.524 --> 22:20.650
تو منو ول کردی،
و بعدش هم غیبت زد.
22:20.651 --> 22:21.819
فقط به یکم زمان نیاز داشتم.
22:22.487 --> 22:23.905
به یه شریکِ واقعی نیاز داشتم.
22:24.405 --> 22:26.824
بابت همه‌چیز واقعاً متأسفم.
22:27.325 --> 22:30.660
واقعاً فکر می‌کردم شانس داریم،
ولی بعدش همه‌چیز خراب شد.
22:30.661 --> 22:32.163
نمی‌خوام بشنوم.
22:32.747 --> 22:35.917
تو منو کنار گذاشتی،
و بعدش هم خانواده‌م رو مقصر دونستی.
22:36.834 --> 22:38.628
خدایا، باورم نمی‌شه که اصلاً بوسیدمت.
22:39.629 --> 22:41.547
باید با آدریانا صادق باشی.
22:42.131 --> 22:45.426
اون بالاخره می‌فهمه که تو بودی که
اون حرف‌ها رو به خبرنگار زدی.
22:47.512 --> 22:49.138
چیزی که لازم دارم یه نوشیدنیِ دیگه است.
22:54.602 --> 22:55.895
در موردِ چی؟
22:56.854 --> 22:58.731
بقیه‌ی این فصل رو تمرین می‌کنیم.
22:59.524 --> 23:01.483
خب؟ بعدش سال دیگه می‌ریم مسابقات جهانی.
23:01.484 --> 23:04.111
حالا که فصل شروع شده، نتونستی
یه شریکِ دیگه پیدا کنی.
23:04.112 --> 23:05.738
نه.
23:06.280 --> 23:09.700
من هیچ‌وقت با کسی مثل تو پاتیناژ نکرده بودم.
23:10.827 --> 23:15.247
تا حالا همچین حس واقعی‌ای نداشتم.
23:15.248 --> 23:19.376
می‌دونی چیه،
کل خط تولیدمون رو در اختیار تیمت می‌ذارم.
23:19.377 --> 23:21.795
- عالی می‌شه.
- خودم هم شخصاً میارمشون.
23:21.796 --> 23:24.047
- با اجازه.
- ساندرین!
23:24.048 --> 23:26.633
بس کن ویل. جلوی مشتریم منو سکه‌ی یه پول کردی.
23:26.634 --> 23:31.055
مایکل بابت اون شیرین‌کاریِ باورنکردنیِ ماریا حسابی شاکی بود.
23:31.556 --> 23:33.933
- نمی‌دونم چی بگم.
- نظرت درباره‌ی متأسفم چیه؟
23:35.893 --> 23:38.437
قرار نیست بابت دخترام عذرخواهی کنم.
23:38.438 --> 23:39.397
هیچ‌وقت.
23:40.273 --> 23:41.982
مشتری‌ت هم یه آدمِ عوضیه.
23:41.983 --> 23:45.319
دخترای من ورزشکارای نخبه‌ان،
نه وسیله‌ی سرگرمیِ مهمونی.
23:48.531 --> 23:51.366
رقص روی یخ یعنی ارتباط،
و تو باعث شدی واقعاً حسش کنم.
23:51.367 --> 23:53.493
- این به همه‌چی می‌ارزه...
- جوابم منفیه.
23:53.494 --> 23:56.538
- آدریانا، لطفاً فقط بهم گوش بده.
- به اندازه‌ی کافی گوش دادم.
23:56.539 --> 23:58.748
هی، تو گوش کن. شنیدم گفت نه.
23:58.749 --> 24:02.336
پس یعنی بکش کنار و برو پیِ کارت.
24:03.087 --> 24:04.130
وگرنه چی؟
24:08.468 --> 24:10.469
- وگرنه چی داداش؟
- هیچی.
24:10.470 --> 24:12.596
فردی، نیازی ندارم تو از شرفم دفاع کنی.
24:12.597 --> 24:15.974
- بریدن، لازم نیست حرفم رو تکرار کنم.
- اون پارتنرِ منه، نه تو.
24:15.975 --> 24:17.309
- بود!
- پارتنر؟
24:17.310 --> 24:19.352
بعد از یه اجرای عالی ولش کردی.
24:19.353 --> 24:21.354
این اسمش پارتنر بودن نیست.
این روانی‌بازیه.
24:21.355 --> 24:24.859
پسرا، شما رقصنده‌ی روی یخین،
نه بازیکن هاکی.
24:25.359 --> 24:26.527
ببخشید، رایلز.
24:27.153 --> 24:28.987
این گداگشنه می‌دونه
کی تیغه‌ی اسکیت‌هاشو تیز می‌کنه.
24:28.988 --> 24:31.656
خیلی خب، بریم بیرون. همین الان.
24:31.657 --> 24:34.159
- دوئل می‌خوای؟
- واقعاً، شما دوتا می‌تونین از این هم...
24:34.160 --> 24:35.328
ایناهاشون!
24:36.078 --> 24:39.499
دوتا از هیجان‌انگیزترین
زوج‌های رقص روی یخِ این دوره.
24:40.208 --> 24:41.124
سلام.
24:41.125 --> 24:44.127
اریکا مارلو،
نایب‌رئیس برندینگِ هالوولا.
24:44.128 --> 24:47.005
- اوه، این برندِ لباس ورزشیِ موردعلاقه‌ی منه.
- اوه!
24:47.006 --> 24:49.341
دنبال یه زوج می‌گرده که اسپانسرشون بشه.
24:49.342 --> 24:50.927
- آدریانا روسو.
- می‌دونم.
24:51.511 --> 24:53.220
اون عکسی که تو کلاب از شما دوتا گرفتن؟
24:53.221 --> 24:56.348
- اوه!
- اون... اوه، خودِ خودِ عشقه.
24:56.349 --> 24:58.767
این همون چیزیه که تو رقص روی یخ عاشقشم.
24:58.768 --> 25:01.603
پراحساسه، عمیقه، پر از عشقه،
25:01.604 --> 25:05.732
و هیچی مثل عشق باعث فروشِ لباس‌های ورزشیِ لوکس نمی‌شه.
25:05.733 --> 25:09.444
هالوولا دنبال یه زوجه که، اوم...
چطوری گفتی؟
25:09.445 --> 25:11.696
آهان، عشق رو تبدیل به خرید کنه.
25:11.697 --> 25:13.824
- دقیقاً.
- فکر کنم بتونیم تو این زمینه کمک کنیم.
25:15.284 --> 25:17.203
ما کلی عشق و حال داریم.
25:22.124 --> 25:24.043
ببخشید. با اجازه.
25:29.966 --> 25:34.970
هی! اون فردی و بریدن بودن که داشتن با هم گلاویز می‌شدن؟ یه جورایی جذاب بود.
25:34.971 --> 25:37.639
نه، احمقانه بود.
فقط دارن مثل بچه‌های گنده و احمق رفتار می‌کنن.
25:37.640 --> 25:39.642
آره خب، دنیا پر از اینجور آدماست، آبجی.
25:40.142 --> 25:41.936
دیگه وقتشه اینو بفهمی.
25:42.520 --> 25:44.479
- مستی؟
- نه.
25:44.480 --> 25:45.939
خب، هنوز نه.
25:45.940 --> 25:47.732
- لیز!
- اوه، بی‌خیال.
25:47.733 --> 25:49.652
اینطوری نیست که من اینجا تو چشم باشم.
25:50.278 --> 25:53.989
این اسپانسرها قهرمان می‌خوان،
نه زوج‌هایی که حتی نمی‌تونن سهمیه بگیرن.
25:53.990 --> 25:56.074
تو می‌ری مسابقات جهانی.
25:56.075 --> 25:59.202
- می‌دونی، می‌مونه واسه سال بعد.
- شاید سال بعدی در کار نباشه.
25:59.203 --> 26:01.205
بابا روی اون مقاله حساب کرده بود.
26:02.748 --> 26:03.833
ایدی، ام...
26:06.919 --> 26:09.130
.. اون حرفای تو مقاله رو من زدم.
26:10.464 --> 26:11.382
چی؟
26:13.426 --> 26:14.968
لیز، چطور تونستی؟
26:14.969 --> 26:17.388
دلم شکسته بود. نه، من...
26:18.639 --> 26:21.766
.. مثل یه جوراب‌شلواریِ پاره پرت شده بودم کنار.
26:21.767 --> 26:25.062
و تو هم اونجا داشتی برای خودت رژه می‌رفتی مثل...
26:27.189 --> 26:28.691
.. خب، مثل من، و منم...
26:29.692 --> 26:31.652
.. ما به اون نیاز داشتیم، لیز.
26:32.778 --> 26:35.030
نیاز داشتم که اون مقاله جواب بده،
و تو همه‌چی رو برام خراب کردی.
26:35.031 --> 26:37.491
- گفتم که متأسفم.
- نه، در واقع نگفتی.
26:37.992 --> 26:39.535
ولی حدس می‌زنم این تو مرامت نباشه.
26:40.494 --> 26:42.287
ولی هستم.
26:42.288 --> 26:43.748
ایدی، واقعاً متأسفم.
26:46.375 --> 26:47.376
آخه، من...
26:50.296 --> 26:52.214
.. واقعاً نمی‌دونم الان کی هستم.
26:53.633 --> 26:56.134
منظورم اینه که تو ستاره‌ی پیستِ روسو هستی،
حداقل از نگاهِ بابا.
26:56.135 --> 26:58.429
- من اینو نمی‌خواستم.
- آره جونِ خودت، معلومه که می‌خواستی.
27:00.264 --> 27:01.974
معلومه که می‌خواستی.
27:02.516 --> 27:05.144
شاید بچه‌ی وسطی باشی،
ولی هنوز یه روسویی.
27:07.146 --> 27:09.272
تو هم درست به اندازه‌ی من
عاشقِ مرکزِ توجه بودنی.
27:09.273 --> 27:10.941
می‌تونم تو چشمات ببینمش.
27:12.276 --> 27:15.988
تنها فرقِ بین من و تو اینه که
من اونقدر جرئت دارم که بهش اعتراف کنم.
27:16.864 --> 27:18.157
پس انکارش نکن.
27:19.617 --> 27:20.533
قبولش کن.
27:20.534 --> 27:22.995
می‌خوای چی بگم؟
بگم حق با توئه؟
27:24.580 --> 27:27.792
باشه، عاشقشم.
آره... هستم، ولی دیگه خیلی دیر شده.
27:28.459 --> 27:29.668
سهمیه نگرفتم.
27:29.669 --> 27:31.795
اونجا داشتی می‌ترکوندی،
27:31.796 --> 27:34.965
ولی داورها به‌خاطرِ حرفای من
بهت امتیازِ کم دادن.
27:36.676 --> 27:39.887
این تویی که باید
بری مسابقات جهانی، نه...
27:41.222 --> 27:42.306
.. اون پنیرِ روی یخ.
27:44.600 --> 27:46.894
- منو نخندون. از دستت عصبانیم.
- باشه.
27:47.603 --> 27:50.981
بچه‌ها بهم هشدار نداده بودین
که اینقدر ضایع‌ست.
27:52.066 --> 27:53.693
آره. یه جورایی عجیبه، نه؟
27:54.694 --> 27:56.904
فکر کنم دیگه برام
عادی شده.
27:58.197 --> 28:01.074
می‌دونی، یه جورایی مثل
پروژه‌ی جین آستنمه.
28:01.075 --> 28:03.411
یه مهمونی مجلل برای پیوند دادن زیبایی و ثروت.
28:03.911 --> 28:06.831
باورم نمی‌شه از دوره‌ی ریجنسی تا حالا
هیچ پیشرفتی نکردیم.
28:10.042 --> 28:13.795
خب، بهم بگو
چی تو رو خاص می‌کنه، کاترین؟
28:13.796 --> 28:16.297
اوم، کاتیا هستم،
28:16.298 --> 28:19.260
و برخلاف بقیه‌ی دخترا،
من جذابیت بین‌المللی دارم.
28:21.095 --> 28:24.055
انگار بین رقصنده‌های روی یخت
یکم تنش وجود داره.
28:24.056 --> 28:26.100
آره. این روزا از این اتفاقا زیاد میفته.
28:26.600 --> 28:28.060
اوضاع تو پیست روبه‌راهه؟
28:30.396 --> 28:34.190
دارم پیست رو به باد می‌دم.
دخترام هم هر کدوم یه سازی می‌زنن.
28:34.191 --> 28:36.609
بعضی وقتا حس می‌کنم
سارا داره از اون بالا نگاه می‌کنه،
28:36.610 --> 28:39.070
و داد می‌زنه: «اینقدر گند نزن به همه‌چی!»
28:39.071 --> 28:41.615
بزرگ کردن نوجوونا خودش باید
یه رشته‌ی المپیک باشه، ویل.
28:42.366 --> 28:45.202
- باید یکم به خودت استراحت بدی.
- استراحت تنها چیزیه که لازم دارم.
28:47.079 --> 28:48.706
بانک داره فشار میاره، چارلز.
28:49.540 --> 28:50.833
دارم پیست رو از دست می‌دم.
28:51.792 --> 28:53.043
میراثِ سارا رو.
28:55.171 --> 28:56.714
مطمئنی میراثش همینه؟
29:00.676 --> 29:02.178
اوه، من کاملاً می‌تونستم...
29:04.263 --> 29:07.056
می‌دونی، قدیما عاشق این بودم که مامان
منو می‌آورد به اینجور مراسم‌ها.
29:07.057 --> 29:10.894
خیلی ذوق داشتم ورزشکارایی رو ببینم که
فقط تو المپیک دیده بودمشون.
29:10.895 --> 29:13.521
خب، تو هم یکی از اونا می‌شی، لیز.
29:13.522 --> 29:16.232
- شان و دستینی؟
- داروی انرژی‌زا مصرف می‌کردن.
29:16.233 --> 29:19.028
بالاخره. حقیقت لو رفت. مچشون وا شد.
29:22.198 --> 29:23.364
چه خبر شده؟
29:23.365 --> 29:25.658
- از همون اول می‌دونستم.
- دارن تقلب می‌کنن.
29:25.659 --> 29:27.285
باورم نمی‌شه تقلب کردن.
29:27.286 --> 29:30.622
- چرا دارن می‌رن؟
- استروئید مصرف می‌کردن.
29:30.623 --> 29:32.207
- جدی؟
- تقلب.
29:32.208 --> 29:33.542
بیانیه‌ی مطبوعاتی همین الان منتشر شد.
29:34.251 --> 29:36.169
شان و دستینی حذف شدن.
29:36.170 --> 29:38.631
تمام فصل داشتن دوپینگ می‌کردن.
بالاخره گیر افتادن.
29:39.131 --> 29:40.090
واقعیت داره؟
29:43.385 --> 29:44.303
بسپرش به من.
29:48.015 --> 29:49.099
همگی توجه کنین!
29:49.683 --> 29:52.352
تأیید می‌کنم که شایعات حقیقت دارن.
29:52.353 --> 29:55.314
تیم رقص روی یخِ ولتاژ حذف شده.
29:56.982 --> 30:01.778
این یعنی آدریانا روسو
و بریدن الیوت دارن می‌رن مسابقات جهانی!
30:01.779 --> 30:03.113
جذاب‌ترین زوج روی یخ!
30:04.323 --> 30:06.825
- وای خدای من! این عالیه!
- امکان نداره!
30:06.826 --> 30:08.369
هورا!
30:09.078 --> 30:13.456
و خانم‌ها و آقایان، اونا اینجان،
و منتظر حمایت مالی شما هستن.
30:13.457 --> 30:17.585
آماده‌ان تا برندهای شما رو به
پرفروش‌ترین محصولات بازار تبدیل کنن.
30:17.586 --> 30:18.671
اوم... اهم.
30:25.261 --> 30:26.929
بیا دیگه. اوه!
30:28.013 --> 30:29.472
داریم می‌ریم مسابقات جهانی.
30:29.473 --> 30:31.182
- داریم می‌ریم مسابقات جهانی.
- آره.
30:31.183 --> 30:34.562
- دیگه هیچ‌وقت منو ول نکن و نرو.
- نمی‌رم. قول می‌دم.
30:37.189 --> 30:38.566
آدریانا!
30:43.904 --> 30:44.905
باید حرف بزنیم.
30:51.412 --> 30:53.746
تو مسابقات جهانی فقط یه برنده وجود داره.
30:53.747 --> 30:54.874
با این موضوع مشکلی نداری؟
30:55.374 --> 30:56.750
اینکه بریدن الیوت رو شکست بدم؟
30:58.085 --> 30:58.919
آره.
30:59.545 --> 31:00.504
خیلی هم عالیه.
31:02.548 --> 31:03.424
بیا بریم.
31:06.010 --> 31:07.094
قضیه اینه.
31:07.595 --> 31:10.890
من برای نجات پیست به اون اسپانسر نیاز دارم،
تو هم به یه پارتنر.
31:12.057 --> 31:14.726
اون خانم بازاریاب
گفت که شور و اشتیاق باعث فروش می‌شه،
31:14.727 --> 31:15.936
و اون یه زوج می‌خواد.
31:16.437 --> 31:18.564
پس با اینکه اصلاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم،
31:19.857 --> 31:20.815
بیا همونی که می‌خواد رو بهش بدیم.
31:20.816 --> 31:22.775
- جذاب‌ترین زوج روی یخ؟
- و بیرون از یخ.
31:22.776 --> 31:24.403
اما فقط برای نمایش.
31:24.987 --> 31:27.823
تظاهر می‌کنیم که با همیم،
اون حسِ عاشقی رو بازی می‌کنیم،
31:28.532 --> 31:29.742
تا بتونیم قرارداد رو ببندیم.
31:30.951 --> 31:32.118
فقط تظاهر؟
31:32.119 --> 31:33.703
- باید یه سری قوانین پایه بذاریم.
- اه...
31:33.704 --> 31:35.372
- البته با رضایت طرفین.
- اوم.
31:36.206 --> 31:38.207
- و رئیس هم منم.
- اه، بله.
31:38.208 --> 31:39.585
بله، دقیقاً همینطوره.
31:41.629 --> 31:43.422
- می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم.
- اوم‌هوم.
31:44.423 --> 31:46.675
اما تماسمون نباید بیشتر از
چیزی باشه که روی یخ انجام می‌دیم.
31:49.970 --> 31:51.429
- بوسیدن؟
- فقط روی گونه.
31:51.430 --> 31:54.058
اونم وقتی من بگم اشکالی نداره. نه بیشتر.
31:54.892 --> 31:57.894
- نمی‌خوام دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم.
- اون موقع که شبیه اشتباه نبود.
31:57.895 --> 32:00.146
- نباید با کس دیگه‌ای قرار بذاریم.
- وای خدای من.
32:00.147 --> 32:02.565
چون اینطوری نقشه‌مون نقش بر آب می‌شه.
32:02.566 --> 32:04.526
و قطعاً نباید به الیز چیزی بگیم.
32:05.027 --> 32:06.527
- اون نمی‌تونه راز نگه داره.
- نه.
32:06.528 --> 32:10.239
آدریانا؟ همه دارن دنبال شما دوتا می‌گردن.
اینجا دارین چیکار می‌کنین؟
32:10.240 --> 32:11.491
یا شاید بهتره ندونم؟
32:11.492 --> 32:12.826
نه، نه. بگو.
32:13.494 --> 32:16.246
نقشه‌ی نبوغ‌آمیز و پلیدت رو بهش بگو.
رئیس تویی دیگه، مگه نه؟
32:33.013 --> 32:33.889
ببخشید.
32:36.433 --> 32:38.351
این بچه معنی کلمه‌ی
«درست رفتار کردن» رو نمی‌فهمه؟
32:38.352 --> 32:39.645
اون تفنگ رو بذار کنار.
32:40.187 --> 32:41.771
- همه‌اش برای نمایشه.
- سلام. بریدن.
32:41.772 --> 32:45.150
آدریانا فکر می‌کنه اگه مثل یه زوج واقعی به نظر بیان،
می‌تونه قرارداد تبلیغاتی ببنده.
32:45.651 --> 32:47.611
- یه دروغ؟
- یه رویا.
32:49.113 --> 32:50.279
ما از این ورزشکارا می‌خوایم...
32:50.280 --> 32:52.949
.. که برای یه اجرای سه دقیقه‌ای،
تظاهر کنن عاشق هم‌دیگن.
32:52.950 --> 32:55.411
این دروغه یا داستان‌سرایی؟
32:56.286 --> 32:58.204
- نمی‌دونم.
- چرا، می‌دونی.
32:58.205 --> 33:01.457
تو و سارا وقتی طلا بردین،
نونتون تو روغن افتاد.
33:01.458 --> 33:03.167
مردم اون رویا رو باور کردن.
33:03.168 --> 33:04.961
عاشق شما دوتا شدن...
33:04.962 --> 33:07.381
.. چون شما دوتا
واقعاً عاشق هم شده بودین.
33:09.717 --> 33:10.718
فقط برای نمایش.
33:11.510 --> 33:12.761
33:14.388 --> 33:16.014
33:16.015 --> 33:18.141
- پایپر و پل.
- سلام.
33:18.142 --> 33:20.727
- شما واقعاً الگوی ما هستین.
- ممنون.
33:20.728 --> 33:23.438
آره، من رقص آزادتون رو
شاید هزار بار دیدم.
33:23.439 --> 33:24.647
راست می‌گه.
33:24.648 --> 33:26.649
خب، واقعاً به هردوتون تبریک می‌گم.
33:26.650 --> 33:28.484
رفتن به مسابقات جهانی
یه افتخار و امتیاز بزرگیه.
33:28.485 --> 33:30.029
توصیه‌ای برای ما ندارین؟
33:32.781 --> 33:34.198
- به هم اعتماد کنین.
- اوهوم.
33:34.199 --> 33:36.660
اعتماد پایه‌ی همه‌چیز
تو این ورزشه.
33:41.582 --> 33:43.166
بسیار خب. موفق باشین.
33:43.167 --> 33:44.543
- آره، خداحافظ.
- موفق باشین.
33:45.252 --> 33:46.252
خیلی عجیب بود.
33:46.253 --> 33:47.545
- خیلی باحال بود.
- هی.
33:47.546 --> 33:49.088
یه لحظه ما دخترا رو تنها می‌ذاری؟
33:49.089 --> 33:50.674
آره، حتماً.
33:52.051 --> 33:54.178
- داریم می‌ریم مسابقات جهانی.
- داریم می‌ریم مسابقات جهانی.
33:54.845 --> 33:56.888
- دقیقاً همونطوری که همیشه درباره‌اش حرف می‌زدیم.
- اوهوم!
33:56.889 --> 34:00.266
می‌دونی که رسانه‌ها سعی می‌کنن برامون حاشیه بسازن
و رقابت ایجاد کنن.
34:00.267 --> 34:03.395
- اونا همیشه دخترا رو روبه‌روی هم قرار می‌دن.
- بیا نذاریم این اتفاق بیفته.
34:04.271 --> 34:05.355
ببخشید.
34:07.274 --> 34:09.401
بهترین دوستا. در راهِ مسابقات جهانی.
34:11.987 --> 34:15.866
خب، اول با خواهرم بهم می‌زنی
و حالا می‌خوای باهاش قرار بذاری؟
34:17.076 --> 34:18.786
قضیه چیه، بریدن الیوت؟
34:19.369 --> 34:21.497
می‌تونم بگم پیچیده‌ست،
ولی در واقع خیلی ساده‌ست.
34:22.456 --> 34:25.626
می‌دونی؟ وقتی دو نفر خیلی بهم نزدیک می‌شن،
گاهی اوضاع داغ می‌شه.
34:26.126 --> 34:27.543
باید یکم آروم شد.
34:27.544 --> 34:28.420
ما شدیم.
34:29.046 --> 34:31.298
رابطه‌مون خوبه، برگشتیم پیش هم،
و با همیم، پس...
34:32.674 --> 34:33.592
من که باور نمی‌کنم.
34:36.845 --> 34:38.137
من که رادیواکتیو نیستم.
34:38.138 --> 34:39.598
ببین الیز، بهمون خوش گذشت.
34:40.474 --> 34:42.101
ولی دیگه قرار نیست تکرار بشه.
34:48.774 --> 34:50.692
داشتم فکر می‌کردم...
34:52.319 --> 34:54.113
آهنگ موردعلاقه‌ام همینه. مگه نه؟
34:54.738 --> 34:56.030
بیاین! کی پایه‌ست؟
34:56.031 --> 34:58.492
حس می‌کنم زنده‌ام
34:59.159 --> 35:01.161
اووه-اووه
35:02.371 --> 35:04.539
حس می‌کنم زنده‌ام
35:04.540 --> 35:06.708
چون حالا آزاد شدم
35:08.710 --> 35:11.338
حس می‌کنم زنده‌ام
35:12.256 --> 35:14.258
اووه-اووه
35:15.134 --> 35:17.301
حس می‌کنم زنده‌ام
35:17.302 --> 35:19.429
چون حالا آزاد شدم
35:19.930 --> 35:23.099
یه رانندگی دمِ غروبه
35:23.100 --> 35:26.144
و یه شبِ طلایی
35:26.145 --> 35:29.481
نورهای سرکش می‌تابن
35:31.942 --> 35:33.985
چون چرم دارم و تور
35:33.986 --> 35:35.570
می‌شونمت سرِ جات
35:35.571 --> 35:37.573
نه، این چهره رو فراموش نمی‌کنی
35:38.532 --> 35:40.408
قراره شبی داشته باشیم
35:40.409 --> 35:41.993
که همیشه تو رویاهات بود
35:41.994 --> 35:43.996
آره، درست انجامش می‌دیم
35:46.081 --> 35:47.749
چون می‌خوام برونم
35:50.335 --> 35:52.796
حس می‌کنم زنده‌ام...
35:53.964 --> 35:55.924
ایدی. فردی رو ندیدی؟
35:56.425 --> 35:58.426
- داره کل خوش‌گذرونی رو از دست می‌ده.
- حس می‌کنم زنده‌ام
35:58.427 --> 36:01.471
- هی، بیا پیداش کنیم. بزن بریم.
- چون حالا آزاد شدم...
36:11.440 --> 36:12.857
اشکالی نداره بیام پیشت؟
36:12.858 --> 36:13.817
هوا سرده.
36:14.484 --> 36:16.904
آره، خب،
اون تو زیادی گرمه.
36:19.573 --> 36:20.741
اون که شکّی توش نیست.
36:23.035 --> 36:24.202
بیا.
36:24.203 --> 36:26.246
- لازم نیست.
- بی‌خیال بابا.
36:33.045 --> 36:34.463
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
36:41.762 --> 36:43.305
می‌دونی، قبلاً تماشات می‌کردم.
36:44.598 --> 36:46.099
اون موقع‌هایی که تو پیست بودم.
36:47.267 --> 36:48.977
از اون پشت نگاهت می‌کردم،
36:49.478 --> 36:50.479
وقتی می‌چرخیدی،
36:51.104 --> 36:52.064
تمرین می‌کردی.
36:53.190 --> 36:56.318
جوری خودت رو پرت می‌کردی تو هوا
که انگار جاذبه رو به هیچ می‌گرفتی.
36:58.779 --> 37:00.948
دیدنِ اینکه چطور یه اجرا رو بی‌نقص انجام می‌دی،
فوق‌العاده بود.
37:02.157 --> 37:04.743
بهم انگیزه می‌داد که بهتر باشم.
37:05.410 --> 37:06.370
سخت‌تر تلاش کنم.
37:08.288 --> 37:09.206
ببین.
37:10.666 --> 37:12.834
متأسفم
که نمی‌تونی بری مسابقات جهانی.
37:13.961 --> 37:15.670
تو یه ستاره‌ای، الیز.
37:15.671 --> 37:17.631
و کلِ دنیا
باید درخششِ تو رو ببینه.
37:19.591 --> 37:22.636
این قشنگ‌ترین چیزیه که یکی
بعد از مدت‌ها بهم گفته.
37:23.220 --> 37:25.180
پس معلومه با آدم‌های
اشتباهی می‌گردی.
37:29.559 --> 37:32.895
- فکر نمی‌کنم این فکرِ خوبی باشه.
- خب، من دیگه دورِ فکرهای خوب رو خط کشیدم.
37:33.021 --> 37:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
37:41.521 --> 37:44.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
37:45.367 --> 37:47.494
37:48.036 --> 37:50.038
37:50.998 --> 37:53.208
37:53.792 --> 37:55.793
37:55.794 --> 37:58.587
37:58.588 --> 38:01.215
38:01.216 --> 38:04.427
38:04.428 --> 38:07.597
38:19.067 --> 38:21.569
38:21.570 --> 38:23.946
38:23.947 --> 38:25.573
38:25.574 --> 38:27.199
38:27.200 --> 38:28.660
38:30.287 --> 38:32.872
38:32.873 --> 38:35.583
38:35.584 --> 38:39.838