WEBVTT
00:02.021 --> 00:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.221 --> 00:12.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.534 --> 00:15.536
- خیلی داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی!
- بس کن!
00:15.619 --> 00:18.289
- چارلی!
- آروم باش ماریا! الان پسش می‌دم!
00:18.372 --> 00:19.540
طبیعی رفتار کن.
00:19.623 --> 00:21.876
- این کار اصلاً تو تخصصش نیست.
- ای بابا!
00:21.959 --> 00:23.669
سلام.
00:23.753 --> 00:25.337
- صبح بخیر، بن.
- سلام.
00:26.505 --> 00:27.757
تمومش کن!
00:28.257 --> 00:30.760
- چطوری؟
- راستش، یکم حالم گرفته‌ست.
00:30.843 --> 00:32.053
خب، بهت نمیاد.
00:33.012 --> 00:34.305
بذار کمکت کنم.
00:34.805 --> 00:37.058
- دستت درد نکنه.
- خواهش می‌کنم.
00:37.558 --> 00:39.477
اینم از این. تموم شد.
00:39.560 --> 00:40.644
تو فوق‌العاده‌ای.
00:41.228 --> 00:42.480
اصلاً برام مهم نیست!
00:42.980 --> 00:45.399
جی‌جی یه قرنه که تو حمومه!
00:45.483 --> 00:46.942
دارم می‌شنوم چی می‌گی.
- فردی، بیداری؟
00:47.026 --> 00:48.235
فردی، بیدار شدی؟
00:47.851 --> 00:50.061
00:50.071 --> 00:52.781
00:52.782 --> 00:54.241
بالاخره!
00:55.451 --> 00:57.451
00:57.451 --> 00:59.571
00:59.571 --> 01:03.411
01:00.831 --> 01:03.334
چرا همه اصرار دارن اینقدر داد بزنن؟
01:03.417 --> 01:04.752
کسی داد نمی‌زنه.
01:05.836 --> 01:08.005
جی‌جی مثل یه گلِ نازک‌نارنجیه.
01:08.081 --> 01:09.251
01:09.251 --> 01:11.711
01:11.711 --> 01:13.711
01:13.719 --> 01:15.096
- عالی شد.
- دمت گرم.
01:15.761 --> 01:18.131
01:16.972 --> 01:18.057
سلام!
01:19.975 --> 01:21.769
- بریدن.
- می‌دونم.
01:20.471 --> 01:24.681
01:21.852 --> 01:24.271
گیلیان! من گیلیان‌ام!
01:25.981 --> 01:29.568
عصبی هستی؟ تا جایی که شنیدم،
تو قطار دنبالش راه افتادی.
01:29.652 --> 01:30.903
مثل این فیلم‌های قدیمی.
01:30.986 --> 01:32.655
یا خدا! واقعاً این کار رو کردم.
01:32.738 --> 01:36.826
شما دوتا کنار هم عالی می‌شین.
جدی می‌گم. به بزرگ‌ترین رقیبم تبریک می‌گم!
01:34.781 --> 01:36.821
01:38.244 --> 01:40.621
عجیب غریب شد؟ دارم سعی می‌کنم جلوی خودمو بگیرم.
01:40.704 --> 01:42.373
نه، اوکیه. ممنون.
01:43.582 --> 01:46.418
بهتره دیگه برم.
فردی از بدقولی متنفره.
01:46.502 --> 01:47.419
خوب می‌دونم.
01:47.920 --> 01:49.630
آره. معلومه که می‌دونی.
01:49.711 --> 01:53.881
01:53.881 --> 01:56.301
01:55.219 --> 01:56.303
صبح بخیر، شریک.
01:56.804 --> 01:57.721
آره...
02:00.641 --> 02:01.681
02:02.643 --> 02:08.566
عشق روی یخ
02:03.641 --> 02:06.771
02:09.150 --> 02:11.277
بر اساس کتابی از جنیفر یاکوپلی
02:11.360 --> 02:12.361
جدی؟
02:12.444 --> 02:14.905
واقعاً فکر می‌کنی دنیا بهت بدهکاره، نه؟
02:14.989 --> 02:17.241
داری قضیه‌ی غلات صبحانه رو خیلی جدی می‌گیری.
02:17.324 --> 02:20.035
بقیه هم اینجا زندگی می‌کنن.
انگار اصلاً برات مهم نیست.
02:20.119 --> 02:24.165
باشه، بقیه‌ی کسایی که اینجا هستن
خودشون می‌تونن برای صبحانه‌شون تصمیم بگیرن.
02:24.248 --> 02:27.835
این تیکه‌انداختن‌ها اصلاً بهت نمیاد.
بچه‌های وسطی همیشه نادیده گرفته می‌شن.
02:27.918 --> 02:30.045
فقط وقتی باهات اینطوری حرف می‌زنم
که دلیل داشته باشم.
02:30.129 --> 02:32.339
همه برای تیکه‌انداختن به من
یه دلیلی دارن.
02:32.423 --> 02:34.633
جدی؟ الیز، من تو و بریدن رو دیدم.
02:34.717 --> 02:36.719
سلام دخترا.
02:37.553 --> 02:40.723
عالیه، سر حاله.
منتظر یه دعوای حسابی بودم.
02:40.806 --> 02:43.434
فکر کنم همون سردردِ بعد از مستی
به‌اندازه‌ی کافی برات تنبیه باشه.
02:43.517 --> 02:44.393
من چیزی نخورده بودم.
02:44.476 --> 02:48.314
ده امتیاز برای آدریانایِ پرهیزکار.
02:48.397 --> 02:51.025
اگه شونه‌ام درد نمی‌کرد،
باهات حال‌واحوال می‌کردم.
02:51.108 --> 02:52.109
شونه‌ات؟
02:52.610 --> 02:53.861
خوبه. فقط...
02:53.944 --> 02:57.323
خوب می‌شه. فیزیوتراپی همین الان شروع می‌شه.
تو باشگاه. یالا.
02:57.401 --> 02:58.691
02:59.658 --> 03:03.078
هیولا، کامیل می‌خواد تو و بریدن رو
تو اتاق من ببینه.
03:03.579 --> 03:07.166
- وقتشه تمرین رو رسماً شروع کنیم.
- عالیه.
03:05.621 --> 03:07.161
03:07.791 --> 03:08.876
از پسش برمیای.
03:17.176 --> 03:19.178
پیستِ روسیه
03:23.641 --> 03:24.683
سلام.
03:26.477 --> 03:29.146
عجب، هیچ‌وقت زودتر از تو
سر تمرین نرسیده بودم.
03:29.230 --> 03:30.731
چی شده؟
03:30.814 --> 03:33.234
داشتم می‌دویدم. احتیاج داشتم ذهنم آزاد بشه.
03:33.943 --> 03:36.153
فکر کردم دیشب این کار رو کردی.
03:36.987 --> 03:40.407
طوری پریدی وسط دعوا
انگار کاپیتان آمریکایی.
03:40.491 --> 03:42.618
- اونا یه مشت آدمِ عوضی بودن.
- که چی؟
03:42.701 --> 03:45.621
می‌تونستی بیخیال بشی و فقط از دور نگاه کنی.
03:47.665 --> 03:50.084
- واقعاً از دستم عصبانی هستی؟
- نه.
03:50.584 --> 03:53.796
اصلاً.
فقط این کارا اصلاً بهت نمیاد.
03:54.588 --> 03:57.633
قرار نیست همیشه
با بازیکن‌های هاکی دعوا کنم.
03:57.716 --> 03:58.884
آره، می‌دونم.
04:00.552 --> 04:01.553
اما؟
04:01.631 --> 04:02.631
04:02.638 --> 04:04.181
نگرانم، فردی،
04:04.848 --> 04:07.268
که بذاری اینجا عوضت کنه.
04:08.686 --> 04:13.941
چون من همینطوری که هستیم رو دوست دارم
و نمی‌خوام رابطه‌مون چیز دیگه‌ای بشه.
04:11.101 --> 04:13.941
04:15.859 --> 04:18.445
قسم می‌خورم، رایلز. همچین اتفاقی نمیفته.
04:23.284 --> 04:24.868
باشه. زود باش دیگه.
04:26.201 --> 04:27.571
04:28.831 --> 04:29.781
04:31.041 --> 04:33.502
سلام الیز. من دکتر مدیسون اشگر هستم.
04:33.585 --> 04:34.712
سلام.
04:35.462 --> 04:37.089
قراره برای این مشکل کمکت کنم.
04:37.172 --> 04:38.382
ممنون.
04:40.551 --> 04:44.763
آخرین باری که فیزیوتراپی کردم،
دکتر اشگر یه مردِ ۶۰ ساله بود.
04:45.306 --> 04:48.017
اون پدرم بود.
اینجا یه کسب‌وکار خانوادگیه.
04:48.100 --> 04:49.435
- ما هم همینطور.
- می‌تونم بازوت رو ببینم؟
04:49.518 --> 04:52.229
- بله.
- سعی کن دستم رو فشار بدی.
04:53.105 --> 04:54.106
عالیه.
04:54.189 --> 04:56.817
همیشه می‌خواستی این کاره بشی
یا پدرت مجبورت کرد؟
04:56.900 --> 04:58.819
رویای من این بود که الکس مورگان بشم.
04:58.902 --> 05:00.821
سه سال تو دسته‌ی اول فوتبال بازی کردم.
05:00.904 --> 05:01.905
چرا جا زدی؟
05:02.406 --> 05:05.534
من جا نزدم.
مفصل کشککی‌رانی‌ام جا زد.
05:03.741 --> 05:05.451
05:06.031 --> 05:06.901
05:07.745 --> 05:09.330
چقدر طول می‌کشه تا بتونه پاتیناژ بازی کنه؟
05:09.413 --> 05:11.415
- می‌تونم دامنه‌ی حرکتیت رو ببینم؟
- البته.
05:13.125 --> 05:17.588
شونه‌ات خیلی خوب داره خوب می‌شه،
ولی هنوز اجازه نمی‌دم مسابقه بدی.
05:15.711 --> 05:17.661
05:17.671 --> 05:20.090
می‌خوام وضعیت شونه‌ات رو دقیق‌تر زیر نظر داشته باشم،
05:20.174 --> 05:22.676
ولی اونقدری خوب شده
که برگردی روی یخ.
05:23.635 --> 05:26.680
جدی می‌گین؟
فکر نمی‌کردم به این زودی بشه.
05:24.551 --> 05:26.761
05:26.764 --> 05:29.767
بدترین چیز توی دوران نقاهت، توقفه.
برگرد روی یخ.
05:29.850 --> 05:32.936
پاهاتو تکون بده.
ولی همونطور که گفتم، کار سنگین نکن.
05:33.020 --> 05:35.272
ولی حالش داره بهتر می‌شه؟ داره خوب می‌شه؟
05:35.356 --> 05:36.273
می‌شه گفت آره.
05:37.024 --> 05:38.233
اون جنگجوی منه.
05:41.445 --> 05:43.072
تا جایی که بشه تمرین می‌کنیم.
05:43.155 --> 05:45.657
هر کاری رو که اونجا نشه انجام داد،
تو استودیو جبران می‌کنیم.
05:45.741 --> 05:47.826
می‌شه خوب پیش رفت. می‌دونم که...
05:47.910 --> 05:50.496
چه خبره؟ شروع کنیم دیگه، نه؟
05:50.579 --> 05:51.997
ما شروع کردیم.
05:53.665 --> 05:54.541
آره، ببخشید.
05:55.709 --> 05:59.838
مسابقات انتخابی نزدیکه،
و رقیباتون سال‌هاست که دارن با هم تمرین می‌کنن.
05:57.211 --> 05:59.921
05:59.922 --> 06:02.925
آره، و ما هنوز حتی یه
طراحی رقص هم نداریم، پس...
06:03.008 --> 06:03.967
چرا، دارین.
06:11.475 --> 06:13.394
مگه من و فردی این کار رو نکردیم؟
06:14.269 --> 06:16.355
آره. این طراحی رقصِ مادرتونه.
06:17.231 --> 06:21.402
زمان از دست رفته رو جبران می‌کنیم
و تو مسابقات انتخابی حسابی جلب توجه می‌کنیم.
06:22.778 --> 06:24.279
ولی اگه خیلی سنگین باشه...
06:24.905 --> 06:27.908
عالیه. اینطوری بهش ادای احترام می‌کنیم.
06:30.035 --> 06:32.746
ببخشید. فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردی.
06:31.241 --> 06:32.741
06:33.247 --> 06:34.748
کدوم بخش...
06:35.290 --> 06:38.544
.. از اینا باعث شده فکر کنی
اینا فقط ته‌مونده‌ی بقیه‌ست؟
06:38.627 --> 06:42.506
این برنامه برای فردی ساخته شده بود،
ولی هیچ‌وقت اجرا نشد.
06:40.711 --> 06:42.581
06:42.589 --> 06:46.802
برام مهم نیست.
فردی نصف کارهای منم نمی‌تونه انجام بده.
06:46.885 --> 06:48.679
یه طراحی رقص می‌خوام که همین رو نشون بده.
06:48.762 --> 06:51.014
باید از اون بالا بیای پایین.
06:51.098 --> 06:54.226
طراحی رقص رو با
توانایی‌های شما هماهنگ می‌کنم.
06:54.810 --> 06:56.061
من نمی‌خوام...
06:56.562 --> 07:00.482
.. با ته‌مونده‌ی یه پاتیناژبازِ دیگه
برم مسابقات انتخابی.
06:58.271 --> 07:00.641
07:00.566 --> 07:02.401
چرا داری اینقدر مسخره‌بازی درمیاری؟
07:02.484 --> 07:05.654
چرا؟ جدی می‌گی؟
چون می‌خوام برنده بشیم.
07:05.737 --> 07:08.740
- دیشب هم داشتی به همین فکر می‌کردی؟
- چی؟
07:08.321 --> 07:09.781
07:10.781 --> 07:12.031
07:12.031 --> 07:13.781
07:15.372 --> 07:16.748
جدی داره می‌گه؟
07:16.832 --> 07:21.086
بهت گفتم. غرورت رو بذار کنار
تا کاری رو که برای اون بهتره انجام بدی.
07:22.171 --> 07:23.172
فقط امتحان کن.
07:26.091 --> 07:26.921
07:31.346 --> 07:32.598
- سلام.
- سلام.
07:33.182 --> 07:35.017
- فقط دارم دنبال...
- می‌دونم.
07:38.228 --> 07:41.148
فکر کردی فقط خودت
نوشابه‌ی تمشک دوست داری؟
07:41.815 --> 07:44.276
- دستت درد نکنه.
- مواظب باش. شاید مال دو سال پیش باشه.
07:42.391 --> 07:44.351
07:44.359 --> 07:47.488
مطمئنم این چیزا
تا ۳۰ سال موندگاری دارن...
07:50.449 --> 07:51.533
تمرین چطور بود؟
07:52.576 --> 07:53.410
خوب بود.
07:53.911 --> 07:56.079
سخت بود، ولی خوب بود. مال تو چی؟
07:58.415 --> 07:59.625
طراحی رقص رو یادت هست؟
07:59.708 --> 08:02.836
چطور ممکنه یادم بره؟
تو ذهنم حک شده.
08:01.501 --> 08:02.911
08:02.920 --> 08:05.464
مادرت مجبورمون می‌کرد مدام تمرین کنیم.
08:09.218 --> 08:11.553
کامیل فکر کرد، منم همینطور،
08:13.096 --> 08:15.390
که چون مسابقات انتخابی خیلی نزدیکه،
08:15.474 --> 08:18.185
من و بریدن
می‌تونیم تو برنامه‌مون ازش استفاده کنیم.
08:18.268 --> 08:19.645
می‌تونین این کار رو بکنین؟
08:20.604 --> 08:24.024
- کل طراحی رقص رو دوباره استفاده کنین؟
- هیچ‌وقت اجرا نشده.
08:24.107 --> 08:27.236
ولی ما با هم روش کار کردیم.
08:27.319 --> 08:30.113
- خیلی وقت براش زحمت کشیدیم.
- می‌دونم.
08:30.697 --> 08:32.533
نمی‌دونم چرا تعجب کردم.
08:32.616 --> 08:35.786
این طراحی رقصِ مادرمه.
یه جور ادای احترامه بهش.
08:35.869 --> 08:37.579
باشه. می‌تونی از طراحی رقص استفاده کنی.
08:37.663 --> 08:39.957
احمقانه بود که فکر می‌کردم
همه‌چی مثل قبل می‌مونه.
08:40.832 --> 08:41.917
خیلی چیزا عوض شده.
08:42.000 --> 08:45.796
می‌دونم، ولی معنیش این نیست
که باید مثل غریبه‌ها رفتار کنیم.
08:42.871 --> 08:45.791
08:47.673 --> 08:48.799
الان دیگه رقیبیم.
08:48.882 --> 08:52.553
با گذشته‌ای که ما داریم،
بهتره هر کسی سرش به کار خودش باشه.
08:53.679 --> 08:56.265
همه‌چی رو حرفهای نگه داریم، می‌فهمی؟
08:56.348 --> 08:57.683
واقعاً همین رو می‌خوای؟
08:59.017 --> 09:00.143
اینطوری بهتره.
09:11.111 --> 09:13.111
09:15.781 --> 09:16.781
09:16.785 --> 09:17.911
سلام. خوبی؟
09:18.412 --> 09:19.621
از این بهتر نمی‌شم.
09:20.497 --> 09:23.417
- داری روی چی کار می‌کنی؟
- روی درسِ غرور و تعصب.
09:21.701 --> 09:23.491
09:23.500 --> 09:25.627
ببینین کی برگشته!
09:25.711 --> 09:28.380
الان اینو به خودت گفتی؟
09:28.463 --> 09:29.756
یه لحظه صبر کن! الیز؟
09:29.840 --> 09:33.385
می‌دونم. دکتر اشگر گفت
که خیلی سریع دارم خوب می‌شم،
09:33.468 --> 09:35.762
پس فکر کنم تو همه‌چی فوق‌العاده‌ام.
09:35.846 --> 09:39.266
- می‌خوای برگردی به پاتیناژ؟
- تبریک گفتنت اینطوریه؟
09:37.301 --> 09:39.341
09:39.349 --> 09:41.810
ببخشید. تبریک می‌گم!
برات خوشحالم.
09:41.893 --> 09:43.061
کاملاً معلومه.
09:43.145 --> 09:45.731
عالیه! اگه من جای کاتیا بودم،
از خجالت می‌رفتم تو زمین.
09:45.814 --> 09:48.900
اِیدی، آروم باش.
منم اگه جای اون بودم ناامید می‌شدم...
09:48.984 --> 09:51.987
.. اگه منو برمی‌گردوندن به
«قلمروی دخترِ وسطیِ فراموش‌شده».
09:52.070 --> 09:55.741
چه جوِ سنگینی! من برمی‌گردم
سرِ کوهِ مشق‌های زبانم.
09:55.824 --> 10:00.704
واو! ۲.۳ ثانیه طول کشید تا دوباره
بری روی اون منبرِ قبل از مصدومیتت.
10:00.787 --> 10:02.623
باورم نمی‌شه دلم برات سوخت.
10:02.706 --> 10:05.375
باورم نمی‌شه فکر کردی من دلسوزیِ تو رو می‌خوام.
10:04.791 --> 10:06.161
10:06.168 --> 10:09.129
عالیه! همه اینجایین.
حدس بزنین کی قراره بره سفر؟
10:10.255 --> 10:12.007
اسکیت‌هاتون رو بردارین. الان راه میفتیم.
10:12.090 --> 10:12.924
کجا؟
10:13.008 --> 10:14.926
قراره تو یه جشن تولد بچگونه اسکیت‌بازی کنین.
10:15.010 --> 10:15.927
چی؟
10:16.011 --> 10:18.639
من که شنیدم گفت: «اسکیت‌بازی تو جشن تولد بچگونه.»
10:18.722 --> 10:19.681
من درس دارم.
10:19.765 --> 10:22.434
رقص‌های پرنسسی،
با لباس‌های مخصوص...
10:22.517 --> 10:24.227
.. خیلی راحته و پولشم می‌گیریم.
10:24.311 --> 10:25.395
چه خنده‌دار!
10:25.479 --> 10:28.523
من یه ورزشکار حرفه‌ای‌ام،
نه دلقکِ مهمونی.
10:28.607 --> 10:29.816
منم که گفتم درس دارم.
10:29.900 --> 10:31.735
این یه خواهش نبود.
10:31.818 --> 10:34.905
حرفم رو به عنوان پدر گوش ندادین،
پس به عنوان مربی می‌گم.
10:34.988 --> 10:38.325
این کار رو انجام می‌دین
و بهونه هم نمیارین. حله؟
10:38.408 --> 10:41.578
باشه. من با کامیل زودتر می‌رم
تا کارهای اداری رو ردیف کنیم.
10:41.662 --> 10:44.873
الیز، تو ونِ تیم رو برون.
اونجا می‌بینمتون.
10:46.083 --> 10:47.334
باورنکردنیه!
10:48.581 --> 10:50.661
10:50.671 --> 10:52.751
10:54.841 --> 10:57.636
بیاین زودتر تمومش کنیم.
مال تو رو هم برداشتم، لیز.
10:58.136 --> 10:59.012
دمت گرم.
10:59.096 --> 11:02.015
میمی، بجنب! دو ساعت راهه.
11:02.099 --> 11:05.227
خیلی بی‌انصافیه!
اگه تو ون کتاب بخونم حالم بد می‌شه.
11:05.310 --> 11:08.605
- پس برو تهِ ون بشین.
- قرار بود الان تمرین کنم.
11:06.971 --> 11:09.601
11:08.689 --> 11:11.316
- بریدن واقعاً رو اعصابه، و من...
- بسه دیگه.
11:09.601 --> 11:11.351
11:11.900 --> 11:14.820
تا وقتی دارم رانندگی می‌کنم، حرفی از پیست نمی‌زنین.
11:15.320 --> 11:17.280
فقط نمی‌خوای درباره‌ی بریدن حرف بزنی؟
11:18.240 --> 11:19.116
نه!
11:19.741 --> 11:22.869
خواهری، می‌خوام بگم
که ما آدم‌های مستقلی هستیم،
11:22.953 --> 11:26.915
و می‌تونیم برای دو ساعت پسرا
و پاتیناژ رو فراموش کنیم.
11:25.371 --> 11:26.951
11:26.998 --> 11:29.543
عالیه! پس قراره درباره‌ی چی حرف بزنین؟
11:32.254 --> 11:34.381
سوار ون شو. همین الان.
11:35.799 --> 11:37.134
آهنگ رو هم من انتخاب می‌کنم.
11:37.217 --> 11:38.635
- قبول نیست.
- اصلاً فکرشم نکن.
11:39.803 --> 11:40.637
حدس بزنین چی؟
11:41.138 --> 11:42.431
اینجا دموکراسی نیست.
11:43.931 --> 11:45.181
11:45.183 --> 11:46.059
ایول!
11:47.641 --> 11:48.721
11:48.729 --> 11:50.897
می‌شه خاموشش کنی؟ چقدر رو اعصابه!
11:50.981 --> 11:52.399
- نه!
- نه!
11:52.771 --> 11:53.941
11:53.942 --> 11:56.528
مشکلِ زندگی کردن با
پاتیناژکارها همینه.
11:56.521 --> 11:57.401
11:58.405 --> 11:59.865
آره، من بیشتر...
12:00.657 --> 12:02.451
.. از یه پنت‌هاوسِ شخصی خوشم میاد.
12:02.951 --> 12:05.412
تصورش رو می‌کردم. به نظر عالی میاد.
12:05.495 --> 12:06.621
آره، همینطوره.
12:08.165 --> 12:10.167
هی! می‌خوای بیای یکم استراحت کنی؟
12:10.250 --> 12:12.836
کامیل ازم خواست درِ پیست رو قفل کنم.
12:12.919 --> 12:14.337
مایک مگه این کار رو نمی‌کنه؟
12:14.421 --> 12:17.299
نه، هیچ‌وقت از مایک نخواه کاری انجام بده.
12:17.382 --> 12:22.929
می‌دونستی زندگی کردن نزدیکِ بقیه‌ی
پاتیناژکارها یه مزیت‌هایی هم داره؟
12:24.181 --> 12:25.599
پسر، منم باهات میام.
12:26.221 --> 12:27.551
12:29.261 --> 12:30.681
12:30.681 --> 12:31.971
12:38.570 --> 12:39.404
تموم شد.
12:39.488 --> 12:41.865
ممنون. نسخه‌ی شما رو هم می‌فرستم.
12:41.948 --> 12:42.783
مرسی.
12:43.408 --> 12:44.659
تو حتی نخوندیش.
12:45.243 --> 12:46.453
همون همیشگیه.
12:46.536 --> 12:48.497
- از کجا می‌دونی؟
- همه‌چیز خوب پیش می‌ره.
12:48.580 --> 12:49.956
هی! ببین کی اینجاست!
12:50.040 --> 12:53.752
تو خونه‌ی خودم.
ویل روسوی افسانه‌ای. بیا اینجا.
12:52.951 --> 12:55.041
12:55.545 --> 12:58.215
مایکل خیلی ذوق کرد که
قبول کردین بیاین.
12:58.298 --> 13:00.133
باعث افتخارمون بود که دعوتمون کردید.
12:58.541 --> 13:00.211
13:00.217 --> 13:02.677
تو و سارا بهترین بودید.
13:03.178 --> 13:05.430
از وقتی دانیلا کوچیک بود،
همش بهش می‌گفتم.
13:06.097 --> 13:09.351
اون خیلی هیجان‌زده‌ست که
اجرای دخترهات رو ببینه.
13:09.431 --> 13:11.141
13:11.144 --> 13:13.355
دخترهایی مثل اون به الگوهایی نیاز دارن...
13:13.438 --> 13:16.525
.. که ظرافت، وقار و زنانگی رو نشون بدن.
13:16.608 --> 13:21.863
- دخترهای روسو نمادِ همین چیزان.
- همینطور نمادِ ورزشکاری، قدرت و اراده.
13:18.481 --> 13:21.481
13:21.481 --> 13:22.361
13:23.490 --> 13:26.868
اون رقصِ قهرمانی‌تون رو به سی‌ینا نشون دادم،
همونی که باعث شد دنیا عاشقتون بشه.
13:25.241 --> 13:29.111
13:26.952 --> 13:29.120
مثل یه قصه‌ی پریان بود.
13:29.746 --> 13:32.833
اون انتظار داشت که
با مدال طلا بیای.
13:32.911 --> 13:34.411
13:34.334 --> 13:37.003
آره، معمولاً تو موقعیت‌های
معمولی‌تر می‌ندازمش.
13:37.087 --> 13:39.798
- موقع ماشین شستن، خرید رفتن و اینجور چیزا.
- بسه دیگه.
13:39.881 --> 13:42.968
بیاین تو پیست.
قفسه‌ی کاپ‌ها رو بهتون نشون می‌دیم.
13:41.291 --> 13:43.881
13:43.051 --> 13:44.302
ایده‌ی خیلی خوبیه.
13:44.386 --> 13:48.098
دانیلا یکم بهونه‌گیر شده.
نمی‌خواد لباسش رو بپوشه.
13:49.850 --> 13:51.518
- با اجازه.
- خواهش می‌کنم.
13:55.897 --> 13:58.191
شامپاین بخورین. کلی هست.
13:57.141 --> 13:58.271
13:58.275 --> 13:59.651
- ممنون.
- مرسی.
14:01.481 --> 14:03.401
14:03.405 --> 14:06.449
بهم نگفته بودی که این مهمونی
تو سال ۱۹۷۲ برگزار می‌شه.
14:07.321 --> 14:09.321
14:09.951 --> 14:11.571
14:11.580 --> 14:14.249
خب، لباس‌ها اونجا آویزون شدن.
14:14.332 --> 14:18.044
آماده بشین. آقای هرناندز
قراره شما رو به مهمون‌ها معرفی کنه.
14:17.791 --> 14:20.211
14:20.211 --> 14:22.501
14:22.501 --> 14:24.501
14:25.051 --> 14:28.013
اینجا شبیه زیرزمینِ
یه قاتل زنجیره‌ایه.
14:31.266 --> 14:32.517
باورنکردنیه.
14:36.313 --> 14:37.856
- واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
- آره.
14:37.939 --> 14:41.151
تو همین الانش یه مهمونی رو خراب کردی.
واقعاً می‌خوای یکی دیگه رو هم خراب کنی؟
14:44.738 --> 14:48.074
بهم بگو. ضدحال بودن
بخشی از وظایفته...
14:48.158 --> 14:51.286
.. به عنوانِ سوگلیِ بابا،
یا فقط محضِ خنده این کار رو می‌کنی؟
14:56.082 --> 14:58.919
می‌خوایم همه‌جا رو قفل کنیم،
اونم بعد از اینکه اون غول‌تشن‌ها...
14:59.002 --> 15:00.754
.. می‌خواستن تیکه‌تیکه‌ام کنن؟
15:01.463 --> 15:04.799
اگه می‌خوای برگردی، کاتیا حتماً
جات رو روی مبل نگه داشته.
15:02.831 --> 15:04.921
15:04.883 --> 15:05.842
نه.
15:05.921 --> 15:07.631
15:07.552 --> 15:09.846
در ضمن، کارت خیلی قشنگ بود.
15:10.347 --> 15:13.433
درگیر شدن،
اونم وقتی که نوچه‌ی وستون حمله کرد.
15:13.516 --> 15:16.102
آره، ولی پشیمونم، واسه همین...
15:15.761 --> 15:16.851
15:16.853 --> 15:19.064
حداقل صورتت این شکلی نشد.
15:20.023 --> 15:22.317
آدریانا اصلاً از دستم راضی نبود.
15:22.817 --> 15:25.362
چرا دیگه با هم پاتیناژ کار نکردین؟
15:25.445 --> 15:27.739
قضیه فراتر از یه رشدِ ناگهانی بود، نه؟
15:27.822 --> 15:28.823
پیچیده‌ست.
15:30.158 --> 15:33.078
وقت دارم. اگه قراره باهاش پاتیناژ کار کنم،
باید بشناسمش.
15:33.161 --> 15:35.997
الان یه جوری شده.
یه لحظه مهربونه، یه لحظه بداخلاق.
15:36.081 --> 15:39.918
دختری که دیروز باهاش بیرون رفتم،
با اینی که امروز اومد یکی نیست.
15:40.001 --> 15:42.963
من مترجمِ آدریانا نیستم.
فقط باهاش حرف بزن.
15:43.838 --> 15:44.673
جدی؟
15:45.423 --> 15:46.716
نصیحتت اینه؟
15:47.211 --> 15:48.881
15:50.261 --> 15:53.139
تا حالا هاکی بازی کردی
یا واسه این کار زیادی باهوشی؟
15:53.223 --> 15:55.141
من با اسکیتِ هاکی شروع کردم.
15:55.225 --> 15:56.101
جدی؟
15:57.143 --> 15:59.646
بینِ بازی‌ها روی یخ آهنگ پخش می‌کردن،
15:59.729 --> 16:03.149
و منم پاهامو با ریتم تکون می‌دادم.
16:03.233 --> 16:04.943
این کار مربی‌مو عصبی می‌کرد.
16:05.026 --> 16:06.528
- آره، تصورشو می‌کنم.
- آره.
16:05.481 --> 16:06.521
16:07.237 --> 16:10.073
بهم گفتن رقص روی یخ رو امتحان کنم
و اینطوری شد.
16:11.032 --> 16:12.033
تو چی؟
16:12.534 --> 16:14.494
من زیاد تو کارِ تیمی خوب نیستم.
16:15.954 --> 16:17.330
آره، منطقیه.
16:17.831 --> 16:19.708
ببین اینجا چی داریم.
16:20.208 --> 16:22.252
لعنتی، دیدنمون.
16:22.794 --> 16:24.254
دلش یه کتکِ دیگه می‌خواد.
16:24.337 --> 16:28.466
- اگه دعوا بشه، کمکت نمی‌کنم.
- فقط چون دخترا نمی‌بینن؟
16:27.961 --> 16:28.841
16:31.631 --> 16:32.461
16:33.304 --> 16:34.639
بیخیال پسر!
16:36.057 --> 16:39.936
- اون چی بود، اسکنل؟
- تمرین، مربی؟
16:38.261 --> 16:40.011
16:40.020 --> 16:41.896
راهِ تانکِ جنگی رو بریدی.
16:42.397 --> 16:44.315
- من...
- نه. واسه امروز بسه.
16:44.399 --> 16:45.608
چی؟ نه، من...
16:45.692 --> 16:47.068
برو بیرون، اسکنل!
16:47.819 --> 16:48.903
از پیست برو بیرون.
16:53.908 --> 16:55.160
اوضاع خیته.
16:55.951 --> 16:58.571
16:59.789 --> 17:02.167
می‌دونم خیلی دلت می‌خواد از این متنفر باشی،
17:02.250 --> 17:04.961
ولی قبول کن اونقدرها هم بد نیست.
17:05.754 --> 17:07.464
مثل قدیماست.
17:07.547 --> 17:09.758
وقتی واسه هر مراسمی که پول می‌دادن
پاتیناژ بازی می‌کردیم؟
17:09.841 --> 17:11.426
بچه‌های امروزی هیچ‌وقت نمی‌فهمن...
17:11.509 --> 17:14.596
.. اجرای «کریسمس روی یخ» فقط واسه دادنِ
هزینه‌ی مسابقاتِ انتخابی چه حالی داره.
17:14.679 --> 17:16.890
کارهایی که واسه ورزشمون می‌کنیم...
17:16.973 --> 17:18.475
به هر قیمتی که شده، نه؟
17:22.103 --> 17:26.816
می‌دونم می‌خوای پیستِ سارا رو نجات بدی.
هر اتفاقی بیفته، من پشتتم.
17:24.601 --> 17:26.771
17:27.650 --> 17:31.196
ولی اینجور پول‌ها، از طرفِ سرمایه‌گذارِ خصوصی،
17:31.279 --> 17:33.073
همیشه کلی شرط و شروط با خودش داره.
17:33.656 --> 17:35.366
من بلدم با طرفدارها چطوری رفتار کنم.
17:35.450 --> 17:37.452
همه چیز به نفعِ ما پیش می‌ره.
17:44.831 --> 17:46.661
17:47.420 --> 17:49.339
وقتِ لحظه‌ی بزرگ رسیده.
17:49.422 --> 17:52.008
بچه‌ها، با من بیاین سمتِ پیستِ یخ.
17:52.092 --> 17:54.260
یه سورپرایزِ خیلی ویژه داریم.
17:54.344 --> 17:58.473
دخترهای روسو،
دخترای قهرمان‌های افسانه‌ای المپیک،
17:58.556 --> 18:03.019
ویل و سارا روسو،
با ظرافتِ تمام ما رو مجذوب می‌کنن.
18:03.103 --> 18:05.021
تا چند دقیقه‌ی دیگه اونجا می‌بینمتون.
18:16.941 --> 18:18.611
18:20.537 --> 18:23.164
وای! انتظارِ اینو نداشتم.
18:23.665 --> 18:26.543
- خوبی؟ می‌خوای پدر و مادرت رو صدا کنم؟
- نه!
18:25.661 --> 18:26.951
18:26.951 --> 18:28.161
18:28.837 --> 18:29.712
باشه.
18:30.547 --> 18:32.048
چرا اونجا رفتی؟
18:33.341 --> 18:34.884
- دارم قایم می‌شم.
- از چی؟
18:36.136 --> 18:38.471
از مهمونیِ خودم. نخند.
18:37.671 --> 18:39.221
18:39.222 --> 18:43.143
- چرا از مهمونیِ خودت قایم شدی؟
- متنفرم ازش! خیلی ضایع‌ست!
18:43.226 --> 18:45.770
من از پرنسس‌ها، اکلیل و رنگِ صورتی متنفرم!
18:45.854 --> 18:48.189
اکلیل واسه محیط‌زیست ضرر داره.
18:48.982 --> 18:49.899
آره واقعاً.
18:49.983 --> 18:52.318
واقعاً درکت می‌کنم. منم همین حس رو دارم.
18:52.402 --> 18:57.448
- پس چرا مثل پرنسس‌ها لباس می‌پوشی؟
- پاتیناژکارها اینطوری لباس می‌پوشن دیگه.
18:54.731 --> 18:57.531
18:57.532 --> 19:00.368
حتی قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیرم،
از این عکسا دارم.
19:01.828 --> 19:04.205
عجیبه که یه ورزش
مجبورت کنه اینا رو بپوشی.
19:04.289 --> 19:06.332
آره. خیلی عجیبه.
19:07.959 --> 19:10.712
دوست داشتی چه جور مهمونی‌ای داشته باشی؟
19:12.422 --> 19:13.339
نمی‌دونم.
19:13.840 --> 19:14.674
یه چیزِ باحال.
19:17.427 --> 19:18.970
ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
19:26.269 --> 19:27.562
خیلی خب. برو دیگه.
19:33.860 --> 19:37.655
خانم‌ها و آقایان،
واردِ زمین می‌شه، آدریانا روسو.
19:37.731 --> 19:39.741
19:59.021 --> 20:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:22.051 --> 21:23.301
21:23.801 --> 21:25.801
21:31.811 --> 21:32.687
دیدی؟
21:34.230 --> 21:35.356
آره، عاشقشه.
21:36.181 --> 21:38.191
21:53.201 --> 21:54.751
21:59.630 --> 22:02.425
- از آپشن‌هات درست استفاده نمی‌کنی.
- چی؟
22:01.461 --> 22:02.341
22:05.762 --> 22:08.431
- اینطوری می‌خوای بمیری؟
- بهش توجه نکن.
22:08.931 --> 22:10.308
فقط اومدیم همه جا رو قفل کنیم.
22:10.850 --> 22:13.144
- واسه همینم خوردی بهش.
- خفه شو.
22:13.227 --> 22:18.066
پسر، سرعتت عالیه،
فقط شتابت رو کنترل نمی‌کنی.
22:15.771 --> 22:18.141
22:18.149 --> 22:21.027
روی لبه‌های داخلی تمرین کنی خوب می‌شه.
22:22.195 --> 22:23.696
- آره، می‌دونم.
- واقعاً می‌دونی؟
22:26.324 --> 22:28.284
مهارت‌های گفت‌وگوت عالیه.
22:28.368 --> 22:30.453
شکسپیر باید لنگ بندازه.
22:33.748 --> 22:34.707
روی لبه‌های داخلی؟
22:34.791 --> 22:37.919
آره. کنترلِ بیشتر روی لبه‌ها
و حداکثرِ مانورپذیری.
22:39.411 --> 22:40.461
22:42.256 --> 22:43.383
باورنکردنیه.
22:46.711 --> 22:48.721
22:49.472 --> 22:52.266
تماشاچی‌های اون بیرون عالی‌ان. پر از انرژی‌ان.
22:52.761 --> 22:55.101
22:59.065 --> 23:02.568
انگار هر کاری بکنم،
تو برام خوشحال نمی‌شی، نه؟
23:03.069 --> 23:05.405
این تو بودی که موقع دوران نقاهتم
پشتم نبودی.
23:05.488 --> 23:08.908
جدی؟ من دو سال گذشته رو
فقط داشتم ازت حمایت می‌کردم.
23:09.492 --> 23:11.994
بعدش برگشتم روی یخ. اگه این برات تهدیده...
23:12.078 --> 23:13.329
دست بردار بابا.
23:14.122 --> 23:16.833
انگار مثلاً من ممکنه
از طرف تو احساس خطر کنم.
23:23.005 --> 23:27.218
فکر کردم کارت رو تموم می‌کنه،
ولی بعدش کار درست رو انجام دادی؟
23:24.751 --> 23:27.291
23:27.301 --> 23:28.803
آره، عنصر غافلگیری.
23:28.886 --> 23:30.972
اونقدری که فکر می‌کنی احمق نیستم.
23:31.055 --> 23:32.348
نمی‌دونم والا.
23:32.432 --> 23:36.853
شنیدم که قبول نمی‌کنی از
طراحی رقص فوق‌العاده‌ی سارا روسو استفاده کنی...
23:37.353 --> 23:39.272
می‌خوام برای خودم اسمی دست و پا کنم.
23:40.273 --> 23:42.859
با بازیافت کردنِ چیزای قدیمی نمی‌شه.
23:42.941 --> 23:43.851
23:44.944 --> 23:47.905
تو یه پارتنر داری
که باید احساس امنیت کنه.
23:48.865 --> 23:52.201
اگه نمی‌فهمی
که مصلحتِ اون مصلحتِ خودته،
23:52.285 --> 23:54.120
فقط داری خودت رو به باد می‌دی.
23:55.830 --> 23:57.165
فکر کنم منطقیه.
23:59.000 --> 24:01.502
- باورم نمی‌شه دارم این کار رو می‌کنم.
- چی رو؟
24:02.086 --> 24:03.337
تو انبار ببینمت.
24:04.541 --> 24:06.541
24:26.101 --> 24:28.691
24:28.696 --> 24:30.490
خیلی خب، وقتشه که بدرخشی.
24:32.158 --> 24:36.120
خانم‌ها و آقایان،
وارد شده به زمینِ یخ، الیز روسو.
24:36.201 --> 24:38.241
24:43.961 --> 24:45.254
اون فوق‌العاده‌ست. آره.
24:46.297 --> 24:47.298
می‌تونی بری.
24:49.217 --> 24:50.551
لیز، خوبی؟
24:50.635 --> 24:52.136
انگشتات رو حس می‌کنی؟
24:55.556 --> 24:58.142
نمی‌تونم. نمی‌شه.
24:58.226 --> 25:02.021
- باید انجامش بدی. تو قرارداد اومده.
- متأسفم، نمی‌تونم.
25:03.681 --> 25:04.731
25:08.069 --> 25:09.070
ویل؟
25:14.991 --> 25:16.991
25:20.706 --> 25:23.209
لیز، خوبی؟ شونه‌ته؟
25:23.292 --> 25:24.585
نه، اون خوبه.
25:25.545 --> 25:27.296
من خوبم. فقط...
25:27.838 --> 25:29.090
.. یه دقیقه زمان می‌خوام.
25:31.961 --> 25:33.091
25:34.720 --> 25:38.516
دلیلی برای ترسیدن نیست، باشه؟
تو قبلاً تو مسابقات جهانی شرکت کردی.
25:38.599 --> 25:41.352
جلوی هزاران نفر
پاتیناژ بازی کردی.
25:41.435 --> 25:42.812
این که چیزی نیست.
25:43.931 --> 25:46.061
25:45.231 --> 25:46.065
بابا؟
25:47.981 --> 25:49.851
25:50.361 --> 25:51.862
فکر نمی‌کنم «چیزی نباشه».
25:53.114 --> 25:54.699
باشه پس.
25:55.658 --> 25:56.492
خیلی خب.
25:58.035 --> 26:01.247
می‌گم به خاطر مصدومیتت درد داری
و نمی‌تونی اجرا کنی.
26:01.330 --> 26:06.085
فردا باید برگردی روی یخ.
بودن تو پیستِ خودمون فشار رو از روت برمی‌داره.
26:03.701 --> 26:06.201
26:06.168 --> 26:07.753
راحت می‌شه. خودت می‌بینی.
26:07.837 --> 26:08.754
قول می‌دم.
26:10.923 --> 26:11.799
باشه.
26:13.175 --> 26:14.510
- حتماً.
- آره.
26:15.011 --> 26:16.220
جنگجویِ منی.
26:20.391 --> 26:22.685
می‌رم برات آب بیارم، باشه؟
26:23.352 --> 26:24.312
مرسی.
26:36.741 --> 26:40.286
- منم قبل از اینکه بیام تو، یکم ترسیده بودم.
- من نترسیده بودم.
26:39.071 --> 26:40.281
26:41.162 --> 26:42.163
نه.
26:42.663 --> 26:43.789
درسته.
26:43.873 --> 26:44.790
ببخشید.
26:45.871 --> 26:46.871
26:49.587 --> 26:54.175
فقط می‌خواستم بگم اگه یه وقت یه ذره ترسیدی،
که البته نترسیدی...
26:51.671 --> 26:54.171
26:55.211 --> 26:56.211
26:57.261 --> 26:59.263
.. درکت می‌کردم.
27:02.433 --> 27:03.809
چون من می‌ترسم...
27:05.019 --> 27:06.646
.. هر بار که پا روی یخ می‌ذارم.
27:08.731 --> 27:11.233
می‌ترسم با بریدن پاتیناژ بازی کنم...
27:13.569 --> 27:15.363
.. و می‌ترسم باهات حرف بزنم.
27:15.441 --> 27:16.981
27:16.981 --> 27:17.821
27:19.825 --> 27:23.371
چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم،
هرچند خیلی ناشیانه، اینه که...
27:23.911 --> 27:24.911
27:26.707 --> 27:27.541
.. درکت می‌کنم.
27:28.459 --> 27:30.294
بعد از اون چیزایی که از سر گذروندی،
27:31.587 --> 27:32.922
منم اگه بودم می‌ترسیدم.
27:36.631 --> 27:38.631
27:42.014 --> 27:43.099
ایدی.
27:44.058 --> 27:44.892
ممنونم.
27:50.147 --> 27:51.357
بیا، اینم آب.
27:53.234 --> 27:56.028
باور کن. خیلی زود دوباره طلا می‌گیری.
27:59.949 --> 28:00.783
آره.
28:02.159 --> 28:03.285
معلومه.
28:04.245 --> 28:08.624
میمی الانه که بره روی یخ.
بهتره بریم ببینیمش.
28:08.708 --> 28:09.750
درسته.
28:18.211 --> 28:19.671
28:24.807 --> 28:29.437
نمی‌خوای بگی من اینجا چیکار می‌کنم؟
دوست داری گیج شدنم رو ببینی؟
28:27.721 --> 28:29.431
28:29.979 --> 28:31.188
می‌خوام بهت آموزش بدم.
28:32.311 --> 28:33.521
28:34.275 --> 28:37.361
بیخیال بابا! تو که شجاعت از سر و روت می‌باره.
28:37.445 --> 28:39.780
من طراحی رقص رو بلدم. یادت می‌دم.
28:39.864 --> 28:45.286
می‌فهمی که من رقیبِ مستقیمت هستم، نه؟
28:45.281 --> 28:50.331
28:46.537 --> 28:48.164
این کار رو به خاطرِ تو نمی‌کنم.
28:50.331 --> 28:52.331
28:53.252 --> 28:54.962
- این چیه؟
- دارم ازت دعوت می‌کنم.
28:56.964 --> 28:59.717
می‌چرخی به سمتِ داخل
و روبه‌روی من وایمیستی.
28:58.381 --> 28:59.711
29:01.552 --> 29:04.263
سارا همیشه دنبالِ هماهنگیِ کامل بود.
29:04.346 --> 29:06.557
مجبورمون می‌کرد من و آدریانا
روزها به هم زل بزنیم.
29:04.551 --> 29:06.631
29:06.640 --> 29:09.560
عالیه، ولی چرا فکر می‌کنی من این‌همه وقت دارم؟
29:10.561 --> 29:11.771
پوزیشنِ والس.
29:12.688 --> 29:14.148
نه. من هدایت می‌کنم.
29:18.277 --> 29:20.863
- فشار رو بنداز روی بازو.
- می‌دونم پوزیشنش چطوریه.
29:20.946 --> 29:22.531
آدریانا رو درک می‌کنی؟
29:23.115 --> 29:24.074
دارم سعی می‌کنم.
29:24.158 --> 29:25.534
اون آدمِ پیچیده‌ایه.
29:25.618 --> 29:26.660
نه، نیست.
29:28.579 --> 29:31.332
- اون مامانش رو تو ۱۵ سالگی از دست داد.
- آره، می‌دونم.
29:30.241 --> 29:31.411
29:31.415 --> 29:34.168
بعدش همه‌چیز رو ول کرد تا از خانواده مراقبت کنه.
29:34.710 --> 29:36.420
بارِ خیلی سنگینی روی دوششه.
29:38.422 --> 29:42.676
باید بهش نشون بدی که روی یخ،
قرار نیست همه‌ی بار رو تنهایی به دوش بکشه.
29:43.636 --> 29:47.264
بهش نشون بده که می‌تونه بهت اعتماد کنه.
تو نمی‌ذاری رشته‌ی کار از دست بره.
29:48.591 --> 29:49.721
29:49.725 --> 29:53.479
- داری به کلمه‌ی «رشته» می‌خندی؟
- اوکانل، احترام خودت رو نگه دار.
29:53.562 --> 29:55.105
من بچه نیستم.
29:56.148 --> 29:57.066
آخه...
29:57.650 --> 29:58.734
چی؟
29:58.818 --> 30:02.738
برای کسی که می‌گه مترجمِ آدریانا نیست،
خیلی چیزا می‌دونی.
30:03.739 --> 30:05.157
بیا چرخش‌ها رو چک کنیم.
30:06.151 --> 30:07.451
30:08.452 --> 30:09.537
- دستت رو بیار پایین.
- آره.
30:09.620 --> 30:10.496
- باشه.
- حله.
30:10.579 --> 30:11.664
بیا بریم.
30:13.874 --> 30:16.544
پسر، الانه که پاهات رو له کنم.
عین لنج می‌مونن.
30:17.086 --> 30:19.338
- فقط از من دورشون کن.
- خب حالا چی؟
30:19.839 --> 30:21.966
خانم‌ها و آقایان، برای اجرای نهایی،
30:22.049 --> 30:24.385
از ماریا روسو استقبال کنین.
30:24.051 --> 30:27.131
30:27.801 --> 30:29.301
30:29.301 --> 30:30.551
30:31.511 --> 30:33.511
30:36.021 --> 30:36.851
30:37.431 --> 30:40.271
30:40.271 --> 30:42.561
30:42.561 --> 30:44.941
30:44.941 --> 30:47.281
30:47.281 --> 30:49.611
30:49.611 --> 30:51.951
30:51.951 --> 30:54.031
30:54.031 --> 30:56.451
30:56.451 --> 30:58.501
30:58.501 --> 31:01.121
31:01.121 --> 31:03.421
31:04.461 --> 31:06.881
31:06.881 --> 31:09.051
31:10.721 --> 31:11.631
31:13.011 --> 31:14.141
31:14.141 --> 31:15.101
31:15.101 --> 31:17.511
31:17.521 --> 31:19.981
31:19.981 --> 31:22.191
31:22.191 --> 31:24.351
31:24.361 --> 31:25.811
31:25.821 --> 31:28.031
31:28.031 --> 31:30.781
31:30.781 --> 31:32.741
31:32.741 --> 31:33.991
31:33.991 --> 31:35.871
31:35.871 --> 31:37.991
31:37.991 --> 31:40.291
31:40.291 --> 31:42.411
31:42.421 --> 31:45.041
31:45.041 --> 31:47.381
31:47.381 --> 31:49.301
31:49.301 --> 31:51.921
31:51.931 --> 31:53.931
31:55.261 --> 31:58.061
31:58.061 --> 32:00.101
32:00.105 --> 32:01.690
همینه!
32:01.771 --> 32:03.061
32:03.651 --> 32:05.319
عالی بود، میمی!
32:06.861 --> 32:08.441
32:10.031 --> 32:12.031
32:12.861 --> 32:14.861
32:19.124 --> 32:22.378
بعدش خونه رو بزرگ‌تر کردیم
تا یه خوابگاهِ کامل داشته باشیم.
32:22.461 --> 32:24.546
ده تا پاتیناژکار از کل دنیا.
بهترین‌ها.
32:24.630 --> 32:27.007
تو مسابقاتِ بزرگ
جزء نفراتِ اول بودیم...
32:27.091 --> 32:28.008
با اجازه.
32:28.092 --> 32:28.968
مایکل، سلام.
32:29.051 --> 32:30.636
اون چه گندی بود دیگه؟
32:30.719 --> 32:33.222
می‌دانم، ماریا یکم سرکشه.
32:33.305 --> 32:35.599
من سرکشی نخواستم. وقار و کلاس خواستم.
32:35.683 --> 32:37.017
و ما هم همون رو تحویل دادیم.
32:37.101 --> 32:40.688
اگه نمی‌تونی دخترت رو کنترل کنی،
چطوری می‌خوای قهرمان تربیت کنی؟
32:40.771 --> 32:43.190
اینجا یه محیطِ غیرمعمولیه. برو سرِ پیست.
32:43.273 --> 32:45.567
- بذار بهت نشون بدیم...
- تا همینجا هم زیاد دیدم.
32:46.360 --> 32:49.238
شنیدم اون پیست رو به گند کشیدی.
32:49.321 --> 32:52.408
می‌خواستم بهت یه فرصت بدم
تا هنوز تو چشم باشی،
32:52.491 --> 32:53.742
ولی خب، معلومه که،
32:54.243 --> 32:56.203
سارا اون مهره‌ی اصلی و جادویی بود.
32:57.287 --> 33:00.165
یه راهِ دیگه برای
روشن نگه داشتنِ چراغِ اونجا پیدا کن.
33:00.249 --> 33:01.375
روی من حساب نکن.
33:03.419 --> 33:05.129
از بقیه‌ی شب لذت ببر.
33:06.081 --> 33:07.131
33:10.801 --> 33:13.012
33:13.804 --> 33:15.889
33:15.551 --> 33:18.511
33:18.517 --> 33:20.060
33:20.431 --> 33:22.101
33:22.101 --> 33:24.101
33:25.231 --> 33:26.771
33:29.445 --> 33:31.530
اونجا واقعاً باورنکردنی بودی.
33:32.031 --> 33:34.700
جدی می‌گم میمی، کاش
نصفِ شجاعتِ تو رو داشتم.
33:34.783 --> 33:36.869
نمی‌دونم می‌تونم بگم «ترکوندی» یا نه.
33:36.952 --> 33:38.495
- می‌تونی.
- فکر نکنم.
33:38.579 --> 33:41.790
- اگه می‌خواستم بگم، می‌گفتم: «ترکوندی.»
- واقعاً ترکوندی.
33:41.874 --> 33:45.669
عین یه راکرِ کله‌خر بودی
که پرنسس‌ها رو لقمه‌ی چپ می‌کنه.
33:45.121 --> 33:46.831
33:46.837 --> 33:50.174
فکر کنم هیچ‌وقت روی یخ اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
واقعاً هیچ‌وقت.
33:50.257 --> 33:52.301
آره. آدرنالینِ پاتیناژ رو می‌دونی؟
33:52.381 --> 33:53.801
33:53.802 --> 33:55.804
جادوییه. هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه.
33:57.222 --> 33:58.682
- مگه نه؟
- آره.
33:59.183 --> 34:01.060
حداقل خوشگلیمو دارم.
34:01.143 --> 34:02.853
- اینطوری نگو.
- ما کمکت می‌کنیم.
34:02.936 --> 34:05.439
می‌دونم که قراره
حسابی رو اعصابت بریم،
34:05.522 --> 34:08.025
ولی خب در دفاع از خودمون،
باید بگم که تو زود از کوره در می‌ری.
34:08.061 --> 34:09.141
34:09.151 --> 34:12.905
- اگه چیزی لازم داشتی، ما هستیم.
- به این راحتیا از دستِ ما خلاص نمی‌شی.
34:11.731 --> 34:12.981
34:12.988 --> 34:15.657
اگه دیگه پاتیناژ بازی نکنم، باز هم یه «روسو» حساب می‌شم؟
34:19.611 --> 34:20.741
34:22.623 --> 34:26.460
می‌خوام عذرخواهی کنم. می‌دونم این اواخر
اصلاً خوش‌اخلاق نبودم.
34:26.543 --> 34:27.711
فقط این اواخر؟
34:29.088 --> 34:33.050
فقط واسه یه لحظه می‌خوام مهربون باشم،
پس تا تموم نشده حالشو ببرین.
34:33.133 --> 34:37.137
میمی، خیلی خوب بود که دیدم داری لذت می‌بری...
34:37.221 --> 34:38.555
.. اونجا روی یخ.
34:39.765 --> 34:42.810
و تو ایدی،
لازم نیست از چیزی بترسی.
34:43.310 --> 34:45.854
تو پاتیناژکار خوبی هستی و دی‌ان‌ایِ من تو خونته.
34:45.938 --> 34:49.108
همین باعث می‌شه از ۹۹ درصدِ مردم جلوتر باشی.
34:49.191 --> 34:52.361
بریدن خیلی جدیه
و جوری رفتار می‌کنه انگار همه‌کاره‌ست،
34:52.444 --> 34:55.197
ولی کارش رو بلده.
34:56.115 --> 34:57.533
یه شانس بهش بده.
35:00.077 --> 35:01.954
قیافه‌تون عین توله‌سگ‌های مظلوم شده.
35:02.031 --> 35:03.281
35:03.288 --> 35:05.624
چقدر خسته‌کننده! واسه همینه که همیشه این کار رو نمی‌کنم.
35:07.121 --> 35:08.621
35:09.378 --> 35:10.337
مگه نه؟
35:11.088 --> 35:14.383
بریدن
میای استودیو رقص؟
35:15.091 --> 35:16.631
35:18.220 --> 35:21.557
- نمی‌تونستی تا تمرین صبر کنی؟
- به حریمِ خصوصی نیاز داشتم.
35:20.591 --> 35:21.631
35:21.640 --> 35:24.935
باشه. هشدارهای خطر دارن بیشتر می‌شن.
35:27.271 --> 35:31.108
- رقصِ مادرت رو تمرین کردم.
- یه لحظه صبر کن. جدی؟
35:29.601 --> 35:31.101
35:31.733 --> 35:33.527
چه غافلگیری‌ای!
35:33.610 --> 35:35.487
رقصِ خیلی خوبیه.
35:36.321 --> 35:38.073
این رو منی دارم می‌گم که...
35:38.157 --> 35:40.826
.. پس این تعریفِ حسابی رو ازم قبول کن.
35:40.909 --> 35:44.830
یه روزی بهت یاد می‌دم چطوری بدونِ ذره‌ای کنایه،
ذوق‌زدگی نشون بدی.
35:44.491 --> 35:45.741
35:47.457 --> 35:51.670
ولی کامیل راست می‌گه.
باید به همدیگه عادت کنیم.
35:50.001 --> 35:51.751
35:52.254 --> 35:56.008
و بدونِ اعتماد به همدیگه،
این کار شدنی نیست.
35:56.967 --> 35:58.510
قضیه‌ی این چشم‌بند چیه؟
35:59.511 --> 36:02.514
اگه اونقدر بهم اعتماد کنی که با چشمِ بسته برقصیم،
36:02.598 --> 36:05.934
می‌تونی اونقدر هم بهم اعتماد کنی
که روی یخ راهنماییت کنم.
36:07.060 --> 36:09.521
قسم می‌خورم که تو رو به دیوار نمی‌کوبم.
36:11.356 --> 36:13.817
چطوره به جاش،
با صداقت شروع کنیم؟
36:15.736 --> 36:16.570
باشه.
36:16.653 --> 36:19.823
به نظرم خیلی ضایع بود که دیروز
رفتی اتاقِ الیز.
36:19.907 --> 36:21.116
- چی؟
- دیدمت.
36:21.200 --> 36:23.702
۲۰ دقیقه طول کشید تا
کل شراکت‌مون رو به خطر بندازی.
36:23.785 --> 36:25.662
من با الیز نبودم.
36:26.246 --> 36:28.957
- اون بهت نگفت؟
- ما اصلاً درباره تو حرف نمی‌زنیم.
36:31.668 --> 36:33.295
باشه، رفتم اتاقش.
36:33.291 --> 36:34.791
36:34.796 --> 36:36.924
ولی رفتم اونجا که همه‌چی رو تموم کنم.
36:37.633 --> 36:40.677
بهش گفتم بابات چی گفت،
اینکه باید تمام وقت‌مون رو بذاریم،
36:40.761 --> 36:42.012
اونم قبول کرد.
36:43.347 --> 36:47.684
گفت که دوست‌پسرِ احمقش رو دوست داره،
ولی می‌دونم دروغه...
36:47.551 --> 36:48.681
36:49.686 --> 36:51.772
.. هیچ‌وقت گردن نمی‌گیرم که این حرف رو زدم...
36:54.399 --> 36:58.403
.. ولی فقط تو نیستی که لنگِ
یه شریکِ خوب می‌گردی.
36:58.987 --> 37:00.822
من می‌خوام تو مسابقات جهانی برنده شم.
37:00.906 --> 37:03.408
و می‌خوام با تو برنده شم.
37:05.410 --> 37:08.080
پس نه، شانسم رو از دست نمی‌دم.
37:10.040 --> 37:13.627
کاش از یه تئاتر موزیکال برادوی نقل‌قول نمی‌کردم، ولی...
37:14.628 --> 37:15.504
باشه.
37:16.672 --> 37:18.465
- چشم‌بند رو بده به من.
- جدی؟
37:19.883 --> 37:21.260
می‌خوام که همه‌چی درست پیش بره.
37:21.885 --> 37:24.846
اگه منو بکوبی به دیوار،
قسم می‌خورم کله‌ت رو کچل کنم.
37:25.639 --> 37:26.515
حله.
37:26.591 --> 37:28.591
37:34.181 --> 37:37.231
37:37.231 --> 37:41.481
37:42.941 --> 37:45.111
37:45.111 --> 37:47.651
37:47.661 --> 37:49.411
37:52.791 --> 37:53.750
بیا اینجا.
37:53.831 --> 37:57.911
37:57.921 --> 38:02.461
38:02.461 --> 38:07.051
38:07.051 --> 38:09.721
38:10.591 --> 38:14.471
38:15.181 --> 38:19.401
38:20.601 --> 38:25.111
38:25.821 --> 38:29.901
38:29.911 --> 38:33.741
38:33.749 --> 38:36.918
هیچ‌وقت تو رو اونقدر خوشحال ندیده بودم، میمی.
38:37.002 --> 38:39.087
باید اون ژاکت رو می‌دزدیدم.
38:39.171 --> 38:41.048
آخه من مرضِ دزدی ندارم.
38:41.671 --> 38:42.881
38:43.050 --> 38:45.635
هنوز نرفتین پیست؟ ساعت نزدیک ۹ـه.
38:45.719 --> 38:48.597
صبحونه می‌خوریم؛ مهم‌ترین وعده‌ی روز.
38:49.723 --> 38:51.099
جدی؟ قهوه نداریم؟
38:51.183 --> 38:53.101
انگار قندِ خونِ یکی افتاده.
38:53.185 --> 38:55.604
وقتی تا دیروقت بیدار بمونی
همین می‌شه.
38:55.687 --> 38:58.565
- واسه یه سرمایه‌گذاری خودت رو کوچیک می‌کنی.
- تو که همه‌اش داری کار می‌کنی.
38:56.931 --> 38:58.641
38:58.648 --> 39:01.943
اون کار نبود،
مدیریتِ بحران بود.
39:02.027 --> 39:04.988
همه‌اش هم چون دخترهام
از دستوراتم اطاعت نمی‌کنن.
39:05.072 --> 39:06.531
چرا اون کار رو کردی؟
39:07.074 --> 39:09.076
- اون دختره که تولدش بود...
- اون مشتری نبود!
39:09.159 --> 39:10.911
بابا! ماریا کارش خوب بود.
39:10.994 --> 39:13.455
نه، اون شانسِ سرمایه‌گذاری‌مون رو
به باد داد،
39:13.538 --> 39:15.332
اونم واسه نگه داشتنِ پیست و خونه.
39:15.415 --> 39:17.834
- چی؟
- قراره خونه رو از دست بدیم؟
39:16.791 --> 39:17.911
39:17.918 --> 39:20.754
نه، فقط دارم یه سری کارهای تجاری رو ردیف می‌کنم.
39:20.837 --> 39:22.214
همه‌چی مرتبه.
39:22.297 --> 39:25.384
از دست دادنِ خونه شبیه کارهای تجاری به نظر نمی‌رسه.
39:25.967 --> 39:28.678
من نمی‌دونستم. اگه می‌دونستم اون کار رو نمی‌کردم.
39:28.762 --> 39:30.764
ببخشید میمی، تقصیرِ تو نیست.
39:30.847 --> 39:32.557
نباید این رو می‌گفتم.
39:33.391 --> 39:34.511
39:34.511 --> 39:35.681
39:35.685 --> 39:37.354
چه خبره اینجا؟
39:37.437 --> 39:38.355
بابا!
39:39.564 --> 39:40.774
حقیقت رو بگو.
39:45.946 --> 39:49.199
نگهداریِ اینجا گرونه
و رقیب هم داریم.
39:49.282 --> 39:53.912
«ولتاژم» امکاناتِ بیشتری داره.
می‌تونن بورسیه بدن. سعی می‌کنم رقابت کنم، ولی...
39:52.071 --> 39:53.911
39:56.164 --> 39:58.583
سرمایه‌گذاریِ خصوصی می‌تونست کمک کنه.
39:59.835 --> 40:02.337
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم. ما خانواده‌ی روسو هستیم.
40:03.797 --> 40:05.590
باید به ما می‌گفتی.
40:05.674 --> 40:07.801
الیز، اون نمی‌خواست نگرانت کنه.
40:09.344 --> 40:11.054
یعنی چی «نگرانت کنه»؟
40:13.140 --> 40:14.891
نباید می‌گفتی «نگران‌مون کنه»؟
40:16.726 --> 40:19.438
- تو می‌دونستی.
- فقط چون کارهای دفتر رو انجام می‌دم.
40:19.521 --> 40:21.148
تو هم دروغگویی، ایدی.
40:21.231 --> 40:24.192
دلیلی واسه دروغ گفتن نیست. اوضاعِ پیست خوبه.
40:24.276 --> 40:26.194
الیز، تو برمی‌گردی روی یخ.
40:26.278 --> 40:29.531
کامیل قراره آدریانا و بریدن رو خیلی خوب تمرین بده.
40:30.115 --> 40:32.993
ماریا، تو و چارلی تا چند سالِ دیگه می‌رین روی سکو.
40:33.076 --> 40:37.038
مدال می‌گیریم و به دنیای پاتیناژ
نشون می‌دیم کی هستیم.
40:38.373 --> 40:42.669
تازه فهمیدم چقدر از شنیدنِ
این حرفهای مربی‌گری خسته شدم.
40:40.371 --> 40:42.751
40:42.752 --> 40:44.504
- الیز.
- من باید چیکار می‌کردم؟
40:44.588 --> 40:46.381
اعتراف کن که همه‌چی به فنا رفته.
40:47.549 --> 40:51.094
باید اعتراف کنی که گند زدی
و سعی کنی درستش کنی.
40:52.220 --> 40:53.513
نه اون!
40:53.597 --> 40:54.639
نه اون یکی!
40:55.515 --> 40:57.017
و می‌دونی چیه؟ منم نه!
40:57.601 --> 41:00.020
خودت بابا! واسه اولین بار، خودت.
41:00.854 --> 41:01.813
الیز.
41:02.647 --> 41:03.690
الیز!
41:04.274 --> 41:05.317
الیز!
41:05.817 --> 41:06.943
الیز، وایسا!
41:07.027 --> 41:08.445
دارم می‌رم خونه‌ی وستون.
41:08.987 --> 41:10.322
از اینجا خسته شدم.
41:10.405 --> 41:13.700
از این مثبت‌اندیشیِ سمی.
از «همیشه جنگنده بودن».
41:13.783 --> 41:17.370
همه‌چی درست می‌شه.
دارم یه راهی پیدا می‌کنم. ما داریم پیدا می‌کنیم.
41:15.111 --> 41:17.451
41:17.454 --> 41:20.290
داری می‌شنوی چی می‌گی؟
41:20.916 --> 41:22.918
دقیقاً شبیه اون شدی، آدریانا.
41:23.001 --> 41:25.837
اوضاع خونه داغون شده، اونم از وقتی که مامان...
41:28.965 --> 41:30.717
.. از خیلی وقت پیش.
41:30.800 --> 41:34.471
اگه می‌خواین به خودفریبی
ادامه بدین، راحت باشین.
41:34.971 --> 41:36.097
من یکی از تظاهر کردن خسته شدم.
41:38.391 --> 41:42.103
اگه این پیست داره نابود می‌شه،
شاید بهتره بذاریم نابود شه.
41:43.605 --> 41:44.564
الیز، صبر کن!
41:45.398 --> 41:46.566
الیز، صبر کن.
41:48.191 --> 41:49.311
41:50.021 --> 42:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:05.021 --> 42:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:12.921 --> 42:18.761
42:20.221 --> 42:25.771
42:27.941 --> 42:32.861
42:35.481 --> 42:40.411
42:42.371 --> 42:47.831
42:49.581 --> 42:55.171
42:52.215 --> 42:57.220
42:59.551 --> 43:05.181