WEBVTT
00:00.521 --> 00:05.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.031 --> 00:11.491
رینکِ روسو
00:44.941 --> 00:46.401
- آخ!
- گرفتمت.
00:46.481 --> 00:47.861
برای همین افتادیم؟
00:47.941 --> 00:50.741
مثل این می‌مونه که بخوای پلِ بروکلین رو
با یه دست نگه داری.
00:50.821 --> 00:52.531
داری می‌گی وزنم زیاده؟
00:52.611 --> 00:54.201
نه، خیلی خشکی.
00:54.281 --> 00:57.291
مثل یه تیرآهن تو شلوارِ یوگا. شل کن.
00:57.371 --> 00:59.331
می‌خواین یه چیز دیگه رو امتحان کنین؟
00:59.411 --> 01:01.661
- آره.
- نمی‌دونم.
01:01.751 --> 01:03.831
بیاین روی ارتباط‌تون کار کنیم.
01:03.921 --> 01:06.711
موقعیتِ والس. یه نمایشِ ساده.
01:11.341 --> 01:13.051
مدال‌آورانِ طلا
قهرمانان
01:23.351 --> 01:27.691
خوبه. از بودن کنار هم لذت ببرین.
01:29.441 --> 01:30.531
حسش کنین.
01:34.821 --> 01:36.831
زود باش. به من نگاه کن، بروکلین.
01:39.451 --> 01:43.331
- شرمنده فردی، تمرین خصوصیه.
- یعنی چی؟ الان دیگه ساعت ۸ صبحه.
01:43.411 --> 01:45.961
راست می‌گی. معذرت می‌خوام.
امروز صبح خیلی شلوغ پلوغ بود.
01:46.041 --> 01:47.251
چند دقیقه بهم وقت بده، الانه که...
01:47.251 --> 01:48.461
آخ!
01:50.631 --> 01:53.841
موقعِ گرفتن نباید تردید کنی.
باید با من هماهنگ باشی.
01:53.931 --> 01:56.591
- می‌دونم.
- واسه همین بود که خوردم به اسکیت‌هات؟
01:59.801 --> 02:02.261
وقت تمومه.
02:05.521 --> 02:08.481
بریدن، قبل از اینکه بری می‌تونیم حرف بزنیم؟
02:16.611 --> 02:22.541
پاتیناژ در مسیر عشق
02:22.621 --> 02:25.041
بر یخ مسلط شو.
به هر قیمتی که شده.
02:25.121 --> 02:27.791
از مرزهای خودت بگذر.
به هر قیمتی که شده.
02:29.001 --> 02:29.841
سلام.
02:29.921 --> 02:32.171
بر اساس کتابی از جنیفر یاکوپلی
02:32.261 --> 02:34.511
- داشتم...
- داشتی با بریدن پاتیناژ کار می‌کردی.
02:35.431 --> 02:36.681
ناراحت نشو.
02:37.681 --> 02:39.431
باید به خانواده‌م کمک کنم.
02:39.931 --> 02:42.471
دیدی که چه بلایی سرِ ماشین‌ها
و الیز اومد.
02:43.271 --> 02:44.811
این رینک به یه قهرمان نیاز داره.
02:46.901 --> 02:49.651
درکت می‌کنم. اون ورزشکارِ بااستعدادیه.
02:50.321 --> 02:51.861
اون یه احمقِ ازخودراضیه.
02:53.571 --> 02:55.071
ولی تو همین الانشم پارتنر داری.
02:56.821 --> 02:58.071
من همه‌چیزم رو مدیونِ رایلی‌ام.
02:59.531 --> 03:01.581
خانواده‌ی تو من رو ول کردن،
ولی خانواده‌ی اون من رو پذیرفتن.
03:01.661 --> 03:05.211
- اینطوری نگو. انگار خیلی فاجعه بوده.
- پس چطوری بگم؟
03:06.461 --> 03:07.541
شماها من رو ول کردین.
03:08.961 --> 03:09.961
می‌دونم.
03:13.881 --> 03:16.931
اما نمی‌شه یه بار برای همیشه
بی‌خیالِ این سرسنگینی...
03:17.511 --> 03:18.891
.. و عصبانیت بشیم؟
03:27.811 --> 03:29.061
باید تمرین کنم.
03:33.611 --> 03:36.241
کائنات داره یه هدیه‌ی بزرگ بهمون می‌ده.
03:36.321 --> 03:40.531
یه جای خالی تو تیمِ من،
استعدادِ تو و آدریانا روسو.
03:40.621 --> 03:43.451
یه هماهنگیِ جادویی
که می‌تونه دنیا رو غافلگیر کنه.
03:43.531 --> 03:47.080
مدیر برنامه‌هام برای رینک‌های
دیگه وقت گرفته. باید برم.
03:47.081 --> 03:48.091
نمی‌دونم چی بهت بگم.
03:48.201 --> 03:50.201
تو می‌ری سراغِ تیمِ ولتاژ.
03:50.211 --> 03:54.751
کی رو اونجا می‌بینی؟ مایا گارسیا؟
لیلا سینکووک؟ ماری-ژوزه بوشار؟
03:54.841 --> 03:55.961
همه‌شون رو؟
03:56.671 --> 03:59.381
تو ازم خواستی پاتیناژ بازی کنم، نه؟
منم بازی کردم.
03:59.471 --> 04:01.551
متأسفم که اونی نشد که می‌خواستی.
04:03.351 --> 04:05.851
بذار رک بگم: تو به آدریانا نیاز داری.
04:06.891 --> 04:08.311
با تمامِ احترام،
04:08.811 --> 04:10.231
من گزینه‌های زیادی دارم.
04:10.311 --> 04:11.651
همین الان خودت لیست کردی.
04:11.731 --> 04:15.401
تو یه پاتیناژبازِ فوق‌العاده‌ای،
اما باید اعتبارت رو بازسازی کنی.
04:16.321 --> 04:20.361
خودت می‌دونی حاشیه‌های بیرون از رینک
روی امتیازت تأثیر می‌ذاره.
04:20.451 --> 04:23.371
به داورها جواب پس می‌دی
و با خبرنگارها بداخلاقی می‌کنی.
04:24.121 --> 04:26.951
یکی از دخترهای روسو با خودش اعتبار میاره.
04:27.701 --> 04:29.831
آدریانا بدنش یکم خشک شده، ولی دخترِ...
04:29.911 --> 04:33.131
.. مشهورترین زوجِ پاتیناژِ روی یخِ
دنیاست.
04:33.211 --> 04:34.921
این درخشش به نفعِ توئه.
04:45.221 --> 04:48.731
باشه، سحرخیز باش تا کامروا باشی،
ولی اینجا خبری از صبحانه نیست.
04:48.811 --> 04:51.311
یه گله ورزشکارِ گرسنه ریختن اینجا...
04:51.391 --> 04:53.351
.. و نیم ساعت پیش همه‌چیز رو خوردن.
04:55.021 --> 04:56.401
با بریدن چطور پیش رفت؟
04:58.031 --> 04:59.861
جور نمی‌شه.
05:04.361 --> 05:07.071
ذخیره‌ی اضطراری.
05:10.041 --> 05:12.461
ورزشکارهای گرسنه هیچ‌وقت
لای سبزیجات رو نگاه نمی‌کنن.
05:12.541 --> 05:13.581
مثل همون کاری که مامان می‌کرد.
05:14.541 --> 05:17.961
دستگاهِ وافل‌ساز رو روشن می‌کرد
و همه‌چیز رو از صفر درست می‌کرد.
05:25.641 --> 05:28.601
ببینم یادم میاد
شربتِ خوب رو کجا قایم کردم؟
05:28.681 --> 05:31.681
تو کابینتِ پاستاهاست،
تو شیشه‌ی سویا سس.
05:33.601 --> 05:34.731
نابغه!
05:39.861 --> 05:43.651
می‌دونستم بریدن من رو انتخاب نمی‌کنه.
خیلی وقته پاتیناژ بازی نکردم.
05:44.661 --> 05:46.371
می‌تونی دوباره برگردی به اوج.
05:46.871 --> 05:48.241
به‌زور وقتِ آزاد پیدا می‌کنم.
05:49.411 --> 05:50.871
رینک همیشه همون‌جاست.
05:51.751 --> 05:53.661
بگیرش... وای، خیلی داغه!
05:55.831 --> 05:57.671
من باید برم. تاکسیم رسید.
05:57.751 --> 05:58.751
کجا می‌ری؟
05:59.501 --> 06:01.051
الیز داره مرخص می‌شه.
06:01.761 --> 06:03.301
نمی‌خوای منم بیام؟
06:03.381 --> 06:06.141
به استعدادت همین‌جا نیاز دارم،
مراقبِ اوضاع باش.
06:06.221 --> 06:09.181
- باید یه جوری این حقوقِ نجومی رو حلال کنی.
- حتماً.
06:10.011 --> 06:11.101
ماورای نجومی.
06:42.341 --> 06:43.591
سرویسِ اتاق.
06:45.591 --> 06:48.551
اگه می‌دونستم همچین چیزی هست،
زودتر سفارش می‌دادم.
06:49.971 --> 06:50.811
ممنون.
06:52.011 --> 06:53.271
حالت چطوره؟
06:53.351 --> 06:54.311
خوب...
06:55.771 --> 06:56.731
.. خوبم.
06:57.271 --> 06:59.021
استخونِ بازوم در رفته.
06:59.771 --> 07:01.151
آره، واقعاً یه استخونه.
07:01.231 --> 07:04.151
هیچ چیزِ خنده‌داری توش نیست.
کاری نکن ازت متنفر بشم.
07:04.241 --> 07:06.901
این همه راه نیومدم اینجا
که ازم متنفر بشی.
07:07.661 --> 07:08.991
اینم مدرکش.
07:09.911 --> 07:10.741
آره.
07:11.371 --> 07:14.581
به دخترِ گلفروشی گفتم
بهترین گزینه رو بده که بگم:
07:14.661 --> 07:16.371
«امیدوارم زود خوب بشی.»
07:16.961 --> 07:18.211
و «خداحافظ».
07:18.961 --> 07:20.131
داری می‌ری؟
07:20.961 --> 07:23.461
نمی‌شه که من و خواهرت
با هم پاتیناژ کار کنیم.
07:25.011 --> 07:26.511
این رو می‌دونستی، نه؟
07:26.591 --> 07:30.011
آره، معلومه. فقط تعجب نکردم.
07:30.091 --> 07:31.471
آدری...
07:31.551 --> 07:33.141
.. یعنی، اون...
07:33.721 --> 07:36.981
.. تو تو یه سطحِ دیگه‌ای.
فقط همین رو می‌گم.
07:37.481 --> 07:40.731
داشتم فکر می‌کردم...
حیف که تو رقصنده‌ی روی یخ نیستی.
07:41.731 --> 07:44.691
الیز روسو زمینِ یخ رو
با هیچ‌کس شریک نمی‌شه.
07:45.361 --> 07:47.651
در ضمن من رقص روی یخ
نمی‌کنم. چطور جرئت کردی؟
07:47.741 --> 07:50.571
خب، اون شب واقعاً بهم خوش گذشت.
07:52.701 --> 07:54.331
فقط به نظرم عجیب اومد که...
07:55.871 --> 07:56.951
.. بدونِ اینکه خداحافظی کنم، برم.
08:08.221 --> 08:12.221
آقای روسو؟ باعث افتخاره.
از بچگی دلم می‌خواست ببینمتون...
08:12.301 --> 08:13.601
فعلاً، بریدن.
08:14.721 --> 08:17.141
واقعاً دیگه باید برم.
08:22.311 --> 08:24.231
انگار یکی حالش بهتر شده.
08:33.701 --> 08:34.991
موفق باشی.
08:37.251 --> 08:38.371
سلام.
08:38.451 --> 08:42.171
خیال نکن می‌تونی در بری و بهم نگی
پاتیناژ با بریدن چطور بود.
08:42.251 --> 08:44.881
خوش‌بوئه؟
قیافه‌ش که می‌خوره خوش‌بو باشه.
08:44.961 --> 08:48.711
بوی تیشرتِ تمیز و درختِ کریسمس.
حیف که رفت.
08:48.801 --> 08:51.301
متأسفم. خودش ضرر می‌کنه.
08:53.011 --> 08:56.681
- شانس آوردم که فردی رو دارم.
- آره. خیلی خوش‌شانسی.
08:58.021 --> 08:59.731
تو راهرو چیکار می‌کنی؟
08:59.811 --> 09:02.351
کاتیا نیم ساعته تو حمومه.
09:02.441 --> 09:04.651
- الان نوبتِ الیزه.
- در نزن.
09:04.731 --> 09:08.441
اون به مسواکِ من و یه گلدون دسترسی داره.
فاجعه‌ست.
09:08.531 --> 09:10.571
قراره یه کابوسِ تمام‌عیار بشه، نه؟
09:10.651 --> 09:14.491
وقتی خواهرت پاتیناژ کار نمی‌کنه،
همه می‌خوان جاش رو بگیرن. همه می‌دونن.
09:16.031 --> 09:18.831
برنامه‌ی هفتگی
کاتیا
09:22.921 --> 09:24.081
الان نوبتِ تو نیست.
09:24.171 --> 09:26.211
الیز امروز بعدازظهر پاتیناژ کار می‌کنه؟
09:26.291 --> 09:28.961
عجب اتفاقِ نادری!
09:31.131 --> 09:33.761
- چرا با ویل؟
- پدرت قراره به من آموزش بده.
09:34.431 --> 09:38.181
اینطوری نیست.
در ضمن نمی‌تونی نوبتِ حمومِ اون رو بگیری.
09:38.261 --> 09:41.891
دوش، رینک و پدرت
همه‌شون آزادن.
09:41.981 --> 09:43.981
من بهترینم. به نظرم منطقیه.
09:44.061 --> 09:47.571
تو قرار نیست جای الیز رو بگیری.
فقط شونه‌ش آسیب دیده.
09:48.271 --> 09:50.991
می‌دونم که تو رقصنده‌ی روی یخی،
09:51.071 --> 09:54.201
اما می‌فهمی که
پاتیناژبازهای انفرادی چیکار می‌کنن، نه؟
09:54.281 --> 09:55.741
بدونِ شونه،
09:55.821 --> 09:58.621
نه می‌شه چرخید و نه می‌شه پیروِت زد.
09:58.701 --> 10:00.451
اون این فصل رو از دست داده.
10:00.541 --> 10:01.871
حداقلش اینه.
10:01.951 --> 10:04.961
فقط جهت اطلاع،
جشنِ آتیش‌بازی امروز ساعت ۷ شبِ.
10:05.041 --> 10:06.581
وای خدای من! امشبِ...
10:07.591 --> 10:08.751
یادت رفته بود؟
10:09.341 --> 10:10.211
معلومه که نه.
10:10.301 --> 10:12.881
اگه نگیریمش،
تو این فصل بدشانسی میاریم.
10:12.971 --> 10:16.141
چه خوب که کاتیا
مدیریت رو قبول کرد! مدیریت یعنی این.
10:24.561 --> 10:28.111
صبور باش و تو روندِ بهبودی
آروم پیش برو.
10:28.191 --> 10:29.481
«صبور و آروم»؟
10:30.021 --> 10:32.991
- روسوها رو نمی‌شناسی.
- زمانِ میانگینِ بهبودی رو می‌شناسم.
10:33.071 --> 10:35.661
هیچ‌چیزِ این دختر میانگین و معمولی نیست.
10:36.361 --> 10:39.781
- ذهنِ آدم بدن رو کنترل می‌کنه.
- از پسش برمیایم.
10:40.741 --> 10:43.791
دخترم از پسِ هر چالشی
که زندگی براش بسازه برمیاد.
10:44.461 --> 10:45.541
این فقط یه مانعه.
10:46.831 --> 10:48.831
یه مانعِ خیلی کوچیک.
10:53.551 --> 10:55.591
کتاب‌های منتیکور
10:57.721 --> 11:00.511
آره! حالا دیگه مالِ منی!
11:01.141 --> 11:03.391
- تو اتاقت گرامافون داری؟
- نه.
11:03.471 --> 11:06.311
فقط پوسترِ اختصاصی
و کارت‌های توش رو می‌خوام.
11:07.731 --> 11:10.441
سان-هیونگ پارک
پسرِ رویاهای منه.
11:11.151 --> 11:14.861
یه روز، اون از گروهِ «تودی سون» میاد بیرون
و رقص‌کنان میاد تو بغلِ من.
11:14.941 --> 11:17.861
ما اولین زوجِ پسر می‌شیم
که مسابقات جهانی رو می‌بریم.
11:18.661 --> 11:21.661
خوب نیست با کسی که بهش حس داری
پاتیناژ کار کنی.
11:21.741 --> 11:23.701
بخاطرِ جذابیت‌های ظاهریش؟
11:23.791 --> 11:25.751
البته اگه ۱۲ سالت باشه.
11:26.371 --> 11:30.671
بگذریم که تو و رایلی
اونقدر با هم شیرینین که آدم حالش بد می‌شه.
11:30.751 --> 11:33.591
- ما فقط دوستیم.
- این رو به قیافه‌ی رایلی هم گفتین؟
11:33.671 --> 11:36.051
به این می‌گن بیانِ هنری.
11:36.131 --> 11:37.471
اون بازیگرِ خیلی خوبیه.
11:37.551 --> 11:41.101
نمی‌تونم تصورت کنم که با کسِ
دیگه‌ای پاتیناژ کار کنی، حتی با آدریانا.
11:42.511 --> 11:45.221
فکر می‌کنی چطوری یاد گرفتم
احساساتم رو پنهان کنم؟
11:46.231 --> 11:50.481
باشه، به قولِ اولیویا نیوتن-جان
تو اون موزیکالِ حماسی و پرحاشیه، «گریس»:
11:50.561 --> 11:52.271
«تو بهم بگو، خوش‌تیپ.»
11:54.531 --> 11:56.281
من اون‌قدرها سریع بزرگ نشدم.
11:56.861 --> 12:00.361
رینکِ روسو و آدریانا
من رو انداختن بیرون.
12:01.491 --> 12:05.451
وای، انگار سان-هیونگ
و کلِ گروهش من رو دک کرده باشن.
12:06.541 --> 12:07.371
همینه دیگه.
12:08.581 --> 12:13.961
فکر کن همزمان خانواده، پارتنر
و کارت رو از دست بدی.
12:15.551 --> 12:17.591
و با این حال دوباره برگشتی اینجا؟
12:18.091 --> 12:21.681
- یه جورایی خودآزاریه.
- کامیل مربیِ فوق‌العاده‌ایه.
12:22.391 --> 12:25.181
بی‌نقصه، ولی لابد کارِ راحتی نیست.
12:26.811 --> 12:27.641
اصلاً راحت نیست.
12:32.771 --> 12:34.691
- خوش برگشتی!
- خوش برگشتی!
12:34.771 --> 12:36.861
- سلام.
- مواظبِ شونه‌ش باش.
12:36.941 --> 12:38.191
ببخشید.
12:39.031 --> 12:39.991
بقیه کجان؟
12:41.031 --> 12:44.241
آدریانا، ملکه دستور داده
که بیای دست‌بوسی.
12:44.741 --> 12:45.621
- سلام.
- سلام.
12:45.701 --> 12:46.991
- مواظب باش.
- باشه.
12:47.081 --> 12:49.711
- خوش برگشتی.
- داشتی چیکار می‌کردی؟
12:49.791 --> 12:52.171
- داشتیم برای جشن آماده می‌شدیم.
- جشنِ خوش‌آمدگویی؟
12:52.251 --> 12:56.711
آره! که در واقع همون
جشنِ سالانه‌ی آتیش‌بازیِ شانس هم هست.
12:57.301 --> 13:00.381
- یعنی داشتین بدونِ من برنامه‌ریزی می‌کردین؟
- عجب اوضاعی شد...
13:03.181 --> 13:04.301
جدی می‌گی؟
13:04.391 --> 13:06.851
برید عقب. به چشماش نگاه نکنین.
13:06.931 --> 13:10.481
مدیریتِ جشن با بهترین پاتیناژبازِ انفرادی‌یه،
یعنی من.
13:10.561 --> 13:13.351
می‌خواین ببینین چطوری کمد لباسم رو
بر اساس رنگ مرتب کردم؟
13:13.441 --> 13:15.561
- من که خیلی دوست دارم!
- عاشقِ رنگ‌بندی‌ام!
13:17.111 --> 13:19.861
حداقل اخلاقِ سگیش بدتر نشده.
13:20.861 --> 13:23.661
این اولین جمعه‌ی
بعد از رسیدنِ پاتیناژبازهاست.
13:23.741 --> 13:26.081
باید همین امروز باشه. سنته.
13:26.161 --> 13:27.581
من مصدوم شدم، لاشخور.
13:28.451 --> 13:31.621
من بیمارستان بودم.
واسه مراسمِ ختمم هم نقشه کشیدی؟
13:32.121 --> 13:34.961
نه. می‌خواستم وقت داشته باشی
تا حالت خوب بشه.
13:35.041 --> 13:38.461
- نمی‌خواستم کارِ سختی انجام بدی.
- سخت؟
13:39.211 --> 13:43.181
از کی تا حالا روشن کردن آتیش و انتخابِ آهنگ
کارِ سختی شده؟
13:43.261 --> 13:45.011
امیدوارم زودتر با واقعیت روبه‌رو بشی.
13:46.431 --> 13:47.431
از لحاظِ عاطفی.
13:48.181 --> 13:50.391
تو داری شرایطِ سختی رو می‌گذرونی،
13:50.891 --> 13:52.941
و اینکه می‌دونی به مسابقاتِ جهانی نمی‌رسی...
13:55.561 --> 13:58.401
کی گفته من به مسابقاتِ جهانی نمی‌رسم؟
14:00.111 --> 14:02.191
چرخش‌هات. نمی‌تونی انجامشون بدی.
14:06.701 --> 14:07.781
آره. متوجه شدم.
14:09.291 --> 14:12.581
تو ذوق‌زده‌ای.
رویاهات دارن به حقیقت می‌پیوندن.
14:12.661 --> 14:15.501
چی؟ این حرف‌ها رو
بخاطرِ داروهایی که می‌خوری می‌زنی؟
14:15.581 --> 14:18.381
شوخی می‌کنی! من مصدوم می‌شم...
14:18.461 --> 14:23.221
.. و یهو تو اونقدر خوب می‌شی
که با بریدن الیوت پاتیناژ کار کنی؟
14:23.301 --> 14:24.381
آدری...
14:25.971 --> 14:27.391
تو عمرم اینقدر نخندیده بودم.
14:29.051 --> 14:31.891
اونقدر تشنه‌ی توجهی...
14:31.971 --> 14:34.521
.. که حاضری خودت رو تحقیر کنی...
14:34.601 --> 14:36.601
.. و وانمود کنی که در سطحِ اونی.
14:37.561 --> 14:38.731
پسر!
14:39.771 --> 14:41.191
- خیلی خب.
- گوش کن.
14:42.361 --> 14:43.571
این یه مانعه.
14:44.361 --> 14:45.361
فقط یه مانع.
14:45.861 --> 14:48.371
من از پسِ این چیزها برمیام. من یه قهرمانم!
14:49.201 --> 14:50.491
تو هیچی نیستی.
14:50.581 --> 14:54.461
هیچی نیستی جز
یه رقصنده‌ی پاتیناژِ شکست‌خورده.
14:55.081 --> 14:57.001
دلم می‌خواد این رو یادت بمونه.
15:13.311 --> 15:14.561
روی سرعتِ ۵ گذاشتی؟
15:15.231 --> 15:18.481
آدریانا روسویی که من می‌شناختم
عمراً با این سرعت نمی‌دوید.
15:18.561 --> 15:20.691
شیب داره، واسه همین سخت‌تره.
15:26.071 --> 15:27.401
خوبی؟
15:28.361 --> 15:32.411
آدریانا روسویی که من می‌شناختم
وقتی می‌خواست داد بزنه، می‌رفت روی تردمیل.
15:32.491 --> 15:35.961
فردی اوکانلی که من می‌شناختم
می‌دونست کی باید دهنش رو ببنده و بدوه.
15:44.511 --> 15:46.761
می‌خوای بعداً بریم بیرون
حال و هوامون عوض شه؟
15:47.551 --> 15:49.891
چطوره یوگا کار کنیم؟
سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوریم؟
15:49.971 --> 15:51.141
یا کلاً بزنیم تو کارِ...
15:51.641 --> 15:52.601
.. نتفلیکس؟
15:53.601 --> 15:54.771
بهت خبر می‌دم.
16:07.151 --> 16:10.071
چیزی جذاب‌تر از این هست
که یه نفر هیزم بشکنه؟
16:10.161 --> 16:12.531
دوتا آدمِ جذاب که دارن هیزم می‌شکنن؟
16:13.831 --> 16:14.661
دقیقاً.
16:14.741 --> 16:15.621
بنو نگاه کن.
16:17.041 --> 16:19.211
خیلی ساده و بی‌آلایشه. عجب تیکه‌ایه.
16:19.291 --> 16:21.961
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنه
که قراره کنار آتیش لب ازش بگیرم.
16:22.041 --> 16:23.251
نمی‌تونی!
16:23.341 --> 16:27.171
من اول دیدمش! تا جایی که من می‌دونم، تو
هنوز مطمئن نیستی از پسرها خوشت میاد یا نه.
16:27.261 --> 16:30.631
خب، واسه اینکه بفهمی اسکی دوست داری یا نه،
باید بری اسکی،
16:30.721 --> 16:32.301
پس...
16:32.801 --> 16:34.601
دارین خودتون رو ضایع می‌کنین؟
16:34.681 --> 16:37.311
وای، این دست‌آویزِ گردنت
خیلی بهت میاد!
16:37.391 --> 16:38.731
دمت گرم، چارلستون.
16:38.811 --> 16:41.441
- تیپِ «اورژانسیِ باکلاس».
- می‌دونم.
16:41.521 --> 16:42.981
حواسمون هست.
16:43.061 --> 16:46.861
کاتیا فرستادتمون ببینیم
موقعی که دارن هیزم می‌دزدن گیر نمیفتن.
16:47.401 --> 16:48.571
واسه اون کار می‌کنین؟
16:49.611 --> 16:52.241
چه جالب.
16:52.321 --> 16:54.321
ما پیشنهادهای بهتر رو هم بررسی می‌کنیم.
16:54.411 --> 16:56.581
۵۰ دلار چطوره؟
16:56.661 --> 17:01.251
نه. باید برم خرید. هیچ‌کدوم از
لباس‌هام به این دست‌آویز نمی‌خوره.
17:01.791 --> 17:05.251
به کاتیا بگین من هنوز رئیسم.
برمی‌گردم که آتیش رو روشن کنم.
17:05.341 --> 17:06.341
خیالت تخت.
17:07.341 --> 17:09.881
عمراً. این کارِ «جوخه‌ی انتحار»ـه.
17:09.971 --> 17:11.221
بیا صدامون درنیاد.
17:11.301 --> 17:14.851
می‌خوام اونقدر زنده بمونم
که کنارِ آتیش با بن حال کنم.
17:34.361 --> 17:35.951
- داغه؟
- چی؟
17:36.031 --> 17:37.331
آب.
17:39.241 --> 17:40.251
خیلی.
17:50.631 --> 17:54.891
اشتباه کردم که باعث شدم
بخاطرِ پاتیناژ با بریدن احساسِ گناه کنی.
17:54.971 --> 17:56.801
همین الانشم عذاب‌وجدان داشتم.
17:57.301 --> 17:58.851
تو هیچ دینی به من نداری.
17:58.931 --> 17:59.811
چرا دارم.
18:01.141 --> 18:04.231
پاتیناژ با تو تنها زمانی بود
که من واقعاً خوب بودم.
18:04.311 --> 18:05.601
این حقیقت نداره.
18:06.191 --> 18:09.861
بریدن فکر کرد اونقدر افتضاحم
که می‌خواد از اینجا بره.
18:12.531 --> 18:15.741
گوش کن. تو بهترین ورزشکاری هستی
که تا حالا دیدم.
18:16.871 --> 18:21.081
اگه اون نمی‌فهمه که تو برای آماده شدن
به زمانِ بیشتری نیاز داری،
18:21.581 --> 18:23.331
پس لیاقتت رو نداره.
18:31.341 --> 18:34.471
- اینجا چه خبره؟
- داریم حرف می‌زنیم.
18:35.091 --> 18:38.101
امیدوارم مزاحمِ چیزی نشده باشم.
18:38.181 --> 18:40.101
به نظر می‌رسید بحث خیلی جدیه.
18:42.021 --> 18:45.231
کاتیا مجبورم کرد یه سری آت و آشغال
تا پای آتیش ببرم.
18:45.941 --> 18:48.151
بغلم کن فردی. دارم قندیل می‌بندم.
19:00.331 --> 19:01.291
عزیزم؟
19:02.451 --> 19:03.621
از بیمارستان فرار کردی؟
19:03.701 --> 19:05.411
آره، انگار.
19:05.911 --> 19:07.711
یکم خرید کردم تا حالم بهتر شه.
19:07.791 --> 19:10.421
شکلات-موکای کاراملیِ داغ
برای اِلا؟
19:10.501 --> 19:11.801
الیزه.
19:18.841 --> 19:20.471
باشه. حله.
19:20.551 --> 19:21.971
ممنون.
19:22.061 --> 19:23.471
این‌ها رو کجا می‌بری؟
19:24.981 --> 19:27.481
برای پاتیناژبازها. جشنِ آتیش‌بازیه.
19:27.561 --> 19:30.651
قبل از اینکه بپرسی، تو نمی‌تونی بیای.
فقط مخصوصِ پاتیناژبازهاست.
19:30.731 --> 19:32.151
می‌تونم شلوار تنگ بپوشم.
19:32.231 --> 19:36.321
پاهامم بزنم. وانمود کنم خیلی باکلاسم.
19:37.151 --> 19:39.241
مدلِ موی هاکیت لو می‌ده.
19:40.281 --> 19:41.121
من فقط...
19:41.661 --> 19:43.951
.. می‌خوام پیشِ تو باشم.
19:47.251 --> 19:49.001
می‌تونی بیای. معلومه.
19:49.081 --> 19:51.461
بدونِ شلوار تنگ و اصلاح و این جور چیزها.
19:51.541 --> 19:52.631
- ولی بیا.
- نه.
19:52.711 --> 19:53.751
تیپ بزن و بیا.
19:54.671 --> 19:55.761
هی، فوزیل.
19:57.091 --> 19:58.511
بوی جشن به مشامم می‌خوره؟
20:07.141 --> 20:07.981
وستون؟
20:08.061 --> 20:09.061
آره، خودمم!
20:09.651 --> 20:12.651
می‌تونم بچه‌ها رو هم بیارم؟
اگه نیارمشون بعداً اذیتم می‌کنن.
20:12.731 --> 20:15.861
- مخصوصاً اون یارو تانکی رو.
- می‌دونی چیه؟
20:16.361 --> 20:17.531
حتماً. همه‌شون رو بیار.
20:18.741 --> 20:20.111
نوشیدنی هم بیار.
20:20.201 --> 20:22.821
از اون خوب‌هاش بیار که به همه برسه.
20:23.951 --> 20:25.541
از این مدلِ اهلِ حالت خوشم اومد.
20:25.621 --> 20:27.701
همیشه می‌گی: «صبح تمرین دارم.
20:27.791 --> 20:30.871
نباید کالری بسوزونم. امروز ازت خوشم نمیاد.»
20:31.751 --> 20:35.631
خب، اگه این شونه‌ی لعنتی
باعث شده یه بهونه واسه خوش‌گذرونی پیدا کنم،
20:35.711 --> 20:36.881
پس بیا بترکونیم.
20:40.091 --> 20:41.761
- هوامو داشته باش، باشه؟
- حتماً.
20:43.801 --> 20:46.351
- واسه امشب ذوق داری، میمی؟
- اون رفته بیرون.
20:46.851 --> 20:48.101
- چی؟
- آدریانا.
20:48.181 --> 20:50.601
کتش رو پوشید و رفت. نمی‌دونم کجا.
20:50.691 --> 20:53.061
میای با هم بریم پای آتیش؟
20:54.231 --> 20:56.861
دیگه از جنگل نمی‌ترسم.
بزرگ شدم.
20:57.821 --> 21:00.901
عالیه. هنوزم می‌تونم برای آوردنِ
این اسپیکر بهت کمک کنم.
21:01.661 --> 21:02.531
ممنون.
21:03.281 --> 21:05.831
حالا که اینجاییم، می‌تونم مجبورت کنم...
21:05.911 --> 21:07.121
.. که باهام خاله‌بازی کنی.
21:07.661 --> 21:10.961
همیشه اصرار داشتی که بتمن
باید شیر بخوره.
21:11.041 --> 21:13.171
خب معلومه! خفاش‌ها پستاندارن.
21:13.831 --> 21:15.541
بی‌خیال. دیگه از اون مرحله گذشتم.
21:16.341 --> 21:19.171
چه حیف! من همیشه دوست داشتم
یه خواهرِ کوچولو داشته باشم.
21:19.721 --> 21:20.841
هنوزم داری.
21:21.471 --> 21:22.511
آماده‌ای؟
21:28.061 --> 21:32.061
فردی، مشعل‌ها باید اونجا باشن.
حداکثر ۱/۵ متر بینشون فاصله بذار.
21:32.561 --> 21:35.771
گیلیان، کلمنِ یخ
باید بره اونجا بغلِ میز.
21:38.321 --> 21:41.071
- جای اسمورز اونجاست.
- پس شاخه‌ها چی؟
21:41.651 --> 21:44.321
فردی رو می‌فرستم.
فردی، شاخه‌ها!
21:50.201 --> 21:51.121
برو عقب!
21:51.201 --> 21:55.001
اگه ما رو ببینه، مجبورمون می‌کنه براش
صدف جمع کنیم یا ناخنش رو سوهان بکشیم.
21:55.541 --> 21:56.791
من نمی‌تونم این کارها رو بکنم.
21:56.881 --> 22:00.131
باید آزاد باشم
تا وقتی بن بالاخره تصمیم گرفت بهم توجه کنه.
22:00.211 --> 22:01.671
هیزم‌ها رو مرتب کنین...
22:01.761 --> 22:05.391
- تا حالا اینقدر مصمم ندیده بودمت.
- ما تو دبیرستانیم.
22:05.471 --> 22:08.971
من تنها ۱۵ ساله‌ی اینجام
که تا حالا لب نگرفته. دیگه خسته شدم.
22:09.061 --> 22:10.021
دختر،
22:10.101 --> 22:11.351
تو خیلی خوشگلی!
22:11.431 --> 22:13.691
آره بابا. بیشتر بحثِ دسترسیه.
22:13.771 --> 22:17.271
من به جشن‌های مدرسه نمی‌رم
چون تمامِ وقتم رو با تو می‌گذرونم.
22:17.361 --> 22:18.571
که اینطور؟
22:19.071 --> 22:21.691
خفه شو احمق. دوستت دارم.
22:21.781 --> 22:24.911
ولی به نظر میاد
با بن بشه یه کارهایی کرد، می‌دونی؟
22:24.991 --> 22:27.821
اون ما رو دعوت کرد
تا بریم کمدش رو ببینیم.
22:28.491 --> 22:31.581
آره، ولی مشکلِ بن اینه که خیلی خجالتیه،
22:31.661 --> 22:34.621
پس بهتره سعی کنی آروم پیش بری، باشه؟
22:38.881 --> 22:41.091
می‌شه این رو برام نگه داری، لطفا؟
22:42.261 --> 22:44.631
- چرا اونجا خشکش زده؟
- سلام بن!
22:45.341 --> 22:48.931
می‌خواستم بدونم...
اهلِ ویدیوگیم هستی؟
22:49.011 --> 22:50.101
«فورتنایت» بازی می‌کنی؟
22:50.181 --> 22:52.181
آره. این فصلش خیلی باحاله.
22:52.271 --> 22:53.641
عالیه، منم دوست دارم!
22:53.731 --> 22:56.141
اهلِ موزیکال هستی؟ من کشته مرده‌شم.
22:56.231 --> 22:57.941
نه زیاد، به نظرم یکم...
22:58.021 --> 23:01.401
منم همینطور. کشته مرده‌ی اینم
که چقدر ازشون متنفرم.
23:01.481 --> 23:03.281
هی، می‌خوای از دستِ کاتیا فرار کنی؟
23:04.111 --> 23:04.991
آره.
23:05.071 --> 23:06.611
و یکم لب بگیریم؟
23:09.701 --> 23:12.121
ماریا! قرار بود آروم پیش بری.
23:12.201 --> 23:15.461
- به نظرم مستقیم بگم بهتره.
- تو دخترِ مربیِ منی.
23:15.541 --> 23:17.501
می‌خوام یکم اعتبارم رو بیشتر کنم.
23:17.581 --> 23:20.921
من فقط ترجیح می‌دم
دورِ هر جور دردسری رو خط بکشم.
23:21.461 --> 23:22.921
مخصوصاً از این نوع دردسرها.
23:25.221 --> 23:28.141
ولی هروقت خواستی «فورتنایت» بزنیم
بهم زنگ بزن، باشه؟
23:40.901 --> 23:42.321
- ماریا.
- هیچی نگو.
23:54.451 --> 23:56.461
دارن برف‌های روی ریل رو پاک می‌کنن.
23:56.541 --> 23:58.871
تأخیرِ احتمالی ۱۵ دقیقه است.
24:05.801 --> 24:07.841
- داری می‌ری شهر؟
- نه.
24:07.921 --> 24:09.891
و تو هم نباید بری.
24:10.641 --> 24:14.471
قبل از اینکه با کسِ دیگه‌ای پاتیناژ کار
کنی گوش بده. تو باید با من کار کنی.
24:15.471 --> 24:17.641
تا قبول نکنی از اینجا نمی‌رم.
24:24.071 --> 24:26.321
شنبه
کاتیا: تمرین روی یخ با ویل
24:26.401 --> 24:27.651
واقعاً می‌خوای بهش آموزش بدی؟
24:27.741 --> 24:29.741
بدونِ الیز، به یه نفر نیاز دارم.
24:31.781 --> 24:32.951
چقدر واقع‌بینانه!
24:33.031 --> 24:35.291
آسیب‌دیدگیِ شونه دیر خوب می‌شه.
24:35.371 --> 24:37.831
برای باز نگه داشتنِ رینک به امید نیاز داریم.
24:38.871 --> 24:41.121
برنامه‌ی رقص روی یخِ من رو که داریم.
24:41.711 --> 24:44.961
بفرما. واسه این حرفت
پاورپوینت هم درست کردی؟
24:45.051 --> 24:47.631
اگه به این موضوع اهمیت می‌دادی،
لازم نبود اینقدر متقاعدت کنم.
24:47.711 --> 24:51.011
سعی می‌کنم به رقص روی یخ اهمیت بدم.
24:51.091 --> 24:53.721
ولی نمی‌تونی
چون از تو داغونی.
24:53.801 --> 24:55.471
تو روحت هیچ بویی از عشق نبردی.
24:55.561 --> 24:58.311
حقیقت نداره. خودت می‌دونی.
تو عروسیم بودی.
25:03.151 --> 25:05.151
ببخشید. قرار بود شوخی باشه.
25:05.231 --> 25:06.611
اشکالی نداره.
25:07.651 --> 25:08.491
گوش کن.
25:09.071 --> 25:11.071
بینِ آدریانا و بریدن یه چیزی هست.
25:11.741 --> 25:13.911
یه چیزِ خاص. یه جرقه.
25:13.991 --> 25:15.201
خودت دیدی.
25:16.411 --> 25:20.371
- اون فقط به یه هلِ کوچیک نیاز داره.
- اون پسر دردسرسازه.
25:21.081 --> 25:23.671
خیلی مشهوره،
ولی من چیزهای خوبی در موردش نمی‌شنوم.
25:24.171 --> 25:26.711
غیرقابل پیش‌بینیه.
مثلِ هندونه‌ی دربسته می‌مونه.
25:26.801 --> 25:29.421
می‌دونم منم قبلاً همینطوری
بودم، ولی عوض شدم.
25:30.011 --> 25:31.171
و طلا رو بردی.
25:34.591 --> 25:36.431
چطوری اون پسر رو راضی کنیم؟
25:36.511 --> 25:39.641
با روشِ مخصوصِ ویل روسو.
یه رقص و یه آواز.
25:39.721 --> 25:43.811
همه‌ی مخارجش با ما. پولِ سفر،
فیزیوتراپی و لباسش رو بده.
25:43.901 --> 25:47.481
یه لحظه وایسا. یه بار
از وضعیتِ مالیِ رینک ناله می‌کنی...
25:47.571 --> 25:50.941
.. و یه بار دیگه می‌خوای واسه یه
پسرِ رو اعصاب اینقدر هزینه کنی؟
25:51.031 --> 25:54.571
- ما پولی نداریم.
- می‌تونیم دست رو دست بذاریم؟
25:57.161 --> 26:00.121
ببین، زندگی فقط رینکِ روسو نیست.
26:00.201 --> 26:03.211
چرا نمی‌ری بیرون یه نوشیدنی بخوری؟
26:03.291 --> 26:05.921
حتماً. تو خودت امشب کجا می‌ری؟
26:07.341 --> 26:08.171
می‌رم خونه.
26:09.171 --> 26:12.091
فیلمِ تمرینِ امروزِ
بچه‌ها رو دوباره می‌بینم.
26:13.171 --> 26:14.301
فکرش رو می‌کردم.
26:23.601 --> 26:27.561
می‌تونم برگردم به مسابقات.
بیشتر از هر کسی تلاش می‌کنم.
26:28.981 --> 26:31.651
اجرا فقط به تلاش کردن نیست.
26:32.281 --> 26:35.321
من تو اجراها غوغا به پا می‌کنم.
این نقطه‌ی قوتِ منه.
26:35.821 --> 26:36.741
غوغا؟
26:38.121 --> 26:39.661
من که شور و اشتیاقِ واقعی ندیدم.
26:41.201 --> 26:44.541
دنبالِ قطار دویدن واسه
حرف زدن با تو کافی نیست؟
26:58.721 --> 26:59.551
پول می‌خوای؟
26:59.641 --> 27:00.641
با من برقص.
27:02.931 --> 27:03.931
تو قطار؟
27:04.431 --> 27:07.691
اگه شور و اشتیاقِ واقعی داشته باشی،
فرقی نمی‌کنه کجا باشی.
28:26.181 --> 28:27.601
ممنون از صبوری‌تون.
28:27.681 --> 28:30.061
درها تا دو دقیقه‌ی دیگه بسته می‌شه.
28:30.901 --> 28:32.231
وقتِ من تمومه.
28:33.651 --> 28:34.981
خب؟ چی می‌خوای؟
28:37.031 --> 28:37.861
همین رو.
28:40.411 --> 28:41.781
پس وسایلت رو بردار.
28:41.871 --> 28:43.701
هنوز وقت داریم بریم جشن.
28:44.331 --> 28:45.491
- مگه جشنه؟
- آره.
28:45.581 --> 28:46.411
ایول!
28:53.131 --> 28:54.591
طبقِ سنت،
28:54.671 --> 28:57.761
چند کلمه‌ای آماده کردم
تا برنامه رو شروع کنیم.
28:58.511 --> 29:01.511
وقتی به تیم‌مون فکر می‌کنم،
یادِ عشق میفتم.
29:01.591 --> 29:02.761
ای بابا! بسه دیگه.
29:02.841 --> 29:04.261
- بیا جیم بزنیم.
- چطوری؟
29:04.351 --> 29:06.261
ما فراتر از یه تیم
هستیم. ما یه خانواده‌ایم.
29:06.351 --> 29:07.891
وانمود کن پات شکسته.
29:07.971 --> 29:10.191
وانمود کن سکته کردی. ما رو از اینجا ببر.
29:10.271 --> 29:12.061
- چطوری وانمود کنم؟
- بچه‌ها!
29:30.911 --> 29:33.081
به‌به، می‌بینم که...
29:33.671 --> 29:36.291
این چه مهمونیِ مسخره‌ایه راه انداختین؟
29:36.381 --> 29:37.801
این یه جشنِ خصوصیه.
29:37.881 --> 29:40.301
می‌دونم، واسه همین هم
همیشه اینقدر کسل‌کننده‌ست.
29:41.671 --> 29:44.431
باید ازم ممنون باشین
که همه رو صدا کردم تا به اینجا روح بدیم.
29:45.221 --> 29:47.561
میمی، اون رو بده به من.
29:47.641 --> 29:49.431
نه. من همه‌ی کارها رو انجام دادم.
29:49.521 --> 29:51.521
باشه، ولی من لیدرِ دخترهام.
29:51.601 --> 29:53.271
تو لیدرِ دخترها بودی.
29:55.231 --> 29:58.531
سربه سرم نذار عزیزم. امروز نه.
30:00.111 --> 30:02.201
ماریا، اون رو بده به من. مشعل رو.
30:02.281 --> 30:04.361
ماریا، اون رو بده به من. مشعل رو.
30:14.871 --> 30:16.841
باورم نمی‌شه گذاشتی اون روشنش کنه.
30:19.001 --> 30:20.261
بزن بریم!
30:23.051 --> 30:23.971
همینه!
30:25.971 --> 30:28.641
بترکون! باریکلا!
30:30.601 --> 30:31.681
مواظب باش.
30:39.571 --> 30:40.731
حالا شد یه چیزی!
30:40.821 --> 30:41.941
چیکار کردی؟
30:42.031 --> 30:43.571
مگه جشن نمی‌خواستی؟
30:43.651 --> 30:46.871
فقط کافیه بگی تا فوزیل ردیفش کنه.
30:48.241 --> 30:49.581
چطورین بچه‌ها؟
30:56.291 --> 30:57.421
شب‌بخیر کلانتر.
30:58.171 --> 31:01.001
انگار داری ادای
کلینت ایستوود رو درمیاری.
31:01.091 --> 31:03.511
- فقط بگو: «سلام میشل.»
- چشم قربان.
31:04.801 --> 31:07.641
از جشنِ امشبِ تو جنگل
چی می‌دونی؟
31:08.551 --> 31:12.601
جوون‌ها با ظرافتِ یه طوفانِ درجه یک
جیم زدن رفتن بیرون.
31:12.681 --> 31:15.061
تا چند ساعت دیگه که هوا سرد شه برمی‌گردن.
31:15.141 --> 31:16.351
این جشن کجاست؟
31:17.601 --> 31:19.111
دهنم قرصه.
31:19.191 --> 31:21.571
مگر اینکه بخوای ادای پلیس‌های بد رو دربیاری
و از زیرِ زبونم بکشی بیرون.
31:22.441 --> 31:23.361
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه.
31:25.491 --> 31:27.951
چندتا از هاکی‌بازها هم امسال رفتن اونجا.
31:28.911 --> 31:30.951
اون‌ها دیگه طوفانِ درجه ۵ هستن.
31:31.031 --> 31:32.701
- ای وای!
- بله دیگه.
31:33.201 --> 31:34.701
من به دخترهام اعتماد دارم.
31:35.201 --> 31:37.871
اون‌ها از پسِ خودشون برمیان.
مخصوصاً آدریانا.
31:37.961 --> 31:40.631
اگه چیزی از کنترل خارج بشه زنگ می‌زنه.
31:40.711 --> 31:42.921
معلومه که بابای دختر دوستی هستی.
31:43.001 --> 31:45.211
آره، ولی به پسرها هم آموزش می‌دم.
31:46.221 --> 31:48.641
آره، منم یه زمانی یه پسر واقعی بودم.
31:48.721 --> 31:50.301
- جدی؟
- کاملاً جدی.
31:52.261 --> 31:53.931
می‌خوای بشینی و یه آبجو بزنیم؟
31:54.021 --> 31:57.021
کلانترها فقط تو فیلم‌های کلینت ایستوود
آبجو می‌خورن.
31:57.641 --> 31:59.521
قهوه چی؟ یه فنجون چای؟
32:00.401 --> 32:01.231
بیا تو.
32:06.311 --> 32:07.561
خوبی، عزیزم؟
32:10.161 --> 32:12.451
- برو بالا!
- برو بالا!
32:14.451 --> 32:16.121
چه خبر، رقصنده؟
32:16.661 --> 32:18.121
همون دیوونه‌ای که لباس لیکرا می‌پوشه.
32:18.751 --> 32:20.001
ایول داری، پسر.
32:22.791 --> 32:25.881
آمادگی مهمونی با برو‌بچ هاکی رو نداشتم.
32:25.961 --> 32:27.171
نگو که دلم خونه.
32:29.091 --> 32:30.131
بزن بر بدن!
32:30.221 --> 32:33.511
همین الان دیدم یه یارو
یه چکمه‌ی پر از ودکا رو سر کشید.
32:35.011 --> 32:38.641
آخرین جشن افتتاحیه خانواده‌ی روسو،
ده تا بچه بودن...
32:38.731 --> 32:40.941
.. و شش تا ساندیس دزدی.
32:41.021 --> 32:43.441
آفرین! ایول داری!
32:43.521 --> 32:45.271
همه چیز عوض می‌شه، فردی.
32:45.361 --> 32:46.901
سر بکش!
32:46.991 --> 32:48.991
باریکلا! یکی دیگه می‌خوای؟
32:49.071 --> 32:51.161
بزن بریم!
32:53.161 --> 32:54.781
خیلی خوشگل شدی.
32:57.791 --> 32:59.161
- سلام، آدریانا!
- سلام.
33:01.331 --> 33:03.001
- چه اتفاقی افتاد؟
- بعداً برات تعریف می‌کنم.
33:03.081 --> 33:04.001
- حله.
- بیا.
33:05.001 --> 33:06.461
این کیه؟ قبلاً دیدمش.
33:06.551 --> 33:07.841
- می‌شناسمش.
- نه، نمی‌شناسی.
33:09.591 --> 33:11.011
عزیزم، تو نمی‌شناسیش.
33:11.091 --> 33:13.301
اون فقط یه رقصنده‌ی احمقه.
33:17.521 --> 33:19.981
هی. شنیدم طراحی رقصت حرف نداره.
33:20.061 --> 33:22.021
بیا. بریم یه چیزی بنوشیم.
33:22.101 --> 33:24.481
بیا دیگه، دخترِ اهلِ حال. بیا عقب نمونیم.
33:26.401 --> 33:28.441
- من خوبم. خوشحالم که اینجام.
- آره.
33:29.031 --> 33:30.571
- مرسی.
- خواهش می‌کنم.
33:38.411 --> 33:39.251
واقعاً همینطوره.
33:39.951 --> 33:42.541
خب، من تا قطار دویدم و اون اونجا بود.
33:47.211 --> 33:48.591
اون پارتنر خوبیه؟
33:49.171 --> 33:50.011
آره.
33:52.551 --> 33:53.801
شانس آوردی که داریش.
33:53.891 --> 33:56.931
می‌خوای بگی اگه اذیتش کنم،
دهنمو سرویس می‌کنی؟
33:58.511 --> 33:59.561
مگه به حرفم گوش می‌دی؟
34:00.311 --> 34:01.681
خب، فرض کنیم که نه.
34:02.231 --> 34:04.481
- جدی می‌گی؟
- اون بلده گلیمشو از آب بکشه بیرون.
34:05.611 --> 34:06.521
خانواده‌ی روسو بلدن.
34:06.611 --> 34:07.981
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
34:08.071 --> 34:09.981
اگه جای تو بودم، حواسمو جمع می‌کردم.
34:13.071 --> 34:16.031
- یه لحظه وایسا. تو قطار؟
- کاری رو که لازم بود انجام دادم.
34:16.121 --> 34:18.701
اوه، خانم بالدینی داره حسابی حال می‌کنه!
34:21.041 --> 34:23.081
ایول! باریکلا!
34:26.081 --> 34:27.171
شنیدی چی گفت؟
34:27.961 --> 34:28.801
شنیدم.
34:31.131 --> 34:31.961
پول می‌خوای؟
34:33.091 --> 34:33.971
من شور و حال می‌خوام.
34:35.511 --> 34:36.551
آفرین!
34:45.471 --> 34:50.471
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:03.411 --> 35:04.461
سلام.
35:04.541 --> 35:05.621
سلام.
35:05.711 --> 35:08.671
نگفته بودی که
قراره بینتون خبری نباشه؟
35:09.631 --> 35:11.551
می‌دونی که، شرایط عوض می‌شه.
35:12.961 --> 35:14.091
پسر، تو واقعاً لازم داری.
35:14.671 --> 35:17.511
- لیز، ما باید با هم حرف بزنیم.
- درباره‌ی چی؟
35:19.971 --> 35:23.351
تو همون پسره تو مهمونی بودی.
و تو بیمارستان.
35:23.431 --> 35:24.981
اسمت چی بود راستی؟
35:25.061 --> 35:28.151
اسم من «از دوست‌دخترم فاصله بگیر»ـه.
35:28.231 --> 35:29.191
چقدر بامزه...
35:29.771 --> 35:32.321
.. اسم منم «تو صاحب اون نیستی»ـه.
35:32.861 --> 35:35.031
واسه تو زیادی طولانیه که یادت بمونه، نه؟
35:35.111 --> 35:36.031
بامزه.
35:38.241 --> 35:39.741
تو ارزش وقتمو نداری.
35:43.661 --> 35:44.501
واقعاً؟
35:51.591 --> 35:53.881
بریدن! میمی، همونجا بمون!
35:53.961 --> 35:55.131
برو جلو، وستون!
35:55.631 --> 35:56.671
بزن بریم!
35:57.971 --> 36:00.551
مامان‌های هاکی‌بازها زیاد می‌رن دیت؟
36:01.641 --> 36:03.311
اصلاً نمی‌خوای بدونی.
36:03.971 --> 36:04.931
چرا، می‌خوام.
36:05.601 --> 36:06.431
خب،
36:07.101 --> 36:09.151
تو پا می‌دی، ولی هیچ‌وقت جلوتر نمی‌ری.
36:09.651 --> 36:12.151
تمام زن‌های شهر اینو می‌دونن.
36:12.651 --> 36:14.361
حتی بعضی از متاهل‌ها.
36:16.401 --> 36:17.701
اون دخترمه.
36:18.361 --> 36:19.571
سلام، آدری. چی شده؟
36:20.951 --> 36:23.241
باشه. همونجا منتظرم بمون، باشه؟
36:24.121 --> 36:26.331
تو بردی.
پسرای هاکی دارن دعوا می‌کنن.
36:27.581 --> 36:30.081
- کجا باید برم؟
- دقیقاً قبل از خروجی ۳۶.
36:30.171 --> 36:31.211
منم می‌تونم بیام.
36:32.211 --> 36:34.131
نمی‌تونم یه آدم معمولی رو با خودم ببرم.
36:36.051 --> 36:37.671
دخترات رو می‌فرستم خونه.
36:38.511 --> 36:41.341
یه درگیری
تو محوطه‌ی پیک‌نیک خروجی ۳۶ داریم.
36:41.431 --> 36:42.391
دارم میام.
36:44.011 --> 36:45.971
- پسرا؟
- برین عقب!
36:46.471 --> 36:47.311
بزنش!
36:56.981 --> 36:58.281
برگرد سر دعوا.
36:58.361 --> 36:59.531
بدو!
37:00.951 --> 37:02.411
برو، وستون!
37:04.241 --> 37:05.281
نه!
37:07.501 --> 37:09.121
یه لحظه وایسا! آروم باش!
37:09.211 --> 37:10.371
فردی، نه!
37:20.131 --> 37:21.181
بزن تو گوشش!
37:26.011 --> 37:27.221
وستون!
37:27.311 --> 37:28.431
مامانت اومد.
37:31.731 --> 37:33.101
از اون فاصله بگیر.
37:33.731 --> 37:35.941
خیلی خب پسرا! وقتِ عقب‌نشینیه!
37:36.021 --> 37:37.481
حواسم بهت هست.
37:39.531 --> 37:40.991
مهمونی تموم شد! راه بیفتین!
37:41.701 --> 37:42.701
یالا.
37:42.781 --> 37:43.951
بریم خونه.
37:44.491 --> 37:45.491
بریم خونه.
37:45.571 --> 37:47.161
سوار ماشین شو. همین الان.
37:57.921 --> 38:00.971
چسب‌زخم هست.
قبل از اینکه بابام ببینه خودتو تمیز کن.
38:01.551 --> 38:05.051
ممنون بابت مهمونیِ عالی‌تون، خواهرهای روسو.
38:05.141 --> 38:08.101
حسادتت به همون اندازه‌ی
آرایشت تابلوئه، کاتیا.
38:08.181 --> 38:11.231
حسادت؟ تو با این دار و
دسته‌ات گند زدی به همه چیز.
38:11.311 --> 38:13.521
تمومش کنین! نمی‌خوایم بابام بیاد پایین.
38:13.601 --> 38:16.941
انگار شما دخترهای لوس بابا
اصلاً به مشکل هم می‌خورین.
38:17.021 --> 38:18.731
فقط به واسطه‌ی بقیه موفق می‌شین.
38:18.821 --> 38:19.941
خفه شو، کاتیا.
38:20.031 --> 38:22.491
تو به من دستور نمی‌دی، دختره‌ی عجیب‌وغریب.
38:22.571 --> 38:26.241
- باهاش اینطوری حرف نزن.
- جدی می‌گم.
38:30.201 --> 38:31.501
خانم‌ها و آقایان،
38:32.661 --> 38:35.791
تا ده دقیقه‌ی دیگه همه باید تو تخت باشن.
چراغ‌ها خاموش.
38:35.881 --> 38:38.501
دعا کنین که فردا بتونین
تصمیم‌های بهتری بگیرین.
38:38.591 --> 38:42.051
تمرین هنوز هم ساعت ۶ صبحه، پس برین بخوابین.
38:42.801 --> 38:47.761
مگر اینکه اسمتون بریدن یا کاتیا باشه
یا فامیلیتون روسو باشه.
38:58.481 --> 38:59.861
بریدن، بیا تو دفتر من.
38:59.941 --> 39:02.031
ببخشید قربان.
اون‌ها ازم خواستن که بیام...
39:02.111 --> 39:03.361
بیا تو دفتر.
39:15.791 --> 39:17.711
من این چیزها رو تو تیمم قبول نمی‌کنم.
39:19.211 --> 39:20.211
اصلاً قبول نمی‌کنم.
39:21.501 --> 39:25.171
اگه می‌خواین پاتیناژبازهای روسو باشید
و من به حمایت ازتون ادامه بدم،
39:25.261 --> 39:28.091
نباید بچه‌های کوچک‌تر رو
به کارهای احمقانه وا بدارین.
39:28.181 --> 39:30.971
- من کاری نکردم.
- برام مهم نیست کی چیکار کرده.
39:36.601 --> 39:40.861
هیچ‌چیز برای من مهم‌تر از
این پیست و این تیم نیست.
39:42.231 --> 39:43.611
این رو یادتون باشه.
39:45.321 --> 39:46.401
شب خوش.
39:48.701 --> 39:51.201
به جز تو، آدریانا. بیا تو دفترم.
40:08.301 --> 40:09.221
برو بخواب.
40:11.681 --> 40:13.181
هی! چی شد؟
40:13.851 --> 40:16.391
الکی الکی توبیخ شدم
در حالی که کار خاصی هم نکرده بودم.
40:16.481 --> 40:19.731
خب، تو تو مهمونی‌ای بودی
که پلیس اومد.
40:19.811 --> 40:20.901
همین خودش یه چیزیه.
40:20.981 --> 40:24.531
خسته شدم از اینکه اون دختر پاستوریزه‌ی روی یخ
باشم که فقط واسه نمره‌ی خوب زندگی می‌کنه.
40:24.611 --> 40:26.611
من یه چیز بیشتری از زندگیم می‌خوام.
40:26.691 --> 40:28.031
و تو لیاقتِ بیشتر از این‌ها رو داری.
40:28.111 --> 40:31.531
تو باید توسط یکی که
جذاب و رویاییه بوسیده بشی...
40:31.621 --> 40:33.281
.. هر وقت که دلت خواست.
40:40.371 --> 40:41.881
چرا این کار رو کردی؟
40:41.961 --> 40:45.001
فکر کردم اگه اولین بوست رو تجربه کنی
کمکت می‌کنه.
40:45.091 --> 40:46.341
خیلی بد بوس می‌کنی.
40:47.631 --> 40:50.341
و بهترین دوستِ دنیایی.
40:50.931 --> 40:55.601
رفیق، برای منم همینطور. دوستت دارم، باشه؟ ای
ماریا‌یِ کمال‌گرایی که هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شی.
40:56.431 --> 40:58.681
بهم اعتماد کن. از تلاش برای
چیزهای جدید دست برنداشتم.
40:58.771 --> 41:00.901
چه مرموز! خوشم اومد.
41:01.771 --> 41:03.561
- شب بخیر.
- شب بخیر.
41:14.661 --> 41:16.241
- چرا اینجایی؟
- من...
41:16.331 --> 41:18.201
اون به خاطر مهمونی برگشت.
41:18.291 --> 41:21.921
بعدش وقتی پسرای هاکی شروع به دعوا کردن
همه چیز به هم ریخت،
41:22.001 --> 41:23.711
ولی تقصیر بریدن نبود.
41:25.381 --> 41:28.261
- مگه بعدازظهر نرفته بودی؟
- رفتم، ولی...
41:28.341 --> 41:31.131
بابا، می‌خوایم درباره‌ی اینکه
با هم پاتیناژ کار کنیم حرف بزنیم.
41:33.011 --> 41:37.061
- چرا می‌خوای با دختر من پاتیناژ کار کنی؟
- اون بااستعداده.
41:38.561 --> 41:39.811
ما با هم هماهنگیِ خوبی داریم.
41:42.851 --> 41:45.521
چیزهایی درباره‌ات می‌شنوم
که اصلاً خوشم نمیاد.
41:45.611 --> 41:48.531
- مربی‌ها با هم حرف می‌زنن.
- شایعه همیشه هست.
41:48.611 --> 41:50.031
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی.
41:50.531 --> 41:52.071
قول بده که رفتارت درست باشه،
41:52.151 --> 41:54.821
مخصوصاً با دخترهای من.
41:55.321 --> 41:56.701
من یه تضمین می‌خوام.
41:57.281 --> 42:00.751
چیزی فراتر از یک رابطه‌ی کاری نباشه.
42:04.251 --> 42:05.171
بله، قربان.
42:07.751 --> 42:11.171
کامیل بهت باور داره،
و من هم به کامیل باور دارم.
42:11.921 --> 42:14.511
پس، اگه داری حقیقت رو می‌گی...
42:17.471 --> 42:18.851
.. با مدیر برنامه‌هات تماس می‌گیرم،
42:18.931 --> 42:21.521
و یه پیشنهادی برات آماده می‌کنیم
که اینجا تمرین کنی.
42:21.601 --> 42:23.641
یه قرارداد بستم. خیلی دست‌ودلبازانه‌ست.
42:23.731 --> 42:24.601
ممنونم، من...
42:24.691 --> 42:27.061
اما بستگی به این داره که سر حرفت بمونی.
42:27.151 --> 42:31.741
من تیم خوبی دارم. به خاطر یه
رقصنده‌ی بی‌انضباط خرابش نمی‌کنم.
42:32.241 --> 42:33.321
فهمیدم.
42:39.871 --> 42:41.621
به پیست روسو خوش اومدی.
42:54.381 --> 42:55.301
ممنونم.
43:04.481 --> 43:08.061
پس چرا از خوشحالی
بالا و پایین نمی‌پری؟
43:08.151 --> 43:09.441
چرا، می‌پرم.
43:09.521 --> 43:10.861
از درون.
43:11.941 --> 43:14.031
هضمش برام سخته.
رفتم دنبالش،
43:14.111 --> 43:16.611
گفتم که از پسش برمیام،
و حالا با خودم می‌گم:
43:17.701 --> 43:18.781
واقعاً از پسش برمیام؟
43:19.331 --> 43:20.161
تو می‌تونی.
43:20.871 --> 43:22.291
شاید به بریدن دروغ گفته باشم.
43:22.371 --> 43:24.831
شاید هیچ‌وقت به اون خوبی که
با فردی بودم، نشم.
43:25.411 --> 43:26.541
خفه شو بابا!
43:27.121 --> 43:31.251
این بهترین اتفاقیه که برات افتاده.
حسش می‌کنم.
43:33.761 --> 43:35.631
تو تو ذوق‌زده شدن استعداد داری.
43:43.561 --> 43:46.351
اشکالی نداره که
هیجان‌زده باشی، آدریانا.
43:46.441 --> 43:48.851
این نشونه‌ی بی‌عقلی نیست.
43:48.941 --> 43:50.901
باعث بدشانسی هم نمی‌شه.
43:50.981 --> 43:53.861
می‌تونی هیجان‌زده و مشتاق باشی،
43:53.941 --> 43:56.571
پر از انرژی و انگیزه.
43:57.071 --> 43:58.411
هستم.
43:58.491 --> 43:59.871
واقعاً هستم.
44:05.501 --> 44:06.831
این قراره عالی بشه.
44:33.021 --> 44:43.021
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
44:43.121 --> 44:48.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus