WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.121 --> 00:09.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.031 --> 00:11.741 ‫قهرمان‌ها‬ 00:11.821 --> 00:13.901 ‫قهرمان‌های منطقه‌ای‬ 00:13.991 --> 00:15.661 ‫عشق یعنی طلا: ویل و سارا‬ 00:16.571 --> 00:19.281 ‫من تو یه خاندانِ متخصص پاتیناژ روی یخ به دنیا اومدم. 00:20.411 --> 00:24.081 ‫اسمم آدریانا روسوئه.‬ ‫فکر کنم پدر و مادرم رو بشناسین. 00:24.161 --> 00:27.291 ‫اونا مدال طلا بردن و کل دنیا عاشقشون شد. 00:27.381 --> 00:30.751 ‫اونا با هم یه پیست ساختن‬ ‫تا قهرمان‌ها رو آموزش بدن. 00:30.841 --> 00:33.591 ‫پیستِ روسو‬ 00:37.841 --> 00:42.101 ‫از وقتی مادرم دو سال پیش فوت کرد،‬ ‫پدرم تنهایی پیست رو اداره می‌کنه. 00:39.891 --> 00:42.181 ‫ 00:45.521 --> 00:48.771 ‫الان، تمام تمرکزش رو اینه که خواهرِ‬ ‫بزرگترم، الیز رو، 00:48.861 --> 00:50.191 ‫به یه سوپراستار تبدیل کنه. 00:52.481 --> 00:55.741 ‫المپیک‌های بعدی هم برای‬ ‫خواهر کوچولومون، ماریاست. 00:52.691 --> 00:56.031 ‫ 00:55.821 --> 00:58.161 ‫اون با بهترین دوستش، چارلی، پاتیناژ کار می‌کنه. 00:56.031 --> 00:58.161 ‫ 01:00.161 --> 01:01.241 ‫سلام.‬ 01:02.831 --> 01:05.961 ‫من دیگه پاتیناژ کار نمی‌کنم،‬ ‫برای همین هرطور بتونم به بابام کمک می‌کنم. 01:07.871 --> 01:09.251 ‫نمایشگاهِ پیستِ روسو‬ 01:09.331 --> 01:12.171 ‫و الان هممون رو الیز حساب باز کردیم که یه جایزه بزرگ ‫برنده بشه... 01:09.581 --> 01:12.131 ‫ 01:12.251 --> 01:13.761 ‫.. و این خاندان رو زنده نگه داره. 01:14.341 --> 01:17.221 ‫قهرمانِ بعدیِ المپیک از ونت‌ورث، الیز روسو. 01:18.131 --> 01:21.261 ‫ 01:22.311 --> 01:25.851 ‫ 01:26.431 --> 01:30.191 ‫ 01:30.191 --> 01:33.771 ‫ 01:33.781 --> 01:36.241 ‫ 01:36.241 --> 01:38.571 ‫ 01:38.571 --> 01:40.111 ‫ 01:40.121 --> 01:42.451 ‫ 01:42.451 --> 01:43.831 ‫ 01:44.451 --> 01:46.541 ‫ 01:46.541 --> 01:47.661 ‫ 01:48.461 --> 01:50.921 ‫ 01:51.001 --> 01:52.171 ‫ 01:53.091 --> 01:54.171 ‫الیز!‬ 01:54.671 --> 01:57.221 ‫روی یخ یه حسِ منحصربه‌فردی وجود داره. 01:57.301 --> 02:00.261 ‫هیچ‌چیزی تو دنیا شبیهش نیست.‬ ‫جادویِ خالصه. 02:00.971 --> 02:01.801 ‫الیز!‬ 02:04.511 --> 02:06.431 ‫فوق‌العاده‌ست! 02:06.431 --> 02:07.681 ‫خیلی زیبا بود! 02:08.521 --> 02:09.731 ‫.. وقتی باهاش ارتباط برقرار می‌کنی... 02:09.731 --> 02:10.901 ‫دمت گرم، الیز.‬ 02:10.981 --> 02:13.521 ‫پس مشوق‌ها کجان؟ تماشاچی‌ها افتضاحن.‬ 02:13.611 --> 02:16.071 ‫اون حس رو داشتی؟ جادویی بود؟‬ 02:16.941 --> 02:18.111 ‫تو یه وقتایی... 02:18.951 --> 02:21.201 ‫.. خیلی عجیب‌غریب می‌شی. 02:21.281 --> 02:24.411 ‫وقتی یه طراحیِ رقص رو که براش‬ ‫خیلی تمرین کردی، عالی انجام می‌دی...‬ 02:21.491 --> 02:24.491 ‫ 02:24.491 --> 02:25.661 ‫این از اون سبزهاست؟ 02:26.411 --> 02:29.121 ‫- قرمز تموم شد.‬ ‫- چقدر چندش!‬ 02:30.421 --> 02:33.421 ‫- تو اون پرش سه‌تایی-دوتایی نزدیک بود بیفتم.‬ ‫- شونه‌یِ چپت پایین بود.‬ 02:34.421 --> 02:35.251 ‫جدی؟‬ 02:36.001 --> 02:39.301 ‫فقط یه ذره.‬ ‫اگه اصلاحش کنی، بی‌نقص می‌شه.‬ 02:37.801 --> 02:39.301 ‫ 02:42.221 --> 02:44.141 ‫اون تا آخرش می‌ره.‬ 02:44.221 --> 02:45.141 ‫سلام.‬ 02:45.221 --> 02:46.681 ‫سلام. بد نبود دخترم.‬ 02:46.761 --> 02:48.771 ‫- شونه‌ام پایین بود؟‬ ‫- فردا.‬ 02:48.851 --> 02:51.101 ‫امروز باید با بقیه حرف بزنی. بیا بریم.‬ 02:51.191 --> 02:52.691 ‫- سلام.‬ ‫- سلام!‬ 02:53.351 --> 02:54.271 ‫چقدر قشنگن!‬ 02:54.361 --> 02:56.111 ‫ممنون. تو فوق‌العاده‌ای.‬ 02:56.191 --> 02:57.231 ‫خودم می‌دونم.‬ 02:57.861 --> 03:00.491 ‫اما من خیلی وقته که دیگه اون جادو رو حس نمی‌کنم. 03:00.571 --> 03:02.571 ‫ 03:04.241 --> 03:07.161 ‫بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم‬ ‫که یعنی دوباره حسش می‌کنم؟ 03:08.451 --> 03:14.381 ‫پاتیناژ در مسیرِ عشق‬ 03:14.461 --> 03:18.131 ‫ 03:17.461 --> 03:19.131 ‫پیستِ روسو‬ 03:18.131 --> 03:21.721 ‫ 03:19.211 --> 03:23.011 ‫بر اساسِ کتابی از جنیفر ایاکوپلی‬ 03:21.721 --> 03:25.181 ‫ 03:25.181 --> 03:28.221 ‫در اولین فرصت بهش رسیدگی می‌کنم. 03:28.811 --> 03:29.811 ‫بازم ممنون. 03:30.141 --> 03:33.561 ‫ 03:34.521 --> 03:36.231 ‫ساعت ۱۲ پیست دستِ منه. 03:36.311 --> 03:38.731 ‫نمی‌تونی. ‫به اون پاتیناژ کار سرعتی اجاره داده شده.‬ 03:40.941 --> 03:42.241 ‫ 03:42.321 --> 03:45.201 ‫چهارشنبه ‫ساعت ۱۲ - پاتیناژ کار سرعتی 03:45.281 --> 03:46.281 ‫دیگه نیست.‬ 03:46.371 --> 03:48.371 ‫اون پول می‌ده. نقد.‬ 03:48.451 --> 03:49.291 ‫خب پسش بده.‬ 03:49.371 --> 03:51.541 ‫بابا، اینطوری که نمی‌شه. ‫می‌ره یه پیست دیگه پیدا می‌کنه. 03:51.621 --> 03:53.711 ‫نظافتچی زنگ زد. دیرمون شده...‬ 03:53.791 --> 03:56.251 ‫اولویت‌ها رو بچسب، هیولا.‬ ‫الیز وقت برای تمرین روی یخ نیاز داره؟‬ 03:56.331 --> 03:57.501 ‫پس بهش می‌رسه.‬ 03:59.051 --> 04:01.051 ‫ 04:12.061 --> 04:13.691 ‫ 04:17.311 --> 04:18.361 ‫ 04:18.361 --> 04:20.941 ‫- دوباره. همون‌جاست.‬ ‫- نیاز به استراحت دارم.‬ 04:21.031 --> 04:23.991 ‫به بدنت بگو «نه». این چیزی بود که‬ ‫مامانت وقتی غر می‌زدم، می‌گفت.‬ 04:24.071 --> 04:25.321 ‫من غر نمی‌زنم.‬ 04:25.911 --> 04:29.241 ‫ما تو سنِ کمتری از تو قهرمانِ جهان شدیم‬ ‫چون مادرت بهمون فشار میاورد.‬ 04:29.331 --> 04:31.411 ‫آره، آره، می‌دونم. ‫اینطوری بود که نابغه شدین. 04:31.491 --> 04:34.161 ‫و دنیا عاشقتون شد و یه امپراتوری برا خودتون ساختین. 04:34.251 --> 04:36.461 ‫- و دخترهایی نصیبمون شد که جوابِ آدمو می‌دن.‬ ‫- باشه.‬ 04:37.041 --> 04:39.381 ‫- برگرد به حالتِ مربی.‬ ‫- خیلی خب.‬ 04:39.461 --> 04:42.211 ‫زیادی به پرش فکر کردی،‬ ‫برای همین تردید داری.‬ 04:42.711 --> 04:46.431 ‫- آدریانا گفت شونه‌ام میفته.‬ ‫- من مربیتم.‬ 04:46.261 --> 04:47.721 ‫ 04:47.721 --> 04:49.971 ‫بابات هم هستم. بهم اعتماد کن.‬ 04:58.861 --> 05:02.571 ‫ 05:03.361 --> 05:05.571 ‫بس کنید دیگه. ماریا، این چی بود؟‬ 05:05.651 --> 05:07.701 ‫خودت طراحیش کردی، کامیل.‬ 05:07.781 --> 05:10.581 ‫دیگه نمی‌خوام تمرین کنم.‬ ‫اون بود که مسخره‌بازی درآورد.‬ 05:10.661 --> 05:13.411 ‫دوباره با طراحیِ من انجامش بدین.‬ 05:17.581 --> 05:21.091 ‫- عمراً از زیرش در می‌رفتی.‬ ‫- تو و فردی خیلی می‌خندیدین.‬ 05:19.421 --> 05:21.001 ‫ 05:21.171 --> 05:22.301 ‫چارلی، بسه.‬ 05:22.381 --> 05:23.461 ‫دلت تنگ شده؟‬ 05:23.551 --> 05:24.631 ‫آماده‌ای؟ حله.‬ 05:24.711 --> 05:28.761 ‫نظرت چیه که فردی برگرده‬ ‫تا با رایلی تمرین کنه؟‬ 05:28.841 --> 05:31.101 ‫برای اونا و برای برنامه منطقیه.‬ 05:31.181 --> 05:32.561 ‫براتون خوشحالم.‬ 05:33.061 --> 05:37.351 ‫باشه، ولی خودت چی؟‬ ‫اون مدتِ زیادی جفتت بود.‬ 05:35.431 --> 05:37.351 ‫ 05:37.941 --> 05:40.901 ‫- تو و رایلی با هم دوست بودین...‬ ‫- برای فردی زیادی بزرگ شدم.‬ 05:40.981 --> 05:42.481 ‫چارلی، بیا بریم.‬ 05:42.571 --> 05:45.111 ‫جفت بودن یه مسئله‌یِ حرفه‌ایه،‬ ‫نه عاشقانه.‬ 05:45.191 --> 05:47.111 ‫تو و بابام اینو بهم گفتین.‬ 05:48.321 --> 05:50.071 ‫ 05:50.071 --> 05:52.201 ‫نزدیک بود گولِ اینو بخورم.‬ 05:52.281 --> 05:55.201 ‫به نظر میاد بریدن الیوت دنبالِ یکی می‌گرده که جفتش بشه. 05:56.001 --> 05:58.331 ‫و سیندرلا هم دنبالِ لنگه‌کفشِ بلوریشه. 05:58.411 --> 06:01.831 ‫جفتِ اون داره می‌ره برادوی.‬ ‫اون بیشتر از یه رقصنده بود.‬ 06:00.211 --> 06:01.921 ‫ 06:01.921 --> 06:04.501 ‫هرکی با اون جفت بشه می‌ره المپیک. 06:04.591 --> 06:07.471 ‫از لحاظ فیزیکی بهت می‌خوره. جفتتون قدبلندین. 06:06.631 --> 06:07.471 ‫ 06:07.551 --> 06:09.551 ‫ 06:11.891 --> 06:12.721 ‫ 06:14.931 --> 06:16.471 ‫تو الیز روسو هستی؟‬ 06:19.311 --> 06:20.811 ‫بله، خودمم.‬ 06:22.191 --> 06:24.771 ‫مامانم می‌گه تو تو المپیک طلا می‌گیری. 06:24.861 --> 06:27.281 ‫خب، ممکنه حق با مامانت باشه.‬ 06:27.361 --> 06:28.691 ‫برام دعا کن.‬ 06:28.781 --> 06:29.821 ‫ 06:30.361 --> 06:32.161 ‫- می‌شه امضا بدی؟‬ ‫- حتماً.‬ 06:35.031 --> 06:36.701 ‫این که عکسِ تیلور سوئیفته.‬ 06:38.001 --> 06:41.211 ‫- شماها دوتاتون مشهورین.‬ ‫- و دوتامون هم لباس‌های براق دوست داریم.‬ 06:41.291 --> 06:42.291 ‫پس همین خوبه.‬ 06:47.301 --> 06:48.591 ‫ 06:48.591 --> 06:49.841 ‫«به هر قیمتی که شده.»‬ 07:06.071 --> 07:07.731 ‫ 07:08.481 --> 07:10.861 ‫برای امروز یه کترینگِ کامل گرفتی؟‬ 07:11.361 --> 07:13.741 ‫باید آدم‌هایِ مهمی رو تحت‌تأثیر قرار بدیم، هیولا.‬ 07:14.661 --> 07:16.081 ‫بابا، ما پول نداریم.‬ 07:18.201 --> 07:20.751 ‫الیز تو این فصل تا مسابقاتِ جهانی می‌ره.‬ 07:21.371 --> 07:23.461 ‫- اینطوری اسپانسر جذب می‌شه.‬ ‫- درسته.‬ 07:27.301 --> 07:28.211 ‫هی. 07:30.171 --> 07:32.381 ‫می‌دونم از وقتی مامانت فوت کرده‬ ‫چقدر تلاش می‌کنی،‬ 07:32.471 --> 07:34.971 ‫اما اون می‌خواست که‬ ‫کارِ پیست ادامه پیدا کنه.‬ 07:35.851 --> 07:37.221 ‫الیز شانسِ ماست.‬ 07:39.681 --> 07:40.731 ‫می‌دونم.‬ 07:41.271 --> 07:44.481 ‫- گزارشِ استعدادیابی رو می‌خواستی؟‬ ‫- بگو بشنوم.‬ 07:44.561 --> 07:46.901 ‫اگه ماریا و چارلی جدی تمرین کنن،‬ 07:46.981 --> 07:49.321 ‫یه جفتِ لایقِ اسمِ روسو خواهیم داشت.‬ 07:49.401 --> 07:50.991 ‫عالیه. زمانِ تمرین رو دوبرابر کن.‬ 07:51.071 --> 07:53.491 ‫نمی‌شه، ویل.‬ ‫فردی و رایلی امروز می‌رسن.‬ 07:53.571 --> 07:56.031 ‫بهشون قولِ ۱۵ ساعت در هفته رو دادم.‬ 07:56.121 --> 07:58.951 ‫پرش‌های اکسل، نه چرخش‌ها،‬ ‫اسپانسرهایِ خوب رو جذب می‌کنن.‬ 07:59.041 --> 08:01.581 ‫اونا دارن میان که با من تمرین کنن... 08:01.661 --> 08:03.921 ‫.. به عنوانِ یه برنامه‌یِ رقابتیِ رقص روی یخ. 08:04.001 --> 08:07.921 ‫- اونا دارن بابتش پول می‌دن، بابا.‬ ‫- می‌دونم.‬ 08:06.001 --> 08:07.921 ‫ 08:08.791 --> 08:09.751 ‫یه راهی پیدا کن.‬ 08:11.711 --> 08:12.631 ‫ 08:13.301 --> 08:14.381 ‫اون حرفم رو گوش نمی‌ده.‬ 08:15.221 --> 08:16.181 ‫آدریانا،‬ 08:16.841 --> 08:18.761 ‫پدرت عاشقته.‬ 08:18.851 --> 08:23.351 ‫اون می‌خواد به جای اینکه نگران بقیه باشی،‬ ‫زندگیِ خودت رو بکنی.‬ 08:24.851 --> 08:28.731 ‫راستی، همین الان از‬ ‫مدیربرنامه‌هایِ بریدن الیوت خبر گرفتم.‬ 08:29.321 --> 08:31.651 ‫- ممکنه امشب بیاد مهمونی.‬ ‫- چی؟‬ 08:32.151 --> 08:33.401 ‫فقط باهاش حرف بزن.‬ 08:33.491 --> 08:36.741 ‫شاید حتی بتونی یه وقتِ تمرین بگیری.‬ ‫ببین چه حسی داری.‬ 08:36.821 --> 08:38.371 ‫من دیگه پاتیناژ رو بوسیدم گذاشتم کنار.‬ 08:39.871 --> 08:42.251 ‫بعدِ فردی، دیگه هیچ‌چی مثل قبل نشد.‬ 08:43.081 --> 08:47.331 ‫انگار مثلاً می‌خوام با «پسر بده‌ی پاتیناژ»‬ ‫برگردم به پیست.‬ 08:48.461 --> 08:50.631 ‫تازه، حرفِ بابام رو که شنیدی.‬ 08:51.171 --> 08:52.511 ‫اکسل، نه چرخش.‬ 08:52.591 --> 08:55.171 ‫بابات تو پاتیناژ خیلی افاده‌ایه.‬ 08:55.881 --> 08:58.761 ‫وقتی با هم مسابقه می‌دادیم‬ ‫دهنم رو سرویس می‌کرد.‬ 08:59.471 --> 09:02.061 ‫اون و مامانت شاید پاتیناژباز بودن،‬ 09:02.141 --> 09:04.311 ‫اما سارا قلبِ یه رقصنده رو داشت. 09:04.391 --> 09:07.771 ‫رازِ موفقیتش اون بود،‬ ‫نه پرش‌ها و پرتاب‌ها.‬ 09:07.851 --> 09:09.521 ‫ارتباطِ بینشون بود.‬ 09:11.571 --> 09:12.901 ‫کاش الان اینجا بود.‬ 09:14.151 --> 09:16.031 ‫ 09:16.031 --> 09:16.901 ‫منم همینطور.‬ 09:20.241 --> 09:22.081 ‫سارا بهترین دوستم بود.‬ 09:24.041 --> 09:28.251 ‫وقتی مریض شد،‬ ‫قول دادم پیشِ شما و بابات بمونم.‬ 09:29.541 --> 09:31.631 ‫تمامِ این دیوونه‌بازی‌هایِ اینجا.‬ 09:32.131 --> 09:35.051 ‫پاتیناژبازهایی که با هم زندگی و تمرین می‌کنن.‬ 09:35.721 --> 09:36.921 ‫اون عاشقِ همه‌یِ اینا بود.‬ 09:38.511 --> 09:40.721 ‫یه جورایی ادامه‌یِ خانواده‌شه.‬ 09:42.511 --> 09:45.431 ‫فکر کنم اونم می‌خواست‬ ‫که تو برگردی روی یخ.‬ 09:49.311 --> 09:51.561 ‫می‌رم اتاق‌هایِ‬ ‫فردی و رایلی رو مرتب کنم.‬ 09:58.951 --> 10:01.451 ‫ترغیب‬ ‫عقل و احساس‬ 10:03.491 --> 10:05.491 ‫ 10:07.001 --> 10:08.711 ‫مچت رو گرفتم.‬ 10:09.331 --> 10:11.131 ‫داری حوله‌هایِ نرم رو کش می‌ری؟‬ 10:11.631 --> 10:13.461 ‫می‌خوایم هتلِ روسو رو راه بندازیم.‬ 10:14.381 --> 10:16.301 ‫تو و چارلی امروز خیلی خوب بودین.‬ 10:16.381 --> 10:19.631 ‫- بابا می‌خواد تمرین رو دوبرابر کنه.‬ ‫- اون فقط به فکرِ طلاست؟‬ 10:20.471 --> 10:23.181 ‫بی‌خیال. کامیل پیست رو برای‬ ‫فردی و رایلی رزرو کرده.‬ 10:23.261 --> 10:26.521 ‫باورم نمی‌شه فردی داره برمی‌گرده.‬ ‫دوباره مثلِ قدیما می‌شه.‬ 10:26.601 --> 10:27.431 ‫آره.‬ 10:28.061 --> 10:31.311 ‫- برای پیشرفتش خوبه.‬ ‫- و برای زندگیِ عاطفیش هم عالیه.‬ 10:31.401 --> 10:33.521 ‫بسه دیگه. مالِ خیلی وقت پیش بود.‬ 10:33.611 --> 10:36.481 ‫- اون عشقِ زندگیته.‬ ‫- اون جفتِ من بود.‬ 10:37.441 --> 10:39.611 ‫و یه جورایی اولین دوست‌پسرم،‬ 10:39.701 --> 10:41.911 ‫اما گاهی تشخیصِ اینا از هم سخت بود.‬ 10:41.991 --> 10:44.701 ‫خب، هیچ جذابیتی‬ ‫مثلِ مهربونیِ قلب نیست.‬ 10:45.281 --> 10:47.081 ‫- چاپل روآن؟‬ ‫- جین آستن.‬ 10:47.161 --> 10:48.751 ‫ 10:51.461 --> 10:52.791 ‫ 10:57.001 --> 10:58.091 ‫پسره جذابه؟‬ 10:59.051 --> 11:00.261 ‫ 11:00.261 --> 11:03.511 ‫اون مهربون، بافکر و ملایمه.‬ 11:03.591 --> 11:04.851 ‫پس جذاب نیست.‬ 11:04.931 --> 11:06.431 ‫اون استریته، جی‌جی.‬ 11:06.511 --> 11:07.931 ‫پس حتماً خیلی جیگره.‬ 11:08.931 --> 11:10.481 ‫می‌رم این ریخت‌وپاش‌ها رو جمع کنم.‬ 11:10.561 --> 11:13.061 ‫قبلِ مراسمِ خوش‌آمدگویی می‌زنیم بیرون.‬ ‫تو میای؟‬ 11:13.151 --> 11:15.561 ‫باید کارم رو تموم کنم‬ ‫و اتاقِ رایلی رو مرتب کنم.‬ 11:15.651 --> 11:16.731 ‫عجب سیندرلایی!‬ 11:18.231 --> 11:19.571 ‫بسیار خب، پارتی‌بازها.‬ 11:19.651 --> 11:22.201 ‫کی قراره امروز خونه‌یِ روسوها رو بترکونه؟‬ 11:22.991 --> 11:24.071 ‫ 11:36.881 --> 11:38.711 ‫چقدر عالی! شامپاین رسید.‬ 11:38.801 --> 11:42.381 ‫می‌تونین بقیه‌اش رو‬ ‫از درِ پشتی ببرین داخل؟‬ 11:42.471 --> 11:44.931 ‫خیلی عالی می‌شه. اگه بتونی... 11:45.011 --> 11:48.311 ‫.. یه مقداریش رو هم بذاری تو یخچال، ‫خیلی بهم کمک کردی. 11:48.391 --> 11:50.431 ‫حله؟ خیلی ممنونم، رفیق.‬ 11:51.981 --> 11:56.191 ‫- یکی سنگ‌تموم گذاشته.‬ ‫- برای بردن باید خرج کرد، کاتیا.‬ 11:53.981 --> 11:56.061 ‫ 11:56.271 --> 11:58.611 ‫برای همین بود که خواستم تو پیستِ روسو تمرین کنم.‬ 11:58.691 --> 12:02.651 ‫- مهمونی‌هایِ خفن گرفتن؟ سختی‌هایِ کاره.‬ ‫- آقایِ روسو، سلام!‬ 12:00.861 --> 12:02.741 ‫ 12:02.741 --> 12:04.951 ‫سلام! خوشحالم دوباره می‌بینمت، رایلی!‬ 12:05.031 --> 12:08.331 ‫- شنیدم دلِ خوشی از رقصنده‌ها نداری.‬ ‫- هرچیزی رو باور نکن.‬ 12:08.411 --> 12:10.661 ‫کامیل دوست داره‬ ‫خودش رو مظلوم جلوه بده.‬ 12:08.621 --> 12:10.741 ‫ 12:10.751 --> 12:13.621 ‫من و فردی از جورجیا اومدیم‬ ‫تا نظرت رو عوض کنیم.‬ 12:13.711 --> 12:15.291 ‫- درسته.‬ ‫- رایلی!‬ 12:15.371 --> 12:16.461 ‫دختر عمو کوچولو!‬ 12:17.461 --> 12:20.091 ‫دوتا از اعضایِ خانواده‌یِ مونرو دورِ هم جمع شدن.‬ 12:20.171 --> 12:22.671 ‫- آتلانتا چطوره؟ دلم تنگ شده!‬ ‫- برات شیرینیِ مخصوص آوردم.‬ 12:22.761 --> 12:26.511 ‫و منم برات یه لباسِ گرمکن خریدم.‬ ‫اینجا همیشه سرده.‬ 12:28.301 --> 12:29.931 ‫- سلام، فردی.‬ ‫- سلام.‬ 12:30.011 --> 12:32.181 ‫- شوخی نمی‌کردم...‬ ‫- یکم رسمی باشیم؟ باشه.‬ 12:32.271 --> 12:35.231 ‫- ممنون که ما رو پذیرفتین، آقای روسو.‬ ‫- خوشحالم که اینجایین.‬ 12:35.311 --> 12:38.361 ‫پدر و مادرِ رایلی فکر کردن اینطوری‬ ‫برای پیشرفتش بهتره.‬ 12:38.441 --> 12:40.861 ‫دخترا از دیدنِ دوباره‌ات خوشحال می‌شن.‬ 12:40.861 --> 12:42.861 ‫ 12:43.861 --> 12:46.451 ‫ 12:47.661 --> 12:50.331 ‫ 12:50.331 --> 12:53.291 ‫ 12:53.291 --> 12:55.711 ‫ 12:56.291 --> 12:58.381 ‫اگه اینو نمی‌خوای، من می‌تونم بپوشمش.‬ 12:58.331 --> 12:59.751 ‫ 13:00.041 --> 13:02.301 ‫نقشِ خواهرِ بزرگتر رو بازی کردن دیگه مد نیست.‬ 13:02.841 --> 13:05.341 ‫آره، نمی‌دونم چی مده.‬ 13:05.421 --> 13:08.721 ‫برای همینه که نمی‌خوای لایو بذاری‬ ‫تا فالوورهات رو سرِ ذوق بیاری؟‬ 13:09.471 --> 13:13.221 ‫راستش،‬ ‫حتی نمی‌دونم گوشیم کجاست.‬ 13:13.311 --> 13:14.351 ‫تو دیگه کی هستی؟‬ 13:15.351 --> 13:18.901 ‫یادته وقتی حواسم پرت می‌شد بهم چی می‌گفتی؟ می‌گفتی شل کن.‬ 13:20.561 --> 13:22.021 ‫ 13:22.571 --> 13:25.781 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت مجبور شده باشم‬ ‫بهت بگم شل کن.‬ 13:26.451 --> 13:28.531 ‫یکی گفته. حتماً مامان بوده.‬ 13:29.621 --> 13:31.621 ‫آره، حتماً مامان بوده.‬ 13:32.581 --> 13:34.161 ‫این کارا دقیقاً مدلِ اون بود.‬ 13:34.581 --> 13:36.331 ‫ 13:38.751 --> 13:40.381 ‫بیا اینم از این. خیلی خب، قیافه بگیر.‬ 13:40.421 --> 13:42.711 ‫ 13:42.711 --> 13:45.801 ‫ 13:45.711 --> 13:49.721 ‫سلام، رویاهایِ یخی. من الیز روسو هستم، ‫کنارِ خواهر کوچولوم، ماریا. 13:47.381 --> 13:49.801 ‫ 13:49.801 --> 13:51.011 ‫یه سلامی بکن، میمی. 13:51.891 --> 13:55.181 ‫خب، امروز مهمونیِ حماسیِ‬ ‫شروعِ کارِ تیمِ روسوئه.‬ 13:55.271 --> 13:56.891 ‫بیاین با ما آماده بشین.‬ 13:56.981 --> 13:59.901 ‫باید یه لباس انتخاب کنم،‬ ‫و میمی هم اصلاً کمکی نکرد.‬ 13:59.811 --> 14:00.851 ‫آهای. 14:00.861 --> 14:02.021 ‫به این فکر کردم. 14:02.771 --> 14:04.771 ‫ 14:03.861 --> 14:04.691 ‫می‌دونم.‬ 14:04.781 --> 14:06.691 ‫ 14:07.321 --> 14:08.821 ‫- سلام! خوش اومدی!‬ ‫- سلام!‬ 14:08.901 --> 14:10.321 ‫خوشحالم که برگشتی!‬ 14:11.161 --> 14:12.871 ‫انتظارات خیلی بالاست،‬ 14:12.951 --> 14:14.621 ‫اما یعنی امسال سالِ توئه، جی‌جی؟‬ 14:14.701 --> 14:16.911 ‫همیشه سالِ منه، اوا.‬ 14:17.001 --> 14:18.831 ‫خیلی اعتمادبه‌نفس داری.‬ 14:18.911 --> 14:23.211 ‫تا حالا پرشِ اکسلِ چهارگانه رو امتحان کردی؟‬ ‫اعتمادبه‌نفس برای کارِ من حیاتیه.‬ 14:20.921 --> 14:23.291 ‫ 14:23.291 --> 14:24.591 ‫سلام، اوا.‬ 14:24.671 --> 14:26.961 ‫- کاتیا هستم. از دیدنت خوشحالم.‬ ‫- سلام. همچنین.‬ 14:27.051 --> 14:28.761 ‫- تو خیلی زیبایی.‬ ‫- ممنون.‬ 14:32.181 --> 14:34.681 ‫کجا بودیم؟‬ 14:33.641 --> 14:34.601 ‫ 14:34.681 --> 14:36.471 ‫بیا در موردِ طراحیِ رقص حرف بزنیم.‬ 14:36.561 --> 14:38.931 ‫بسه. بسه. 14:40.811 --> 14:42.981 ‫یه چیزی اینجاست... تموم شد.‬ 14:43.731 --> 14:45.021 ‫ 14:45.941 --> 14:47.231 ‫من تو رو دیدم، می‌دونستی؟‬ 14:47.321 --> 14:48.361 ‫تو المپیک.‬ 14:48.441 --> 14:52.071 ‫فکر می‌کردم تو‬ ‫کامل‌ترین چیزی هستی که تا حالا دیدم.‬ 14:52.161 --> 14:53.871 ‫- همسرت هم همینطور.‬ ‫- درسته.‬ 14:53.951 --> 14:55.281 ‫یه طرفدارِ دیگه پیدا کردی، ویل؟‬ 14:55.371 --> 15:00.161 ‫اون هرجا بره طرفداراش رو می‌بینه.‬ ‫حتی بعدِ این همه سال.‬ 15:00.751 --> 15:02.751 ‫ساندرین تامپسون،‬ ‫ایشون کامیل سنت دنیس هستن،‬ 15:02.831 --> 15:07.051 ‫یه دوستِ قدیمی و مربی خیلی از پاتیناژ کارهامون،‬ ‫از جمله دختر خودم.‬ 15:07.131 --> 15:09.131 ‫من مربیِ دوتا از دخترهات هستم.‬ 15:09.211 --> 15:10.421 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم، ساندرین.‬ 15:10.511 --> 15:13.431 ‫من فرانسوی نیستم.‬ ‫پدر و مادرم افاده‌ای هستن.‬ 15:13.511 --> 15:15.511 ‫من الان برمی‌گردم. دستشویی دارم.‬ 15:18.971 --> 15:20.941 ‫دستشویی داره، بیلی.‬ 15:21.021 --> 15:22.271 ‫مگه ۱۰ سالشه؟‬ 15:22.851 --> 15:25.311 ‫اینا همه‌اش رابطه‌ست.‬ ‫اون تو کارِ مدیریتِ ثروته.‬ 15:25.311 --> 15:27.221 ‫مشتری‌هایی داره که می‌تونن سرمایه‌گذاری کنن.‬ 15:25.401 --> 15:27.571 ‫ 15:27.651 --> 15:30.191 ‫- یکم عوض شدی.‬ ‫- همه‌مون عوض شدیم.‬ 15:31.201 --> 15:35.411 ‫رابطه؟ شامپاینِ صورتی؟‬ ‫ماشین‌هایِ لوکس تو پارکینگ؟‬ 15:35.491 --> 15:37.411 ‫مهمونی‌هایِ پر از اسپانسر؟‬ 15:37.491 --> 15:40.961 ‫اگه سارا اینجا بود، می‌پرسید‬ ‫که آیا روی چیزهایِ درست تمرکز کردی یا نه.‬ 15:41.581 --> 15:44.711 ‫- شبیه اون مردی نیستی که باهاش ازدواج کرد.‬ ‫- درسته.‬ 15:43.711 --> 15:44.711 ‫ 15:45.581 --> 15:48.671 ‫بچه‌ها مربی نیاز دارن، نه من، حله؟ 15:49.301 --> 15:51.511 ‫اگه نظرت رو بخوام، خودم می‌پرسم.‬ 15:51.591 --> 15:53.591 ‫ 15:55.471 --> 15:57.851 ‫ 15:57.851 --> 16:00.311 ‫ 16:00.311 --> 16:02.931 ‫ 16:02.941 --> 16:04.891 ‫ 16:04.901 --> 16:09.441 ‫ 16:09.441 --> 16:14.321 ‫ 16:15.201 --> 16:17.781 ‫ 16:17.781 --> 16:20.201 ‫ 16:20.201 --> 16:21.661 ‫ 16:21.661 --> 16:22.501 ‫سلام.‬ 16:22.581 --> 16:23.581 ‫سلام.‬ 16:25.461 --> 16:26.791 ‫اینجا فرقی نکرده؟‬ 16:27.461 --> 16:28.631 ‫هیچ‌چی مثلِ قبل نیست.‬ 16:29.291 --> 16:30.751 ‫ 16:30.751 --> 16:35.011 ‫- یه عکس تو اتاقم گذاشتی.‬ ‫- چون دلم برات تنگ شده بود.‬ 16:33.221 --> 16:35.011 ‫ 16:35.881 --> 16:36.931 ‫ 16:36.931 --> 16:40.811 ‫خنده‌داره، چون تو منو هم به عنوانِ جفتت‬ ‫هم تو بقیه‌یِ چیزا ول کردی.‬ 16:40.891 --> 16:41.721 ‫مجبور بودم.‬ 16:43.891 --> 16:47.271 ‫بهت گفتن من اون‌قدرها قدبلند نمی‌شم. ‫ 16:46.441 --> 16:47.311 ‫آره. 16:47.981 --> 16:52.741 ‫مادرم تازه فوت کرده بود،‬ ‫بابام اصرار می‌کرد، و من فقط یه دختربچه بودم.‬ 16:49.941 --> 16:52.821 ‫ 16:52.821 --> 16:55.201 ‫تنها کاری که می‌تونم بکنم عذرخواهیه.‬ 16:55.861 --> 16:59.201 ‫از روزی که رفتی هر روز پشیمونم. 16:59.281 --> 17:02.201 ‫حتی وقتی با نصفِ پسرایِ‬ ‫ساحلِ شرقی پاتیناژ کار می‌کردی؟‬ 17:02.701 --> 17:04.001 ‫هیچ‌کدوم درست نبود.‬ 17:05.661 --> 17:07.671 ‫برای همین پاتیناژ رو گذاشتم کنار.‬ 17:07.751 --> 17:09.591 ‫بدونِ تو، نمی‌تونستم.‬ 17:10.711 --> 17:12.001 ‫ 17:15.221 --> 17:16.841 ‫می‌خوام باورت کنم.‬ 17:18.891 --> 17:20.181 ‫خب باور کن.‬ 17:21.511 --> 17:23.271 ‫فردی، هیچ‌کس مثلِ تو نیست.‬ 17:24.601 --> 17:27.481 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم.‬ 17:26.101 --> 17:27.391 ‫ 17:27.481 --> 17:30.191 ‫می‌دونین آدریانا روسو رو کجا پیدا کنم؟‬ 17:30.691 --> 17:33.571 ‫- سلام، بریدن. ایشون آدریانان.‬ ‫- درسته.‬ 17:35.441 --> 17:36.451 ‫سلام، فرد.‬ 17:37.991 --> 17:39.701 ‫خیلی وقت شده. چه خبر؟‬ 17:40.281 --> 17:43.581 ‫- ردیفم.‬ ‫- آره، شایعه‌ها راسته.‬ 17:41.201 --> 17:43.581 ‫ 17:44.081 --> 17:47.711 ‫زویی منو ول کرد رفت برادوی.‬ ‫دنبالِ یه جفتِ دیگه می‌گردم.‬ 17:48.001 --> 17:49.211 ‫ 17:50.581 --> 17:51.591 ‫آدریانا.‬ 17:52.671 --> 17:53.671 ‫نه.‬ 17:53.751 --> 17:57.931 ‫مدیربرنامه‌هام گفت تو می‌خوای،‬ ‫منم چپوندمت تو برنامه‌ام.‬ 17:55.631 --> 17:57.931 ‫ 17:58.431 --> 18:00.931 ‫فکر کنم بهتره بذارم شماها حرف بزنید.‬ 18:01.971 --> 18:02.971 ‫فردی.‬ 18:05.771 --> 18:07.941 ‫خب؟ کی می‌خوای امتحانش کنیم؟‬ 18:10.191 --> 18:12.191 ‫من نمی‌خوام با تو پاتیناژ کار کنم.‬ 18:12.271 --> 18:15.191 ‫می‌دونی که جفتِ درست رو‬ ‫می‌فرستم روی سکو، نه؟‬ 18:15.281 --> 18:18.821 ‫تو خودشیفته‌ترین کسی هستی که دیدم،‬ ‫و من با پاتیناژبازهایِ انفرادی زندگی می‌کنم.‬ 18:17.281 --> 18:18.901 ‫ 18:18.901 --> 18:21.531 ‫اگه استعدادت زیاد باشه، غرور هم جواب می‌ده.‬ 18:21.621 --> 18:22.571 ‫ 18:24.161 --> 18:26.661 ‫من نمی‌خوام باهات پاتیناژ کار کنم.‬ 18:27.161 --> 18:29.331 ‫نه الان، نه هیچ‌وقت.‬ 18:33.501 --> 18:34.461 ‫تصمیمِ اشتباهیه.‬ 18:35.211 --> 18:39.341 ‫اگه ناراحت نمی‌شی، می‌خوام یکم خوش بگذرونم، ‫چون راهِ دوری رو اومدم. 18:37.341 --> 18:39.341 ‫ 18:44.221 --> 18:46.221 ‫ 18:47.721 --> 18:52.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:51.101 --> 18:54.901 ‫ 18:54.901 --> 18:58.111 ‫ 18:58.111 --> 19:01.571 ‫ 19:02.161 --> 19:04.241 ‫- دیدی بابا داشت با اون زنه حرف می‌زد؟‬ ‫- کی؟‬ 19:04.321 --> 19:06.241 ‫اون که لباسِ کهنه‌اش به زور تنشه.‬ 19:06.331 --> 19:07.451 ‫بابایِ ما کلاً اینطوریه.‬ 19:07.541 --> 19:10.621 ‫فکر نکنم.‬ ‫یه اتفاقِ جدی براش افتاده.‬ 19:10.711 --> 19:13.581 ‫باشه، کارآگاه.‬ ‫مگه خودت نگفتی من شل کنم؟‬ 19:16.881 --> 19:19.511 ‫- می‌شه بی‌زحمت اون یکی رو برداری؟ ‫- آره، مشکلی نیست. 19:20.721 --> 19:21.841 ‫ 19:25.141 --> 19:26.971 ‫سلام، خانمِ سطل‌به‌سر.‬ 19:27.061 --> 19:28.311 ‫رایلی!‬ 19:29.811 --> 19:31.311 ‫چرا حالا «سطل‌به‌سر»؟‬ 19:31.391 --> 19:33.401 ‫اردویِ نشویل.‬ ‫۱۰ سالمون بود.‬ 19:33.481 --> 19:36.441 ‫وای! چه خبر، خانمِ الاکلنگی؟‬ 19:36.521 --> 19:40.611 ‫چقدر خوبه که قراره یه جا زندگی کنیم!‬ ‫مثلِ یه شب‌نشینیِ ابدی می‌مونه.‬ 19:39.321 --> 19:40.691 ‫ 19:40.691 --> 19:42.241 ‫- از اتاق خوشت اومد؟‬ ‫- عاشقشم.‬ 19:42.321 --> 19:44.871 ‫ممنون بابتِ سبد. کارِ تو بود، نه؟‬ 19:44.951 --> 19:46.621 ‫به خانواده‌یِ روسو خوش اومدی.‬ 19:46.701 --> 19:47.581 ‫خوشحال شدم.‬ 19:48.661 --> 19:52.621 ‫فکر کردم شاید از اینکه الان‬ ‫با فردی پاتیناژ کار می‌کنم ناراحت بشی.‬ 19:52.711 --> 19:56.961 ‫نه، اصلاً. معلومه که نه.‬ ‫جفت بودن یه کارِ حرفه‌ایه، مگه نه؟‬ 19:57.041 --> 20:00.011 ‫آره. پس دمت گرم که انداختیش بیرون.‬ 20:00.881 --> 20:01.881 ‫شوخی می‌کنم.‬ 20:01.971 --> 20:03.971 ‫نه، می‌دونم.‬ 20:03.681 --> 20:04.931 ‫ 20:04.931 --> 20:07.011 ‫ولی جدی، اون محشره.‬ 20:07.101 --> 20:08.431 ‫به زور می‌تونم خودم رو کنترل کنم.‬ 20:08.511 --> 20:10.601 ‫پس اوضاع داره خوب پیش می‌ره؟‬ 20:10.681 --> 20:13.191 ‫می‌دونم عاشقِ جفتِ آدم شدن بده،‬ 20:13.271 --> 20:16.901 ‫اما واقعاً،‬ ‫وقتی طرف فردیه، چطوری می‌تونم مقاومت کنم؟‬ 20:17.811 --> 20:20.321 ‫بچه‌ها، مربی روسو می‌خواد سخنرانی کنه.‬ 20:20.401 --> 20:21.781 ‫بیا بریم. بیاین.‬ 20:24.361 --> 20:25.991 ‫ 20:28.661 --> 20:29.531 ‫سلام.‬ 20:31.501 --> 20:32.371 ‫هی! 20:38.751 --> 20:42.261 ‫ما پاتیناژبازها،‬ ‫وقتِ زیادی رو به تنهایی تمرین می‌کنیم.‬ 20:42.341 --> 20:45.131 ‫ساعت ۵ صبح، تو پیست‌هایِ یخی،‬ 20:45.221 --> 20:48.551 ‫با همون آهنگِ لعنتیِ چایکوفسکی‬ ‫که مدام پخش می‌شه...‬ 20:49.101 --> 20:50.101 ‫.. و باز هم پخش می‌شه. 20:50.891 --> 20:54.731 ‫مهمه که دورِ هم جمع بشیم‬ ‫تا شروعِ یه فصلِ دیگه رو جشن بگیریم.‬ 20:51.141 --> 20:54.731 ‫ 20:55.311 --> 20:56.351 ‫تو تیمِ روسو،‬ 20:56.441 --> 20:59.151 ‫علاوه بر اینکه با هم تمرین می‌کنیم،‬ ‫با هم زندگی هم می‌کنیم.‬ 20:59.231 --> 21:03.321 ‫ما یه خانواده‌ایم، و همه‌مون قراره زمین بخوریم.‬ 21:03.401 --> 21:04.701 ‫همه.‬ 21:06.281 --> 21:08.121 ‫بعضی افتادن‌ها روی یخه،‬ 21:08.871 --> 21:09.831 ‫بعضی‌ها هم تو زندگی.‬ 21:10.411 --> 21:13.791 ‫اما یه نفر اینجا هست ‫که اونجا باشه تا کمک کنه بلند بشیم... 21:13.871 --> 21:16.831 ‫.. و بهمون یادآوری کنه ‫چیزی که مهمه دوباره بلند شدنه. 21:17.501 --> 21:18.831 ‫این چیزیه که اهمیت داره.‬ 21:18.921 --> 21:23.051 ‫بلند کردنِ بدنِ کوفته،‬ ‫تکوندنِ یخ‌ها و دوباره تلاش کردن.‬ 21:23.631 --> 21:25.051 ‫مهم بلند شدنه.‬ 21:25.761 --> 21:28.051 ‫- با هم. ‫- با هم!‬ 21:30.261 --> 21:33.641 ‫دیگه مهمونی رو تموم کنین.‬ ‫ساعت ۲۲:۳۰ چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم.‬ 21:33.721 --> 21:36.981 ‫- چی؟‬ ‫- مربی روسو، بهتره زود بیاین.‬ 21:37.061 --> 21:38.311 ‫ 21:38.231 --> 21:40.901 ‫- نگه‌ش دار. خب، یه نوشیدنیِ دیگه بردارین.‬ ‫- باشه.‬ 21:39.561 --> 21:40.981 ‫ 21:40.981 --> 21:43.071 ‫- این چیزا تو این خونه طبیعیه؟ ‫- اون چیه دیگه؟ 21:49.201 --> 21:50.621 ‫بابا، چه خبر شده؟‬ 21:53.411 --> 21:56.001 ‫ببخشید!‬ 21:56.501 --> 21:58.081 ‫- سلام.‬ ‫- چی شده؟‬ 21:58.171 --> 22:00.581 ‫چیکار داری می‌کنی؟ این ماشینِ منه!‬ 22:00.671 --> 22:04.171 ‫نمایشگاه می‌گه مالِ اوناست.‬ ‫قسطاش رو ندادین.‬ 22:08.721 --> 22:11.091 ‫این یه مسئله‌یِ خانوادگیه. بیاین داخل.‬ 22:11.721 --> 22:13.971 ‫دو دقیقه پیش که از خودشون بودیم.‬ 22:16.101 --> 22:18.731 ‫- میمی، چیزی نیست.‬ ‫- چطوری رفت‌وآمد کنیم؟‬ 22:18.811 --> 22:19.641 ‫یه اشتباهی شده.‬ 22:19.731 --> 22:21.361 ‫- شده؟ ‫- چه جور اشتباهی؟‬ 22:19.941 --> 22:21.441 ‫ 22:21.441 --> 22:23.021 ‫می‌دونم چی شده، خب؟‬ 22:23.111 --> 22:25.531 ‫بعدِ اینکه کارتم رو دزدیدن، عوضش کردم.‬ 22:25.611 --> 22:27.241 ‫- یادتونه؟ تو مونترآل. ‫- یادمه.‬ 22:27.321 --> 22:30.071 ‫اطلاعات رو تو سیستمِ‬ ‫نمایشگاه به‌روز نکردم.‬ 22:30.161 --> 22:31.821 ‫همین. یه سوءتفاهمِ ساده‌ست.‬ 22:31.911 --> 22:33.871 ‫دلم می‌خواست زمین دهن باز کنه برم توش.‬ 22:33.951 --> 22:37.201 ‫به محضِ اینکه مسابقاتِ منطقه‌ای تموم بشه‬ ‫همه رو حل می‌کنم.‬ 22:37.291 --> 22:40.581 ‫خب؟ شانس آوردیم.‬ ‫صبح می‌تونیم پیاده بریم تا پیست.‬ 22:41.081 --> 22:42.631 ‫کی به ماشین نیاز داره، مگه نه؟‬ 22:42.711 --> 22:45.001 ‫آره. بیاین، بریم تو.‬ 22:45.091 --> 22:47.051 ‫بریم.‬ 22:47.711 --> 22:49.721 ‫ 23:18.501 --> 23:20.501 ‫تا حالا بهت نگفتن آروم پیش بری؟‬ 23:21.751 --> 23:23.171 ‫من هیچ کاری رو آروم انجام نمی‌دم.‬ 23:23.251 --> 23:24.421 ‫کسل‌کننده‌ست.‬ 23:24.501 --> 23:26.291 ‫پس همین الان یه وجهِ اشتراک پیدا کردیم.‬ 23:26.381 --> 23:29.261 ‫نگو که می‌تونی پا‌به‌پایِ من بیای‬ ‫مگر اینکه ثابتش کنی.‬ 23:29.761 --> 23:31.261 ‫- من بریدنم. ‫- می‌دونم.‬ 23:31.841 --> 23:33.721 ‫دقیقاً می‌دونم کی هستی.‬ 23:34.221 --> 23:36.351 ‫- اوه... ‫- چیزِ بدی نیست. شنیدم که...‬ 23:36.431 --> 23:37.681 ‫نه. اون کیه؟‬ 23:37.761 --> 23:39.981 ‫الیز؟ الیز! 23:40.931 --> 23:42.561 ‫- وستون؟ ‫- منو ول نکن.‬ 23:42.641 --> 23:44.441 ‫- الان وقتِ خوبی نیست. ‫- نه.‬ 23:44.521 --> 23:46.691 ‫تو برام مثلِ هوایی.‬ 23:46.771 --> 23:49.991 ‫اینو می‌دونستی؟‬ ‫نه، تو مثلِ غذایی. نه.‬ 23:51.401 --> 23:54.201 ‫مثلِ چوبِ هاکی می‌مونی، ‫چون همیشه بهت نیاز دارم... 23:54.281 --> 23:56.951 ‫.. همیشه، همونطوری که به چوب نیاز دارم. 23:57.031 --> 23:58.031 ‫چوب؟‬ 23:58.621 --> 24:01.161 ‫- چقدر ضایع! ‫- می‌خوام منم برات همون باشم.‬ 24:01.251 --> 24:04.001 ‫می‌خوام هوا، غذا... 24:05.751 --> 24:06.961 ‫.. یا اسکیت‌هات باشم. 24:07.461 --> 24:09.301 ‫تو به اسکیت‌هات نیاز داری، نه؟‬ 24:09.381 --> 24:12.631 ‫خب، فکر کنم بهتره بری خونه.‬ ‫مستی.‬ 24:10.711 --> 24:12.721 ‫ 24:12.721 --> 24:15.931 ‫- به اسکیت نیاز نداری؟ ‫- اون نیاز داره تو غیب بشی.‬ 24:16.011 --> 24:19.011 ‫- باباش داره دنبالش می‌گرده. ‫- تو کی هستی؟‬ 24:17.761 --> 24:19.101 ‫ 24:19.101 --> 24:22.271 ‫اگه نره تو،‬ ‫مربی قاطی می‌کنه.‬ 24:22.351 --> 24:23.191 ‫آره.‬ 24:23.271 --> 24:24.851 ‫فردا مسابقه داریم.‬ 24:24.941 --> 24:26.611 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنه. ‫- آره.‬ 24:26.691 --> 24:28.361 ‫- واقعاً زنگ می‌زنی؟ ‫- آره.‬ 24:28.441 --> 24:30.361 ‫- باشه. ‫- شب‌بخیر، وستون.‬ 24:30.441 --> 24:32.361 ‫- شب‌بخیر، وستون. ‫- شب‌بخیر.‬ 24:32.441 --> 24:33.361 ‫شب‌بخیر.‬ 24:34.361 --> 24:35.491 ‫ 24:38.781 --> 24:39.781 ‫دوست‌پسرت بود؟‬ 24:41.331 --> 24:42.451 ‫دلش می‌خواد.‬ 24:46.631 --> 24:49.091 ‫هی! لازم نیست بری.‬ 24:49.171 --> 24:50.251 ‫فکر کنم بهتره برم.‬ 24:50.341 --> 24:51.761 ‫بچه‌ها می‌خوان بخوابن.‬ 24:51.841 --> 24:54.421 ‫همه‌شون، در کمتر از یک ساعت.‬ 24:54.511 --> 24:55.341 ‫بابا؟‬ 24:56.091 --> 24:57.221 ‫می‌خوام حرف بزنم.‬ 24:57.301 --> 25:00.101 ‫- فقط یه لحظه به ما... ‫- من دیگه می‌رم، ولی باهات تماس می‌گیرم.‬ 24:58.141 --> 25:00.101 ‫ 25:01.891 --> 25:02.971 ‫ 25:04.021 --> 25:05.391 ‫ 25:05.391 --> 25:08.561 ‫- یه چیزِ خیلی مهم رو قطع کردی. ‫- من دروغت رو می‌دونم.‬ 25:07.401 --> 25:08.481 ‫ 25:09.811 --> 25:12.821 ‫در موردِ ماشین‌ها‬ ‫و وضعیتِ مالی‌مون.‬ 25:12.901 --> 25:15.151 ‫من با تو حرف نمی‌زنم. تو هنوز بچه‌ای.‬ 25:15.241 --> 25:17.821 ‫اگه بچه بودم، پیستت رو اداره نمی‌کردم.‬ 25:18.531 --> 25:21.791 ‫و نمی‌دونستم‬ ‫هر جعبه شامپاین چقدر تموم می‌شه،‬ 25:21.871 --> 25:25.501 ‫عکاس، مدیر روابط‌عمومی،‬ ‫استایلیستِ خودت و الیز...‬ 25:25.581 --> 25:28.331 ‫ما می‌خوایم خواهرت رو به سطحِ بعدی برسونیم.‬ 25:28.421 --> 25:30.751 ‫- ظاهرِ کار اینجا مهمه. ‫- این یه ورزشه!‬ 25:30.841 --> 25:34.341 ‫آره، ولی بدونِ پول نمی‌شه به سطحِ حرفه‌ای رسید.‬ ‫پولِ زیاد.‬ 25:33.051 --> 25:34.421 ‫ 25:34.421 --> 25:37.181 ‫- وقتی مامان اینجا بود اینطوری نبود. ‫- شروع نکن.‬ 25:37.261 --> 25:40.261 ‫- داری شبیه کامیل می‌شی. ‫- اون هم مثلِ مامان عاشقِ این پیسته.‬ 25:40.351 --> 25:43.811 ‫فکر کردی چرا هرچی دارم خرج می‌کنم‬ ‫تا این پیست سرِ پا بمونه؟‬ 25:44.521 --> 25:45.681 ‫به خاطرِ میراثِ شماها.‬ 25:46.351 --> 25:49.521 ‫به خاطرِ اون.‬ ‫این آخرین چیزیه که از مادرت مونده.‬ 25:49.601 --> 25:51.521 ‫- نمی‌تونیم اینو از دست بدیم. ‫- نمی‌بازیم!‬ 25:51.611 --> 25:52.771 ‫دیگه دخالت نکن!‬ 25:52.861 --> 25:56.861 ‫دیگه به من نگو چطوری اینجا رو اداره کنم‬ ‫و به خواهرت نگو چطوری پاتیناژ کنه.‬ 25:54.321 --> 25:56.941 ‫ 25:56.951 --> 26:00.281 ‫الیز مدال می‌گیره.‬ ‫این ما رو تا ده سالِ دیگه جلو میندازه.‬ 26:00.371 --> 26:03.241 ‫فقط کافیه تو موش ندوونی. فهمیدی؟‬ 26:11.671 --> 26:13.671 ‫ 26:15.711 --> 26:17.421 ‫من خودم حواسم هست، خب؟‬ 26:19.381 --> 26:20.391 ‫فقط برو بخواب.‬ 26:24.391 --> 26:25.721 ‫ 26:44.831 --> 26:45.951 ‫ 26:46.911 --> 26:48.581 ‫الیز، می‌تونم باهات حرف بزنم...‬ 26:49.161 --> 26:50.251 ‫ 26:51.501 --> 26:52.541 ‫سلام.‬ 26:53.751 --> 26:55.131 ‫ببخشید، من...‬ 26:57.671 --> 26:59.761 ‫ 26:59.761 --> 27:01.761 ‫ 27:11.101 --> 27:12.771 ‫خیلی ضایع بود.‬ 27:12.851 --> 27:16.691 ‫- باید دنبالِ تیم‌هایِ دیگه باشیم؟ ‫- چطوری؟ فقط چند هفته تا مقدماتی مونده.‬ 27:14.981 --> 27:16.771 ‫ 27:16.781 --> 27:19.781 ‫من قرار نیست یه سال رو از دست بدم‬ ‫چون ویل روسو بدهیِ قمار داره.‬ 27:19.861 --> 27:20.991 ‫هرچی که هست...‬ 27:22.361 --> 27:25.451 ‫شنیدم گزینه‌هایِ بدونِ لاکتوزِ بیشتری‬ ‫می‌خواستین.‬ 27:25.531 --> 27:26.531 ‫آره، ممنون.‬ 27:26.621 --> 27:28.331 ‫خیلی ممنون.‬ 27:31.621 --> 27:32.541 ‫دمت گرم.‬ 27:35.001 --> 27:35.961 ‫ 27:39.631 --> 27:40.551 ‫- سلام. ‫- سلام.‬ 27:41.301 --> 27:42.341 ‫ 27:43.841 --> 27:45.551 ‫- صبح‌بخیر بچه‌ها. ‫- صبح‌بخیر.‬ 27:47.431 --> 27:48.431 ‫سلام.‬ 27:48.521 --> 27:50.931 ‫من نمی‌دونستم بریدن میاد. قسم می‌خورم.‬ 27:51.021 --> 27:53.731 ‫تو می‌تونی با هرکی دلت خواست‬ ‫پاتیناژ کار کنی، معلومه.‬ 27:55.021 --> 27:56.861 ‫من دو سال از زندگیت غیب شدم... 27:56.941 --> 28:00.191 ‫.. و امسال قراره با رایلی کار کنم. ‫دیگه تعهد دادم. 28:00.281 --> 28:01.951 ‫می‌دونم. این نباید عوض بشه.‬ 28:02.951 --> 28:04.741 ‫باید برم. روزِ مهمیه.‬ 28:06.741 --> 28:09.661 ‫موفق باشی امروز. تو و رایلی.‬ 28:10.831 --> 28:12.331 ‫ 28:14.671 --> 28:18.541 ‫ 28:19.251 --> 28:20.801 ‫- سلام. ‫- به مسابقاتِ منطقه‌ای خوش اومدین... 28:19.671 --> 28:20.921 ‫ 28:20.881 --> 28:22.421 ‫- سلام. ‫- سلام. صبح‌بخیر.‬ 28:22.511 --> 28:23.431 ‫سلام.‬ 28:23.931 --> 28:25.341 ‫- خسته نباشی. ‫- سلام مربی.‬ 28:25.431 --> 28:26.891 ‫سلام. ایول!‬ 28:26.971 --> 28:29.141 ‫شما دوتا جاتون رو عوض کنین.‬ 28:27.471 --> 28:29.221 ‫ 28:29.221 --> 28:31.521 ‫عالیه. بسیار خب، ممنون.‬ 28:31.601 --> 28:33.391 ‫ 28:33.391 --> 28:36.771 ‫ 28:37.361 --> 28:38.191 ‫موفق باشی.‬ 28:39.861 --> 28:42.401 ‫الان نوبتِ الکسی موریتاست. 28:43.991 --> 28:47.281 ‫ 28:47.281 --> 28:50.871 ‫ 28:50.871 --> 28:53.711 ‫ 28:54.251 --> 28:56.171 ‫روی یخ، جان ویلوبی. 28:56.671 --> 28:58.461 ‫اوه، کارش عالیه! 28:59.501 --> 29:03.211 ‫از آکادمیِ ولتاژ،‬ ‫شان سیمور و دستینی کرامر. 29:06.011 --> 29:10.561 ‫ 29:11.891 --> 29:12.851 ‫از پسش برمیاین.‬ 29:13.731 --> 29:15.811 ‫آره، از پسش برمیایم.‬ 29:17.481 --> 29:18.691 ‫ 29:18.691 --> 29:22.821 ‫پاتیناژ از تیمِ روسو،‬ ‫رایلی مونرو و فردی اوکانل. 29:22.691 --> 29:23.691 ‫ 29:38.881 --> 29:43.631 ‫ 29:43.631 --> 29:47.301 ‫ 29:47.301 --> 29:49.801 ‫ 29:56.391 --> 29:59.771 ‫ 30:00.401 --> 30:05.781 ‫ 30:13.241 --> 30:15.791 ‫ 30:15.791 --> 30:19.671 ‫ 30:21.631 --> 30:23.961 ‫ 30:23.961 --> 30:27.421 ‫ 30:28.591 --> 30:32.101 ‫رقص روی یخ‬ 30:29.761 --> 30:32.091 ‫ 30:32.181 --> 30:35.431 ‫تکنوازیِ بانوان‬ 30:35.521 --> 30:38.601 ‫ 30:38.601 --> 30:44.021 ‫ 30:46.531 --> 30:47.441 ‫ 30:53.661 --> 30:55.661 ‫ 30:56.951 --> 30:58.001 ‫ 31:00.501 --> 31:01.331 ‫- فقط منم. ‫- آها. 31:03.381 --> 31:04.961 ‫به هر قیمتی که شده‬ 31:05.041 --> 31:06.591 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ام.‬ 31:07.091 --> 31:09.511 ‫- جدی؟ ‫- لازم نیست تعجب کنی.‬ 31:11.681 --> 31:14.931 ‫امروز فضا خیلی متشنجه.‬ ‫من فشار رو حس می‌کنم با اینکه حتی...‬ 31:13.391 --> 31:16.101 ‫ 31:15.011 --> 31:16.011 ‫موهام رو درست می‌کنی؟‬ 31:16.101 --> 31:18.931 ‫باشه، واکسِ مو کجاست؟‬ 31:28.781 --> 31:29.691 ‫بابا کجاست؟‬ 31:30.531 --> 31:33.281 ‫تو بخشِ وی‌آی‌پی،‬ ‫داره با اسپانسرهایی که می‌بینه گپ می‌زنه،‬ 31:33.361 --> 31:37.121 ‫از جمله اون زنه تو مهمونی.‬ 31:35.411 --> 31:37.121 ‫ 31:37.791 --> 31:38.751 ‫ 31:40.791 --> 31:42.461 ‫وقتی بری روی یخ، میاد.‬ 31:45.081 --> 31:47.301 ‫- می‌تونم کاری بکنم؟ ‫- لازم نیست.‬ 31:48.381 --> 31:49.631 ‫مطمئنی؟‬ 31:49.711 --> 31:52.181 ‫چرا اون حرف رو در موردِ حس کردنِ جادو زدی؟‬ 31:52.841 --> 31:55.221 ‫مسئله حس کردنِ چیزی نیست.‬ 31:56.431 --> 31:57.971 ‫فقط باید با فشار کنار بیای.‬ 31:58.721 --> 32:01.561 ‫منم خودم تنهایی از پسش برمیام.‬ ‫به هیچ‌کس نیاز ندارم.‬ 32:02.891 --> 32:05.061 ‫راحت می‌شه گفت که «هوات رو دارم»،‬ 32:05.151 --> 32:07.191 ‫اما این منم که می‌رم اونجا و پاتیناژ می‌کنم.‬ 32:08.481 --> 32:10.321 ‫ 32:10.321 --> 32:12.821 ‫- متأسفم که همه‌چیز روی دوشِ توئه. ‫- لازم نیست.‬ 32:15.031 --> 32:15.991 ‫لازم نیست.‬ 32:17.241 --> 32:18.411 ‫من یه ستاره‌ام.‬ 32:20.041 --> 32:22.541 ‫اگه می‌خوای‬ ‫باارزش‌ترین جواهرِ روی تاج باشی،‬ 32:22.621 --> 32:24.291 ‫باید همین کار رو بکنی.‬ 32:31.511 --> 32:33.681 ‫من احمق نیستم، آدری.‬ 32:35.341 --> 32:37.551 ‫می‌دونم باید برم اونجا و انجامش بدم،‬ 32:39.141 --> 32:41.101 ‫وگرنه چیزی بیشتر از ماشین‌ها رو از دست می‌دیم.‬ 32:45.231 --> 32:46.191 ‫ 32:52.531 --> 32:54.741 ‫ما اینجا قهرمان می‌سازیم.‬ ‫به هر قیمتی که شده. 32:54.821 --> 32:58.201 ‫- درسته. اون ستاره می‌سازه.‬ ‫- منم همین رو شنیدم.‬ 32:58.281 --> 33:02.661 ‫ساندرین تامپسون، چارلز هِی.‬ ‫ایجنت، مدیر برنامه و جادوگرِ جذبِ اسپانسر.‬ 33:03.251 --> 33:05.871 ‫- از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.‬ ‫- منم همینطور. کارت دارین؟‬ 33:06.541 --> 33:10.341 ‫این آدم یه لحظه هم کار رو تعطیل نمی‌کنه.‬ ‫چارلز، این یه هنره. لذت ببر!‬ 33:07.831 --> 33:10.341 ‫ 33:12.341 --> 33:13.301 ‫این آخریشه.‬ 33:14.921 --> 33:17.051 ‫فکر کنم دارن شامپاین سرو می‌کنن.‬ 33:18.341 --> 33:19.681 ‫نباید بخورم.‬ 33:19.761 --> 33:21.221 ‫ولی با این حال می‌خورم.‬ 33:23.561 --> 33:24.481 ‫چی شده؟‬ 33:26.101 --> 33:27.811 ‫اوضاع خیلی خیطه.‬ 33:28.311 --> 33:30.401 ‫- به اون لمسِ جادوییت نیاز دارم.‬ ‫- هِی.‬ 33:30.481 --> 33:33.611 ‫کمکت می‌کنم، ویل.‬ ‫امسال برای الیز سالِ بزرگیه، باشه؟‬ 33:33.691 --> 33:37.701 ‫اگه تو مسابقاتِ جهانی بره رو سکو،‬ ‫عکسشو می‌زنم رو بیلبورد. قبوله؟‬ 33:36.531 --> 33:38.111 ‫ 33:38.781 --> 33:41.911 ‫در ادامه،‬ ‫مسابقاتِ انفرادیِ زنان در رده‌ی بزرگسالان. 33:46.831 --> 33:47.671 ‫سلام.‬ 33:50.711 --> 33:53.551 ‫پاتیناژ برای تیمِ روسو، الیز روسو. 33:55.761 --> 33:57.471 ‫ 34:09.561 --> 34:15.901 ‫ 34:15.901 --> 34:21.991 ‫ 34:23.161 --> 34:24.951 ‫ 34:26.251 --> 34:28.501 ‫ 34:29.711 --> 34:32.081 ‫ 34:32.091 --> 34:35.301 ‫ 34:36.381 --> 34:38.721 ‫ 34:39.471 --> 34:41.181 ‫ 34:42.851 --> 34:45.011 ‫ 34:45.011 --> 34:48.771 ‫ 34:48.771 --> 34:52.191 ‫ 34:52.191 --> 34:55.191 ‫ 34:55.191 --> 34:58.691 ‫ 34:58.691 --> 35:01.611 ‫ 35:01.611 --> 35:04.991 ‫ 35:05.081 --> 35:07.121 ‫ 35:07.121 --> 35:08.701 ‫ 35:10.121 --> 35:11.041 ‫ 35:14.341 --> 35:15.461 ‫ 35:17.631 --> 35:19.591 ‫حالش خوب می‌شه. همه‌چی مرتبه.‬ 35:20.421 --> 35:21.431 ‫تیمِ پزشکی!‬ 35:21.511 --> 35:23.301 ‫ 35:23.301 --> 35:24.181 ‫بابا؟‬ 35:24.261 --> 35:26.311 ‫لیز، خوبی؟‬ 35:26.391 --> 35:28.771 ‫- همه‌چی درست می‌شه.‬ ‫- نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬ 35:28.851 --> 35:29.851 ‫می‌دونم. آروم باش.‬ 35:29.931 --> 35:31.771 ‫ببخشید. می‌شه برین عقب؟‬ 35:31.851 --> 35:34.231 ‫دخترم، انگشتاتو حس می‌کنی؟‬ 35:34.731 --> 35:37.021 ‫- آره.‬ ‫- عالیه، پاهات چی؟ انگشتای پات؟‬ 35:37.111 --> 35:38.441 ‫- آره.‬ ‫- خوبه. عالیه.‬ 35:38.531 --> 35:42.781 ‫بلندت می‌کنم، باشه؟‬ ‫لطفاً نشسته بمون. مراقب باش.‬ 35:40.321 --> 35:42.781 ‫ 35:43.281 --> 35:45.701 ‫مراقب باش. عالیه.‬ 35:44.621 --> 35:46.121 ‫خوبه. خوبه. 35:47.031 --> 35:47.871 ‫اینجاست؟‬ 35:48.451 --> 35:50.041 ‫- آره.‬ ‫- من نمی‌...‬ 35:50.121 --> 35:51.661 ‫- همه‌چی روبه‌راهه.‬ ‫- نمی‌خوام برم.‬ 35:51.751 --> 35:53.331 ‫بابا، من نمی‌خوام برم.‬ 35:53.421 --> 35:55.331 ‫- همه‌چی درست می‌شه.‬ ‫- نمی‌خوام برم.‬ 35:56.841 --> 35:57.671 ‫همه‌چی مرتبه.‬ 35:58.171 --> 36:00.211 ‫ 36:04.891 --> 36:05.931 ‫ 36:11.061 --> 36:12.061 ‫نمی‌تونم.‬ 36:13.521 --> 36:14.401 ‫ 36:15.021 --> 36:15.901 ‫بابا.‬ 36:18.481 --> 36:20.481 ‫ 36:27.581 --> 36:28.781 ‫- اینو دیدی؟‬ ‫- ندیدم.‬ 36:28.871 --> 36:30.411 ‫- می‌فرستمش.‬ ‫- خوب بود.‬ 36:30.491 --> 36:32.001 ‫- خوبه.‬ ‫- آهنگِ جدید رو شنیدی؟‬ 36:32.081 --> 36:33.001 ‫- شنیدم.‬ ‫- نه.‬ 36:33.081 --> 36:34.371 ‫کجا اقامت داری؟‬ 36:34.921 --> 36:35.791 ‫اون بالا.‬ 36:35.881 --> 36:39.961 ‫ 36:40.921 --> 36:42.631 ‫ 36:42.631 --> 36:46.591 ‫ 36:48.971 --> 36:51.141 ‫سلام! الیز چطوره؟‬ 36:51.221 --> 36:52.561 ‫ببخشید. بریدن؟‬ 36:53.061 --> 36:55.601 ‫آدریانا، سلام. خواهرت چطوره؟‬ 36:57.061 --> 36:57.901 ‫نمی‌دونم.‬ 36:57.981 --> 37:00.401 ‫منتظرن عکس‌برداری تموم شه‬ ‫و جراح نظر بده.‬ 37:00.481 --> 37:02.781 ‫خب، همه‌مون داریم براش دعا می‌کنیم.‬ 37:03.901 --> 37:07.741 ‫آره. بریدن، می‌تونم یه لحظه‬ ‫اون‌ورِ پیست باهات حرف بزنم؟‬ 37:07.821 --> 37:08.701 ‫حتماً.‬ 37:23.761 --> 37:24.591 ‫سلام.‬ 37:25.341 --> 37:26.551 ‫هنوز بیداری؟‬ 37:27.051 --> 37:29.221 ‫نمی‌خواستم بدونِ اینکه ببینمت بخوابم.‬ 37:30.681 --> 37:33.271 ‫آدریانا گفت‬ ‫که الیز امشب رو تو بیمارستان می‌مونه.‬ 37:34.521 --> 37:35.351 ‫آره.‬ 37:38.191 --> 37:39.401 ‫آدریانا کجاست؟‬ 37:41.111 --> 37:42.321 ‫تو پیسته.‬ 37:48.861 --> 37:50.321 ‫اوضاع درست می‌شه؟‬ 37:51.781 --> 37:54.081 ‫آره. ما از پسش برمیایم.‬ 37:54.791 --> 37:57.371 ‫ 38:00.131 --> 38:02.591 ‫پیستِ یخیِ روسو‬ 38:03.421 --> 38:06.801 ‫ 38:06.801 --> 38:08.551 ‫باید دستت رو بیاری بالا.‬ 38:09.511 --> 38:11.931 ‫- قبلاً حرکتِ والتز رو رفتم.‬ ‫- نه با من.‬ 38:12.011 --> 38:13.511 ‫بیا به روشِ تو انجامش بدیم،‬ 38:14.021 --> 38:16.101 ‫بعدش به روشِ من، که خیلی خوبه.‬ 38:16.181 --> 38:18.521 ‫یا به روشِ من انجامش می‌دیم. این بهترینه.‬ 38:17.891 --> 38:19.811 ‫ 38:19.811 --> 38:20.811 ‫حاضری؟‬ 38:24.401 --> 38:28.651 ‫ 38:28.651 --> 38:32.571 ‫ 38:32.581 --> 38:34.871 ‫ 38:34.871 --> 38:38.911 ‫ 38:38.911 --> 38:41.791 ‫چرا آدریانا داره با بریدن الیوت‬ ‫پاتیناژ کار می‌کنه؟‬ 38:42.291 --> 38:44.211 ‫این آینده‌ی پیستته.‬ 38:44.551 --> 38:48.301 ‫ 38:48.301 --> 38:58.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:59.021 --> 39:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:09.281 --> 39:13.321 ‫ 39:13.321 --> 39:16.031 ‫ 39:16.041 --> 39:18.911 ‫ 39:18.911 --> 39:22.751 ‫ 39:22.751 --> 39:24.961 ‫ 39:24.961 --> 39:30.841 ‫ 39:30.841 --> 39:34.431 ‫ 39:34.431 --> 39:37.971 ‫ 39:37.601 --> 39:42.601 ‫ 39:38.561 --> 39:42.191 ‫ 39:42.191 --> 39:45.611 ‫ 39:46.191 --> 39:49.901 ‫ 39:49.901 --> 39:51.611 ‫