WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.009 --> 01:41.720
(دشمنی)

01:42.110 --> 01:45.009
(قسمت سی و دوم)

02:07.760 --> 02:08.760
استاد

02:09.669 --> 02:13.870
اینا تنها افرادین که از فرقه جینگ‌یون باقی موندن

02:18.260 --> 02:19.520
تو این دوران بحرانی

02:19.910 --> 02:21.640
ممنونم بابت وفاداریتون

02:27.200 --> 02:28.370
از همگی ممنونم

02:31.520 --> 02:34.730
(معبد خدای ازلی)

02:51.780 --> 02:54.310
فرقه جینگ‌یون خسارت سنگینی دیده

02:54.590 --> 02:56.320
خدای بهشتی به مردم بیشتری نیاز داره

02:56.750 --> 02:57.750
من برم سر بزنم

02:58.990 --> 02:59.990
باشه

03:00.630 --> 03:01.630
بهت خبر میدم

03:02.470 --> 03:03.560
اگه میخوای بری، برو

03:06.060 --> 03:09.260
یادت باشه وقتی وقت کافی داشتی
به قصر سانگ لی سر بزنی

03:14.440 --> 03:16.100
بیا و به پدرت سر بزن

03:43.560 --> 03:46.390
قبلا من پر از انرژی شیطانی بودم

03:47.280 --> 03:48.940
فقط بلد بودم به دیگران آسیب بزنم

03:50.250 --> 03:53.020
الان، میخوام مثل اون باشم

03:54.150 --> 03:56.100
میخوام تو سه قلمرو بگردم

03:59.520 --> 04:01.320
و به نیازمندان کمک کنم و نجاتشون بدم

04:15.760 --> 04:17.268
باید با دقت فکر کنیم

04:17.269 --> 04:18.958
که چجوری فرقه یین لیانمون رو دوباره زنده کنیم

04:18.959 --> 04:19.870
واقعا میخوای بری؟

04:19.871 --> 04:21.129
باید چیزایی که از دست دادیم رو پس بگیریم

04:21.130 --> 04:23.860
تو گذشته، همیشه یه دلیلی داشتم
که اون رو منتظر نگه دارم

04:24.070 --> 04:25.400
بعد از این تجربه

04:26.240 --> 04:28.500
یاد گرفتم قدر اطرافیانم رو بدونم

04:30.560 --> 04:31.560
پس

04:31.820 --> 04:34.069
من همراه شینگ مان به فرقه یین لیان برمیگردم

04:34.070 --> 04:35.670
بهش کمک میکنم اون فرقه رو
دوباره راه بندازیم

04:36.230 --> 04:37.890
و تو مسیر درستی قرار بدیم

04:41.930 --> 04:43.460
استاد ما فوت کرده

04:44.610 --> 04:45.610
اگه بمونی

04:46.450 --> 04:48.180
رهبر بعدی فرقه میشی

04:49.040 --> 04:50.770
تو بیشتر از من شایسته این جایگاهی

04:55.390 --> 04:57.019
من هیچ تهذیب خاصی ندارم

04:57.020 --> 04:57.680
...چجوری میتونم

04:57.681 --> 04:59.010
کی گفته رهبر فرقه

04:59.080 --> 05:01.140
باید حتما بر اساس تهذیبش انتخاب شه؟

05:03.690 --> 05:05.290
باور قوی ای که داری

05:05.610 --> 05:06.730
من رو شرمنده میکنه

05:10.630 --> 05:11.630
برادر

05:11.760 --> 05:12.760
خیالت راحت باشه

05:13.240 --> 05:15.629
اگه فرقه جینگ‌یون هر وقت
تو آینده به من نیاز پیدا کنه

05:15.630 --> 05:16.960
هر زمان که بخوای برمیگردم

05:21.410 --> 05:26.960
(معبد خدای ازلی)

05:36.310 --> 05:37.310
من دیگه میرم

05:58.370 --> 05:59.500
سفر امنی داشته باشین

06:11.940 --> 06:16.300
(معبد خدای ازلی)

06:22.750 --> 06:24.810
با پدرت آشتی کردی؟

06:27.680 --> 06:28.680
نه دقیقا

06:30.110 --> 06:31.749
فقط سعی کردم از مشکل دوری کنم

06:31.750 --> 06:34.120
به هر حال، نفرت داشتن خودش خسته‌کننده‌ست

06:36.760 --> 06:38.690
تو روشن‌بین‌تر از منی

06:40.270 --> 06:41.270
خدای بهشتی

06:42.750 --> 06:44.480
چرا مرگ شیائو جینگ‌شان

06:45.159 --> 06:47.620
قلمروی فانی‌ها رو به خشکسالی بدتری رسوند؟

06:48.270 --> 06:50.000
اون بلا هنوز ادامه داره؟

06:52.720 --> 06:55.159
شیائو جینگ‌شان خودش مسبب اون بلا نبود

06:55.790 --> 06:57.480
اون فقط روندشو سریعتر کرد

06:58.600 --> 07:00.679
نیروی اهریمنی‌ای که از لوح سنگی بیکران آزاد شده

07:00.680 --> 07:02.940
به این بلا بیشتر شدت داده

07:05.560 --> 07:07.560
تولد، زندگی، مرگ و پوچی

07:08.430 --> 07:10.230
همه بنظر اجتناب ناپذیرن

07:11.360 --> 07:12.360
نه

07:12.600 --> 07:13.730
هنوز یه راهی هست

07:18.190 --> 07:19.190
خدای بهشتی

07:19.800 --> 07:22.200
قصد دارین تمام قدرتتون رو خالی کنین؟

07:22.870 --> 07:24.679
قدیم‌ها تونستم اون اژدهای خشکسالی رو بکشم

07:24.680 --> 07:26.010
و اون بلا رو از بین ببرم

07:26.070 --> 07:28.160
الان هم میتونم تبدیل به بارونی شم که

07:28.180 --> 07:29.520
باعث رشد و شکوفایی همه چی باشم

07:29.950 --> 07:30.830
...ولی خدای بهشتی

07:30.831 --> 07:32.090
من به عنوان یه خدا به دنیا اومدم

07:32.150 --> 07:34.889
من به اندازه کافی از اونچه که دنیا بهم بخشیده بود
لذت بردم

07:34.890 --> 07:36.659
حالا دیگه وقتشه که کاری کنم

07:36.760 --> 07:38.050
تا لطف دنیا رو جبران کنم

07:40.159 --> 07:42.749
قدیم‌ها، خدای ازلی تموم
نیروی معنویش رو خالی کرد

07:42.750 --> 07:44.269
تا جهان ازلی رو بسازه

07:44.270 --> 07:46.400
و بهشت و زمین امروز رو شکل بده

07:46.680 --> 07:48.900
با اینکه فضیلت من با مال اون قابل قیاس نیست

07:49.110 --> 07:50.659
اما دوست دارم مثل اون عمل کنم

07:50.870 --> 07:53.400
و شادی و صلح رو به قلمروی فانی‌ها برگردونم

08:20.870 --> 08:21.870
...تو

08:23.070 --> 08:25.009
شی‌ئه، الهه زمانم

08:28.850 --> 08:31.310
بنظر میاد بای جیوسی از من واست گفته

08:33.630 --> 08:34.630
چی میخوای؟

08:35.240 --> 08:37.509
من یه اختلال زمانی بزرگ رو احساس کردم

08:37.510 --> 08:38.909
پس اومدم اینجا که بررسیش کنم

08:39.669 --> 08:41.599
انتظار نداشتم که یه انسان معمولی تهذیبگر

08:41.600 --> 08:44.200
چنین دست سازه جادویی قدرتمندی رو بسازه

08:44.390 --> 08:46.050
واقعا متاثرکننده‌ست

08:46.390 --> 08:49.009
شیائو جینگ‌شان یه انسان معمولی تهذیبگر نبود

08:49.010 --> 08:50.810
وقتی قبلا باهاش مقابله میکردیم

08:51.000 --> 08:52.260
چرا اونموقع ظاهر نشدی؟

08:53.920 --> 08:55.749
شیائو جینگ‌شان سزایی بود
که همتون رو بهم وصل میکرد

08:55.750 --> 08:57.010
من نمیتونستم دخالت کنم

09:01.550 --> 09:03.440
الان اینجام که آگاهت کنم

09:04.240 --> 09:06.319
این دست سازه جادویی میتونه زمان رو برگردونه

09:06.320 --> 09:08.250
یعنی اجازه میده که به عقب برگردی

09:10.030 --> 09:10.960
جدی میگی؟

09:10.960 --> 09:11.960
البته

09:12.960 --> 09:15.010
ولی اول باید بهت یادآوری کنم که

09:15.720 --> 09:18.629
تغییر گذشته لزوما باعث تغییر آینده نمیشه

09:18.630 --> 09:21.360
هر چرخه زندگی سزایی داره
که از قبل تعیین شده

09:28.320 --> 09:29.889
این دو تا یکم نیروی معنوی دارن

09:29.890 --> 09:31.150
با خودم میبرمشون

09:32.160 --> 09:33.560
تو هم میخوای که باهاش بری؟

09:34.390 --> 09:36.269
اون نه تنها میتونه خواهر نینگ یان رو نجات بده

09:36.270 --> 09:38.600
بلکه میتونه غذاهای بی نهایت خوشمزه هم درست کنه

09:46.480 --> 09:47.870
تا دیدار دوباره

10:28.600 --> 10:29.600
شوهرم

10:30.300 --> 10:31.300
!شوهرم

10:34.870 --> 10:35.870
مادر

10:37.000 --> 10:38.000
!جینگ‌‌شان

10:47.860 --> 10:48.860
!پدر

10:55.150 --> 10:56.410
همگی حالتون خوبه؟

10:57.710 --> 10:58.730
یه بانوی جوان

10:59.130 --> 11:00.690
یه دفعه ما رو به بیرون صدا زد

11:03.480 --> 11:04.940
همین که خوبین بسه

11:05.000 --> 11:06.460
همین که خوبین بسه

11:14.590 --> 11:16.220
واقعا عوض شده؟

11:33.440 --> 11:34.770
شیائو جینگ‌شان کجاست؟

11:35.970 --> 11:37.390
مگه دیروز روی قله تیان‌مو

11:37.560 --> 11:38.990
نمرده؟

11:40.940 --> 11:42.680
زی‌یانگ، لی‌مو

11:43.220 --> 11:45.740
لیو سوگوان، شانگ‌ گوان ریوئه و سانگ تو

11:47.390 --> 11:50.280
بای جیوسی و بقیه هنوز زنده‌ان؟

11:51.510 --> 11:52.770
چیزی شده؟

12:03.200 --> 12:04.790
پس معنیش اینه

12:11.030 --> 12:12.290
چت شده؟

12:15.270 --> 12:16.270
چیزی نیست

12:16.840 --> 12:19.000
...فقط-
♪ارواح، به خانه برگردین♪-

12:19.870 --> 12:22.630
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:24.130 --> 12:25.210
داره چیکار میکنه؟

12:26.670 --> 12:28.740
داره ارواح برادران مرحوممون رو

12:29.320 --> 12:31.119
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:31.120 --> 12:32.250
هدایت میکنه

12:33.760 --> 12:35.670
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:36.510 --> 12:41.030
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:42.630 --> 12:46.549
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:46.550 --> 12:48.149
تو میخوای که رهبر فرقه جینگ‌یون بشی؟

12:48.150 --> 12:50.000
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:50.750 --> 12:52.720
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:54.030 --> 12:56.390
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:56.440 --> 12:57.440
چینگ‌یوئه

12:57.480 --> 12:59.360
♪ارواح، به خانه برگردین♪

12:59.810 --> 13:00.270
استاد اعظم

13:00.270 --> 13:01.270
...داری چیکار

13:02.840 --> 13:07.180
♪ارواح، به خانه برگردین♪

13:07.750 --> 13:13.120
♪ارواح، به خانه برگردین♪

13:14.080 --> 13:15.870
♪ارواح، به خانه برگردین♪

13:16.230 --> 13:17.630
تو اول برو

13:17.750 --> 13:20.350
من باید راجع به موضوعی
با استاد اعظم صحبت کنم

13:21.550 --> 13:23.149
♪ارواح، به خانه برگردین♪

13:23.150 --> 13:24.150
بله

13:25.000 --> 13:29.630
♪ارواح، به خانه برگردین♪

13:30.360 --> 13:35.840
♪ارواح، به خانه برگردین♪

13:46.120 --> 13:47.120
استاد اعظم

13:47.320 --> 13:50.330
من شمشیر چی‌یوئه رو دادم به شیائو جینگ‌شان

13:51.000 --> 13:52.130
ازم عصبانی نیستین؟

13:55.270 --> 13:56.869
تو این کار رو واسه افراد فرقه‌مون کردی

13:56.870 --> 13:58.330
پس هیچ اشکالی نداره

13:59.720 --> 14:00.720
شوان وی

14:01.030 --> 14:03.079
قبلا این خودخواهی من بود

14:03.080 --> 14:05.410
که تو رو به درگیری با بای جیوسی کشوندم

14:05.720 --> 14:07.549
الان خیلی وقته که سر عقل اومدم

14:07.550 --> 14:09.610
تو هم باید مسیر خودت رو بری

14:10.750 --> 14:13.119
احساس میکنم که تهذیبت کامل شده

14:13.120 --> 14:16.269
فقط یه قدم تا صعود به 9 بهشت فاصله داری

14:16.270 --> 14:18.200
دیگه خودت رو محدود نکن

14:19.550 --> 14:21.960
وقتی جوون بودم، خیلی بدشانس بودم

14:22.870 --> 14:25.200
مادرم رو موقع به دنیا آوردنم از دست دادم

14:25.360 --> 14:27.420
تو سال خشکسالی بزرگ

14:28.000 --> 14:30.630
پدرم هم بخاطر قحطی مرد

14:33.720 --> 14:35.549
به عنوان یه بچه‌ی چندساله

14:35.550 --> 14:37.550
تو اون سال قحطی بزرگ

14:39.320 --> 14:41.150
نمیتونستم از آزار و اذیت بقیه خودمو نجات بدم

14:42.030 --> 14:43.389
به سختی زنده موندم

14:43.390 --> 14:44.510
خوشبختانه

14:45.480 --> 14:46.870
شما رو دیدم، استاد اعظم

14:47.670 --> 14:52.550
شما به من درستکاری رو یاد دادین
و دائو رو بهم بخشیدین

14:53.630 --> 14:57.240
شما مثل پدر دومم باهام مهربون بودین

14:57.790 --> 15:00.870
لطفی که نمیتونم توی این زندگی جبرانش کنم

15:03.440 --> 15:04.440
چرا تو

15:04.750 --> 15:06.350
یهویی داری این حرفها رو میزنی؟

15:10.720 --> 15:14.000
قبلا همیشه خودم رو گول میزدم

15:14.230 --> 15:16.869
یه چیزایی بود که نمیتونستم
واضح به عواقبشون فکر کنم

15:16.870 --> 15:19.720
حالا زمانش رسیده

15:20.000 --> 15:22.910
تازه الانه که به اون درایت رسیدم

15:24.600 --> 15:26.000
و دائو رو میفهمم

15:30.720 --> 15:31.720
دائوی تو چیه؟

15:33.630 --> 15:34.960
جبران بدهی‌هام

15:36.270 --> 15:38.070
مثل کلاغی که به پدر و مادرش غذا میده

15:38.240 --> 15:40.240
این راه من واسه جبران مهربونیتونه

15:50.150 --> 15:51.210
داری چیکار میکنی؟

15:51.910 --> 15:54.020
این گیاه بی‌حس‌کننده روحه

15:54.200 --> 15:56.030
اگه یکم ازش رو بریزی تو آب

15:56.270 --> 15:57.730
واسه بدن ضرری نداره

15:58.120 --> 16:00.580
فقط یه نصف روز نیروتون رو میگیره

16:02.270 --> 16:03.670
سعی داری چیکار کنی؟

16:06.080 --> 16:07.080
استاد اعظم

16:07.630 --> 16:11.510
دلیل اینکه شمشیر چی‌یوئه رو دادم
به شیائو جینگ‌شان

16:12.510 --> 16:15.269
همش بخاطر حفظ افراد فرقه‌مون نبود

16:15.270 --> 16:16.270
بلکه

16:17.720 --> 16:19.980
نمیخواستم به دست اون بمیرم

16:22.330 --> 16:24.479
تو این چند روز گذشته که شما دنبال مردم میگشتین

16:24.480 --> 16:26.749
من هم یه سری مطالعات داشتم که راهنماییم کنن

16:26.750 --> 16:28.350
بر اساس ستارگان داود

16:28.670 --> 16:32.170
فرقه جینگ‌یون ما نمیتونه
جلوی شیائو جینگ‌شان رو بگیره

16:32.620 --> 16:34.730
میخواستم آخرین نبرد رو راه بندازم

16:35.000 --> 16:37.600
ولی هیچکدومش نتیجه نداد

16:38.010 --> 16:42.260
وادارم کرد چیزی رو که ستارگان داود
نشون میدادن رو باور کنم

16:43.240 --> 16:44.240
من

16:45.570 --> 16:46.570
مستحق مرگم

16:49.390 --> 16:51.359
یا باید به دست شیائو جینگ‌شان میمردم

16:51.360 --> 16:52.360
یا

16:52.940 --> 16:54.800
میتونم برای شما، استاد اعظم، بمیرم

16:56.130 --> 16:57.530
انتخاب خودم دومیه

16:58.850 --> 17:00.910
این چرت و پرتها چیه داری میگی؟

17:07.270 --> 17:09.000
ده‌ها هزار ساله که

17:09.069 --> 17:11.910
هر زمان سیل و قحطی

17:12.160 --> 17:13.598
طاعون و هجوم حشرات بوده

17:13.599 --> 17:15.460
فانی‌ها که تو صف اول مواجهه با این مشکلاتن

17:15.480 --> 17:17.649
همیشه نسبت به آینده‌شون ناامید میشدن

17:17.650 --> 17:19.380
و زندگیشون رو به سختی میگذروندن

17:19.599 --> 17:20.730
ولی هر زمان

17:21.270 --> 17:23.239
که دندوناشون رو بهم میفشردن و دووم میاوردن

17:23.240 --> 17:25.099
همیشه میتونستن از پسش بربیان

17:25.510 --> 17:28.880
همه اینا بخاطر دعا کردن به درگاه خدایان یا بودا نبوده

17:29.150 --> 17:32.580
بلکه بخاطر پشتکار و مقاومت خودشون بوده

17:33.590 --> 17:35.120
استاد اعظم، شما یه بار گفتین

17:35.400 --> 17:37.130
که ما به عنوان انسان‌های تهذیبگر

17:37.270 --> 17:40.880
نباید فقط به دنبال آگاهی حقیقی و صعود باشیم

17:40.960 --> 17:43.009
برای رسیدن به نتایج درست تهذیبگری

17:43.010 --> 17:46.120
باید به این سرزمین

17:46.400 --> 17:48.690
و کارهایی که واسه این موجودات زنده

17:49.400 --> 17:51.000
میتونیم انجام بدیم هم فکر کنیم

17:52.720 --> 17:54.650
آرزوی من این نیست که یه جاودانه شم

17:55.440 --> 17:58.310
چون همیشه منتظر این فرصت بودم

18:01.160 --> 18:02.420
تو یه جسم فانی داری

18:02.680 --> 18:04.919
قدرت تو توانایی برهم زدن بهشت‌ رو نداره

18:04.920 --> 18:06.159
حتی اگه جون خودت رو فدا کنی

18:06.160 --> 18:07.820
فرقی نمیکنه

18:08.240 --> 18:09.240
شوان وی

18:09.480 --> 18:11.069
نیاز نیست به خودت فشار بیاری

18:11.070 --> 18:11.750
خودت میدونی که

18:11.751 --> 18:12.999
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره

18:13.000 --> 18:14.930
این فرصت رو خراب نکن

18:15.030 --> 18:16.030
استاد اعظم

18:17.200 --> 18:19.000
قبل از اینکه شیائو جینگ‌شان بمیره

18:19.710 --> 18:21.840
اینو بهم داد

18:22.350 --> 18:24.349
این یعنی اون میدونست

18:24.350 --> 18:26.959
خیلی چیزها هست که فقط شما
میتونین بهش جواب بدین

18:26.960 --> 18:29.560
بزرگترین برکت این زندگی

18:30.070 --> 18:32.600
ملاقات شما بود، استاد اعظم

18:32.720 --> 18:34.399
حتی اگه به گذشته برگردم

18:34.400 --> 18:36.470
هیچوقت از اینکه بهتون تو یه سری کارها کمک کردم

18:36.590 --> 18:38.790
پشیمون نمیشم

18:40.300 --> 18:43.510
استاد اعظم، لطفا این سرنوشت رو

18:45.000 --> 18:46.350
به شاگردتون ببخشین

18:56.110 --> 18:57.110
استاد اعظم

18:58.240 --> 18:59.270
من

19:00.720 --> 19:01.790
دیگه باید برم

19:11.070 --> 19:14.640
لطفا مراقب خودتون باشین

19:15.880 --> 19:17.940
دیدارها و جدایی‌ها رو سخت نگیرین

19:18.240 --> 19:20.500
اجازه بدین قلبتون مسیر خوشبختی رو پیش بگیره

19:22.510 --> 19:24.510
مهربونی زیادتون رو، استاد اعظم

19:27.790 --> 19:29.320
تو زندگی بعدی جبران میکنم

19:30.117 --> 21:35.117
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

21:38.830 --> 21:41.500
فکر کنم همینجاست

22:57.500 --> 22:58.500
!خدای بهشتی

22:59.040 --> 23:00.040
خدای بهشتی

23:00.800 --> 23:02.530
خیلی خوشحالم که حالتون خوبه

23:03.410 --> 23:05.470
دیدم که باران فرخنده داره میباره

23:06.160 --> 23:07.220
...و فکر کردم شما

23:11.220 --> 23:12.440
کار شوان ویه

23:18.660 --> 23:19.660
خدای بهشتی

23:21.380 --> 23:23.170
این انتخاب خودش بود

23:24.590 --> 23:25.750
دقیقا مثل من

23:26.720 --> 23:28.920
از لحظه ای که ما شما رو دیدیم، خدای بهشتی

23:29.290 --> 23:31.610
تصمیم گرفتیم تا لحظه مرگمون همراه شما باشیم

23:41.700 --> 23:44.370
(بزرگترین برکت این زندگی)

23:45.270 --> 23:48.780
(ملاقات شما بود، استاد اعظم)

23:49.640 --> 23:51.349
(حتی اگه به گذشته برگردم)

23:51.350 --> 23:53.310
هیچوقت از اینکه بهتون تو یه سری کارها)
(کمک کردم

23:53.400 --> 23:55.720
(پشیمون نمیشم)

24:03.160 --> 24:04.960
همتون به من درسی رو آموختین

24:06.820 --> 24:08.070
تو این چرخه

24:09.110 --> 24:10.750
ما اشتباهات زیادی کردیم

24:11.350 --> 24:12.750
و پشیمونی‌های زیادی داریم

24:13.530 --> 24:14.930
حالا که فرصتش رو داریم

24:15.550 --> 24:17.950
میتونیم به خود دیگه‌مون تو چرخه‌های دیگه کمک کنیم

24:18.310 --> 24:19.910
که مشکلات کمتری رو تجربه کنن

24:28.000 --> 24:29.959
(قبل از اینکه شیائو جینگ‌شان بمیره)

24:29.960 --> 24:31.960
(اینو بهم داد)

24:32.000 --> 24:33.480
(این یعنی اون میدونست)

24:33.550 --> 24:36.510
خیلی چیزها هست که فقط شما میتونین)
(بهشون جواب بدین

24:38.550 --> 24:40.860
فکر کنم الان میدونم چجوری
باید از این استفاده کنم

25:30.270 --> 25:31.270
...تو

25:31.450 --> 25:32.889
فقط به خودت آسیب نرسون

25:32.890 --> 25:35.150
من میتونم بهت کمک کنم
نیروی شیطانی رو از بین ببری

25:39.350 --> 25:40.880
تو... چیکار داری میکنی؟

25:50.540 --> 25:52.200
این الان تنها کاریه که از دستم واست برمیاد

25:52.270 --> 25:54.730
بقیشو خودت باید بهش برسی

26:19.810 --> 26:21.570
!بزنش! بزنش

26:21.720 --> 26:22.440
!بذار برم

26:22.440 --> 26:23.440
!محکم بزنش

26:24.160 --> 26:25.349
!جاییو که درد میکنه بزن

26:25.350 --> 26:26.030
!بذار برم

26:26.031 --> 26:27.290
!جاییو که درد میکنه بزن

26:28.270 --> 26:29.690
!بزنش! بزنش

26:29.880 --> 26:31.109
!بیاین تا حد مرگ بزنیمش

26:31.110 --> 26:33.430
!تا حد مرگ بزنیمش
!تا حد مرگ بزنیمش

26:34.590 --> 26:36.840
!تا حد مرگ بزنیمش
!تا حد مرگ بزنیمش

26:37.000 --> 26:37.640
!مشت بزن بهش

26:37.720 --> 26:40.120
!بزنش! تا حد مرگ بزنش

26:40.150 --> 26:41.439
خیله خب، بریم

26:41.440 --> 26:42.440
!چه مزاحمی

27:13.600 --> 27:14.910
تو کی هستی؟

27:15.330 --> 27:17.190
من یه جاودانه از بهشت‌ هستم

27:17.310 --> 27:18.999
دیدم که یکم نیروی معنوی داری

27:19.000 --> 27:20.660
پس اومدم پایین تا کمکت کنم

27:25.770 --> 27:27.060
این کتاب رو بگیر

27:29.310 --> 27:31.399
بخونش و با تلاش، خودت رو تهذیب کن

27:31.400 --> 27:33.530
قطعا به چیزهای خوبی میرسی

27:35.480 --> 27:36.750
جاودانه‌ی عزیز

27:36.830 --> 27:38.640
چیکار میتونم واست بکنم؟

27:40.510 --> 27:41.959
روی تهذیبگریت خوب کار کن

27:41.960 --> 27:44.109
یه روز فرقه عالی‌ای رو تاسیس میکنی

27:44.110 --> 27:45.310
که دنیا رو نجات میده

27:54.400 --> 27:55.400
اوه، راستی

27:55.960 --> 27:56.830
در آینده

27:56.831 --> 27:58.789
اگه دختری رو دیدی که بهت گل داد

27:58.790 --> 28:00.190
یادت باشه که قدرشو بدونی

28:02.500 --> 28:04.380
دختری که بهم گل بده؟

28:11.350 --> 28:12.350
...متوجه

28:38.150 --> 28:41.070
!بالاخره... موفق شدم

29:37.030 --> 29:38.030
تو کی هستی؟

29:38.340 --> 29:40.340
مراقب باش به جنین آسیب نرسونی

29:42.510 --> 29:43.510
چی گفتی؟

29:45.580 --> 29:47.470
میخوام یه چیزی بهت بگم

29:51.200 --> 29:52.200
بگیر بشین

29:52.240 --> 29:53.240
بذار درمانت کنم

30:22.750 --> 30:23.750
هوا رویوئه

30:24.720 --> 30:25.510
تو به یه کلمه

30:25.511 --> 30:27.030
از حرفهایی که زدم هم توجه نکردی

30:28.480 --> 30:31.410
بهم قول دادی که فقط یه بار
منگ چانگ‌چین رو نجات بدی

30:31.550 --> 30:35.080
بخاطر همین بود که موافقت کردم باهات
اون امتحان عشق رو بگذرونم

30:36.020 --> 30:37.550
اما تو قولت رو شکستی

30:40.850 --> 30:41.950
الان

30:43.070 --> 30:45.470
دوباره قوانین بهشتی رو نقض کردی

30:46.300 --> 30:48.230
دیگه نمیتونم تحملت کنم

30:55.990 --> 30:59.050
درگیر شدن با فرستاده عرش
کار راحتی نبود، مگه نه؟

31:02.590 --> 31:03.590
چی گفتی؟

31:18.140 --> 31:19.240
باشه

31:19.600 --> 31:20.860
الان من همه چیو میدونم

31:21.960 --> 31:24.760
تو همین الان کمکم کردی
جلوی فرستاده عرش رو بگیرم

31:32.040 --> 31:33.040
تازه‌شم

31:33.790 --> 31:37.109
به این هم فکر نکن که میذارم به جای من
مجازات بهشتی رو گردن بگیری

31:37.110 --> 31:39.310
حتی اگه من موافقت کنم و اجازه بدم
که تنهایی بگذرونیش هم

31:40.440 --> 31:42.440
بچه‌ی توی شکمم موافقت نمیکنه

31:45.350 --> 31:47.680
♪ای کاش میتونستم♪

31:48.600 --> 31:50.749
♪به گذشته سفر کنم♪

31:50.750 --> 31:51.750
چی؟

31:54.680 --> 31:57.210
♪کینه و غصه ها رو فراموش کنم♪

31:57.950 --> 32:03.210
♪به تو تکیه بدم و به آینه‌ی درخشان لبخند بزنم♪

32:33.920 --> 32:36.580
♪توی آب، انعکاس ماه، به روشنی میتابه♪

32:37.510 --> 32:39.660
♪مه لطیف به سبکی دود، میپیچه♪

32:40.780 --> 32:43.110
♪به منظره کهنه‌ی روزهای گذشته نگاه میکنم♪

32:44.070 --> 32:46.200
♪ولی هیچ ردی نمونده♪

32:47.130 --> 32:49.910
♪با عشق گره خورده♪

32:50.780 --> 32:52.900
♪قلب شکسته‌ام رو وصله میزنم♪

32:53.980 --> 32:56.270
♪بوسه‌ات هنوز روی لبامه♪

32:57.390 --> 32:59.410
♪مثل ستاره‌های آسمون میدرخشه♪

33:00.660 --> 33:02.710
♪خودم رو به بی‌خیالی زدم♪

33:03.720 --> 33:06.070
♪از نگاهت فرار کردم♪

33:06.990 --> 33:08.950
♪ولی اشکام دراومدن♪

33:10.090 --> 33:12.710
♪یه سنجاقک رو در اوج پرواز خیس کردن♪

33:14.020 --> 33:15.910
♪ای کاش میتونستم♪

33:17.060 --> 33:20.020
♪به گذشته سفر کنم♪

33:21.100 --> 33:23.850
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

33:24.780 --> 33:29.920
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

33:30.640 --> 33:33.120
♪ای کاش میتونستم♪

33:33.740 --> 33:38.890
♪به گذشته سفر کنم♪

33:39.800 --> 33:42.150
♪کینه و غصه‌ها رو فراموش کنم♪

33:43.140 --> 33:48.420
♪به تو تکیه بدم و به آینه ی درخشان لبخند بزنم♪

34:06.270 --> 34:08.509
از این به بعد مسئولیت فرقه جینگ‌یون به عهده توئه

34:08.510 --> 34:09.340
بودنت اینجا

34:09.510 --> 34:10.570
میتونه خیال منو راحت کنه

34:13.280 --> 34:14.280
خدای بهشتی

34:14.750 --> 34:16.239
من چرا نمیتونم باهاتون بیام؟

34:17.880 --> 34:20.940
چون من میرم کسیو پیدا کنم که ناپدید شده

34:20.960 --> 34:23.448
و این جستجو ممکنه ده‌ها هزار سال طول بکشه

34:23.449 --> 34:24.949
تو میتونی زندگی خودتو داتشه باشی

34:25.010 --> 34:26.810
به جای اینکه هی دور و بر من بچرخی

34:28.880 --> 34:29.940
برمیگردین؟

34:33.370 --> 34:34.370
احتمالا

35:36.050 --> 35:40.330
(اقبال و میراث ابدی)

36:22.080 --> 36:26.940
♪باد رو در آغوش میکشم و یه کوزه شراب میخورم♪

36:28.490 --> 36:33.100
♪اون بید توی خوابم تو پاییز خشک شده♪

36:34.550 --> 36:38.710
♪با لبخند میگم همه چیز خوبه ولی اشکام دارن میریزن♪

36:40.270 --> 36:44.460
♪غصه، نصف عمرمو گرفته♪

36:46.090 --> 36:50.870
♪کاش این عشق لطیف یه لحظه بیشتر دوام می‌آورد♪

36:52.330 --> 36:56.290
♪عشق نمیتونه پس گرفتنی باشه♪

36:58.230 --> 37:02.370
♪هزار تا فکر تو سرمه ولی نمیتونم چیزی بگم♪

37:03.960 --> 37:09.410
♪خجالت نمیکشم که تو زندونی هستم که خودم ساختمش♪

37:12.010 --> 37:17.640
♪فقط وقتی مستم گل‌ها و محبوبم رو تو ذهنم میبینم♪

37:17.800 --> 37:18.630
بای جیوسی

37:18.770 --> 37:24.140
♪روی پل زاغ رودخانه ای روشن از ستاره ها میبینم♪

37:21.010 --> 37:22.470
اومدم تا همراهیت کنم

37:25.330 --> 37:28.840
♪کوه‌ها رو که نگاه میکنم لبخند تو همه‌جاست♪

37:31.030 --> 37:35.080
♪چطور آسون دل بکنم؟♪

37:36.480 --> 37:41.720
اینو سر بکش برای پروانه هایی♪
♪که هوامونو دارن

37:42.890 --> 37:48.160
♪دلم برات تنگ شده تو این نسیم بهاری♪

37:49.480 --> 37:53.230
♪ماه بالای درخت بیده♪

37:54.600 --> 38:00.920
♪دوباره غروب شده♪

38:22.250 --> 38:27.000
♪کاش این عشق لطیف یه لحظه بیشتر دوام می‌آورد♪

38:28.140 --> 38:32.120
♪عشق نمیتونه پس گرفتنی باشه♪

38:34.390 --> 38:38.050
♪هزار تا فکر تو سرمه ولی نمیتونم چیزی بگم♪

38:39.390 --> 38:45.030
♪خجالت نمیکشم که تو زندونی هستم که خودم ساختمش♪

38:48.170 --> 38:53.430
♪فقط وقتی مستم گل‌ها و محبوبم رو تو ذهنم میبینم♪

38:54.930 --> 38:59.770
♪روی پل زاغ رودخانه ای روشن از ستاره ها میبینم♪

39:01.480 --> 39:04.490
♪کوه‌ها رو که نگاه میکنم لبخند تو همه‌جاست♪

39:07.120 --> 39:10.930
♪چطور آسون دل بکنم؟♪

39:12.550 --> 39:17.640
اینو سر بکش برای پروانه هایی♪
♪که هوامونو دارن

39:18.980 --> 39:23.940
♪دلم برات تنگ شده تو این نسیم بهاری♪

39:25.430 --> 39:29.410
♪ماه بالای درخت بیده♪

39:30.620 --> 39:35.870
♪دوباره غروب شده♪

39:37.060 --> 39:42.080
اینو سر بکش برای پروانه هایی♪
♪که هوامونو دارن

39:43.320 --> 39:47.990
♪دلم برات تنگ شده تو این نسیم بهاری♪

39:49.370 --> 39:53.070
♪ماه بالای درخت بیده♪

39:54.740 --> 40:01.050
♪دوباره غروب شده♪

40:04.240 --> 40:08.040
♪غصه، نصف عمرمو گرفته♪

40:09.740 --> 40:17.740
♪غصه، نصف عمرمو گرفته♪

40:36.520 --> 40:37.520
رویوئه

42:17.440 --> 42:18.840
چرا بهم زل زدی؟

42:20.720 --> 42:23.650
انتظار داری مسئولیتت رو به عهده بگیرم؟

42:42.220 --> 42:46.560
از میانه‌ی هرج و مرج ازلی دو نیرو بوجود آمد؛)
(نفرت چیزی جز کمال عشق نیست

42:46.590 --> 42:49.780
(امتحان عشق به پایان رسیده)

42:49.800 --> 42:54.150
از این به بعد، دیگر هیچوقت در این دنیا)
(از هم جدا نخواهیم شد

43:05.190 --> 43:13.190
(پایان)

43:13.214 --> 46:13.214
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir