WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.840 --> 01:41.870
(دشمنی)

01:42.229 --> 01:45.059
(قسمت سی و یکم)

01:49.539 --> 01:51.140
من عاشق ارشد منگم

01:51.520 --> 01:53.780
ولی فکر نمیکنی من رو تحقیر کردی؟

01:54.430 --> 01:56.340
عشق من انقدر هم سطحی نیست

02:01.200 --> 02:01.840
ارشد

02:02.530 --> 02:06.070
همه‌ی افراد فرقه‌ی یین لیان
توسط صدای ناقوس خون جادو شدن

02:06.070 --> 02:07.470
هیچ دارویی هم نمیتونه درمانشون کنه

02:08.610 --> 02:09.820
برای نجاتشون

02:10.139 --> 02:11.940
باید زودتر به فرقه‌ی جینگ یون برمیگشتیم

02:12.520 --> 02:14.450
مجبور شدم وانمود کنم که باهاش تبانی کردم

02:14.450 --> 02:16.110
تا ناقوس خون رو ازش بگیرم

02:18.250 --> 02:20.579
الان که اون ناقوس خون رو نابود کرده

02:23.630 --> 02:26.230
شاگردهای فرقه‌ی یین لیان
هم به حالت عادی برمیگردن

02:29.520 --> 02:31.700
شماها فقط یه مشت بدبخت‌ ناسپاسین

02:32.910 --> 02:33.990
حالا که اینطوریه

02:36.280 --> 02:38.240
اول فقط همه‌ شماها رو نابود میکتم

02:39.260 --> 02:41.060
و بعدش میرم شمشیر چی یوئه رو پیدا کنم

02:48.120 --> 02:48.750
ارشد

02:49.300 --> 02:50.710
شما اول شمشیر چی یوئه رو با خودتون ببرین

02:50.710 --> 02:51.770
ما جلوش رو میگیریم

02:51.770 --> 02:54.300
به هیچ وجه نمیتونیم اجازه بدیم
دستش به شمشیر چی یوئه برسه

02:54.800 --> 02:55.600
یک صدا

02:56.000 --> 02:56.860
آرایش رو فعال میکنیم

03:03.930 --> 03:04.620
استاد؟

03:05.670 --> 03:06.790
روی نیروی معنویتون تمرکز کنین

03:07.710 --> 03:09.240
این آخرین شانس ماست

03:09.320 --> 03:10.060
بله

04:04.450 --> 04:05.890
اگه به مقاومت ادامه بدین

04:06.640 --> 04:08.230
هیچ کدومتون زنده نمیمونه

04:08.630 --> 04:11.840
من؛ شاگرد فرقه‌ی جینگ یون
جیانگ بیان، حاضرم براش بمیرم

04:11.840 --> 04:15.440
من؛ شاگرد فرقه‌ی جینگ یون
گونگ لیانگ یو، حاضرم براش بمیرم

04:15.710 --> 04:18.620
من؛ شاگرد فرقه‌ی جینگ یون
فانگ سای، حاضرم براش بمیرم

04:18.620 --> 04:21.829
من؛ شاگرد فرقه‌ی جینگ یون
چین گوان، حاضرم براش بمیرم

04:21.829 --> 04:22.950
من؛ چو یون شو

04:22.980 --> 04:24.190
من؛ دوان چینگ هونگ

04:24.410 --> 04:25.580
من؛ تونگ مینگ یوئه

04:25.600 --> 04:26.680
من؛ ژوو تونگ

04:26.990 --> 04:27.980
من؛ پی ون جیه

04:28.140 --> 04:29.130
من؛ وانگ هائو یو

04:29.160 --> 04:30.130
من؛ دوان چیان چیو

04:30.160 --> 04:31.100
من؛ چن مو

04:31.150 --> 04:32.150
من؛ دو یون چوان

04:32.170 --> 04:33.370
من؛ وانگ بائو شینگ

04:33.390 --> 04:34.870
من؛ لیو چو شوو

04:34.900 --> 04:36.830
حاضریم بخاطرش بمیریم

05:11.950 --> 05:12.840
خواهر رزمی

05:18.320 --> 05:19.660
حالت خوبه؟

05:20.760 --> 05:21.720
ارشد

05:25.900 --> 05:26.840
نترس

05:29.720 --> 05:30.830
چیزی که گو شینگ مان

05:32.630 --> 05:33.540
خورده

05:38.360 --> 05:39.870
معجون بی‌هوشیه

05:44.159 --> 05:45.190
میدونم

05:46.190 --> 05:47.620
میدونم، خواهر رزمی

05:50.310 --> 05:51.000
خواهر رزمی

05:52.340 --> 05:53.550
حالت خوب میشه

05:55.830 --> 05:56.659
خواهر رزمی

06:25.040 --> 06:26.310
خواهر رزمی

06:48.460 --> 06:50.520
چرا با مبارزه‌های بیهوده خودتون رو اذیت میکنین؟

06:52.470 --> 06:54.330
حتما قبل اومدنم پیشگویی کردین و فهمیدین که

06:54.330 --> 06:55.590
نمیتونین جلوی من رو بگیرین

07:08.620 --> 07:09.380
هنوزم

07:10.090 --> 07:11.550
نمیخوای دست از مقاومت برداری؟

07:36.600 --> 07:37.880
استاد

07:38.350 --> 07:40.730
ما نباید شمشیر رو بهش بدیم

07:59.480 --> 08:00.270
مردم

08:01.390 --> 08:02.850
باید تسلیم سرنوشت خودشون بشن

08:03.280 --> 08:05.280
و الکی مقاومت نکنن

08:05.480 --> 08:06.610
الان فرقه‌ی شما میتونه چند تا بازمانده

08:08.510 --> 08:09.910
بیشتر داشته باشه

08:38.669 --> 08:40.630
این موجودات اهریمنی تلاش میکنن فرار کنن

08:40.630 --> 08:41.730
ما باید جلوشون رو بگیریم

08:41.760 --> 08:44.090
وگرنه، قلمروی فانی‌ها آسیب میبینه

09:09.230 --> 09:09.980
لی مو

09:10.370 --> 09:11.470
میخوای چیکار کنی؟

09:11.470 --> 09:12.810
برادر ارشد، حق با توعه

09:14.250 --> 09:16.400
ما نمیتونیم به این موجودات اهریمنی
اجازه بدیم که سرزمین دان شیا رو ترک کنن

09:16.400 --> 09:17.080
لی مو

09:17.130 --> 09:18.630
قصد داری چیکار کنی؟

09:18.630 --> 09:19.890
حتی اگه روح ازلیت رو نابود کنی

09:19.890 --> 09:21.640
هنوزم نمیتونی این موجودات اهریمنی رو نابود کنی

09:21.640 --> 09:22.470
نکن

09:22.490 --> 09:25.020
مسیر تهذیب من با شما فرق داره

09:25.250 --> 09:26.580
با شایستگی‌های بی‌شماری که به دست آوردم

09:27.630 --> 09:28.320
فقط منم که

09:29.510 --> 09:30.750
میتونم اونا رو متوقف کنم

09:30.900 --> 09:32.260
نباید اینکارو بکنی

09:35.310 --> 09:36.380
نه

09:46.840 --> 09:48.170
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه

09:49.140 --> 09:50.150
قول میدم

09:51.720 --> 09:52.880
که میام و پیدات میکنم

09:58.570 --> 09:59.680
لی مو

10:09.990 --> 10:11.140
لی مو

10:32.860 --> 10:34.030
موجودات شرور

10:52.050 --> 10:53.710
خیلی وقت پیش باید میمردی

11:10.760 --> 11:11.980
تو کی هستی؟

11:15.050 --> 11:16.580
جون دخترت در خطره

11:18.240 --> 11:19.260
لینگ آر کجاست؟

11:30.930 --> 11:31.880
ژانگ سوان

11:42.070 --> 11:43.930
واقعا کاری از دست ما برنمیاد؟

11:46.760 --> 11:48.490
پس من میرم شیائو جینگ شان رو پیدا کنم

11:48.490 --> 11:50.560
اون این سلاح جادویی رو ساخته

11:50.560 --> 11:52.020
پس حتما میدونه که چطوری باید نابودش کنیم

11:52.730 --> 11:54.990
نمیخوای بری دنبال خدای بهشتی؟

11:57.240 --> 11:58.700
اون بای جیو سی رو همراه خودش داره

11:59.860 --> 12:01.720
تو بیشتر از اون توی خطری

12:08.920 --> 12:09.940
نرو

12:12.080 --> 12:13.600
این لحظات آخری رو

12:14.290 --> 12:15.890
یه کم پیشم بمون

12:25.480 --> 12:27.480
همه‌ی مردم از اینجا رفتن

12:28.840 --> 12:31.040
بدون روح‌ها برای تغذیه آرایش‌ شادی

12:33.330 --> 12:35.110
توهمی که ایجاد کرده

12:36.100 --> 12:37.140
از بین میره

12:39.720 --> 12:42.250
مرکز آرایش هم با اون محو میشه

12:43.240 --> 12:43.950
لینگ آر

12:45.150 --> 12:45.720
لینگ آر

12:47.270 --> 12:48.090
لینگ آر

12:48.320 --> 12:48.960
لینگ آر

13:33.550 --> 13:34.200
لینگ آر

13:36.150 --> 13:36.840
من اشتباه کردم

13:37.550 --> 13:38.550
بیا بیرون، باشه؟

13:39.320 --> 13:40.610
لجبازی نکن

13:40.950 --> 13:41.810
همین الان بیا بیرون

13:52.570 --> 13:53.650
میدونی؟

13:54.670 --> 13:56.480
اگه هنوزم نیروی معنویم رو داشتم

13:59.080 --> 14:01.340
میتونستم یه تیکه از روحم رو حفظ کنم

14:01.900 --> 14:04.980
اینطوری حتی اگه بدنم نابود میشد
بازم میتونستم تهذیب کنم و برگردم

14:08.790 --> 14:10.000
ولی الان

14:12.630 --> 14:14.230
من فقط یه آدم ناتوانم

14:15.240 --> 14:18.590
این آرایش منو به خاکستر تبدیل میکنه

14:21.150 --> 14:22.680
من تناسخ پیدا نمیکنم

14:24.030 --> 14:25.490
و برای همیشه از سه قلمرو

14:28.560 --> 14:30.100
محو میشم

14:44.590 --> 14:45.440
لینگ آر

14:47.650 --> 14:48.690
لینگ آر

15:07.870 --> 15:08.670
پدر

15:11.300 --> 15:12.830
تا حدودی مسئول مرگ من

15:13.550 --> 15:14.550
خود تویی

15:17.590 --> 15:18.910
من اشتباه کردم

15:21.110 --> 15:23.970
نباید به اسم محافظت بهت صدمه میزدم

15:25.800 --> 15:28.060
من نباید به جات تصمیم میگرفتم

15:29.170 --> 15:30.210
بیا بیرون

15:31.190 --> 15:32.780
همین الان بیا بیرون، باشه؟

15:46.360 --> 15:47.190
ژانگ سوان

15:49.310 --> 15:50.080
من اینجام

15:51.360 --> 15:52.290
تو باید بری

15:58.040 --> 15:59.860
قبل از اینکه دیر بشه برو

16:02.690 --> 16:03.480
ژانگ سوان؟

16:03.920 --> 16:04.490
بله

16:07.440 --> 16:08.240
لینگ آر رو نجات بده

16:09.000 --> 16:09.780
عجله کن

16:10.190 --> 16:11.220
لینگ آر رو نجات بده

16:11.940 --> 16:13.210
لطفا همین الان نجاتش بده

16:16.170 --> 16:16.830
…من

16:16.980 --> 16:18.240
نخ تقدیر

16:18.320 --> 16:19.830
نخ تقدیر

16:20.670 --> 16:22.260
فقط تو میتونی لینگ آر رو نجات بدی

16:30.870 --> 16:31.750
(یو یا)

16:31.900 --> 16:33.500
(بهم درباره‌ی)

16:34.360 --> 16:38.980
(مصیبت مرگبار دخترم که دفعه‌ی پیش بهش اشاره کردی)

16:39.630 --> 16:40.960
(بگو)

16:43.000 --> 16:44.270
(نه)

16:45.320 --> 16:47.360
(نمیتونم فاشش کنم)

16:52.740 --> 16:53.200
(بیا)

16:54.140 --> 16:55.130
(بگیرش)

17:07.880 --> 17:09.000
(ازدواج)

17:12.240 --> 17:13.480
(تقدیر ازدواج)

17:14.609 --> 17:15.760
(راه حلشه)

17:15.920 --> 17:18.380
(تقدیر دخترم ازدواجه؟ با کی؟)

17:27.720 --> 17:28.590
(پسرجون)

17:29.680 --> 17:31.340
(میدونم اسمت ژانگ سوانه)

17:32.030 --> 17:32.960
(نترس)

17:33.770 --> 17:35.570
(من آوردمت اینجا)

17:35.590 --> 17:38.140
(چون تو میتونی دخترم رو نجات بدی)

17:44.230 --> 17:45.400
(استعداد خوبی هم داری)

17:45.400 --> 17:47.200
(تو برای تهذیب مناسبی)

17:48.730 --> 17:50.430
(دقیقا داری چیکار میکنی؟)

17:51.920 --> 17:53.850
(دوست دارم تو رو با کسی آشنا کنم)

17:54.290 --> 17:55.340
(من یه دختر دارم)

17:56.030 --> 17:57.550
(دویست و شش سالشه)

17:58.690 --> 18:00.590
(به زیبایی گل‌هاست)

18:00.880 --> 18:02.150
(توی جادو هم مهارت بالایی داره)

18:02.570 --> 18:04.850
(کارش توی ساختن ابزار و سلاح‌های جادویی بینظیره)

18:05.350 --> 18:07.370
(نجیب، مهربان)

18:07.670 --> 18:09.570
(زیبا و با ملاحظه‌ست)

18:10.000 --> 18:11.000
(فکر میکنم تو و اون)

18:11.570 --> 18:12.970
(زوج عالی‌ای میشین)

18:15.750 --> 18:16.670
(آخه چطوری ممکنه؟)

18:17.130 --> 18:19.190
(مادربزرگ من فقط شصت سالشه)

18:19.260 --> 18:20.970
(این حرفت تند بود، پسر)

18:21.720 --> 18:23.120
(طول عمر فانی‌ها)

18:23.150 --> 18:25.480
(با طول عمر جاودانه‌ها، زمین تا آسمون فرق داره)

18:25.790 --> 18:28.140
(اگه فانی‌ها و جاودانه‌ها باهم فرق دارن)

18:28.710 --> 18:31.298
(پس چرا به ازدواج دخترت با من اصرار داری؟)

18:31.323 --> 18:32.860
(…تو…من…تو)

18:33.910 --> 18:35.370
(توضیح دادنش سخته)

18:38.030 --> 18:38.620
(بیا)

18:45.880 --> 18:47.890
(این آویز یشم رو به خوبی نگه دار)

18:47.910 --> 18:50.390
(این تقدیر ازدواج کامل شماست)

18:51.310 --> 18:52.580
اون موقع خیلی کوچیک بودم

18:52.850 --> 18:53.970
اصلا یادم نمیاد

19:04.140 --> 19:05.200
حتما باید یه راهی باشه

19:05.610 --> 19:06.960
باید یه راهی باشه

19:08.460 --> 19:09.460
لطفا

19:10.360 --> 19:11.300
التماست میکنم

19:11.490 --> 19:13.750
لطفا لینگ آر رو نجات بده

19:13.780 --> 19:15.650
جلوت زانو میزنم

19:15.860 --> 19:16.900
بهت تعظیم میکنم

19:16.900 --> 19:17.850
التماست میکنم

19:17.880 --> 19:18.730
لطفا-
این کار رو نکنین-

19:18.730 --> 19:19.490
اول پاشین

19:19.520 --> 19:21.450
منم نمیدونم باید چجوری نجاتش بدم

19:24.640 --> 19:26.320
بسه انقدر بهش فشار نیار

19:28.510 --> 19:29.910
اون حسی بهم نداره

19:30.850 --> 19:32.360
نمیتونه نجاتم بده

19:38.890 --> 19:40.250
ششصد سال گذشته

19:41.530 --> 19:43.160
اوضاعت چطور بوده این مدت؟

19:44.500 --> 19:44.960
(ارباب چینگ شو، یوان چنگ هوا)

19:45.180 --> 19:45.980
آره

19:46.950 --> 19:50.400
اسمت روی این لوح سنگی حک شده
از سه قلمرو پیشکشی میگیری و

19:50.400 --> 19:52.200
تا ابد همه بهت تعظیم میکنن

19:52.840 --> 19:54.700
معلومه که حالت خوب بوده

19:55.510 --> 19:56.510
ولی من چی؟

19:58.820 --> 20:01.900
من چی که خانواده‌ام به‌خاطر تو نابود شد؟

20:15.460 --> 20:19.210
(ارباب چینگ شو، یوان چنگ هوا)

20:25.140 --> 20:28.340
(ارباب چینگ شو، یوان چنگ هوا)

20:34.270 --> 20:36.130
هنوز تصمیمی نگرفتن

20:38.410 --> 20:40.610
انگاری باید یه کم دیگه طاقت بیارم

20:47.110 --> 20:49.500
اینجا جاییه که یین و یانگ
همه‌ی موجودات به هم میرسن

20:49.500 --> 20:51.700
فقط تعادل انرژی یین و یانگ میتونه

20:51.920 --> 20:53.650
این آرایش رو پایدار نگه داره

20:53.950 --> 20:55.680
اگه یکیشون قوی‌تر بشه

20:56.030 --> 20:58.790
اون یکی کاملاً نابود میشه

20:59.770 --> 21:02.030
اون وقت خود آرایش هم
خود به خود از هم میپاشه

21:02.680 --> 21:03.440
یعنی

21:04.960 --> 21:08.200
یکیمون باید بمیره

21:12.680 --> 21:13.480
درسته

21:14.830 --> 21:17.040
زمان اینجا با بیرون فرق دره

21:17.040 --> 21:18.430
یه لحظه‌ی اینجا

21:18.450 --> 21:20.480
ممکنه برابر یه روز بیرون باشه

21:21.550 --> 21:22.550
آ یوئه

21:23.310 --> 21:25.070
شیائو جینگ ‌شان دوباره بدنش رو بازسازی کرده و

21:25.070 --> 21:26.390
راه شیطانی رو انتخاب کرده

21:26.390 --> 21:28.320
کسایی که اون بیرونن حریفش نمیشن

21:29.310 --> 21:30.400
تردیدت

21:31.350 --> 21:33.150
ممکنه جون افراد بیشتری رو توی خطر بندازه

21:35.880 --> 21:37.050
اگه اینطوره

21:38.440 --> 21:41.240
بهتره تو زنده بمونی
و از اینجا بری بیرون

21:41.630 --> 21:44.430
لوح سنگی بیکران مانعی رو داره
که تو روش گذاشتی

21:44.580 --> 21:45.660
به محض اینکه بمیری

21:45.920 --> 21:48.210
شیائو جینگ شان لوح سنگی بیکران رو نابود میکنه

21:48.210 --> 21:50.180
اگه زنده بری بیرون
فقط تو میتونی باهاش بجنگی

21:50.180 --> 21:51.440
عاقلانه فکر کن، آ یوئه

21:52.860 --> 21:54.590
با این وضعیت که آسیب دیده‌ام

21:55.410 --> 21:57.050
اصلا حریفش نمیشم

22:00.190 --> 22:02.050
همه‌ی نیروی معنویم رو بهت منتقل میکنم

22:02.050 --> 22:02.850
آ یوئه

22:05.550 --> 22:08.280
این فقط هدر دادن نیروی معنویته

22:08.820 --> 22:10.680
الان، فقط تو شانس این رو داری که

22:11.640 --> 22:12.840
باهاش بجنگی

22:19.400 --> 22:21.660
این از اول هم یه بن‌بسته‌ کشنده و سخت بود

22:23.940 --> 22:25.470
مرگ تنها راه‌حل ممکنه

22:42.740 --> 22:43.720
بای جیو سی

22:43.920 --> 22:45.370
چه غلطی داری میکنی؟

22:46.400 --> 22:47.760
تو خیلی بهم بدهکاری

22:47.830 --> 22:49.480
حق نداری اینطوری بمیری

22:49.510 --> 22:50.790
اجازه نمیدم

22:51.550 --> 22:52.160
آ یوئه

22:53.420 --> 22:54.020
گریه نکن

22:57.680 --> 22:59.250
میدونم که درکم میکنی

23:01.080 --> 23:02.480
ما خیلی چیزها رو با هم گذروندیم

23:03.320 --> 23:04.360
از عشق و نفرت گرفته

23:06.310 --> 23:08.250
تا شیرینی با هم بودن و

23:09.440 --> 23:11.370
تلخی جدایی

23:12.540 --> 23:14.120
همه‌اش رو تجربه کردیم

23:16.620 --> 23:19.290
الان دیگه وقتشه که همه‌ چی تموم شه

23:22.400 --> 23:24.460
با وجود همه کینه‌ها، وقتی به شدت زخمی بودم

23:25.410 --> 23:27.570
باز هم ازم مراقبت کردی، واقعا ازت ممنونم

23:29.810 --> 23:31.740
نمیخوام منو ببخشی

23:32.820 --> 23:34.790
فقط میخوام دست از عذاب دادن خودت برداری

23:42.380 --> 23:44.530
ما تازه به هم رسیدیم

23:46.790 --> 23:50.230
حتی فرصت نکردم حرف دلمو بزنم

23:57.550 --> 23:58.200
گریه نکن

23:59.550 --> 24:00.320
گریه نکن

24:01.740 --> 24:03.140
همه‌اش تقصیر منه، ببخشید

24:04.690 --> 24:07.350
باز دارم میرم و قراره تنهایی
با همه چی روبه‌رو بشی

24:09.120 --> 24:10.250
از این به بعد

24:13.500 --> 24:15.920
دیگه خودت رو یه جا زندانی نکن

24:17.640 --> 24:18.780
برو و

24:19.150 --> 24:20.460
اون دنیای بزرگ و پهناور رو ببین و

24:22.130 --> 24:24.190
فراز و نشیب زندگی رو به جای من تجربه کن

24:32.500 --> 24:34.700
♫ تو کسی بودی که اشکم رو درآوردی ♫

24:35.720 --> 24:37.860
♫ هر بار یه تیکه از وجودم رو شکستی ♫

24:40.450 --> 24:46.410
♫ گذاشتی از درون فرو بریزم ♫

24:47.790 --> 24:50.450
♫ بدون هیچ نوری توی تاریکی سرگردون ولم کردی ♫

24:50.880 --> 24:51.510
آ یوئه

24:51.610 --> 24:54.500
♫ مثل سنگ سرد و تاریک شد ♫

24:54.720 --> 24:55.320
خدانگهدار

24:55.500 --> 25:01.050
♫ ولی تو این قلبم رو نخواستی و انداختیش دور ♫

25:03.490 --> 25:05.580
♫ کاری کردی که هر لحظه از زندگیم ♫

25:06.520 --> 25:10.040
♫ عین جهنم باشه ♫

25:11.140 --> 25:16.790
♫ با این درد، قلبم داره تیکه تیکه میشه ♫

25:19.090 --> 25:21.830
♫ وقتی عاشق‌های دنیا رو میبینم ♫

25:23.080 --> 25:25.820
♫ میفهمم اونی که توی زندگی اشتباه کرده منم ♫

25:27.010 --> 25:33.000
 انگار عشق از همون اول فقط♫
♫خیال احمقانه‌ی خودش بوده

25:34.460 --> 25:37.210
♫ توکسی بودی که اشکم رو درآوردی ♫

25:37.680 --> 25:40.310
♫ هر بار یه تیکه از وجودم رو شکستی ♫

25:42.400 --> 25:48.030
♫ گذاشتی از درون فرو بریزم ♫

25:50.020 --> 25:52.700
♫ بدون هیچ نوری توی تاریکی سرگردون ولم کردی ♫

25:53.990 --> 25:56.000
♫ دلم نمیخواد قلبم عین یه تیکه سنگ بشه ♫

25:56.720 --> 25:57.920
من

26:00.060 --> 26:01.660
عاشقتم

26:03.890 --> 26:06.600
منم عاشقتم

26:14.800 --> 26:16.990
بای جیو سی

26:21.100 --> 26:24.150
♫ وقتی عاشق‌های دنیا رو میبینم ♫

26:24.650 --> 26:27.720
♫ میفهمم اونی که توی زندگی اشتباه کرده منم ♫

26:26.790 --> 26:29.300
(ارباب چینگ شو، یوان چنگ هوا)

26:34.190 --> 26:36.050
آخرش، اون کسی بود که مرد

26:51.760 --> 26:54.460
(ارباب چینگ شو، یوان چنگ هوا)

26:57.930 --> 26:58.910
(ارباب چینگ شو، یوان چنگ هوا)

27:24.550 --> 27:25.350
چی شده؟

27:25.940 --> 27:28.420
کمکت کردم آرزوی قدیمیت رو برآورده کنی

27:29.280 --> 27:30.280
خوشحال نیستی؟

27:30.340 --> 27:31.170
ژو ری

27:42.610 --> 27:44.540
حتی شمشیر هم ازت باهوش‌تره

27:45.340 --> 27:47.000
میدونه چجوری عاقلانه انتخاب کنه

28:00.260 --> 28:02.650
خدای بهشتی سی لینگ، چه توانایی‌هایی داری

28:02.650 --> 28:04.650
خوشبختانه، بای جیو سی همین الانش هم مرده

28:05.270 --> 28:08.740
وگرنه، هیچ شانسی مقابل شما دو تا نداشتم

28:09.380 --> 28:10.920
عصبانی کردنم فایده‌ای نداره

28:11.380 --> 28:12.510
تنهایی هم

28:12.610 --> 28:14.210
خودم حریفت میشم

28:17.680 --> 28:18.790
نه جهنم پر از راز پنهانیه

28:18.790 --> 28:19.770
شش نور تولد، باعث خلق
شیاطین جدید خواهد شد

28:19.770 --> 28:21.010
سطح هشتم، ارواح رو نابود خواهد کرد

28:21.010 --> 28:23.070
ده جهت باعث ظهور همه‌چیز میشود

28:58.830 --> 29:00.080
یشم بنفش، هسته‌ی آسمانیه

29:00.080 --> 29:01.410
ما همه به بی‌نهایت باز میگردیم

29:01.620 --> 29:02.350
نابود شو

29:10.640 --> 29:12.450
داری نیروی حیاتی
همه‌ی موجودات رو جذب میکنی؟

29:12.450 --> 29:15.230
تقویت اجباری جادوی تاریکی
باعث نابودی روح الهیت میشه

29:15.230 --> 29:16.930
واقعا بی‌خیال تناسخ شدی؟

29:16.930 --> 29:18.660
تا وقتی به هدفم برسم

29:18.750 --> 29:21.410
حاضرم برای همیشه از این جهان ناپدید بشم

29:37.550 --> 29:38.890
بهشت و قوانینش همیشه بی‌رحم بوده

29:38.970 --> 29:41.120
خدایی که یه روز خودش
دست به کشتار انسان‌ها زد

29:41.145 --> 29:42.480
اسمش رفت روی لوح سنگی بیکران

29:42.480 --> 29:44.010
تا همه‌ بپرستنش

29:44.830 --> 29:46.400
چرا میخوای جلوی من رو بگیری؟

29:46.560 --> 29:48.350
یوان چنگ‌ هوا اشتباه کرد

29:48.350 --> 29:49.000
ولی توی جنگ بین

29:49.000 --> 29:51.440
خدایان و اهریمنان کشته شد
تا از صلح سه قلمرو محافظت کنه

29:51.440 --> 29:52.680
تو این کار رو فقط برای

29:53.200 --> 29:55.180
دل خودت میکنی

29:55.680 --> 29:57.120
شاید بهشت بی‌رحم باشه

29:57.680 --> 29:59.140
ولی آدم‌ها فرق دارن

29:59.750 --> 30:02.360
عشق، محبت خانواده و

30:02.440 --> 30:04.200
رفاقت همه‌اشون مهمن

30:06.170 --> 30:09.220
زندگی هر کسی باید دست خودش باشه

30:09.650 --> 30:10.900
نه به خواست تو

30:14.000 --> 30:16.400
دقیقا همین احساساتی که گفتی

30:17.510 --> 30:19.110
باعث شده آدم‌ها توی دردسر بیفتن

30:19.700 --> 30:21.300
و تهش بدبخت بشن

30:38.400 --> 30:39.270
استاد

30:41.120 --> 30:43.460
بعد از اون همه آدم که جونشون رو فدا کردن

30:44.720 --> 30:47.680
چرا باز هم اون شمشیر رو بهش دادین؟

30:52.720 --> 30:54.640
چاره‌ای نداشتم

30:58.680 --> 31:00.760
ارشد لی مو

31:00.760 --> 31:04.150
♫ شکوفه‌‌ای بی‌ثمر افتاد ♫

31:06.120 --> 31:08.450
♫ همه‌چیز میاد و میره ♫

31:09.190 --> 31:12.530
♫ مثل موجی که هیچ‌ چیزی رو باقی نمیذاره ♫

31:14.470 --> 31:17.050
♫ سوگندهای عاشقونه‌ای که تا پای مرگ پایدارن رو ♫

31:17.870 --> 31:21.960
♫ هر روز مرور میکنیم ♫

31:23.220 --> 31:25.240
♫ عشق ما عین ستاره‌ای در دل آسمون میدرخشه ♫

31:26.270 --> 31:28.890
♫ ولی این ستاره با طلوع خورشید محو میشه ♫

31:30.360 --> 31:33.630
♫ همه میگن کار تقدیر بود که ♫

31:34.810 --> 31:38.150
 عشقمون عین شهاب‌سنگ‌های آسمونیه♫
♫که در سکوت محو میشن

31:39.350 --> 31:42.990
♫ این شعله‌ی سوزان همه جا گسترده میشه ♫

31:44.140 --> 31:48.070
♫ عشق تا وقتی محو بشه میسوزه ♫

31:50.970 --> 31:52.920
♫ این قصه‌های افسانه‌ای که گوش به گوش میشن ♫

31:53.880 --> 31:57.290
♫ پر از گمراهی و آشفتگیه ♫

31:58.530 --> 31:59.400
متاسفم

32:00.720 --> 32:02.290
اینکه بهم حسی نداری

32:05.250 --> 32:06.720
تقصیر تو نیست

32:12.270 --> 32:12.960
ببخشید

32:16.640 --> 32:19.210
♫ همه‌چیز میاد و میره ♫

32:19.640 --> 32:23.160
♫ عشق تا وقتی محو بشه میسوزه ♫

32:27.230 --> 32:29.650
♫ سوگندهای عاشقونه‌ای که تا پای مرگ پایدارن رو ♫

32:30.400 --> 32:32.750
لینگ آر

32:35.950 --> 32:37.950
♫ عشق ما عین ستاره‌ای در دل آسمون میدرخشه ♫

32:38.900 --> 32:41.490
♫ ولی این ستاره با طلوع خورشید محو میشه ♫

32:42.840 --> 32:46.450
♫ همه میگن کار تقدیر بود که ♫

32:47.420 --> 32:51.060
 عشقمون عین شهاب‌سنگ‌های آسمونیه♫
♫که در سکوت محو میشن

32:51.880 --> 32:53.400
لینگ آر

32:56.890 --> 33:01.100
♫ عشق تا وقتی محو بشه میسوزه ♫

33:04.070 --> 33:06.290
♫ این قصه‌های افسانه‌ای که گوش به گوش میشن ♫

33:08.570 --> 33:10.320
اگه شماها با هم متحد میشدین

33:10.350 --> 33:13.010
بعید نبود کار برام سخت پیش بره

33:14.110 --> 33:15.270
ولی افرادی مثل تو

33:15.270 --> 33:18.350
همیشه درگیر چیزی میشین که اسمش رو
گذاشتین اصول اخلاقی و حق‌طلبی

33:18.350 --> 33:20.160
همین هم قدم به قدم از راهتون منحرفتون میکنه

33:20.920 --> 33:21.850
همونطور که قبلا هم گفتم

33:22.510 --> 33:23.910
وقتی نقطه‌ضعف داشته باشی

33:25.200 --> 33:26.400
شکستت حتمیه

33:28.300 --> 33:29.420
شیائو جینگ شان

33:31.200 --> 33:33.460
هنوز نفهمیدی داری اشتباه میکنی؟

33:34.680 --> 33:37.510
از یه طرف میخوای ثابت کنی
که بهشت بی‌رحمه

33:37.510 --> 33:39.410
از یه طرف دیگه هم از همون
اصول اخلاقی و حق‌طلبی

33:39.410 --> 33:40.670
عصبانی هستی

33:41.150 --> 33:43.350
داری خودت رو گول میزنی

33:46.120 --> 33:46.990
و همونطور که

33:48.400 --> 33:49.330
باز هم قبلا گفتم

33:50.950 --> 33:53.770
نقطه‌ضعف گاهی میتونه زره‌مون بشه

34:07.170 --> 34:08.730
مقاومت بی‌فایده‌ست

34:09.230 --> 34:10.690
مثل مورچه‌ای که بخواد
یه درخت رو تکون بده

34:36.510 --> 34:37.840
چی یوئه، کمکم کن

34:37.889 --> 34:38.810
بجنب

34:43.620 --> 34:46.650
یه تیکه از روح بای جیو سی
توی این شمشیر هست

34:47.090 --> 34:49.260
حتی مرگ هم نتونسته جلوش رو بگیره
که ازت محافظت کنه

34:49.260 --> 34:50.460
بای جیو سی

34:51.050 --> 34:52.340
یه بار دیگه کمکم کن

35:16.960 --> 35:17.970
امروز

35:18.280 --> 35:19.690
راه فراری نداری

35:51.210 --> 35:52.160
تو شکست خوردی

35:55.040 --> 35:56.040
هنوز نه

36:24.330 --> 36:25.370
فایده‌ای نداره

36:27.810 --> 36:29.620
اگه زخمی نبودی

36:30.500 --> 36:32.650
شاید هنوز یه شانسی برای درست کردن اوضاع داشتی

36:34.470 --> 36:36.150
ولی الان دیگه، نمیتونی جلوش رو بگیری

36:37.010 --> 36:40.100
اگه قراره سه قلمرو همراهم نابود بشه

36:41.140 --> 36:42.610
به‌نظرم ارزشش رو داره

36:53.320 --> 36:54.000
خدای بهشتی

36:54.000 --> 36:54.930
تسلیم نشو

36:55.400 --> 36:56.410
لینگ آر؟

36:56.800 --> 36:57.530
...تو

37:31.170 --> 37:32.150
...شماها

37:37.070 --> 37:38.220
(بلند شو)

37:47.940 --> 37:49.370
(همراهم بیا)

37:52.080 --> 37:54.010
(بیا به سکوی صعود بریم)

37:56.230 --> 37:57.630
(استادم هنوز اونجاست)

38:00.260 --> 38:02.450
(بیا آخرین تلاشمون رو بکنیم)

38:13.990 --> 38:16.240
(توی قله‌ی تیان مو یه چیز غیرعادی احساس کردم)

38:17.150 --> 38:20.190
(کسی هست همراهم بیاد؟)

38:20.710 --> 38:22.170
(من حاضرم همراهت بیام)

38:22.530 --> 38:23.630
(همراهتون میام)

38:23.920 --> 38:25.000
(روی منم حساب کن)

38:27.010 --> 38:29.340
اونجا سرزمین دان شیائه)
(همون جایی که لی مو یه زمانی زندگی میکرد

38:31.140 --> 38:32.390
(میخوام ازش محافظت کنم)

39:01.290 --> 39:02.420
(متاسفم، لینگ آر)

39:06.370 --> 39:08.030
(نیازی نیست احساس گناه کنی)

39:12.950 --> 39:13.840
(راستش)

39:17.820 --> 39:19.490
(منم انقدرها عاشقت نبودم)

39:24.230 --> 39:25.760
(چیزی که واقعا منو جذب خودش کرد)

39:29.720 --> 39:31.360
(عشقت به خدای بهشتی بود که)

39:31.360 --> 39:33.360
(یه ذره هم متزلزل نمیشد)

39:41.610 --> 39:43.810
(چون قبل از این، اصلا نمیدونستم)

39:48.250 --> 39:49.260
(عشقی هست که)

39:53.850 --> 39:56.650
(میتونه آدم رو وادار کنه جونش رو به‌خطر بندازه)

40:41.390 --> 40:42.160
(فهمیدم)

40:42.520 --> 40:43.340
(فهمیدم)

40:44.330 --> 40:46.810
(لینگ آر داره به سمت ابدیت میره)

40:48.360 --> 40:50.470
(آزمون عشقش رو پشت سر گذاشته)

40:50.640 --> 40:51.890
(حالا فهمیدم)

41:36.710 --> 41:37.320
من خوبم

41:43.060 --> 41:44.300
شیائو جینگ شان

41:46.280 --> 41:49.200
وقت تسویه حسابه

41:50.400 --> 41:51.260
شیائو جینگ شان

41:52.710 --> 41:54.320
میتونستی هر کسی که

41:54.320 --> 41:55.920
سر راهت بود رو به سرعت از بین ببری

41:56.480 --> 41:57.960
ولی از قصد کلی مانع پردردسر و

41:58.710 --> 42:02.240
وقت گیر برای همه ساختی

42:02.240 --> 42:03.780
همونطور که قبلا هم گفتم

42:04.230 --> 42:06.490
داری فقط خودتو گول میزنی

42:07.050 --> 42:09.850
واقعیت اینه که هیچوقت بحث آزمایش بقیه نبوده

42:09.920 --> 42:11.530
آزمایشی برای خودت بوده

42:12.450 --> 42:14.130
منتظر بودی یکی بیاد و

42:14.150 --> 42:15.280
ثابت کنه که اشتباه میکنی

42:16.530 --> 42:17.470
حالا

42:18.280 --> 42:19.140
راضی شدی؟

42:27.590 --> 42:28.760
یادت میاد

42:28.760 --> 42:31.360
آخرین صفحه‌ی دفترچه‌ی سلاح‌ها
که بهت دادم چی بود؟

42:34.170 --> 42:36.100
ساعت آفتابی سفر در زمان

42:37.480 --> 42:39.410
هنوز ساختنش تموم نشده

42:41.270 --> 42:44.270
چون آخرین مرحله‌اش نیاز داره
که سازنده‌اش

42:44.960 --> 42:45.630
جونش رو فدا کنه

42:47.300 --> 42:48.550
خب که چی؟

42:49.880 --> 42:50.510
سی لینگ

42:53.050 --> 42:54.340
میدمش بهت

42:59.050 --> 43:00.430
ولی ناامیدم نکن

43:01.880 --> 46:01.880
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir