WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:38.490 --> 01:41.912
(دشمنی)

01:42.170 --> 01:45.020
(قسمت سی ام)

01:46.200 --> 01:47.900
مادر، حالت خوبه؟

01:48.420 --> 01:49.740
ازمون جلو زد

01:53.789 --> 01:54.789
استاد

01:56.240 --> 01:59.400
یه راهی پیدا میکنم تا انتقامتون رو بگیرم

02:01.870 --> 02:02.920
شیائو جینگ شان

02:03.790 --> 02:05.640
مطمئن باش میکشمت

02:09.460 --> 02:10.460
بهت گفتم

02:11.030 --> 02:12.429
فقط برگزیده ها زنده میمونن

02:12.430 --> 02:12.940
مادر

02:13.290 --> 02:14.749
اگه برگزیده نباشین-
مادر-

02:14.750 --> 02:15.360
مادر

02:15.380 --> 02:16.010
همتون میمیرین

02:16.010 --> 02:17.010
مادر

02:17.570 --> 02:18.970
لطفا زودتر نجاتش بده

02:19.740 --> 02:20.740
مادر

02:23.920 --> 02:24.920
بفرمایین

02:28.350 --> 02:29.350
مادر

02:30.030 --> 02:30.670
مادر

02:30.800 --> 02:31.800
منو نترسون

02:32.170 --> 02:32.840
مادر

02:32.930 --> 02:34.469
دیگه‌ اینور و اونور ولگردی نمیکنم

02:34.470 --> 02:35.150
مادر

02:35.250 --> 02:36.559
دیگه‌ اینور و اونور ولگردی نمیکنم

02:36.560 --> 02:38.220
ترکم نکن

02:38.280 --> 02:39.510
مادر

02:40.840 --> 02:41.840
مادر

02:52.670 --> 02:54.520
حتی اگه اینجا رو پیدا کنن

02:54.770 --> 02:56.309
نمیتونن بیان تو

02:56.310 --> 02:57.589
اینجا یکم استراحت کنین

02:57.590 --> 02:59.190
تا ببینیم قدم بعدی چیه

03:04.540 --> 03:05.540
چی شده؟

03:08.600 --> 03:09.600
خدای بهشتی

03:09.760 --> 03:10.680
راستش رو بخواین

03:10.710 --> 03:13.910
من چشم آرایش رو توی خیابون پیدا کردم

03:14.320 --> 03:16.450
توی اون سنگ فرشیه که روش قدم گذاشتیم

03:16.630 --> 03:19.180
اگه بتونیم بریم داخلش
میتونیم سنگ نوشته‌ی شادی رو کنترل کنیم

03:19.400 --> 03:21.540
و یه خروجی برای همه باز کنیم تا برن بیرون

03:22.470 --> 03:23.800
مگه این چیز خوبی نیست؟

03:23.920 --> 03:25.720
چرا هنوز نگران به نظر میای؟

03:28.340 --> 03:29.340
چیزی نیست

03:29.710 --> 03:30.780
فقط حس کردم

03:31.560 --> 03:32.959
چشم آرایش رو خیلی راحت پیدا کردم

03:32.960 --> 03:33.960
نکنه تله باشه؟

03:34.900 --> 03:36.100
اما ما زمان نداریم

03:36.400 --> 03:37.400
پس فردا

03:37.560 --> 03:39.429
جسم مادی افرادی که بیرون توهم موندن

03:39.430 --> 03:40.630
کامل میمیره

03:41.190 --> 03:42.520
باید امتحان کنیم

03:43.360 --> 03:44.709
بهم بگو چطور وارد چشم آرایش بشیم

03:44.710 --> 03:46.170
و سنگ نوشته‌ی شادی رو کنترل کنیم

03:46.740 --> 03:48.078
فردا باید یه خروجی درست کنیم

03:48.079 --> 03:49.740
تا اول مردم برن بیرون

03:58.110 --> 03:59.110
نه

04:00.260 --> 04:02.749
فردا از نیروی معنویت بهم بده

04:02.750 --> 04:04.210
آرایش رو میشکنم

04:04.630 --> 04:05.720
بگو چطور انجامش بدم

04:05.890 --> 04:06.890
از پسش برمیام

04:09.530 --> 04:11.390
این آرایش خیلی پیچیده‌ست

04:11.680 --> 04:13.669
نمیتونم توی این زمان کم توضیحش بدم

04:13.670 --> 04:14.670
بذار من انجامش بدم

04:15.650 --> 04:17.110
فقط باید ازم محافظت کنین

04:17.120 --> 04:18.920
و حواستون باشه که کسی مزاحمم نشه

04:27.310 --> 04:28.310
خدای بهشتی

04:28.750 --> 04:31.509
راستش، باز کردن راه خروج توی توهم سخت نیست

04:31.510 --> 04:32.889
توهم این سنگ نوشته‌ی شادی

04:32.890 --> 04:34.950
به روش خیلی مرموزی ساخته شده

04:35.430 --> 04:37.480
افراد داخلش فقط در حالتی که

04:38.190 --> 04:39.629
مایل باشن میتونن بیان بیرون

04:39.630 --> 04:41.030
نمیشه به زور بیرونشون کرد

04:42.950 --> 04:45.040
اونا کاملا به شیائو جینگ شان اعتماد دارن

04:45.480 --> 04:47.040
و ما رو به چشم ارواح شیطانی میبینن

04:47.520 --> 04:49.359
میترسم بیرون کردنشون با اختیار خودشون

04:49.360 --> 04:50.560
کار آسونی نباشه

04:50.830 --> 04:53.030
میدونه چطور مردم رو بازیچه کنه

04:55.040 --> 04:56.470
اگه بذاریم این مردم

04:56.630 --> 04:59.049
با چشم خودشون ببینن این توهم ساختگیه

04:59.050 --> 05:01.269
و اگه‌ ترکش نکنن جونشون رو از دست میدن

05:01.270 --> 05:02.670
شاید نخوان اون تو بمونن

05:02.950 --> 05:06.280
ذات انسان به این راحتی که میگی نیست

05:06.350 --> 05:07.350
تلاشمون رو میکنیم

05:07.600 --> 05:08.839
باقیش دست سرنوشته

05:08.840 --> 05:11.240
طبق شرایط عمل میکنیم

05:12.750 --> 05:13.950
حرفهاتون تموم شد؟

05:15.870 --> 05:16.870
شما دو تا

05:17.070 --> 05:18.270
چند لحظه برین تو

05:18.360 --> 05:20.020
باید یه چیزی بهش بگم

05:20.600 --> 05:22.530
میشه یکم تنهامون بذارین؟

05:24.040 --> 05:25.120
برین دیگه، برین تو

05:25.870 --> 05:26.949
برین تو، برین تو

05:26.950 --> 05:27.950
بیرون نیایین

05:28.390 --> 05:30.590
بدون دستورم بیرون نیایین، فهمیدین؟

05:34.720 --> 05:35.980
چی میخوای بگی؟

05:48.630 --> 05:50.230
چرا گلها پژمرده شدن؟

05:52.760 --> 05:53.760
عزیزم

05:54.480 --> 05:56.280
این چیزیه که میخواستم بهت بدم

06:11.690 --> 06:12.950
کی چیدیشون؟

06:13.160 --> 06:14.389
وقتی پای کوه بودی

06:14.390 --> 06:16.250
میتونستم بیشتر گل بچینم

06:16.830 --> 06:18.830
اما انقدر عجله داشتی که بریم

06:19.360 --> 06:20.620
فقط تونستم اینا رو بچینم

06:28.770 --> 06:29.830
(این چه کاریه؟)

06:30.440 --> 06:32.170
(واقعا باهاش مثل یه بچه برخورد کردم؟)

06:35.300 --> 06:36.300
عزیزم

06:37.420 --> 06:38.550
دوستشون نداری؟

06:41.270 --> 06:42.270
دوستشون دارم

06:43.950 --> 06:45.210
خوشحالم دوستشون داری

06:45.480 --> 06:46.480
بیا

06:58.920 --> 07:00.320
واقعا زیبایی عزیزم

07:04.310 --> 07:05.310
بای جیو سی

07:07.070 --> 07:08.530
اگه منم مثل تو میتونستم

07:08.750 --> 07:10.880
گذشته رو فراموش کنم

07:11.120 --> 07:12.720
خیلی عالی میشد

07:24.270 --> 07:25.670
الان وضعیت حیاتیه

07:29.400 --> 07:31.600
فرمانروا الان ذهنشون مثل یه بچه‌ست

07:31.920 --> 07:34.509
فعلا هیچ راه حلی به ذهنمون نمیرسه

07:34.510 --> 07:35.640
فقط یکم سرگرمش کن

07:50.390 --> 07:51.390
ژانگ سوان

07:56.360 --> 07:57.360
چی شده؟

08:01.190 --> 08:02.850
میشه برای یه لحظه دوستم داشته باشی؟

08:11.430 --> 08:12.870
واقعا کنجکاوم بدونم

08:14.880 --> 08:16.210
چه حسی داره

08:16.870 --> 08:18.130
که یکی دوستت داشته باشه

08:38.000 --> 08:39.000
ببخشید

08:52.280 --> 08:53.280
اشکال نداره

08:54.200 --> 08:55.730
همینجوری پرسیدم

09:48.890 --> 09:49.890
شینگ مان

09:55.320 --> 09:56.320
همش تقصیر منه

09:58.400 --> 10:00.860
اونقدر توانمند نیستم تا از همه محافظت کنم

10:04.300 --> 10:05.900
اما باید بهم اعتماد کنی

10:07.700 --> 10:08.700
این انتقام

10:10.190 --> 10:11.650
قطعا گرفته میشه

10:20.390 --> 10:21.390
حسودیت شد؟

10:25.030 --> 10:26.160
دنبالم نگرد

10:26.560 --> 10:28.020
فقط تو میتونی به حرفهام گوش بدی

10:29.070 --> 10:31.400
میتونم کاری کنم منگ چو
فقط تو رو دوست داشته باشه

10:39.190 --> 10:41.620
راستش، هیچ خصومتی باهات ندارم

10:42.960 --> 10:46.370
فقط نمیخوام توی دعوای بین من و سی لینگ
قاطی بشی

10:46.790 --> 10:48.320
واسه همین اینجا گیرت آوردم

10:48.960 --> 10:51.290
در طول مسیر شناختمت

10:52.320 --> 10:53.719
از بچگی

10:53.720 --> 10:55.439
با ارشدت بزرگ شدی

10:55.440 --> 10:57.149
اما توی مواقع خطر، اونی که

10:57.150 --> 10:58.270
نادیده گرفته میشه

10:58.840 --> 10:59.840
و رها میشه، تویی

11:01.200 --> 11:02.240
از این موضوع متنفر نیستی؟

11:03.480 --> 11:05.750
نمیخوای چو شینگ مان ناپدید بشه؟

11:14.000 --> 11:15.670
میتونم باهات معامله کنم

11:18.120 --> 11:19.320
چو شینگ مان رو بکش

11:20.270 --> 11:22.730
کاری میکنم که از این به بعد
فقط تو رو دوست داشته باشه

11:33.320 --> 11:34.650
فکر کردی احمقم؟

11:35.550 --> 11:36.840
اگه من چو شینگ مان رو بکشم

11:37.790 --> 11:39.590
تا اعماق وجودش ازم متنفر میشه

11:40.080 --> 11:41.740
چطور فقط منو دوست داشته باشه؟

11:46.790 --> 11:49.389
این ناقوس خونه
یه سلاح جادوییه که خودم ساختم

11:49.390 --> 11:51.439
چه پرنده باشه، چه جانور و انسان

11:51.440 --> 11:53.239
تا وقتی که روش خون بریزی

11:53.240 --> 11:55.390
همه از دستوراتت پیروی میکنن

11:56.320 --> 11:57.650
و تحت اختیارت قرار میگیرن

11:57.720 --> 11:59.150
قدرتش رو میدونی

12:01.240 --> 12:03.100
چرا میخوای چو شینگ مان رو بکشی؟

12:03.790 --> 12:05.990
راستش، ازش کینه ای ندارم

12:06.870 --> 12:09.130
فقط نمیتونم ببینم آدمهای خوب

12:10.320 --> 12:11.580
همیشه شکست میخورن

12:12.600 --> 12:13.630
میخوام بهت کمک کنم

12:15.080 --> 12:16.080
خواهر

12:17.360 --> 12:19.620
بهشون قرص دادی؟

12:30.850 --> 12:31.850
آره

12:54.680 --> 12:55.840
این ناقوس خونت

12:56.870 --> 12:58.670
واقعا میتونه ذهن بقیه رو کنترل کنه؟

13:00.320 --> 13:01.320
امتحان کن و خودت ببین

13:11.150 --> 13:12.150
بیا شروع کنیم

13:30.750 --> 13:31.480
خدای بهشتی

13:31.750 --> 13:32.750
میتونیم الان شروع کنیم

13:35.870 --> 13:36.870
بیا

13:41.330 --> 13:42.790
اینجا وایستا و حرکت نکن

13:43.840 --> 13:44.970
مراقب باش، عزیزم

13:57.240 --> 13:58.330
جهنم

13:58.560 --> 13:59.620
ارواح رو احضار میکنه

14:49.510 --> 14:50.669
چطور اومدم اینجا؟

14:50.670 --> 14:52.549
چرا توی خیابونم؟-
چی شده؟-

14:52.550 --> 14:54.119
مگه توی خونه در حال آماده شدن نبودم؟

14:54.120 --> 14:55.310
چطور اومدم اینجا؟

14:55.480 --> 14:57.359
حتما از جادو استفاده کردن

14:57.360 --> 14:58.360
تا ما رو اینجا گیر بندازن

14:58.390 --> 15:00.230
خودشونن. اونان. کار اوناست

15:00.270 --> 15:02.130
حتما کار اوناست-
حتما کار اوناست-

15:02.940 --> 15:03.940
همگی

15:04.120 --> 15:05.300
لطفا گوش بدین

15:05.630 --> 15:07.090
این مکانی که‌ الان داخلشین

15:07.360 --> 15:08.740
فقط یه توهمه

15:09.390 --> 15:10.959
این فرمانروای بهشتی که ازش حرف میزنین

15:10.960 --> 15:12.780
روحتون رو اینجا گیر انداخته

15:13.200 --> 15:14.200
فردا

15:14.600 --> 15:16.330
جسم مادیتون میمیره

15:16.600 --> 15:18.749
و روحتون دیگه نمیتونه برگرده

15:18.750 --> 15:19.670
چه روحی؟

15:19.720 --> 15:20.839
چه توهمی؟-
داری دروغ میگی-

15:20.840 --> 15:23.079
انقدر ما رو با این دروغها دست ننداز

15:23.080 --> 15:24.599
چه راست باشه چه دروغ

15:24.600 --> 15:26.130
وقتی خودتون ببینین باورتون میشه

15:26.260 --> 15:28.600
ما فقط میخوایم زنده بمونین

15:30.270 --> 15:31.270
لینگ ار

15:33.160 --> 15:34.490
سعی نکن گولمون بزنی

15:35.150 --> 15:37.950
چرا باید به حرفش گوش بدیم؟-
میخواد بهمون صدمه بزنه-

15:40.550 --> 15:41.320
اونا ارواح شیطانی‌ان

15:41.321 --> 15:42.869
ببین این ارواح شیطانی چه نوع جادویی انجام میدن

15:42.870 --> 15:44.000
یه مشت دروغگو‌ان

15:48.090 --> 15:49.350
باورشون نمیکنیم

15:49.850 --> 15:51.319
فرمانروای بهشتی چطور بهمون صدمه‌ بزنه؟

15:51.320 --> 15:52.320
ای دروغگو-
آره-

15:52.720 --> 15:53.480
دروغگوهای بزرگ

15:53.481 --> 15:54.869
چطور هر چی میگن باور کنیم؟

15:54.870 --> 15:57.000
دارن دروغ پخش میکنن تا گیجمون کنن

16:02.600 --> 16:04.400
دروغگوها-
ما جامون خوبه-

16:04.790 --> 16:05.790
دقیقا

16:08.270 --> 16:10.000
بیایین سریع پرتشون کنیم بیرون

16:10.870 --> 16:11.870
ببینین ببینین

16:12.120 --> 16:13.780
هنوز دارن از جادو استفاده میکنن

16:14.320 --> 16:16.300
ببینین ببینین-
این جادوئه-

16:16.350 --> 16:17.430
اینجا کجاست؟

16:18.560 --> 16:19.560
باز شو

16:25.200 --> 16:26.239
امکان نداره

16:26.240 --> 16:28.170
حتما کارای جادوگریشونه

16:28.510 --> 16:29.510
میبینین؟

16:30.670 --> 16:33.300
بیرون جاییه که شما زندگی میکنین

16:33.630 --> 16:34.660
همه چی توی اینجا

16:35.000 --> 16:37.600
به دست اون با سلاح جادویی ساخته شده

16:39.750 --> 16:40.510
چطور ممکنه؟

16:40.511 --> 16:41.549
من فرمانروای بهشتی رو قبول دارم

16:41.550 --> 16:42.619
منم قبولش دارم

16:42.620 --> 16:43.620
فرمانروای بهشتی

16:43.650 --> 16:45.240
دارن بهمون دروغ میگن؟

16:45.360 --> 16:46.220
فرمانروای بهشتی

16:46.360 --> 16:47.940
دارن بهت تهمت میزنن؟

16:48.080 --> 16:49.340
درسته، فرمانروای بهشتی

16:52.770 --> 16:54.630
اینجا مشخصه که یه توهمه

16:55.200 --> 16:55.960
غیرممکنه

16:56.030 --> 16:57.489
غیر ممکنه-
چطور ممکنه؟-

16:57.490 --> 16:58.549
چطور ممکنه اینجا توهم باشه؟

16:58.550 --> 16:59.830
امکان نداره

17:07.720 --> 17:09.799
هنوز هم میخوای لم بدی روی تخت

17:09.800 --> 17:11.159
و بقیه بی مصرف صدات کنن؟

17:11.160 --> 17:12.160
نمیخوام

17:12.349 --> 17:13.349
نمیخوام

17:14.270 --> 17:16.679
هنوز میخوای روی صورتت
خال قرمز داشته باشی

17:16.680 --> 17:18.280
تا بقیه زشت صدات کنن؟

17:19.069 --> 17:20.069
نه

17:20.200 --> 17:21.200
نمیخوامش

17:21.240 --> 17:22.240
نمیخوامش

17:23.680 --> 17:25.740
میخوای هنوز توی خیابون گدایی کنی

17:25.849 --> 17:27.309
و بقیه کتکت بزنن و فحشت بدن؟

17:27.310 --> 17:28.170
نمیخوام

17:28.200 --> 17:29.349
دیگه نمیخوام گدایی کنم

17:29.350 --> 17:31.810
دیگه نمیخوام کتک بخورم و فحش بشنوم

17:32.170 --> 17:34.210
نه، نه، نه

17:36.000 --> 17:37.560
نه، نه، نه

17:37.580 --> 17:39.570
نه، نه، نه

17:45.110 --> 17:46.110
پس

17:47.920 --> 17:49.720
با اینکه اینجا توهمه

17:50.830 --> 17:52.069
مایلین ترکش کنین؟

17:52.070 --> 17:53.540
نه، نمیخوام

17:53.560 --> 17:55.069
میخوام بمونم، فرمانروای بهشتی

17:55.070 --> 17:56.070
نمیخوام برم

17:56.530 --> 17:57.940
منم میخوام بمونم

17:59.620 --> 18:00.620
میبینی؟

18:01.450 --> 18:02.750
این ذات انسانه

18:03.740 --> 18:06.270
داری از رنجشون سوءاستفاده میکنی

18:09.510 --> 18:10.510
عزیزم

18:23.160 --> 18:24.160
سی لینگ

18:25.250 --> 18:27.250
به چه حقی قضاوتم میکنی؟

18:28.710 --> 18:30.540
تو هم بیخیالش شدی؟

18:31.270 --> 18:32.350
منظورت چیه؟

18:32.510 --> 18:34.230
برای خراب کردن این آرایش

18:34.270 --> 18:37.730
یه نفر باید قربانی بشه تا به چشم آرایش تبدیل بشه

18:38.300 --> 18:39.960
تظاهر نکن که نمیدونی

18:41.344 --> 20:06.344
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

20:09.010 --> 20:10.670
بیایین اول از اینجا بریم

20:10.950 --> 20:12.680
وقتی به فرقه‌ی جینگ یون رسیدیم

20:12.720 --> 20:14.720
بالا دستیا قطعا نجاتشون میدن

20:28.310 --> 20:29.310
خواهر

20:31.140 --> 20:32.140
چی شده؟

20:34.070 --> 20:35.070
ارشد

20:35.480 --> 20:36.999
این قرص دور کردن شیطانه

20:37.000 --> 20:39.199
قرصی که موقع اومدن خوردیم، اثرش از بین رفته

20:39.200 --> 20:40.930
بهتره یکی دیگه بخوری

20:44.270 --> 20:45.280
تو هم بخور

20:47.640 --> 20:48.640
نمیخوام

20:51.400 --> 20:52.400
شینگ مان

20:52.590 --> 20:53.590
صدمه دیدی

20:54.160 --> 20:56.360
خوردن دارو بهت کمک میکنه بهتر بشی

21:28.040 --> 21:29.040
خدای بهشتی

21:30.110 --> 21:30.690
عزیزم

21:30.870 --> 21:32.270
عزیزم، خوبی؟

21:32.330 --> 21:33.330
خوبم

21:38.000 --> 21:39.190
چیزی که گفت راسته؟

21:40.230 --> 21:41.400
راسته

21:41.800 --> 21:43.120
چرا بهم نگفتی؟

21:48.190 --> 21:49.190
خدای بهشتی

21:51.550 --> 21:53.060
قربانی کردن جونم

21:54.310 --> 21:55.940
برای صدها نفر

21:57.920 --> 21:58.580
ارزشش رو داره

21:58.740 --> 21:59.910
امکان نداره

21:59.940 --> 22:02.080
چطور میتونه جونش رو در ازای جون بقیه
فدا کنه؟

22:02.110 --> 22:03.149
جون تو هم
به اندازه‌ی جون بقیه با ارزشه

22:03.150 --> 22:04.480
این کار ارزشش رو نداره

22:04.900 --> 22:06.380
تصمیم خودمه

22:07.790 --> 22:09.330
به عنوان یه شخص بی مصرف

22:09.770 --> 22:11.720
خوشحالم که میتونم

22:12.580 --> 22:13.980
آخرین کار رو براتون انجام بدم

22:15.150 --> 22:16.560
نمیذارم بمیری

22:31.380 --> 22:32.380
لینگ ار

22:35.640 --> 22:36.720
این راسته؟

22:37.130 --> 22:39.929
همین الانشم تبدیل به چشم آرایش
سنگ‌ نوشته‌ی شادی شده

22:39.930 --> 22:41.499
اگه آرایش چشم رو از بین ببری

22:41.500 --> 22:42.930
اون رو هم از بین میبری

22:46.010 --> 22:47.010
خدای بهشتی

22:47.920 --> 22:49.120
نگران من نباشین

22:49.400 --> 22:50.660
اول بقیه رو نجات بدین

22:51.030 --> 22:52.629
اینجا مکان خوشبختی بی نهایته

22:52.630 --> 22:54.250
کی به نجات دادن تو نیاز داره؟

22:55.440 --> 22:57.840
انقدر نقش ناجی حق طلب رو بازی نکن

22:58.270 --> 22:59.980
هیچ کس ازت تشکر نمیکنه

23:38.260 --> 23:39.260
من میکنم

23:50.800 --> 23:51.800
من یه بزدلم

23:52.690 --> 23:55.090
یه گدا که زندگیش از زباله هم بی ارزش تره

23:55.630 --> 23:57.960
وقتی فهمیدم اینجا یه مشکلی داره

23:58.170 --> 24:00.420
انتخاب کردم با فریب دادن خودم اینجا زندگی کنم

24:01.010 --> 24:02.400
اما الان فرق داره

24:03.530 --> 24:05.710
یه نفر میخواد

24:05.740 --> 24:07.390
زندگیش رو فدا کنه

24:07.740 --> 24:10.009
تا یه گدایی که اسمش هم نمیدونه نجات بده

24:10.010 --> 24:12.700
نمیذارم این کارش زمین بمونه

24:18.200 --> 24:19.200
...خب

24:20.970 --> 24:23.700
بدون تردید همه‌رو انداخت دور

24:25.040 --> 24:27.040
چطور تونست این کار رو بکنه؟-
...خب-

24:29.840 --> 24:30.840
ممنونم

24:33.310 --> 24:34.160
...خب

24:34.210 --> 24:37.480
نباید سریع برگردیم؟

24:41.660 --> 24:42.740
میخوای برگردی؟

24:43.930 --> 24:45.410
اینجا موندن درست نیست

24:49.190 --> 24:50.190
خوب گفتی

24:50.320 --> 24:51.830
این صورت زشت

24:52.200 --> 24:53.840
فقط میتونه مردای سطح پایین رو بترسونه

24:53.880 --> 24:56.010
که‌ مردم رو با ظاهرشون قضاوت میکنن

24:56.310 --> 24:57.310
راست میگه

25:02.440 --> 25:03.440
ممنون

25:10.510 --> 25:11.710
پس منم برمیگردم

25:16.220 --> 25:17.550
ممنون-
ممنون-

25:17.950 --> 25:19.029
بریم. منم برمیگردم

25:19.030 --> 25:20.030
ممنون

25:21.330 --> 25:22.330
بریم

25:22.440 --> 25:23.440
منم میرم

25:26.810 --> 25:27.810
ممنون

25:28.150 --> 25:29.150
ممنون

25:29.350 --> 25:30.350
بریم

25:31.070 --> 25:32.070
زود باش بریم

25:32.400 --> 25:33.070
ممنون

25:33.090 --> 25:35.160
اینجا ساختگیه-
آره-

25:35.190 --> 25:35.810
بریم

25:35.840 --> 25:36.840
ممنون

25:37.350 --> 25:38.030
ممنون

25:38.100 --> 25:39.160
ما هم میریم

25:39.640 --> 25:39.960
بریم

25:39.960 --> 25:40.760
ممنون

25:40.780 --> 25:41.780
بریم

25:42.080 --> 25:43.080
ممنون

25:43.510 --> 25:44.510
ممنون

25:45.060 --> 25:46.080
بریم

25:46.100 --> 25:47.430
ممنون-
ممنون-

25:49.350 --> 25:50.350
ممنون

25:51.620 --> 25:52.620
ممنون

25:55.180 --> 25:56.180
ممنون

26:03.130 --> 26:04.289
همشهریای عزیز

26:04.290 --> 26:04.930
بیایین

26:05.070 --> 26:06.600
بیایین با هم ازشون تشکر کنیم

26:08.210 --> 26:08.720
از همه ممنونیم

26:08.720 --> 26:09.590
شیائو جینگ شان

26:09.591 --> 26:10.829
از همه ممنونیم. ممنون. از همگی ممنونیم

26:10.830 --> 26:12.399
اونی که ذات انسان رو نمیشناسه تویی

26:12.400 --> 26:13.879
ممنون از همگی. ممنون از همگی

26:13.880 --> 26:15.080
ممنون. ممنون

26:28.610 --> 26:30.340
چه دارویی بهش دادی؟

26:34.110 --> 26:35.110
زهر

26:37.440 --> 26:39.640
پس چرا هنوز عکس العملی نشون نداده؟

26:39.920 --> 26:41.190
منو دست انداختی؟

26:41.530 --> 26:42.550
معلومه که نه

26:45.920 --> 26:47.309
تاک‌های مارپیچ رو پاک کردم

26:47.310 --> 26:49.829
و بهت ناقوس خون رو دادم

26:49.830 --> 26:51.310
اگه بزنی زیر حرفت

26:51.930 --> 26:53.740
هر سه تاتون نمیتونین از اینجا برین بیرون

26:54.400 --> 26:55.400
فقط صبر کن و ببین

27:01.690 --> 27:02.690
شینگ مان

27:03.050 --> 27:04.050
شینگ مان

27:04.780 --> 27:05.690
شینگ مان-
درد داره-

27:05.690 --> 27:06.640
چت شده؟

27:06.640 --> 27:07.350
خواهر

27:07.400 --> 27:08.400
ببین شینگ مان چشه

27:09.710 --> 27:10.710
شینگ مان

27:11.880 --> 27:14.040
توی قرصی که بهم دادی

27:14.070 --> 27:15.670
چی گذاشتی؟

27:17.250 --> 27:19.250
دقیقا همون چیزیه که فکر میکنی

27:22.050 --> 27:23.210
منظورت چیه؟

27:29.700 --> 27:30.700
شینگ مان

28:14.730 --> 28:15.860
شینگ مان

28:20.620 --> 28:21.620
خواهر

28:22.270 --> 28:23.470
معطل نکن

28:23.620 --> 28:24.870
پادزهر رو بیار

28:26.500 --> 28:27.700
هیچ پادزهری نیست

28:30.590 --> 28:31.590
اون باید بمیره

29:00.160 --> 29:01.690
پادزهر هست یا نه؟

29:05.110 --> 29:06.110
نه

29:11.690 --> 29:13.210
برای آخرین بار میپرسم

29:14.500 --> 29:16.030
پادزهر هست یا نه؟

29:26.830 --> 29:27.830
نه

30:26.940 --> 30:28.670
جرات کردی که قمار کنی، آره؟

30:32.040 --> 30:33.180
به نظر من

30:34.480 --> 30:37.010
ارشدت دلش نمیومد بهت صدمه بزنه

30:49.510 --> 30:50.510
بریم

30:51.140 --> 30:52.140
با خودت بیارش

30:52.500 --> 30:54.100
برمیگردیم به فرقه

31:09.220 --> 31:10.220
حالا راضی شدی؟

31:20.850 --> 31:21.690
بریم

31:21.760 --> 31:22.980
میخواین برین؟

31:23.640 --> 31:24.700
به این آسونیا نیست

31:28.630 --> 31:29.630
عزیزم

31:30.440 --> 31:31.440
یالا برین

31:34.540 --> 31:35.540
برین

31:35.890 --> 31:36.500
بریم

31:36.670 --> 31:38.460
زود، برو برو برو

31:38.480 --> 31:39.880
برو. زود باش. زود باش. زود باش

31:39.960 --> 31:41.890
زود باشین. زود باشین. زود باشین
به دویدن ادامه بدین

31:41.960 --> 31:42.750
برو. زود باشین

31:42.751 --> 31:44.610
بریم. برو-
بریم-

31:45.030 --> 31:46.109
بریم. زود باشین

31:46.110 --> 31:47.710
زود باشین. سریع. سریع. زود باشین

31:52.020 --> 31:53.030
بای جیو سی

31:54.970 --> 31:55.970
برین

31:56.180 --> 31:57.180
زود باش. برو

32:00.750 --> 32:02.290
زود باشین. سریع برین

32:03.500 --> 32:04.500
برو

32:09.650 --> 32:10.650
برو

32:11.730 --> 32:12.730
بای جیو سی

32:18.270 --> 32:19.270
عزیزم

32:21.640 --> 32:22.640
من خوبم

32:23.510 --> 32:24.510
درد نداره

32:41.350 --> 32:42.350
بای جیو سی

32:45.450 --> 32:46.450
بای جیو سی

32:52.320 --> 32:53.469
جوان نادان

32:53.470 --> 32:54.440
بعد از چند تا حرکتی که با من زدی

32:54.441 --> 32:56.370
فکر کردی میتونی شکستم بدی؟

32:56.540 --> 32:59.410
همه روشها و تهذیبت رو از من یاد گرفتی

32:59.440 --> 33:00.990
زندگیت

33:01.010 --> 33:02.570
تحت اختیار منه

33:19.150 --> 33:20.529
تثبیت چیان کون

33:20.530 --> 33:21.990
تلاقی یین و یانگ

33:28.510 --> 33:29.510
سی لینگ

33:29.640 --> 33:31.539
مروارید محافظ جونت رو از دست دادی

33:31.540 --> 33:32.800
حالا ببینیم

33:32.990 --> 33:34.920
چطور میخوای از این آرایش فرار کنی

33:37.350 --> 33:38.030
خدای بهشتی

33:38.030 --> 33:39.030
مراقب باش

33:50.870 --> 33:51.870
ژانگ سوان

34:04.120 --> 34:07.120
واقعا قدرتی که بهت داده بودم نابود کردی

34:08.400 --> 34:12.460
اگه تنها راه به دست آوردن این قدرت
بازیچه کسی بودنه

34:13.260 --> 34:14.610
ترجیح میدم

34:15.170 --> 34:16.350
نداشته باشمش

34:17.940 --> 34:20.340
واقعا حاضری شدی انقدر خودت رو پایین بیاری

34:21.030 --> 34:23.630
انگار هنوز از بی مصرف بودن سیر نشدی

34:26.860 --> 34:28.310
ژانگ سوان

34:35.469 --> 34:36.690
بدون قدرتت

34:37.000 --> 34:39.520
برای من مثل یه مورچه‌ای که‌ لهت کنم

34:43.350 --> 34:44.750
داری به چی میخندی؟

34:46.920 --> 34:48.719
به اینکه چقدر رقت انگیزی

34:49.310 --> 34:52.040
حتی مورچه‌ها همراهایی دارن که بهش کمک کنن

34:52.400 --> 34:53.400
اما تو؟

34:53.929 --> 34:55.920
مثل یه سگ ولگرد

34:56.800 --> 34:58.200
توی دنیا سرگردونی

34:59.070 --> 35:01.000
وقتی جادوی سیاهت تموم بشه

35:01.070 --> 35:03.149
فکر نکنم حتی کسی باشه که جنازه‌ت رو جمع کنه

35:03.150 --> 35:04.610
همه این کارهات نشون میده

35:05.590 --> 35:07.800
چقدر بدبختی

35:12.440 --> 35:13.440
بدبخت؟

35:15.290 --> 35:16.290
باشه

35:18.010 --> 35:20.140
پس میذارم با چشمای خودت شاهد باشی

35:20.440 --> 35:22.300
کی آخرش برنده میشه

36:15.230 --> 36:16.250
ارشد

36:16.420 --> 36:17.420
شانگ گوان

36:29.970 --> 36:32.180
قوی ترین فرقه در سه قلمرو؟

36:33.760 --> 36:35.370
بدون سی لینگ

36:35.910 --> 36:37.260
شما هیچی نیستین

36:40.240 --> 36:42.770
همین الان شمشیر چی یوئه رو تحویل بدین

36:43.070 --> 36:44.530
حتی فکرشم نکن

36:45.110 --> 36:47.000
قدرت بینهایت به چه دردی میخوره؟

36:47.190 --> 36:50.080
تو هنوز یه اهریمن حقیر از قبیله‌ی اهریمنی

36:50.100 --> 36:52.000
موجود کثیف

36:52.650 --> 36:54.550
به همچین وضعی افتادی

36:55.490 --> 36:57.550
اونوقت جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟

36:59.070 --> 37:01.070
از مرگ نمیترسی، پیرمرد؟

37:01.570 --> 37:03.370
تهذیبگرها توی فرقه‌ی جینگ یون

37:03.440 --> 37:06.040
مسیر عدالت در جهان رو تهذیب میکنن

37:06.150 --> 37:09.110
یه اهریمن حقیر مگه ترس داره؟

37:09.790 --> 37:10.790
استاد

37:42.150 --> 37:43.150
نینگ یان

37:48.480 --> 37:49.960
میکشمت

37:51.800 --> 37:52.960
ولم کن

37:53.920 --> 37:55.030
ولم کن

37:55.810 --> 37:56.870
ولم کن

37:57.070 --> 37:58.550
ولم کن

37:58.710 --> 38:00.919
(پدر، یادت نره که‌ قول دادی)

38:00.920 --> 38:02.479
(امشب منو به جشنواره فانوس ببری)

38:02.480 --> 38:04.590
(عالیه، یه دور دیگه نشونمون بده)

38:08.700 --> 38:10.290
ولم کن

38:19.780 --> 38:21.180
یه بار دیگه تکرار میکنم

38:22.070 --> 38:23.429
شمشیر چی یوئه رو بدین

38:23.430 --> 38:24.890
و منم جونتون رو میبخشم

38:32.990 --> 38:33.920
ای خائن خبیث

38:33.921 --> 38:35.150
استادم رو ول کن

38:35.190 --> 38:36.910
پس میکشمتون

38:45.170 --> 38:46.880
استاد، استاد

38:50.690 --> 38:51.690
نینگ یان

38:55.540 --> 38:56.700
برگشتی

38:57.110 --> 38:58.710
زی یانگ، رهبر فرقه کجاست؟

38:59.800 --> 39:01.660
رهبر فرقه رو اون کشت

39:27.330 --> 39:28.300
سو گوان

39:28.320 --> 39:29.320
نه

39:45.260 --> 39:46.260
چیه؟

39:47.290 --> 39:49.620
میدونی چه کار بی شرمانه‌ای کردی

39:50.210 --> 39:51.970
واسه همین میخوای منو ساکت کنی؟

39:55.150 --> 39:56.150
پسش بده

39:56.800 --> 39:59.530
سلاح جادویی که ساختم
علیه خودم استفاده میکنی

39:59.780 --> 40:01.200
باید احمق صدات کنم

40:01.630 --> 40:02.860
یا ابله؟

40:05.360 --> 40:09.450
با عواقب خیانت به من روبرو شو

40:11.810 --> 40:12.810
سو گوان

40:27.950 --> 40:29.030
شیائو جینگ شان

40:29.930 --> 40:31.710
تو هم همچین باهوش نیستی

40:32.410 --> 40:34.010
بهرحال گولت زدم

41:27.960 --> 41:28.980
بای جیو سی

41:37.090 --> 41:38.090
چطوره؟

41:39.670 --> 41:40.670
هنوز اینجا درد میکنه؟

41:43.420 --> 41:44.420
بای جیو سی

41:45.100 --> 41:46.960
اشکال نداره‌. نترس

41:47.480 --> 41:48.940
اگه حالت خوب نیست بهم بگو

42:09.730 --> 42:11.260
به حالت عادی برگشتی؟

42:26.780 --> 42:27.780
رو یوئه

42:38.900 --> 42:40.479
تو بهم مروارید محافظ جون رو دادی

42:40.480 --> 42:42.210
به خاطر شرایط مجبور شدم

42:43.230 --> 42:46.030
نمیدونستم این باعث میشه به حالت عادی برگردی

43:11.970 --> 43:13.799
با خنجر هان لین زخمی شدی

43:13.800 --> 43:17.060
دیگه نمیتونی نیروی معنویت رو
با اراده خودت فعال کنی

43:18.450 --> 43:20.110
این یه آرایش یین یانگه

43:20.330 --> 43:22.179
از من و تو به عنوان چشم آرایش استفاده میکنه

43:22.180 --> 43:23.950
تا همدیگه رو مهار کنیم

43:24.410 --> 43:26.249
وقتی یین رشد میکنه، یانگ فروکش میکنه

43:26.250 --> 43:27.620
و برعکس

43:31.600 --> 43:33.000
راهی هست که بشکنه؟

43:34.710 --> 43:35.710
هست

43:36.040 --> 43:37.040
چطوری؟

43:41.360 --> 43:42.380
منو بکش

43:43.537 --> 46:43.537
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir