WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:37.770 --> 01:41.890
(دشمنی)

01:42.210 --> 01:45.140
(قسمت بیست و هفتم)

01:45.210 --> 01:47.070
گذاشتین قرن‌ها سرتون کلاه بذارم

01:47.250 --> 01:49.100
واقعا که احمقین

02:09.210 --> 02:10.140
شیائو جینگ شان

02:10.900 --> 02:12.700
ما که دشمنی‌ای با هم نداشتیم

02:12.770 --> 02:14.300
چرا اینطوری ازم سوءاستفاده کردی؟

02:15.310 --> 02:18.970
فرمانروای بهشتی داچنگ رو سرزنش کن
همون که عمرش به درازای خورشید و ماهه

02:19.320 --> 02:20.880
کی میتونه از پس اون بربیاد؟

02:21.990 --> 02:24.300
فقط تو، خدای بهشتی سی لینگ

02:24.300 --> 02:26.580
چون از یه ریشه‌اید، میتونی بکشیش

02:27.050 --> 02:29.490
برعکس تو، اون دل رحم نیست

02:30.979 --> 02:32.840
و همین دل رحمی تو رو ضعیف کرده

02:34.170 --> 02:36.430
تو بارها و بارها از شاگرد من سوءاستفاده کردی

02:36.490 --> 02:37.870
واقعا نفرت انگیزه

02:38.510 --> 02:39.140
سوءاستفاده؟

02:40.710 --> 02:42.770
اون فقط دقیقا سر وقت پیداش شد

02:43.310 --> 02:45.510
من 500 سال مخفیانه جادوی سیاه یاد میگرفتم

02:45.510 --> 02:47.500
دیگه به جادوی قدیمیم نیازی نداشتم

02:47.770 --> 02:48.770
پس دادمش به اون

02:49.120 --> 02:50.000
راستش

02:50.020 --> 02:52.620
استفاده از بدنش اونقدرام غیر قابل بخشش نیست

02:52.650 --> 02:54.050
باید ازم تشکر کنه

02:55.130 --> 02:56.770
اون یه آدم بی‌عرضه بود

02:56.770 --> 02:58.500
و من ازش بهترین تهذیبگر ساختم

02:58.580 --> 03:00.370
چه هنر جاودانه باشه
چه جادوی سیاه

03:00.370 --> 03:01.730
خودت همه‌شون رو یاد گرفتی

03:01.730 --> 03:02.990
حتما یه دلیلی پشتش هست

03:03.260 --> 03:05.660
وقتی خدای ازلی دنیا رو خلق کرد

03:06.140 --> 03:09.270
یه هاله نحس از سینه‌اش فرار کرد
و توی دنیا پخش شد

03:09.270 --> 03:11.840
به خاطر یه اتفاق ناشناخته
اون هاله تو رو تسخیر کرد

03:11.840 --> 03:13.640
ولی نذار ذهنت رو آلوده کنه

03:13.930 --> 03:16.660
اون اتفاق افتاد تا موفقیتم تضمین بشه

03:16.700 --> 03:19.140
ثابت میکنه راهی که رفتم درسته

03:19.490 --> 03:21.550
!داری با حرفات خودت رو توجیه میکنی

03:22.340 --> 03:25.600
تو مسئول مرگ استاد منم هستی، مگه نه؟

03:26.140 --> 03:27.050
اون؟

03:29.650 --> 03:33.210
اگه اصرار کنم که امروز)
(فرمانروای بهشتی داچنگ رو ببینم، چی؟

03:33.229 --> 03:35.360
(اونوقت دیگه جلوی خودم رو نمیگیرم)

03:46.520 --> 03:47.229
(صبر کن)

03:49.650 --> 03:52.420
(من... شوخی کردم)

03:52.940 --> 03:55.400
(خیلی وقت میشه شاگردم رو ندیدم)

03:55.530 --> 03:56.910
(اونم دلش برام تنگ شده)

03:56.930 --> 03:59.090
(من دیگه میرم)

04:16.650 --> 04:17.470
(تو کی هستی؟)

04:27.210 --> 04:28.820
لازم نبود اون بمیره

04:29.650 --> 04:32.470
ولی داشتی در مورد
کشتن بای جیوسی دودل میشدی

04:32.470 --> 04:34.800
واسه همین باید یه کم بیشتر نفرت

04:34.820 --> 04:35.970
بینتون میکاشتم

04:36.700 --> 04:38.500
تو ما رو به جون هم انداختی

04:38.770 --> 04:40.830
که خودت سود ببری و بتونی

04:41.140 --> 04:42.780
لوح سنگی بی‌کران رو نابود کنی، درسته؟

04:42.780 --> 04:44.730
چه مشکلی باهاش داری؟

04:44.960 --> 04:46.300
خیلی سوال میپرسی

04:46.850 --> 04:48.250
دلم خواست این کارو بکنم، همین

04:49.380 --> 04:50.980
واقعا، بعضی وقت‌ها دلیل نمیخواد

04:51.630 --> 04:54.430
جنایت‌هات غیر قابل بخششه
حقته که بمیری

04:59.740 --> 05:00.800
داری چیکار میکنی؟

05:05.580 --> 05:06.580
خودت ببین

05:12.700 --> 05:13.480
...این

05:14.210 --> 05:15.410
نفرین پیوند حیاته

05:16.550 --> 05:18.210
جون اون کسی که این نفرین رو اجرا کرده

05:18.430 --> 05:20.200
به جون طرف مقابل گره خورده

05:20.700 --> 05:23.500
فرمانروای بهشتی داچنگ، واقعا باهوشی

05:23.500 --> 05:24.630
خدای بهشتی سی لینگ

05:25.530 --> 05:27.940
اون پلکان آسمان گشا رو به خاطر تو بالا رفت

05:27.940 --> 05:30.970
درد له شدن تاندون‌ها و
خورد شدن استخون‌هاش رو تحمل کرد

05:30.970 --> 05:32.500
واقعا میخوای به ازای گرفتن جون من

05:32.970 --> 05:34.100
جون اونو هم بگیری؟

05:38.890 --> 05:39.880
نمیتونی این کار رو کنی

05:41.300 --> 05:42.790
این نقطه ضعف توعه

05:43.420 --> 05:45.840
اول منگ چان چین، حالا هم ژانگ سوان

05:46.540 --> 05:48.809
هر دوشون نقطه ضعف تو شدن

05:52.290 --> 05:55.130
اگه من برم
نفرین خود به خود باطل میشه

05:56.290 --> 05:57.750
در مورد لوح سنگی بی‌کران

05:57.930 --> 05:59.460
فعلا کاری باهاش ندارم

06:00.260 --> 06:01.860
این فقط یه نفرین پیوند حیاته

06:02.170 --> 06:04.650
حالا که میدونم چیه، میتونم بشکنمش

06:06.650 --> 06:07.660
بای جیوسی

06:08.290 --> 06:10.660
فقط کسی که نفرین رو اجرا کرده
میتونه باطلش کنه

06:10.660 --> 06:13.390
هر چقدر هم قوی باشی
نمیتونی کاریش کنی

06:27.190 --> 06:29.640
!دور شو شیطان، تسلیم شو

06:37.000 --> 06:37.860
الان وقتشه

06:39.100 --> 06:39.920
بُکُشش

06:40.700 --> 06:42.200
نفرین باطل شد؟

06:43.750 --> 06:44.500
آره

06:45.740 --> 06:46.940
دروغ میگه

06:47.740 --> 06:49.740
این نفرین نمیتونه باطل بشه

06:50.210 --> 06:53.570
مگه اینکه اون رو به خودش منتقل کرده باشه

06:54.020 --> 06:55.059
اگه منو بُکُشی

06:55.920 --> 06:57.559
اونم می‌میره

06:58.760 --> 07:01.780
رویوئه، مگه همیشه نمیخواستی منو بُکُشی؟

07:02.730 --> 07:03.550
خب

07:04.450 --> 07:06.360
الان بهترین بهونه رو داری

07:07.650 --> 07:09.580
شیائو جینگ شان تا وقتی زنده‌ست
تهدید حساب میشه

07:09.580 --> 07:11.040
این کار رو به خاطر همه انجام بده

07:13.500 --> 07:15.370
رویوئه، بُکُشش

07:16.980 --> 07:19.380
لوح سنگی بی‌کران رو به تو میسپارم

07:19.730 --> 07:21.660
تو مطمئنا بهتر از من ازش محافظت میکنی

07:31.130 --> 07:31.850
سی لینگ

07:32.290 --> 07:33.140
میدونی چرا بای جیوسی

07:33.140 --> 07:34.940
قدرتت رو برای ده سال مهر و موم کرد؟

07:37.210 --> 07:38.900
سعی نکن گولم بزنی

07:41.510 --> 07:43.840
اون این کار رو کرد
که مجازات رو به جای تو تحمل کنه

07:48.210 --> 07:49.140
منظورت چیه؟

07:50.710 --> 07:53.230
!داره وقت میخره، همین الان بُکُشش

07:56.530 --> 07:57.970
مثل اینکه مجبورم

07:58.770 --> 08:00.650
خودم همه چی رو توضیح بدم

08:02.170 --> 08:04.540
همراه با سی لینگ به قلمروی فانی اومدین)
(تا تجربه کسب کنین

08:04.540 --> 08:06.670
(میدونی الان میخواد چیکار کنه؟)

08:08.290 --> 08:10.290
(میخواد یه موجود الهی رو بُکُشه)

08:10.970 --> 08:15.050
موجودات وجود میان، زندگی میکنن)
(میپوسن و از بین میرن

08:15.280 --> 08:17.390
سرنوشت میچرخه)
(زندگی هیچوقت تموم نمیشه

08:17.390 --> 08:18.830
(این قانون بهشته)

08:19.210 --> 08:21.670
(ولی حالا اون میخواد اژدهای خشکسالی رو بکشه)

08:21.940 --> 08:23.850
(این فقط یه تصمیم نیست)

08:24.460 --> 08:26.120
(بلکه نظم طبیعت رو به هم میزنه)

08:26.660 --> 08:28.790
(و توی کار بهشت دخالت میکنه)

08:30.150 --> 08:31.590
(تو باهاش پایین اومدی)

08:31.970 --> 08:34.850
(نمیتونی همینجوری دست روی دست بذاری)

08:36.500 --> 08:38.189
(ازم میخواین چیکار کنم؟)

08:38.209 --> 08:41.670
جلوش رو بگیر و برش گردون)
(به عرش تا سخت مجازات بشه

08:44.730 --> 08:45.660
(نمیخوای؟)

08:46.480 --> 08:48.480
(من با کاری که میکنه مخالفم)

08:49.520 --> 08:51.040
(ولی هیچوقت بهش آسیب نمیزنم)

08:53.020 --> 08:53.900
(در این صورت)

08:54.530 --> 08:56.170
(خودم این کار رو میکنم)

09:28.410 --> 09:31.540
هوا رویوئه، چطور جرات کردی)
(یه موجود الهی رو بُکُشی؟

09:31.560 --> 09:34.420
اون باعث ویرانی قلمروی فانی شد)
(!پس باید بمیره

09:34.950 --> 09:37.390
اون یه موجود الهیه)
(حتی اگه گناه کرده باشه

09:38.010 --> 09:39.950
(این بهشته که باید مجازاتش کنه)

09:40.340 --> 09:41.520
(!نه تو)

09:41.620 --> 09:44.550
(موقع خشکسالی، بهشت چیکار کرد؟)

09:45.520 --> 09:48.720
وقتی مردم از گرسنگی مردن)
(بهشت چیکار کرد؟

09:49.050 --> 09:51.690
اگه بهشت اونطور که میگی)
(انقدر بی رحمه

09:51.690 --> 09:53.040
(!ارزش اطاعت کردن نداره)

09:53.040 --> 09:54.270
(هم فانی‌‌ها)

09:54.620 --> 09:56.070
(و هم موجودات الهی)

09:56.170 --> 09:57.750
(!باید از راه بهشت پیروی کنن)

10:04.980 --> 10:05.860
(!استاد)

10:05.940 --> 10:08.210
(منگ چانگ چین، منتظر چی هستی؟)

10:27.800 --> 10:29.040
(میخوای بمیری؟)

10:29.040 --> 10:30.640
(هیچکس حق نداره بهش آسیب بزنه)

10:31.280 --> 10:32.480
(9 بهشت)

10:32.860 --> 10:34.860
(!و نه تو)

10:59.680 --> 11:01.070
(اگه بخوای بری)

11:02.290 --> 11:04.570
(باید از روی جنازه‌ام رد بشی)

12:07.050 --> 12:08.580
(اژدهای خشکسالی مُرده)

12:09.790 --> 12:11.200
(دیر رسیدی)

12:12.810 --> 12:16.578
(اون تاوانش رو میده، تو هم همینطور)

12:27.160 --> 12:28.760
(وقتی همه چی تموم شد)

12:29.860 --> 12:32.320
(به عرش میام تا مجازاتم رو بپذیرم)

12:32.660 --> 12:33.470
(باشه)

12:35.410 --> 12:39.070
(پس توی سکوی مجازات بهشتی منتظرت می‌مونم)

13:10.270 --> 13:12.940
(تنهایی؟ سی لینگ کجاست؟)

13:13.190 --> 13:15.120
(قدرت معنویش رو مهر و موم کردم)

13:15.860 --> 13:18.520
(توی تالار چی چی قلمروی فانی می‌مونه)

13:18.590 --> 13:20.990
(و ده سال به عنوان یه آدم عادی زندگی میکنه)

13:23.030 --> 13:25.160
(قلمروی فانی پر از درد و رنجه)

13:25.800 --> 13:26.990
(اون ده سال)

13:27.910 --> 13:29.510
(برای مجازاتش کافیه)

13:32.570 --> 13:36.030
(بقیه مجازات رو تنهایی میکشم)

13:37.020 --> 13:39.150
(مجازات کشتن یه موجود الهی خیلی سنگینه)

13:45.300 --> 13:46.040
(اهمیتی نمیدم)

13:46.990 --> 13:48.140
(تو فقط دنبال یه نفری)

13:48.140 --> 13:49.340
(که مجازاتش کنی، درسته؟)

13:50.930 --> 13:51.950
(بذار اون یه نفر من باشم)

14:04.300 --> 14:08.270
سال اول سلطنت امپراطور چی
بای جیوسی به قلمروی فانی رفت

14:08.270 --> 14:11.180
اژدهای خشکسالی، یه موجود الهی رو کُشت

14:11.210 --> 14:13.070
و در کار بهشت دخالت کرد

14:13.530 --> 14:15.500
اون توی سکوی مجازات بهشتی تنبیه شد

14:15.500 --> 14:18.980
و ده سال کامل روزی 99 تا صاعقه بهش خورد

14:19.390 --> 14:21.780
اونجا هم زمان مثل قلمروی فانی میگذره

14:21.780 --> 14:23.810
تو ده سال توی قلمروی فانی رنج کشیدی

14:23.810 --> 14:26.450
اونم ده سال توی قلمروی الهی مجازات شد

14:26.450 --> 14:29.350
اون هیچوقت نفهمید تو چی کشیدی

15:05.380 --> 15:06.270
بُکُشش

15:07.340 --> 15:09.920
بعدش، من خواستم
لوح سنگی بی‌کران رو نابود کنم

15:10.100 --> 15:11.600
قانون بهشت رو زیر پا گذاشتم

15:12.220 --> 15:14.340
و توی سکوی مجازات بهشتی زندانی شدم

15:14.340 --> 15:17.170
وقتی اونجا داشت مجازات میشد
باهاش آشنا شدم

15:17.170 --> 15:18.950
ده سال همسایه بودیم

15:18.950 --> 15:21.340
و عذاب‌هایی که میکشید رو با چشم دیدم

15:22.230 --> 15:24.180
اون صاعقه‌ها خیلی بی‌رحمانه بودن

15:24.180 --> 15:26.840
ده سال تحمل کرد
بدون اینکه حتی یه بار گریه کنه

15:26.890 --> 15:28.750
واقعا مرد فوق العاده‌ایه

15:30.440 --> 15:33.280
اون موقع بود که فهمیدم تنها نقطه ضعفش

15:34.410 --> 15:37.440
تویی، سی لینگ

15:39.860 --> 15:42.390
واسه همین قرن‌ها نقشه ریختم

15:43.490 --> 15:45.090
تا وادارت کنم بُکُشیش

15:46.340 --> 15:48.270
داره تردید به دلت میندازه

15:49.200 --> 15:50.260
!همین الان بُکُشش

15:50.370 --> 15:51.690
واقعا میتونی این کار رو بکنی؟

15:59.380 --> 16:00.020
رویوئه

16:07.590 --> 16:09.390
!باشه، پس خودم میکُشَمش

16:21.400 --> 16:22.920
بازم همدیگه رو میبینیم

16:39.690 --> 16:40.370
رویوئه

16:41.790 --> 16:42.780
متاسفم

16:45.540 --> 16:48.430
بازم ناامیدت کردم

16:50.380 --> 16:52.890
حرف نزن، آروم نفس بکش

17:02.580 --> 17:03.780
میدونی چیه؟

17:06.690 --> 17:10.650
امروز صبح داشتم توی قصر سانگ لی

17:12.860 --> 17:14.030
نقش بازی میکردم

17:16.469 --> 17:18.090
ولی هر چی گفتم از ته دلم بود

17:18.090 --> 17:23.920
فقط وقتی مستم♪
♪گل‌ها و محبوبم رو تو ذهنم می‌بینم

17:25.180 --> 17:30.520
روی پل زاغ♪
♪رودخانه‌ای روشن از ستاره‌ها می بینم

17:31.730 --> 17:35.290
کوه‌ها رو که نگاه میکنم♪
♪لبخند تو همه جاست

17:37.370 --> 17:41.300
♪چطور آسون دل بکنم؟♪

17:42.970 --> 17:48.020
♪اینو سر بکش برای پروانه‌هایی که هوامونو دارن♪

17:49.190 --> 17:50.080
بای جیوسی

17:51.460 --> 17:53.210
بای جیوسی، نخواب

17:55.630 --> 18:00.740
♪غصه، نصف عمرمو گرفته♪

18:11.100 --> 18:14.540
استاد دو هفته‌ست که شدیدا مجروح شده

18:16.930 --> 18:19.530
ولی هیچوقت خلوت نکرده
تا خودش رو درمان کنه

18:19.730 --> 18:22.530
تازه، مروارید محافظ جونش هم گم شده

18:23.210 --> 18:24.380
و چند روز پیش

18:24.380 --> 18:27.380
روح ازلیش بدجور آسیب دید

18:28.380 --> 18:31.110
این بار، به خاطر واکنش منفی آرایش

18:31.310 --> 18:32.820
میترسم نکنه طاقت نیاره

18:32.820 --> 18:34.510
چرا بهش هشدار ندادی؟

18:35.250 --> 18:37.110
هزار بار بهش هشدار دادم

18:38.550 --> 18:41.890
ولی استاد همیشه نقشه‌های خودش رو داشت

18:43.140 --> 18:45.200
هیچ موقع وقت نداشت که
استراحت کنه و بهبود پیدا کنه

18:48.220 --> 18:49.480
داری میگی

18:50.580 --> 18:51.580
ممکنه بمیره؟

18:52.740 --> 18:53.750
نمیدونم

18:57.230 --> 18:58.680
وضعیتش

19:00.140 --> 19:00.730
به جایی رسیده

19:00.730 --> 19:02.620
که حتی منم نمیتونم درمانش کنم

19:04.010 --> 19:06.140
روح ازلیش قابل ترمیم نیست

19:06.140 --> 19:07.210
بدتر از همه اینکه

19:08.300 --> 19:11.930
میل به زندگی رو از دست داده

19:13.100 --> 19:14.810
کاری از من برنمیاد

19:16.250 --> 19:18.180
بیاین فعلا گذشته‌ها رو کنار بذاریم

19:19.690 --> 19:21.900
خدای بهشتی، شما و فرمانروا با هم نقش بازی کردین

19:21.900 --> 19:25.030
پس فرار شائو جینگ شان
باید یه تهدید جدی باشه

19:25.410 --> 19:28.200
ما توی قصر سانگ لی می‌مونیم
تا مراقب فرمانروا باشیم

19:28.200 --> 19:30.620
خدای بهشتی، اگه برای پیدا کردن
شائو جینگ شان کمک لازم دارین

19:30.620 --> 19:31.620
فقط بگین

19:32.410 --> 19:33.470
چرا باید کمک...؟

19:36.280 --> 19:38.610
فکر میکنم فرمانروا هم همینو میخواد

20:13.850 --> 20:14.840
بای جیوسی

20:16.040 --> 20:18.640
فکر نکن با خوابیدن میتونی فرار کنی

20:20.210 --> 20:22.420
تو به جای من مجازات شدی، خب که چی؟

20:23.660 --> 20:25.360
درد و رنجی که من کشیدم

20:26.220 --> 20:28.310
واقعی بود

20:28.941 --> 20:55.360
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

20:56.140 --> 20:58.080
بین ما خیلی چیزها گذشته

21:00.070 --> 21:01.200
خیلی در هم تنیده‌ست که بازش کنیم

21:02.480 --> 21:03.540
خیلی عمیقه که فراموشش کنیم

21:08.890 --> 21:09.920
بای جیوسی

21:12.710 --> 21:14.980
من ازت معذرت نمیخوام

21:17.650 --> 21:19.150
اگه دیگه هیچوقت بیدار نشی
اشکالی نداره

21:21.810 --> 21:23.940
پس دیگه همدیگه رو نمیبینیم

21:25.170 --> 21:27.170
شاید اینطوری هر دومون به آرامش برسیم

22:30.990 --> 22:33.120
پس سعی داری با مُردن اعتراض کنی؟

22:49.080 --> 22:51.540
من فقط نیروی معنویت رو از بین بردم

22:51.550 --> 22:52.900
قبلا استخون‌های جاودانه‌ات شکل گرفته

22:52.900 --> 22:54.700
هنوزم قراره تا ابد زنده بمونی

22:55.650 --> 22:57.270
انقدر بهش فکر نکن

23:01.140 --> 23:02.650
واقعا سنگدلی

23:15.930 --> 23:16.730
لینگ ار

23:18.310 --> 23:21.060
هنوزم هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی

23:22.890 --> 23:24.380
تا وقتی من اینجام

23:24.880 --> 23:26.680
هیچکس نمیتونه بهت آسیب بزنه

23:26.680 --> 23:29.010
کسی که بیشتر از همه بهش آسیب زده، تویی

23:35.610 --> 23:36.590
خدای بهشتی

23:42.800 --> 23:43.930
همش تقصیر منه

23:44.700 --> 23:47.300
نباید فقط برای نجاتت برت میگردوندم

23:48.740 --> 23:50.600
الانم مهم نیست، برت میگردونم

23:50.670 --> 23:51.260
صبر کن

23:56.080 --> 23:57.210
خدای بهشتی سی لینگ

23:57.370 --> 24:00.120
حتی اگه با فرمانروا آشتی کنی

24:00.830 --> 24:02.300
اون هنوز دخترمه

24:04.110 --> 24:06.210
پس حق نداری همینطوری ببریش

24:08.740 --> 24:11.200
بعضی وقت‌ها تا حد مرگ میخوام کتکت بزنم

24:11.360 --> 24:12.890
فکر میکنی ازت میترسم؟

24:14.330 --> 24:16.840
سی لینگ، یه کم فکر کن

24:17.920 --> 24:21.310
همه این چیزایی که سر لینگ ار اومد
تقصیر تو بود

24:21.750 --> 24:23.590
تو وادارش کردی

24:23.590 --> 24:25.720
که از پدر خودش دوری کنه

24:26.160 --> 24:28.160
تو باعث شدی با فرمانروا دشمن بشه

24:28.590 --> 24:31.720
و وسط یه عالمه خطر کشوندیش

24:31.830 --> 24:35.290
برای همین مجبور شدم
نیروی معنویش رو از بین ببرم

24:36.260 --> 24:37.750
حالا که دیگه

24:37.750 --> 24:40.070
به دردت نمیخوره

24:41.030 --> 24:42.350
دیگه چی میخوای؟

24:42.850 --> 24:44.580
واقعا نمیفهمی، نه؟

24:45.960 --> 24:47.390
لینگ ار ازت خوشش نمیاد

24:47.960 --> 24:49.820
نه به خاطر اینکه کسی گولش زده

24:50.250 --> 24:51.550
بلکه به خاطر خودت دوستت نداره

24:53.930 --> 24:56.130
آره، من خیلی کارها ازش خواستم

24:56.680 --> 24:59.240
ولی همیشه دلیلش رو گفتم

24:59.860 --> 25:01.520
بهش گفتم چه خطرهایی داره

25:02.000 --> 25:03.260
و از همه مهم‌تر

25:04.510 --> 25:06.170
بهش حق انتخاب دادم

25:07.610 --> 25:08.540
من مثل تو نیستم

25:09.350 --> 25:10.890
بهش آسیب بزنم

25:11.430 --> 25:13.540
و بگم به خاطر خودشه

25:15.060 --> 25:16.460
از خودت صادقانه بپرس

25:17.000 --> 25:18.400
کی واقعا بهش این فرصت رو دادی

25:18.400 --> 25:20.260
که خودش تصمیم بگیره؟

25:25.110 --> 25:25.790
بیا بریم

25:30.560 --> 25:31.350
صبر کن

25:34.890 --> 25:37.350
واقعا لازمه انقدر به لینگ ار فشار بیاری؟

25:43.860 --> 25:46.070
هر وقت یاد گرفتی به دخترت احترام بذاری

25:46.460 --> 25:48.120
اونوقت بیا دنبالش

26:02.370 --> 26:03.570
استاد اعظم برگشت

26:07.830 --> 26:08.550
سو گوان

26:20.480 --> 26:22.280
نظرت درباره 9 بهشت چیه؟

26:22.880 --> 26:24.400
مثل جهنم حوصله سربره

26:27.090 --> 26:28.400
آره، خیلی حوصله سربره

26:28.960 --> 26:30.420
وقتشه برگردیم

26:35.920 --> 26:37.280
بیان بیچاره‌ام

26:39.350 --> 26:41.350
چقدر ناجوانمردانه مُردی

26:44.240 --> 26:45.870
این برای سر گاوه

26:46.790 --> 26:48.310
صورت اسب هم لازم داریم

26:48.310 --> 26:49.240
بیشتر بسوزون

26:50.280 --> 26:50.850
...تو

26:51.400 --> 26:53.260
ارباب، دیگه پول ارواح نسوزونین

26:54.270 --> 26:54.790
ارباب

26:55.070 --> 26:56.920
یه بار یه تهذیبگری میگفت

26:57.550 --> 27:00.140
اونایی که به دست جاودانه‌ها کشته میشن

27:00.170 --> 27:02.550
حتی اجازه ورود به عالم اموات رو هم ندارن

27:02.550 --> 27:04.630
چی داری میگی؟

27:05.110 --> 27:07.150
!بیان من مظلومانه مُرد

27:07.350 --> 27:10.030
این پول‌ها برای رشوه دادن به روح‌هاست

27:10.270 --> 27:11.000
اگه اون ارواح

27:11.000 --> 27:12.680
توی عالم اموات اذیتش کنن

27:13.200 --> 27:15.140
!اول از همه تو رو میکُشم

27:16.130 --> 27:18.520
فقط بذار بسوزونه

27:18.550 --> 27:20.190
خیلی بیچاره‌ست

27:20.530 --> 27:22.680
آره، شاید وقتی اینا رو بسوزونه

27:22.680 --> 27:24.310
حالش یه کم بهتر بشه

27:25.110 --> 27:26.420
همه میگن تهذیب چیز خوبیه

27:26.420 --> 27:27.070
ارباب

27:27.070 --> 27:29.570
فرقه جینگ یون
یکی از برترین فرقه‌های جاودانه‌ست

27:29.600 --> 27:32.000
کی فکرش رو میکرد با این همه تزکیه

27:32.000 --> 27:34.240
پسرش حتی یه جنازه هم نداشته باشه؟

27:34.590 --> 27:35.480
بسوزون-
کافیه دیگه-

27:35.480 --> 27:37.480
تازه پسرش رو از دست داده، بیا بریم

27:37.500 --> 27:38.900
بیشتر بسوزون

27:39.180 --> 27:40.270
اون صدای چیه؟

27:42.720 --> 27:44.310
ارباب، ارباب، گوش کنین

27:47.430 --> 27:48.600
اون صدای چیه؟

27:56.960 --> 27:57.640
...اون

28:02.920 --> 28:04.590
ارباب جوان برگشته

28:05.030 --> 28:07.290
دیدی گفتم اگه پول ارواح بسوزونیم
جواب میده

28:08.800 --> 28:09.750
همه‌شون برگشتن

28:09.750 --> 28:10.680
میبینی؟

28:19.790 --> 28:22.170
استاد اعظم، به 9 بهشت رفتین

28:22.170 --> 28:24.910
تا شیائو جینگ شان رو بیرون بکشین؟

28:25.110 --> 28:28.150
آره، متاسفانه یه چیزی رو اشتباه حساب کردم

28:28.610 --> 28:30.610
فهمیدم ژانگ سوان بازیچه شده

28:30.680 --> 28:33.820
ولی فکرش رو نمیکردم
با نفرین پیوند حیات طلسم شده باشه

28:33.820 --> 28:37.090
شوان وی، از همون اول
از نقشه استاد اعظم خبر داشتی؟

28:37.090 --> 28:38.570
خبر نداشتم

28:39.560 --> 28:43.830
فقط حس کردم
توی مرگ چینگ یانگ یه چیزی مشکوکه

28:43.860 --> 28:45.350
بعدشم استاد اعظم

28:45.350 --> 28:47.880
ضعیفترین شاگرد، جیانگ بیان رو فرستاد
تا مسئله رو حل کنه

28:47.880 --> 28:52.190
اون موقع فهمیدم استاد نقشه دیگه‌ای داره

28:52.220 --> 28:53.590
ژانگ سوان

28:53.750 --> 28:57.110
بعد از اینکه فهمید چی کار کرده

28:57.280 --> 28:59.660
خودش رو توی اتاق مراقبه حبس کرد

28:59.660 --> 29:01.750
از اون موقع حتی یه قطره آبم نخورده

29:02.750 --> 29:04.680
باهاش حرف زدم ولی فایده‌ای نداشت

29:04.680 --> 29:07.790
استاد اعظم، اگه فرصت دارین
لطفا بهش یه سری بزنین

29:07.790 --> 29:08.920
حتما

29:09.880 --> 29:12.880
فعلا، اولویتمون پیدا کردن شیائو جینگ شانه

29:13.090 --> 29:14.440
اون صد سال منتظر موند

29:14.440 --> 29:15.900
تا من و بای جیوسی رو

29:16.750 --> 29:18.550
به جون هم بندازه

29:19.030 --> 29:20.760
این نشون میده چقدر حساب شده عمل میکنه

29:21.590 --> 29:24.370
شاگردها رو گروه بندی کنین و با تمام توان

29:24.590 --> 29:26.120
دنبالش بگردین

29:26.970 --> 29:29.580
این بار نمیتونه توی سایه مخفی بمونه

29:30.310 --> 29:32.640
حتی اگه لازم باشه
همه 12 ایالت هان رو بگردیم

29:32.640 --> 29:33.750
باید پیداش کنیم

29:33.960 --> 29:35.030
اطاعت، استاد اعظم

29:38.350 --> 29:40.040
تولد، پیری، بیماری و مرگ

29:40.040 --> 29:42.260
مراحلی ان که هر انسان فانی باید تحمل کنه

29:42.790 --> 29:44.230
پیدایش، بودن، نابود و پوچی

29:44.230 --> 29:46.430
چهار مرحله چرخه هستی ان

29:47.240 --> 29:48.170
یه حسی بهم میگه

29:48.640 --> 29:51.300
دنیا دوباره در شرف نابودی عه

29:52.070 --> 29:54.550
و اون ممکنه علت نابودیش باشه

29:57.440 --> 29:59.840
ما الان میریم ترتیب کارها رو بدیم

30:07.590 --> 30:09.590
میخوای چیز دیگه‌ای بهم بگی؟

30:09.590 --> 30:11.010
فقط میخوام بپرسم

30:11.240 --> 30:15.110
میخواین با فرمانروای بهشتی داچنگ چیکار کنین؟

30:17.370 --> 30:19.380
یکی هست که هوای قصر سانگ لی رو داشته باشه

30:19.380 --> 30:21.840
شیائو جینگ شان نمیتونه آسیبی بهش بزنه

30:22.550 --> 30:23.960
منظورم این نبود

30:23.960 --> 30:28.050
میخوام بدونم هنوز میخواین بکشینش؟

30:35.270 --> 30:36.270
نمیدونم

30:38.120 --> 30:39.780
اون به جای من مجازات شد

30:40.140 --> 30:42.670
ولی هر رنجی که کشیدم تقصیر اون بود

30:44.040 --> 30:46.960
نمیدونم کدومش سنگین‌تره

30:47.960 --> 30:51.290
نمیدونم باید از چی بگذرم و به چی بچسبم

30:52.940 --> 30:55.020
بهترین پایانی که میتونم تصور کنم

30:56.100 --> 30:57.600
اینه که دیگه هیچوقت نبینمش

30:58.510 --> 31:01.990
استاد، زیادی بهش فکر نکنین
فقط قلبتون رو دنبال کنین

31:03.050 --> 31:04.790
مهم نیست چه انتخابی میکنین

31:05.000 --> 31:07.790
من همیشه ازتون پیروی میکنم

31:12.570 --> 31:13.230
آره

31:14.110 --> 31:16.230
چرا انقدر بهش فکر کنم و
خودم رو ناراحت کنم؟

31:18.830 --> 31:20.360
میرم یه سر به ژانگ سوان بزنم

31:31.720 --> 31:34.070
هر روز بیشتر و بیشتر بی‌ادب میشی

31:34.070 --> 31:37.070
میدونستی دارم میام
ولی حتی از جات بلند نشدی سلام کنی

31:37.360 --> 31:38.410
یه چیزی بخور

31:38.640 --> 31:40.970
هنوز یاد نگرفتی چطور درست روزه بگیری

31:44.130 --> 31:46.750
چیه؟ میخوای من دهنت غذا بذارم؟

31:58.590 --> 31:59.250
درد میکنه؟

32:01.590 --> 32:02.310
نه

32:03.270 --> 32:04.480
فقط داشتم ادا درمیاوردم

32:04.840 --> 32:07.490
ضربه‌ای که زدی
بیشتر قلقکم داد تا اینکه درد کنه

32:10.790 --> 32:11.480
ببخشید

32:13.570 --> 32:14.700
تقصیر تو نبود

32:15.790 --> 32:18.050
باید همون موقع میکشتیش

32:18.310 --> 32:19.680
جون من مهم نیست

32:22.840 --> 32:24.480
ژانگ سوان، خوب گوش کن

32:24.480 --> 32:26.000
تک تک آدمهای فرقه جینگ یون

32:26.000 --> 32:27.480
اهمیت دارن

32:28.060 --> 32:29.640
هر اتفاقی هم که بیفته

32:29.920 --> 32:30.960
من هیچوقت

32:30.960 --> 32:32.620
از نجات جون هیچکسی نمیگذرم

32:42.330 --> 32:43.840
اگه وقت کردی

32:44.080 --> 32:45.610
مراقب لینگ ار باش

32:47.990 --> 32:49.190
چه اتفاقی براش افتاده؟

32:49.590 --> 32:51.850
پدرش نیروی معنویش رو ازش گرفته

32:51.850 --> 32:54.310
تو هم یه بار تمام نیروی معنویت رو از دست دادی

32:54.310 --> 32:56.960
شاید اگه باهاش حرف بزنی، آروم‌تر بشه

33:02.620 --> 33:03.160
باشه

33:05.920 --> 33:08.780
استاد اعظم، یکی از قصر سانگ لی اومده

33:09.350 --> 33:10.240
کیه؟

33:10.680 --> 33:12.010
فرمانروای بهشتی داچنگ

33:18.370 --> 33:20.900
اگه نمیخوای ببینیش، لازم نیست بری

33:21.920 --> 33:24.270
تو بمون غذا بخور
من میرم ببینم چه خبره

33:50.630 --> 33:52.550
نگفته بودن دیگه بیدار نمیشی؟

33:52.550 --> 33:53.950
چرا انقدر زود حالت خوب شد؟

34:00.490 --> 34:01.250
!عزیزم

34:01.260 --> 34:02.630
(معبد خدای ازلی)

34:24.699 --> 34:26.650
(معبد خدای ازلی)

34:44.190 --> 34:45.250
(استاد کجاست؟)

34:48.070 --> 34:50.719
(بهت پیشنهاد میکنم فعلا نبینیشون)

34:50.840 --> 34:52.500
(این حرفت یعنی چی؟)

34:52.770 --> 34:54.360
(اگه استاد بیدار شده)

34:54.440 --> 34:55.500
(چرا نمیتونم ببینمش؟)

34:56.320 --> 34:58.180
(داری چیزی رو ازم پنهان میکنی؟)

34:59.550 --> 35:02.150
(اگه انقدر اصرار داری، پس بیا)

35:21.890 --> 35:23.350
(چه اتفاقی واسه استاد افتاده؟)

35:25.640 --> 35:28.060
(چرا انقدر آشفته‌اید؟)

35:29.250 --> 35:30.310
(خودت ببین)

35:37.720 --> 35:38.360
(استاد)

35:46.550 --> 35:47.550
(تو کی هستی؟)

35:50.510 --> 35:51.800
(زن منو ندیدی؟)

35:53.080 --> 35:54.080
(زنتون؟)

35:56.190 --> 35:56.990
(ببین)

35:57.020 --> 35:59.020
(این همه هدیه براش آماده کردم)

35:59.410 --> 36:01.300
(ولی هر چی میگردم پیداش نمیکنم)

36:01.960 --> 36:02.970
(تو دیدیش؟)

36:08.070 --> 36:09.510
(نکنه باز اون جادوگر سی لینگ)

36:09.780 --> 36:11.190
(یه بلایی سر استاد آورده؟)

36:11.190 --> 36:12.920
(این بار واقعا کار اون نبود)

36:14.570 --> 36:15.960
(بهت گفته بودم)

36:16.110 --> 36:18.550
(روح ازلی استاد بارها آسیب دیده)

36:18.550 --> 36:20.680
(روح الهیش به زور زنده بود)

36:21.030 --> 36:23.590
(همین که بیدار شده خودش یه معجزه‌ست)

36:23.800 --> 36:26.250
(شاید این نتیجه اون همه آسیب)

36:26.250 --> 36:27.580
(به روح ازلیش باشه)

36:28.190 --> 36:30.120
(الان ذهنش مثل یه بچه‌ست)

36:30.440 --> 36:32.040
(هیچی یادش نمیاد)

36:32.190 --> 36:33.550
(به جز)

36:35.650 --> 36:36.380
(زنش)

36:37.140 --> 36:37.740
(!امکان نداره)

36:38.870 --> 36:40.440
(استاد ما، فرمانروای بهشتی داچنگ عه)

36:40.440 --> 36:42.810
(کسی که عمرش به درازای خورشید و ماهه)

36:43.090 --> 36:43.840
(چطور ممکنه اینطوری بشه؟)

36:43.840 --> 36:45.360
(اون همه آسیبی که استاد دید)

36:45.360 --> 36:46.700
(اگه به ما وارد میشد)

36:46.700 --> 36:48.340
(صد بار مُرده بودیم)

36:48.370 --> 36:50.760
(نه، یه کاری کن)

36:51.720 --> 36:53.050
(استاد همیشه باوقار و باابهت بوده)

36:53.050 --> 36:54.470
(!نباید بقیه اینطوری ببیننش)

36:54.470 --> 36:55.850
(چرا خودت درمانش نمیکنی؟)

37:01.670 --> 37:03.200
(فعلا فقط باید بذاریم استراحت کنه)

37:03.660 --> 37:05.280
(بعد از اینکه روح الهیش بازیابی بشه)

37:05.280 --> 37:06.740
(درست مثل قبلش میشه)

37:07.360 --> 37:07.960
(داداش بزرگه)

37:08.930 --> 37:10.700
(اگه زنم رو دیدی)

37:11.510 --> 37:13.230
(میتونی منو ببری پیشش؟)

37:17.050 --> 37:18.980
(استاد، لطفا اینطوری صدام نکنین)

37:19.540 --> 37:20.670
(نه، نه، نه، نه)

37:21.220 --> 37:22.820
(من واقعا باید زنم رو پیدا کنم)

37:25.870 --> 37:26.640
(پدربزرگ)

37:27.130 --> 37:28.900
(میتونی منو ببری پیشش؟)

37:29.840 --> 37:30.480
(خواهش میکنم)

37:32.630 --> 37:34.670
(شاید باید خودمون ببریمش پیش اون؟)

37:35.260 --> 37:35.970
(!امکان نداره)

37:36.920 --> 37:38.670
(سی لینگ چند بار تا حالا خواسته استاد رو بکشه)

37:38.670 --> 37:40.110
(اگه الان بفرستیمش پیش اون)

37:40.190 --> 37:42.450
(یعنی گوسفند رو دهن گرگ دادیم)

37:46.250 --> 37:49.660
(خدای بهشتی سی لینگ قطعا میدونه چی مهمه)

37:50.070 --> 37:52.510
(امنیت فرمانروا به لوح سنگی بی‌کران مربوطه)

37:52.510 --> 37:54.180
(اون آسیبی بهش نمیزنه)

37:55.440 --> 37:56.160
(!بازم میگم نه)

37:56.190 --> 37:57.550
(!هر چی میگم میگین نه)

37:57.550 --> 37:58.550
(!همه‌تون پاشین)

37:59.760 --> 38:00.320
(!پاشین دیگه)

38:02.920 --> 38:03.850
(دارم بهتون میگم)

38:04.440 --> 38:08.020
(!من باید زنم رو پیدا کنم)

38:11.730 --> 38:13.860
(استاد من محاله این شکلی رفتار کنه)

38:14.300 --> 38:16.090
(زود باشین، ببرینش پیش سی لینگ)

38:22.280 --> 38:22.970
عزیزم

38:23.110 --> 38:25.310
این سنجاق سر رو خودم برات درست کردم

38:25.510 --> 38:26.430
خوشت میاد؟

38:30.240 --> 38:31.520
چاره‌ای جز

38:31.770 --> 38:33.200
آوردنشون به اینجا نداشتیم

38:33.510 --> 38:36.440
خدای بهشتی، لطفا اجازه بدین چند روز اینجا بمونن

38:38.670 --> 38:39.480
چرا باید این کارو کنم؟

38:40.010 --> 38:42.610
اون ارباب شماست
خودتون ازش مراقبت کنین

38:43.230 --> 38:44.160
دنبالم نیا

38:44.490 --> 38:45.230
نه

38:45.440 --> 38:47.600
عزیزم، هر جا بری منم باهات میام

38:48.880 --> 38:51.110
بای جیوسی، دست از بازی بردار

38:51.840 --> 38:52.880
فقط چون گفتم

38:52.880 --> 38:54.540
خیلی چیزها بینمون گذشته

38:54.550 --> 38:55.670
وانمود میکنی

38:55.670 --> 38:57.070
فراموشی گرفتی؟

39:01.360 --> 39:03.030
فرمانروا واقعا به شدت مجروح شدن

39:03.030 --> 39:04.360
وگرنه، با توجه به شخصیتشون

39:04.360 --> 39:06.100
هیچوقت اینطوری رفتار نمیکردن

39:06.320 --> 39:07.960
الان اوضاع خیلی آشفته‌ست

39:08.070 --> 39:10.070
حتی اگه امروز برگردونیمشون

39:10.190 --> 39:12.170
بازم میخوان شما رو ببینن

39:12.590 --> 39:14.210
هیچکس توی قصر سانگ لی جرات نداره
جلوشون رو بگیره

39:14.210 --> 39:17.150
اگه این موضوع پخش بشه و
یکی از موقعیت سوءاستفاده کنه

39:17.150 --> 39:18.480
ممکنه بهشون آسیب برسه

39:18.480 --> 39:20.010
اونوقت فاجعه میشه

39:20.510 --> 39:22.910
خواهش میکنم خدای بهشتی
به خاطر صلاح همه

39:22.920 --> 39:24.650
بذارین چند روز اینجا بمونن

39:24.960 --> 39:28.160
وقتی حالشون خوب بشه
قطعا دیگه مزاحمتون نمیشیم

39:31.820 --> 39:32.550
بله

39:33.030 --> 39:35.560
لازم نیست براشون خدمتکار بذارین

39:35.670 --> 39:36.960
فقط بذارین بمونن

39:37.190 --> 39:39.630
خودمون مراقبشون هستیم

39:50.020 --> 39:50.750
عزیزم

39:51.300 --> 39:53.610
عزیزم، این سنجاق سر رو دوست نداری؟

39:56.690 --> 39:57.940
فقط یه نگاه بهش بنداز

39:58.100 --> 40:03.670
(معبد خدای ازلی)

39:59.370 --> 40:01.410
خیلی طول کشید تا انتخابش کنم

40:02.190 --> 40:02.710
ببین

40:19.110 --> 40:19.910
فایده‌ای نداره

40:20.630 --> 40:22.090
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

40:22.690 --> 40:24.620
تهذیب از دست رفته برنمیگرده

40:28.590 --> 40:30.050
اومدی مسخره‌ام کنی؟

40:33.030 --> 40:34.630
من کارای مهمتری دارم

40:35.190 --> 40:36.990
چینگ یوئه ازم خواست بیام حالت رو بپرسم

40:38.250 --> 40:39.640
خدای بهشتی نیت خوبی داره

40:42.360 --> 40:43.360
ولی تو شاید نداشته باشی

40:44.320 --> 40:46.050
منم یه بار تهذیب‌هام رو از دست دادم

40:46.680 --> 40:48.740
شاید اوضاعم بدتر از تو بود

40:49.150 --> 40:50.810
بنیانم نابود شد

40:51.030 --> 40:52.760
کاملا معمولی شدم

40:57.230 --> 40:58.430
اون موقع تو

41:01.960 --> 41:03.290
به مرگ فکر میکردی؟

41:11.000 --> 41:11.550
آره

41:14.400 --> 41:16.150
سقوط از اون بالا

41:16.630 --> 41:18.090
اصلا حس خوبی نیست

41:18.340 --> 41:19.750
طبیعتا فکر میکردم

41:20.110 --> 41:20.910
که اگه بمیرم

41:22.550 --> 41:23.590
همه چی تموم میشه

41:24.760 --> 41:25.920
ولی یه روزی

41:27.390 --> 41:29.520
یه دفعه دیگه دلم نخواست بمیرم

41:30.590 --> 41:31.280
چرا نه؟

41:34.330 --> 41:35.860
چون یه نفر پیداش شد

41:38.060 --> 41:40.900
خواستم به خاطر اون زنده بمونم

41:48.670 --> 41:49.950
الان

41:52.870 --> 41:53.980
هنوزم دوستش داری؟

41:55.330 --> 41:56.590
هیچوقت تغییر نکرده

42:01.200 --> 42:04.170
اگه زندگی خیلی سخت شد

42:05.330 --> 42:07.390
یه دلیل برای ادامه پیدا کن

42:08.870 --> 42:10.000
بالاخره یکی پیدا میکنی

42:19.000 --> 42:20.710
اگه درست یادم باشه
اون نیروی معنوی که الان داری

42:20.710 --> 42:23.320
شیائو جینگ شان بهت منتقل کرده، درسته؟

42:24.837 --> 45:24.837
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir